Original subtitles

HAMBRE

Basada en una novela de KNUT HAMSUN

Una coproducci�n escandinava de

SANDREW - SVENSKA FILMINSTITUTET STUDIO ABC - HENNING CARLSEN

con PER OSCARSSON y GUNNEL LINDBLOM

OSVALD HELMUTH, SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL

adaptaci�n: PETER SEEBERG gui�n: HENNING CARLSEN

director de fotograf�a: HENNING KRISTLANSEN

vestuario: ERIK AAES ADA SKOLMEN

sonido: ERIK JENSEN m�sica: KRZYSZTOF KOMEDA

dirigido por HENNING CARLSEN

KRISTIANIA 1890

FUTUROS DELITOS

�Ma�ana a las 10 le comprar� todo... todo!

Conozco a unos chicos a los que les gustar�.

EMPE�OS

No tengo tiempo.

Ya ten�is compa��a.

�Vaya! �Est�s aqu�?

�Y?

Es lo que quieren, diplomas.

Hay que pasar toda clase de ex�menes...

...y poco importa el talento.

Contable...

�Por qu� no?

Int�ntalo.

LOS BOMBEROS RECLUTAN A J�VENES

- �Comemos algo? - No, no tengo hambre.

Pero puedo ir contigo.

Tengo que ver tus cuadros uno de estos d�as.

�Por qu� ese banco en particular?

�Disculpe?

Habitualmente, estoy solo en este banco.

Ser�a mejor que se fuera. Me molesta.

�No tenga tanta prisa!

�Usted, aqu�!

�Tiene hora?

Son las dos.

�No, las diez!

- �Las dos! - �Se equivoca!

Recu�rdelo, amigo m�o.

LOS BOMBEROS RECLUTAN A J�VENES

Nada de gafas.

Sr. GUNDSEN Conserje.

Solicitud de empleo Sr. Christie...

�Peque�o! Ven, ven aqu�.

Lleva esto y te dar� algo.

�Ve!

�Tiene hora?

- Las tres y media. - �Bien! Conoce su oficio.

�Va a perder su libro!

�Va a perder el libro, se�orita!

�Mi libro? �Cu�l? No tengo ning�n libro.

Deja, est� borracho.

Ya se ve que est� borracho.

�Ylajali!

Ylajali...

�Al fin!

Entre...

Pase, querido.

Est� emocionada.

Como ves, todo es escarlata.

Ojos...

...de �mbar.

Ven. �Ven!

Ese sof� rojo, tan mullido...

B�same.

B�same.

Qu� labios sensuales...

�Venga! �Arriba!

Qu� hora...

Espere...

Su sombrero...

Ah, s�, perd�n. Me parec�a que olvidaba algo.

Vamos, circule.

No, no hablo con zapatos.

Hablad entre vosotros.

M�dese ma�ana, por favor... Sra. Gundersen.

Se�orita ANDERSEN LINCEULS

Cinco coronas...

Diez... diez... �Ya est�!

�Si reza a Dios, no me olvide!

Aqu� escrib� mi primera obra maestra. 28.10.1890 K.P.

�Se ir� antes de mediod�a?

Mi porvenir est� en sus manos.

�Vuelva a cogerlo!

Deje Kristiania.

Nada le retiene.

Bueno, me ir�.

Bien.

�Tend�a la amabilidad de empaquet�rmelo?

Es muy amable, gracias.

�Con cuidado!

Hay dos vasos en el interior.

Una herencia.

�Necesito enviar este paquete a Smyrne!

Muchas gracias. Me ha ayudado mucho.

REDACCI�N

�Estar� aqu� al mediod�a?

No hay horario para el redactor jefe.

Vuelva a las tres.

�Se lo puedo dejar en la oficina?

- A menos que no prefiera... - P�ngalo con los otros, all�.

�Todo eso son manuscritos?

S�, llegados hoy.

- �Llegan tantos todos los d�as? - S�.

�Nada me dice que leer� mi manuscrito?

Disculpe,

pero me pregunto si tengo posibilidades de que lo lea...

Lo lee todo. Vuelva a las tres.

COCINA

�Vaya sorpresa!

Tengo la costumbre de dar un pase�to por la ma�ana.

�De d�nde vienes?

Ah, sabes... Soy contable en Christie, venta al por mayor.

- �Ah, s�? - S�, todo est� bien.

�Qu� llevas ah�?

Tela comprada en Semb.

