Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,122 --> 00:03:26,290
Hallo, Angélique.
2
00:03:26,457 --> 00:03:30,252
Séraphin, hou op!
Is mevrouw Emmanuelle thuis?
3
00:03:31,295 --> 00:03:32,588
Daarboven.
4
00:03:37,218 --> 00:03:39,595
Gaat alles goed?
- Alles gaat goed.
5
00:03:47,603 --> 00:03:49,647
Mevrouw Emmanuelle?
6
00:03:49,813 --> 00:03:51,941
Ja, ben jij 't, Angélique?
- Ja.
7
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
Kom maar.
8
00:03:59,657 --> 00:04:01,325
Goedemorgen, gaat 't?
9
00:04:01,909 --> 00:04:03,827
Ja, en jij?
- Goed.
10
00:04:04,828 --> 00:04:07,081
Ik heb je jurk meegenomen.
11
00:04:07,331 --> 00:04:08,832
Uitstekend.
12
00:04:18,926 --> 00:04:21,470
Geweldig, Angélique.
Dit is perfect.
13
00:04:21,637 --> 00:04:25,349
Het zou hier iets meer
nauwsluitend kunnen. Wacht...
14
00:04:27,935 --> 00:04:29,186
Au, je prikt me.
15
00:04:29,353 --> 00:04:31,355
Wie mooi wil zijn,
moet pijn lijden.
16
00:04:31,522 --> 00:04:33,857
Heb je dat bij de nonnen geleerd?
17
00:04:34,108 --> 00:04:37,319
Het is maar 'n kleinigheidje
en lijkt veel beter zo.
18
00:04:39,196 --> 00:04:41,115
Je hebt gelijk.
19
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
Help je me hem uit te trekken?
20
00:04:56,213 --> 00:04:58,882
Het is weinig werk.
Je krijgt 'm morgen.
21
00:04:59,800 --> 00:05:00,843
Dankje.
22
00:05:01,135 --> 00:05:03,137
Weetje wat belangrijk
is met 'n jurk?
23
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Datje nét niet te veel ziet,
24
00:05:05,389 --> 00:05:07,057
zodat mannen méér willen zien.
25
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
Dat ben jij ten voeten uit!
Denkt alleen daaraan.
26
00:05:11,228 --> 00:05:12,062
Jij niet dan?
27
00:05:12,229 --> 00:05:14,565
Jawel, maar ik heb minder succes.
28
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Wat zeg je me nou toch?
29
00:05:18,027 --> 00:05:19,570
Jean vindtje aantrekkelijk.
30
00:05:19,737 --> 00:05:21,155
Oh ja?
31
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Is dat waar?
32
00:05:26,869 --> 00:05:29,079
Wil je met hem vrijen?
33
00:05:29,246 --> 00:05:31,248
Zul je niet jaloers zijn?
34
00:05:31,582 --> 00:05:35,085
Nee.
Ik ben gelukkig als hij gelukkig is.
35
00:05:35,919 --> 00:05:38,547
Bovendien mag ik je graag.
36
00:05:39,173 --> 00:05:40,883
Jij bent me er eentje!
37
00:05:41,842 --> 00:05:43,719
Dat is Jean vast.
38
00:05:48,182 --> 00:05:50,893
Ik ga ervandoor.
- Nee, blijf toch.
39
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
We gaan hem verrassen.
40
00:06:10,454 --> 00:06:12,790
Hallo, Séraphin.
Schenk je iets voor me in?
41
00:06:31,308 --> 00:06:34,603
Wie is daarboven met mevrouw?
- Angélique, meneer.
42
00:06:34,937 --> 00:06:36,980
De naaister?
- Ja.
43
00:07:14,852 --> 00:07:16,603
Angélique?
44
00:07:23,360 --> 00:07:24,695
Bravo.
45
00:07:59,396 --> 00:08:00,856
Gaat het?