Hay que pensar en las cosas materiales.

Perd�n.

- �Lo conoces? - As�...

Su �ltima conquista. Est� casada.

Te recomiendo mi sastre.

Hace prodigios. Dile que vas de mi parte.

�Te puedo pedir diez coronas?

Hasta la vista.

Un c�ntimo... Solo un c�ntimo para comprar...

...leche.

�Leche?

Voy un poco corto de dinero. �Realmente lo necesita?

No he comido desde ayer. No tengo ni un c�ntimo...

...y estoy sin trabajo.

- �Es usted artesano? - Zapatero.

�C�mo?

Arreglo y tambi�n s� hacer zapatos.

Ya veo... Eso lo cambia todo.

Por desgracia, ha elegido un mal momento.

Habr�a sido mejor en tres horas.

Espere aqu�. Ver� qu� puedo hacer.

Una corona.

Hab�a pensado en una corona con cincuenta.

Pero digamos una corona.

Me ven�a demasiado peque�o, si no, lo hubiera guardado.

Claro.

Gracias. Me alegro de que me preguntara a m�.

�Tiene la mala costumbre de bajar la vista cuando...

...le dan una corona?

Gu�rdelo. �Quer�a dinero, no?

Y adem�s, �podr�a deb�rselo? �Qui�n sabe?

Soy un hombre honesto. �Honesto hasta las u�as!

Coja este dinero antes de que cualquier otro se lo lleve.

Eso es.

Disc�lpeme, olvid� un l�piz en el bolsillo...

...del chaleco que le acabo de dejar.

�Mire usted mismo!

Aqu� est�. Much�simas gracias.

No merecer�a la pena volver...

...por un l�piz cualquiera,

pero �ste en especial tiene una peque�a... una peque�a historia.

Le debo lo que soy.

�Ah, s�?

Me sirvi� para escribir la Historia de la Filosof�a en tres vol�menes.

- �La ha le�do? - Me suena.

Yo la escrib�,

por tanto es muy razonable que tenga este l�piz.

Para m� es un fiel compa�ero.

�Ha sido muy amable!

Nunca lo olvidar�. Soy as�, ya lo ve.

Gracias de nuevo.

"La Ma�ana" desea ilustrar...

...la articulaci�n de los sonidos.

Esas instant�neas muestran las diversas posiciones de la boca...

...hasta pronunciar la bonita frase:

"Te quiero. "

LA TIENDA CHRISTIE SOLICITA UN CONTABLE

Perd�n... �el se�or Christie?

Debi� de recibir una carta, el otro d�a,

sobre la vacante de contable.

Quisiera saber si...

Tiene una hermosa caligraf�a

Aunque, en lo referente a cifras...

...fech� su carta en 1848.

A�o en el que, por supuesto, no hab�a nacido.

Evidentemente, es curioso...

Una peque�a distracci�n, por supuesto.

Un contable no se puede permitir estos errores con las cifras.

Tiene una escritura elegante, y su carta est� bien redactada.

Lamento el error. No se volver� a producir.

Espero que no me juzgue solo por eso.

No, no... por supuesto que no.

Lamentablemente, ya eleg� a otro para el puesto.

- �La vacante est� cubierta? - S�.

Pues no hay m�s que a�adir.

Lo siento.

En ese caso, adi�s.

�S�, qu� desea?

Mi coche espera abajo.

- �Coronel Schinkel? - No, �por qu�?

Mis excusas. Era un peque�o regalo. Un ca��n.

Sr. Larsen Carnicero.

Vengo a por un paquete para un joven m�sico llamado Grieg.

Estoy seguro de que es aqu�.

�Estoy seguro!

Nada para hoy.

Lo siento, no cre� haber tocado tan fuerte.

Se trata de un enfermo que ha pedido alguien para pasear.

Un tal se�or H�jbjerg.

Aqu� no vive.

Un se�or mayor...

Dos horas, cuarenta centavos la hora.

Entonces seguro que ser� en el primer piso.

Quisiera recomendarle a alguien que conozco.

Un fil�ntropo.

Me llamo Philippe de Rothschild.

Disculpe...

�Podr�a coger un hueso para mi perro?

Aunque no tenga carne valdr�.

�Ad�nde vamos?

�Has visto?

Mierda, ni yo puedo mirarlo.

Algo es algo, al fin y al cabo.

�Le puedo ayudar en algo?

S�, dici�ndome la hora.

Tres menos cinco.

�Es posible?

Hay que decirlo de un tir�n. "Tresmenoscinco".

Es estupendo. �Reza usted?

S�, �por qu�?

Pues agrad�zcaselo a Dios de mi parte.

Dentro de cinco minutos ser� un hombre feliz.

Y lo ser� gracias a Dios. �Puedo verlo?

�Y?

El redactor jefe sali� para todo el d�a.

�Ley� mi art�culo?

�Qu� dijo?

Vuelva ma�ana a las tres.

�Qu� pasa?

Se cree que dando un art�culo por la ma�ana...

...se le paga al mediod�a.

Vuelva ma�ana a la misma hora.

�Necesita dinero?

En absoluto.

Pero tengo que salir a Dinamarca para terminar un libro all�.

Esperemos que el redactor jefe haya le�do su art�culo para entonces.

Vamos, nos podemos tomar una taza de caf�.

Buenas noches. Ah, eres t�.

He venido a ver tu cuadro.

�Te molesto?

No, pero entiende, hay que verlo de d�a.

�Por qu� diablos vienes al anochecer?

- Por lo menos podr�a verlo. - Est� muy oscuro.

Adem�s, est� una mujer conmigo. Entiendes, �no?

Por supuesto. Me voy.

Gracias, de todas formas.

- �Tienes habitaci�n? - Naturalmente.

�Podr�a invitarlas a nuestra mesa?

No, gracias. Nos vamos ya.

Vamos.

- �Qu� vas a hacer? - Mu�vete.

Cojamos un coche.

No me siento muy bien ahora.

Pero ma�ana ser� el m�s feliz de los hombres.

Haz que ella lo sepa.

Dile que vendr� ma�ana. Ma�ana.

Ser� agradable.

�No crees?

Cincuenta c�ntimos por las gafas...

...por alg�n tiempo.

La montura es de acero.

No puedo.

Bromeaba.

Pero aqu� tengo una colcha que no ha sido usada nunca.

As� que me he dicho que, quiz�s...

No

- Este es el rev�s... - No vale ni diez c�ntimos.

Con las gafas, �veinticinco c�ntimos?

Nada.

�Mi sombrero? Est� en buen estado.

- �Su sombrero? - Vender�a hasta mi pantal�n si...

�Cinco coronas?

Ll�vele esto al Sr. Christie y tendr� diez coronas.

�nimo.

Hoy es el d�a.

Solo unas horas, hasta las tres.

�No tiene miedo?

Ya veo que no.

Un paquete como ese es toda una tentaci�n.

�Nunca oy� hablar de los ricos...

...vestidos con harapos y que roban por placer?

Cuando se tiene todo el dinero que se quiere,

se necesita de algo que el dinero no puede dar.

�Un cigarrillo?

�Es usted de Kristiana?

No. Bueno, en realidad, s�.

�Y d�nde vive?

Plaza San Olaf, dos.

En el dos, ah, bien.

Antes conoc�a a todos los que viv�an all�.

�C�mo se llama su arrendador?

Happolati.

Happolati, �un marino?

No, no... ese era su hermano.

Era J. A. Happolati, representante comercial.

�Un buen tipo, eh?

S�, estupendo.

�No oy� hablar del libro de c�nticos el�ctrico que invent�?

Sus letras brillaban en la oscuridad.

Era fant�stico.

Un negocio de muchos millones. Fundiciones, imprentas, etc...

Tiene m�s de 700 empleados.

Y su hija Ylajali.

Una hada, una princesa...

Tendida en un lecho de rosas servida por 300 esclavas.

Nunca jam�s vi una mujer m�s bella.

- �Tan bella es? - �Bella?

Una delicia, una aut�ntica delicia.

Cuando me miraba era como...

...si penetrara en lo m�s profundo de m�.

Cada mirada suya es como un beso.

�No pensaba que fuera tan bella?

�Pensaba que era un miembro de la brigada de bomberos...

...o la mujer de un hujier?

Ya se lo he dicho: un aut�ntico �ngel.

�Entonces ten�a muchas propiedades, no?

De hecho, no s� nada de eso.

Solo s� que se llamaba Johan Ahrend Happolati...

...a juzgar por sus iniciales.

�Conoc�a a su esposa? Una aut�ntica monta�a.

�No me cree?

Pues claro, es normal que una burguesa fuera tan gorda.

�Se cree que le cuento cuentos?

�Tal vez piensa que el tal Happolati no existe?