46
00:09:24,565 --> 00:09:27,484
Als mijn man
maar niet thuis is gekomen!
47
00:09:28,110 --> 00:09:29,653
Maakt hij je gelukkig?
48
00:09:29,820 --> 00:09:32,155
Hij is vreselijk jaloers.
49
00:09:32,823 --> 00:09:34,408
Vrijt hij wel goed?
50
00:09:34,575 --> 00:09:38,912
Elke dag, maar te snel. Hij is anders
dan meneer Jean, die 't goed kan.
51
00:09:40,581 --> 00:09:43,792
Ik wist niet
dat een trio zo fijn kon zijn.
52
00:10:10,694 --> 00:10:15,490
Beste meneer.
U raadt nooit wat ons overkomen is.
53
00:10:15,782 --> 00:10:19,995
Toen we langs de Botanische Tuin reden,
reden we een vogel omver.
54
00:10:20,162 --> 00:10:21,705
De papegaai van Mr Céladon.
55
00:10:21,872 --> 00:10:23,123
Van wie?
56
00:10:23,290 --> 00:10:24,875
Zijn pootje was gebroken.
57
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
We brachten 'm naar de dierenarts.
58
00:10:27,127 --> 00:10:28,879
Die was afwezig.
59
00:10:29,046 --> 00:10:32,883
Hij verzorgde 'n hond in Sans Souci,
dus reden we daarheen.
60
00:10:33,050 --> 00:10:34,885
Hij zette z'n poot in het gips.
61
00:10:35,052 --> 00:10:36,637
We wachtten tot 't droog was.
62
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
Waar is die papegaai?
63
00:10:38,221 --> 00:10:40,182
Weer terug bij Mr Céladon.
64
00:10:40,349 --> 00:10:41,808
Welke Mr Céladon?
65
00:10:41,975 --> 00:10:44,645
De drukker, die met 'n houten poot.
66
00:10:44,811 --> 00:10:46,897
En daarom is Angélique zo laat.
67
00:10:47,064 --> 00:10:48,690
Wat 'n verhaal!
68
00:10:50,525 --> 00:10:54,488
Florence had een overheerlijke
vistartaar klaargemaakt.
69
00:10:54,655 --> 00:10:57,908
Tonijn, doordrenkt
in 'n groene citroensaus,
70
00:10:58,075 --> 00:11:00,744
met 'n snufje nootmuskaat
en pistaches.
71
00:11:00,911 --> 00:11:03,747
Volgens Cordier
is dat zinnenprikkelend.
72
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
Verbaast me niks.
73
00:11:05,248 --> 00:11:07,417
Ik mag 'm toch wel, Cordier.
74
00:11:07,584 --> 00:11:11,380
Hij is absoluut 'n seksmaniak,
maar eist verder niks,
75
00:11:11,546 --> 00:11:14,091
hij is zelfs niet op jacht naar geld.
76
00:11:15,092 --> 00:11:16,593
Woon je er definitief?
77
00:11:16,760 --> 00:11:18,303
Zo ongeveer, ja.
78
00:11:18,470 --> 00:11:20,263
Dus ga je weer schilderen?
79
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Nicolas, zetje hoedje op!
80
00:11:23,225 --> 00:11:25,394
Guillaume, zeg 't hem dan.
81
00:11:26,687 --> 00:11:29,398
Doe wat je moeder zegt.
82
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Wie neemt Gérard mee?
83
00:11:34,236 --> 00:11:36,154
Ik stel jullie voor aan Vanessa.
84
00:11:37,072 --> 00:11:39,574
Ze is stewardess, vertrekt vanavond
85
00:11:39,908 --> 00:11:41,576
en wist niet waar ze kan zwemmen.
86
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
Bent u hier voor 't eerst?
87
00:11:43,370 --> 00:11:46,373
Moeilijk om hier de zee te vinden...
88
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
Wat zei ze?