No he visto nunca un viejo m�s malvado que usted.

Ah� est�, a punto de decirme que soy un pobre...

...que ni siquiera tiene un cigarrillo, �no?

Nadie me tratar� as�.

Y yo no lo permitir�.

Coja su paquete, venga. �Mierda!

Una se�al del cielo.

Dios m�o.

�Qu� direcci�n?

Varias. De momento, Nordbygaten, 48.

Tengo una cita.

Una cita con un tratante en lanas.

Una cita de negocios.

�Esp�reme un momento!

Tengo una cita con el Sr. Kierulf.

Joachim Kierulf, comerciante en lana.

Pero, oiga...

�Ah! �La gente!

No estaba.

- �No estaba? - No.

Ll�veme a Repslagergangen, 7.

Tengo que ir urgentemente.

Ha pasado algo horroroso.

Vuelvo enseguida.

SE ALQUILAN HABITACIONES

�Tiene una habitaci�n libre?

- �Para cu�nto tiempo? - Mucho.

Quiz�s para siempre.

Soy escritor y busco tranquilidad.

S�game.

Muy bien, muy bien...

�No hay velas?

La tendr� que comprar.

Bien. �Me la quedo!

�Siga, siga! No tengo prisa.

Ten�a esto en un caj�n...

desde hace tiempo, sin que fueran de utilidad.

Y he pensado que esos botones

podr�an pagarme un cigarro.

Tambi�n le dejo las gafas.

Ya le he dicho que no quiero sus gafas.

Diez monedas... cinco... Lo que le parezca bien.

No quiero sus botones. V�yase...

�Vaya con dios!

Eso... a Dios no le apetece.

Y a m�, �l no me importa nada. �Me comprende?

�Qu� quiere que le diga? �A Ud. le explota!

Yo no se lo consiento. �Ud. no se atreve!

�No tiene el suficiente valor!

�Vaya! Ni siquiera quiere concederme dos horas de vida.

�Y sin embargo, dentro de dos horas tendr� dinero!

Ser� feliz, libre de hacer lo que quiera.

Pero Ud. destruye mi �ltima esperanza.

Me niega incluso las migajas.

Me quita cualquier oportunidad de seguir vivo.

Est� delirando. Tendr�a que volver a casa.

�A casa? �D�nde?

- A su pueblo. - Le ruego que no sea sarc�stico.

�Hay mucha niebla hoy?

�Muy propio de la polic�a negar lo que es evidente!

�Ah, es Ud.!

Escribe bien, pero... con demasiada pasi�n.

Hay que pensar en los lectores.

Tiene talento. Me interesa su art�culo...

...pero a condici�n de atenuarlo un poco.

Vuelva a tra�rmelo ma�ana...

y le pagar� diez coronas.

Le llevar� poco tiempo.

�No est� enfadado?

No. Estoy muy contento.

Gracias.

Demasiada pasi�n... Poco tiempo...

Escribe bien... Tiene talento...

Entonces qu�, �se muda?

- S�, si le parece bien. - �Dar� algo a cuenta?

De eso quer�a hablarle. Tendr� el dinero ma�ana.

Diez coronas por un art�culo.

Hay que modificar un detalle. Le dar� cinco coronas.

�Ya me lo tem�a!

Pero no es nada. Un detalle sin importancia.

- S�, pero... - Bueno, digamos diez coronas.

Necesito un lugar tranquilo donde trabajar.

Bueno, bueno...

�Pero si llega un cliente que pague, se muda!

Buenas tardes, se�orita.

- Buenas tardes. - �Busca a alguien?

Perdone mi intromisi�n, �puedo ayudarla en algo?

Quiz�s conozca a la persona.

No espero a nadie. Estoy tomando el aire.

Ya veo... �Puedo invitarla a un vaso de vino?

No, gracias...

Pero quiz�s pudiera acompa�arme un poco...

Es muy tarde para ir sola.

�No tiene fr�o sin abrigo?

No, no. En absoluto.

Casi nunca me lo pongo.

No estoy c�modo con un abrigo.

Pero, se�orita, �no teme las habladur�as?

Me ha visto antes.

El otro d�a me estuvo siguiendo.

�Estaba borracho?

Me temo que s�.

Es mejor que contin�e sola. �Buenas noches!

- �Quiere que caminemos un poco? - Como quiera.

Entonces, un poquito.

A prop�sito, el otro d�a no le segu�a a usted...

...sino a su hermana.

�A mi hermana?

Eso es, a la m�s joven de las dos.

La m�s joven...

�No se haga el tonto!

Adem�s, ya le hab�a visto antes.

En el teatro, hace un a�o. Estaba con tres amigos...

y aquella vez tambi�n hab�a bebido.

- �Por qu� cree eso? - Re�a a carcajadas.

Me gustaba re�r entonces.

- �Ahora ya no? - Claro que s�.

Nunca me ha parecido la vida tan bella.

�Volver� a verla?

S�.

�Cu�ndo?

Le esperar� aqu� ma�ana por la tarde...

...si le parece bien

- Por supuesto. - A las ocho.

Espero que no me juzgue mal por esto.

Buenas noches.

Pronto llegar� el invierno.

�Quiere una barra de pan?

No, una vela.

- �Y una barra de pan? - El pan es para m�.

Bien, veamos... Dec�amos... cuatro...

�El libro de contabilidad!

Cuatro... setenta y cinco.

�Aqu� est�!

�Espere, espere!

�Olvida su vela!

�Ah, es usted!

Hac�a mucho que no nos ve�amos.

Pero si vine anteayer.

Era mi d�a libre.

�Una cerveza? Le invito.

�Ha acabado?

�Espere, espere!

�Ah s�, mi vela!

Ya oscurece.

- Y ma�ana nevar�. - Es raro que nieve tan pronto.

No he venido a hablar del tiempo.

�Sab�a que le enga��?

No le pagu�.

�Es incre�ble la gente con la que hay que tratar!

Tiene lo que se merece.

Mucho hablar y me da el cambio de 5 coronas.

- �No es cierto! - �Es despreciable!

�Qui�n fue a hablar! Tiene mentalidad de tendero.

Yo no me qued� el dinero. Soy una persona honesta.

�Entonces, d�nde est�?

Se lo di a una pobre viuda.

�Por qu� no lo devolvi�?

�Qu� t�pico! �Soy yo el culpable? �Y Ud. qu�?

Vale, cog� el dinero, pero para redistribuirlo.

�Es Ud. peor que yo!

Se lo explico y no siente verg�enza.

�Pobre hombre, va!

�Pobre hombre!

�"La Monja" est� lista para zarpar?

"La Monja", s�.

"La Monja"... Con tal que...

�Est� muy lejos Holmestrand? �En millas n�uticas?

�Holmestrand? Veamos...

�Y Veblungsnes?

Holmestrand... est�...

�Tiene un poco de tabaco? S�lo algunas briznas...

Gracias.

�Pay�s!

�Buenas tardes!

- �Hace mucho que espera? - No, acabo de llegar.

Aunque hubiera tenido que esperar un poco, no hubiera importado.

Esperaba que viniera por all�.

No, he acompa�ado a mi madre a ver a un familiar.

- �D�nde vamos? - Donde le apetezca. Yo...

No me gusta decidir.

No hay luz en su casa por lo que veo.

La criada libra esta noche. Estoy sola.

�Quiz� podr�amos ir a su casa?

Me quedar� cerca de la puerta, si quiere.

Claro que no.

No me mire as�.

Me siento culpable. No lo har� m�s.

�Qu� no har�?

Besarle.

�Est� segura?

Es tan torpe.

�Si nos sentamos?

�No! �Ah� no!

Es demasiado t�mido. �Venga!

�Pase!

Si�ntese a mi lado.

Eso es...

�La gente t�mida es horrible!

Hay que hacerlo todo uno mismo.

Sin esperar ayuda.

No me diga que siempre es as�.

El d�a que me sigui�,

cuando estaba borracho...

�no era as�!

�Qu� impertinencia!

"Est� perdiendo su libro, se�orita. "

�No tiene verg�enza?

�Por qu� no dice nada?

�Es tan bonita!

Me siento fascinado.

Sus ojos relucen como flores.

No, quiz� no como flores...

Pero me he enamorado de usted. S� que es imposible.

�Sabe c�mo le llamo?

Ylajali.

�Ylajali?

Es un nombre tan tierno...

Ylajali.

�Es un nombre extranjero?

No, no lo creo.

En cualquier caso, es bonito.

Parece mejor que la �ltima vez.

Algo mejor.

Pero no se haga ilusiones.

No era guapo entonces.

Y adem�s, me ofrec�a vino a toda costa.

�Fue por mi aspecto miserable que no quiso?

Claro que no.

No se enfade conmigo, pero...