- Niks, 'n grapje.
89
00:11:48,959 --> 00:11:51,002
Daar kunt u zich omkleden.
90
00:11:51,294 --> 00:11:53,088
Ik heb m'n bikini al aan.
91
00:11:53,255 --> 00:11:55,757
Ik heb op je gewacht gisteravond.
92
00:11:55,924 --> 00:11:59,052
Ik had vrienden te eten
en 't is laat geworden.
93
00:11:59,219 --> 00:12:01,722
Florence was doodmoe,
iedereen ging slapen.
94
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
Natuurlijk.
95
00:12:03,724 --> 00:12:05,475
Wat is je broertje puriteins!
96
00:12:05,642 --> 00:12:06,685
Zit in de familie.
97
00:12:08,228 --> 00:12:12,941
Vanessa. Let op, want de zon
is erg gevaarlijk op dit tijdstip.
98
00:12:13,233 --> 00:12:15,444
Ik smeer u even in met kokosolie.
99
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
Nieuws onder de zon, Gérard?
100
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
Niets bijzonders,
alles gaat z'n gangetje.
101
00:12:25,162 --> 00:12:26,496
Komen er opnames hier?
102
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Voor 'n film?
103
00:12:28,707 --> 00:12:31,626
Heb ik ook gehoord.
Een soort Robinson Crusoë.
104
00:12:31,918 --> 00:12:34,755
Dat is erg in: terug naar de natuur.
105
00:12:35,297 --> 00:12:37,924
Reisbureaus moesten
worden afgeschaft.
106
00:12:38,091 --> 00:12:40,051
Dit is het paradijs op aard.
107
00:12:40,218 --> 00:12:43,764
Seychelles, het pareltje in de oceaan...
108
00:12:43,930 --> 00:12:46,725
Seychelles, een charmant plekje...
109
00:13:24,221 --> 00:13:25,847
Wat heb je?
110
00:13:27,599 --> 00:13:29,309
Ik heb er genoeg van.
111
00:13:29,935 --> 00:13:32,354
Hij stort zich op alle vrouwen.
Kijk dan.
112
00:13:33,438 --> 00:13:37,442
Dit is puur provocatie.
Het is beneden alle peil.
113
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
Waarom doet hij dat?
114
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Als hij 't leuk vindt...
115
00:13:43,657 --> 00:13:46,660
Ik ben niet zoals jij.
Ik accepteer 't niet.
116
00:13:49,204 --> 00:13:52,999
Je maakt het dramatischer dan het is.
Zo erg is 't toch niet?
117
00:13:54,251 --> 00:13:58,046
Als we geen kinderen hadden,
was ik al lang al vertrokken.
118
00:14:07,347 --> 00:14:09,558
Clara is gewoon niet geëmancipeerd.
119
00:14:11,393 --> 00:14:13,645
Ik had het echt met haar te doen.
120
00:14:13,812 --> 00:14:16,523
Ze was echt ten einde raad, vond ik.
121
00:14:16,690 --> 00:14:18,275
Ik beklaag haar niet.
122
00:14:18,608 --> 00:14:21,361
Ze is té bezitterig
en wil hem niet kwijt.
123
00:14:21,528 --> 00:14:24,239
Misschien pakte hij 't
verkeerd aan met haar?
124
00:14:25,073 --> 00:14:27,576
Ze houdt niet van de liefde,
zeker weten.
125
00:14:30,829 --> 00:14:33,832
Afijn, als je zo'n stel ziet,
dan vind ik
126
00:14:34,165 --> 00:14:37,460
dat we gelijk hebben
te leven zoals we leven.
127
00:14:54,144 --> 00:14:56,813
Ik heb 'n verrassing voor je.
- Wie dan?
128
00:14:56,980 --> 00:15:01,401
Die lange Zweed van de bootclub.
Ik zag hoe je naar hem keek.