...anoche, al dormirme...

...pas� mi brazo bajo su nuca.

�No me diga!

Pero solo se atreve a distancia.

- �Eso cree? - S�.

Puede esperar todo de mi parte.

�De verdad?

Ya lo ve. Basta con fruncir las cejas.

�Ah, s�! �Ahora ver�!

�Qu� sensaci�n! Sabor a albaricoque...

�Chocolate!

D�jeme ver... D�jeme ver...

�Pierde cabello?

�C�mo puede ser siendo tan joven?

No lo s�.

Bebe demasiado. Deber�a darle verg�enza.

Me pregunto qu� vida lleva.

Me lo pregunto en serio.

Me gustar�a saberlo. Vamos.

�Cu�ntemelo!

�Puedo besar sus pechos?

Ni hablar. �Qu� quiere exactamente?

Ahora ver�.

�D�jeme! �Est� loco?

�Lo cree de verdad?

No. Quiz� s�. Es muy raro.

El d�a que me sigui�, �no estaba borracho?

No.

�Puedo? �Puedo?

No, tengo miedo. �D�jeme! �B�seme los pechos!

Por Dios, �qu� clase de juego es este?

Querida...

La criada volver� pronto.

�Era militar su padre?

- �C�mo lo ha adivinado? - Lo intu�.

A veces presiento cosas, en algunos lugares.

Porque mi esp�ritu estar� trastornado.

�Se marcha?

�Por qu� no me dice claramente que me vaya?

No tiene que molestarle.

En vez de avisarme de que la criada est� al llegar...

...podr�a haber dicho: "Debo ir a buscar a mi madre,

...y no quiero nada de usted. "

- Eso no es verdad... - Claro que s�.

La forma en que cogi� su capa...

...c�mo lo hizo, fue de lo m�s elocuente.

Una sensibilidad extrema no es necesariamente...

...un s�ntoma de anomal�a mental.

Hay gente que construye su vida sobre bagatelas...

...y que no sobreviven a una palabra dura.

Me voy. Me voy.

Como ve, tengo la mano en el pomo.

Buenas noches.

Dije: "Buenas noches. "

Podr�a al menos, desarme buenas noches.

No le pido volver a verla, por no dar pena.

Deber�a haberme dejado tranquilo. �Qu� le hice?

�Le hice alg�n da�o?

�Por qu� me rechaza?

No dice nada.

Solo quiere que me vaya.

A pesar de todo me gusta.

�Es tan hermosa!

�Oiga! �Su habitaci�n!

Se la alquil� a otro!

�C�mo? Es mi habitaci�n.

�Acaso pag� algo?

Me prometi�...

�Prometer? Le dije que si pagaban, usted se iba.

�No se lo dije?

�Qu� voy a hacer? Tengo que trabajar en alg�n sitio.

Venga a nuestra casa. Podr� dormir en la entrada.

Siento molestarles.

- �Ha sido mi mujer la que...? - S�, la habitaci�n est� ocupada.

�Escupes? �Viejo cochino!

No le dejaban en paz.

�C�llate, o te arrepentir�s!

�No has acabado!

Qu�dese tranquilo.

Si quiere vivir aqu�, no se meta en problemas.

�Mira, el contable! �C�mo van los negocios?

�Te gusta tu trabajo?

Ya oscurece.

Pronto llegar� el invierno.

Hablas como un tendero.

�Por qu� no te colocas en pompas f�nebres?

Podr�as poner mala cara en casa de la gente...

...en vez de aqu�, enterrador.

- �La conoces? - No.

Pero la has saludado.

�Ah, s�?

No tiene importancia.

Si sale con un tipo as�...

�Adi�s!

�Ven a ver!

�Mira al viejo!

�Delante de sus ojos!

�Todav�a est� aqu�?

Ven�a a despedirme.

- �V�yase! - �D�jalo estar!

- No hice nada... - �L�rguese de aqu�!

�Fuera! �R�pido!

�Ya le he visto demasiado!

�Le conoce?

Espere... una carta para usted.

�Qu� es esto?

�Una broma? �De qui�n?

Una se�ora me lo entreg�.

�Es el fin, se�oras y se�ores! �El fin!

Se�oras y se�ores, �el fin!

�Tiene hora?

Son las cuatro.

Exacto. Conoce su trabajo.

Me acordar� de usted.

Capit�n... �Necesita a alguien?

De acuerdo. Espere ah� delante.