129
00:15:01,985 --> 00:15:05,780
Hij wil 'n huis laten bouwen,
dus vertelde ik over Takamaka
130
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
en zei dat jij
hem erheen zou brengen.
131
00:16:24,025 --> 00:16:25,485
En?
132
00:16:27,570 --> 00:16:30,407
Hij kwam voorbij als een spookschip.
133
00:16:31,992 --> 00:16:33,827
Hij zag me...
134
00:16:36,538 --> 00:16:38,331
En hij bleef naar me kijken.
135
00:16:40,625 --> 00:16:43,378
En door zijn blik kwam ik klaar,
136
00:16:45,213 --> 00:16:48,174
terwijl de Zweed me neukte.
137
00:16:48,758 --> 00:16:51,594
Het was een vreemd gevoel van genot,
138
00:16:53,013 --> 00:16:54,889
bijna pijnlijk-
139
00:16:58,435 --> 00:17:01,521
Zie je hem nog steeds voor je?
- Ja.
140
00:17:01,688 --> 00:17:03,481
Hou dat beeld vast.
141
00:17:30,175 --> 00:17:31,760
Die boot daar?
- Ja.
142
00:17:31,926 --> 00:17:35,055
Die heb ik gister
aan een Fransman verhuurd, ja.
143
00:17:35,221 --> 00:17:37,640
Kent u zijn naam?
- Nee.
144
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
Zijn adres ook niet?
- In 'n hotel.
145
00:17:43,480 --> 00:17:45,440
Zei hij ook of hij terugkwam?
146
00:17:45,607 --> 00:17:49,652
Hij zei niks. Hij vroeg een tocht
rondom het eiland, meer niet.
147
00:19:16,990 --> 00:19:18,700
Je bent zo fris als de dauw.
148
00:19:18,867 --> 00:19:20,702
Ik heb duivelse honger.
149
00:19:20,869 --> 00:19:22,871
Als men van de duivel spreekt...
150
00:19:23,371 --> 00:19:24,622
Slaapt Chloé nog?
151
00:19:24,789 --> 00:19:26,499
Sliep ze niet met jullie?
- Nee.
152
00:19:26,666 --> 00:19:28,751
Ze slaapt alleen. Elk z'n tic:
153
00:19:28,918 --> 00:19:31,629
Florence neemt 'n douche
na elke vrijpartij.
154
00:19:31,796 --> 00:19:33,840
Als ik het te warm heb.
155
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
Wat bezielt die honden?
156
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
Ze zijn vervelend.
157
00:19:41,514 --> 00:19:43,141
We moeten elkaar vaker zien.
158
00:19:43,308 --> 00:19:46,144
Ik was vergeten
hoe fijn groepsseks is.
159
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Ik niet.
160
00:19:47,478 --> 00:19:50,857
Genoeg zo. Af, honden!
In jullie hok nu!
161
00:19:51,024 --> 00:19:52,859
Dat is lief van je.
162
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
Hij is het!
163
00:19:59,282 --> 00:20:00,366
Wie?
164
00:20:00,533 --> 00:20:01,784
Het spookschip.
165
00:20:02,202 --> 00:20:03,620
Wat bedoelen jullie?
166
00:20:03,995 --> 00:20:05,580
Niet te geloven!
167
00:20:08,958 --> 00:20:12,212
Meneer is filmregisseur
en zoekt een decor.
168
00:20:12,378 --> 00:20:14,005
Ik hoorde uw naam slecht.
169
00:20:14,172 --> 00:20:15,965
Grégory Perrin.
170
00:20:16,132 --> 00:20:17,884
M'n vrouw.
Emmanuelle en Jean,
171
00:20:18,092 --> 00:20:19,844
onze vrienden.
172
00:20:21,930 --> 00:20:22,597
Goedendag.
173
00:20:23,014 --> 00:20:25,308
We hebben elkaar al ontmoet, hè?
174
00:20:25,600 --> 00:20:26,726
Dat zou kunnen.
175
00:20:29,395 --> 00:20:30,104
Waarom lach je?
176
00:20:31,147 --> 00:20:33,650
Om iets wat Emmanuelle me vertelde.
177
00:20:33,816 --> 00:20:36,945
Kom mee, ik laat u mijn huis zien.
178
00:20:37,111 --> 00:20:38,905
Een huis met geschiedenis.
179
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
Het werd gebouwd door een ex-kolonel
van de Indian Army.
180
00:20:43,534 --> 00:20:47,789
Bestaat voor 100% uit teakhout,
je kunt nergens 'n spijker in slaan.
181
00:20:50,667 --> 00:20:53,294
Hout gestolen
toen de Britten vertrokken.
182
00:20:54,837 --> 00:20:57,006
Hij had 'n boot vol meegenomen.
183
00:20:57,173 --> 00:20:59,259
Goedemorgen, allemaal.
184
00:21:02,679 --> 00:21:03,680
Ken je Mr Perrin?
185
00:21:03,846 --> 00:21:04,973
Pardon.
186
00:21:05,139 --> 00:21:08,726
Als je zo mooi als jij bent,
moetje niet preuts doen.
187
00:21:09,018 --> 00:21:10,395
Zeker niet voor 'n filmmaker.
188
00:21:10,561 --> 00:21:11,604
Zoekt u 'n filmster?
189
00:21:11,771 --> 00:21:13,690
Nee, alleen decors.
190
00:21:13,856 --> 00:21:15,358
Wat voor decor?
- Huizen.
191
00:21:15,733 --> 00:21:16,526
Wat voor huizen?
192
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
Vervallen, nogal oud,
193
00:21:19,070 --> 00:21:21,406
en het liefst afgelegen.
194
00:21:21,572 --> 00:21:22,991
Die op La Digue?
195
00:21:23,324 --> 00:21:25,368
Dat huis kan ik u laten zien.
196
00:21:25,535 --> 00:21:26,327
Is het ver?
197
00:21:26,536 --> 00:21:29,497
In m'n slaapkamer.
Ik schilderde het vorig jaar.
198
00:21:29,914 --> 00:21:31,416
Komt u?
199
00:21:35,295 --> 00:21:38,089
Volgens mij maakt Chloé
geen enkele kans.
200
00:21:38,256 --> 00:21:40,174
Hij had slechts oog
voor Emmanuelle.
201
00:21:40,341 --> 00:21:42,343
Wat vind je ervan?
202
00:21:42,927 --> 00:21:44,887
Hij staat me wel aan.
203
00:21:46,055 --> 00:21:48,349
Ik ga kijken wat ze uitspoken.
204
00:21:50,727 --> 00:21:53,062
Vertel je het ons?
- Natuurlijk.
205
00:21:57,233 --> 00:21:59,485
Ze is onvermoeibaar.
206
00:22:00,111 --> 00:22:01,654
Hoe kom je op dat eiland?
207
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Er vaart een boot elke morgen heen,
208
00:22:03,990 --> 00:22:05,575
de tocht duurt 3 uur.
209
00:22:05,742 --> 00:22:07,910
Ik kan u met m'n mans boot brengen.
210
00:22:08,244 --> 00:22:11,581
Ik ga liever met de gewone boot,
om mensen te zien.
211
00:22:11,748 --> 00:22:12,999
Welke mensen?
212
00:22:13,708 --> 00:22:15,418
U schildert goed.
213
00:22:15,585 --> 00:22:17,462
'T Is vrolijk, hè?
214
00:22:18,671 --> 00:22:21,341
Inspireert dit land u?
- Zoals elk land.
215
00:22:21,632 --> 00:22:23,009
'T Is overal hetzelfde.
216
00:22:23,176 --> 00:22:26,929
Als je niet zelf wat vrolijks
aan 't landschap toevoegt...
217
00:22:31,559 --> 00:22:34,020
Kan ik via de tuin terug?
- Ja hoor.
218
00:22:34,854 --> 00:22:37,065
Wanneer gaat u naar La Digue?
- Morgen.
219
00:22:37,774 --> 00:22:40,026
Groet uw vrienden namens mij.
220
00:23:19,649 --> 00:23:21,401
Goedendag.
221
00:23:21,859 --> 00:23:24,362
Ik haalde u in met m'n boot.
Zag u me?
222
00:23:24,529 --> 00:23:26,072
Nee.
223
00:23:26,406 --> 00:23:29,242
U wilt het huis zeker gelijk bezoeken?
224
00:23:29,409 --> 00:23:30,535
Ja, daar kom ik voor.
225
00:23:30,701 --> 00:23:33,746
We hebben de keuze uit
de fiets en de ossenkar.
226
00:23:33,913 --> 00:23:36,290
Dan gaan we met de ossenkar.
227
00:23:40,420 --> 00:23:42,296
Woont u al lang op de Seychelles?
228
00:23:42,463 --> 00:23:44,424
Bijna drie jaar.
229
00:23:44,590 --> 00:23:47,927
Hiervoor woonden we
in Bangkok en Hong Kong.
230
00:23:49,053 --> 00:23:52,223
Is uw man ambtenaar?
- Nee, architect.
231
00:24:26,924 --> 00:24:29,093
Zo.
- Zijn we er?
232
00:24:29,260 --> 00:24:32,847
Nee, de weg houdt op.
We lopen verder via het strand.
233
00:24:45,902 --> 00:24:48,821
Is dat de school?
- Ja.
234
00:26:04,438 --> 00:26:05,940
Grégory.
235
00:26:10,319 --> 00:26:11,654
Waarom nam ik u mee?
236
00:26:13,614 --> 00:26:15,157
Omdat ik met u wil vrijen.
237
00:26:15,658 --> 00:26:16,993
Oh ja?
238
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
U hebt geen zin.
239
00:26:19,996 --> 00:26:20,663
Dat zei ik niet.
240
00:26:20,997 --> 00:26:24,000
U bent verrast
omdat u me niet kent.
241
00:26:24,166 --> 00:26:25,876
Ik heb geen vooroordelen.
242
00:26:26,043 --> 00:26:28,170
Als ik iets wil, dan zeg ik 't.
243
00:26:28,379 --> 00:26:30,131
Dat vergemakkelijkt veel.
244
00:26:30,339 --> 00:26:32,842
Het enige wat me interesseert,
is seks.
245
00:26:33,009 --> 00:26:35,678
U vrijt dus de hele tijd?
- Vrijwel.
246
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
Is dat niet saai?
247
00:26:38,014 --> 00:26:39,682
Helemaal niet.
248
00:26:40,349 --> 00:26:41,851
Je moet wat fantasie hebben.
249
00:26:43,185 --> 00:26:46,856
Weet u? Door u ben ik klaargekomen,
toen op de rotsen.
250
00:26:47,023 --> 00:26:48,858
Ik zag duidelijk iemand met u.
251
00:26:49,400 --> 00:26:50,234
Wie dan?
252
00:26:59,368 --> 00:27:00,536
Kleedt u maar uit.
253
00:27:04,749 --> 00:27:07,710
Jij mag me uitkleden.
254
00:27:38,407 --> 00:27:40,117
Ik doe je toch iets.
255
00:27:40,534 --> 00:27:43,579
Dat is logisch.
Je bent heel erg mooi.
256
00:27:45,414 --> 00:27:48,584
Neem de tijd ervoor.
257
00:27:49,543 --> 00:27:51,087
Wacht even.
258
00:28:33,087 --> 00:28:35,673
Ben je blij
met je inschikkelijke man?
259
00:28:37,299 --> 00:28:39,176
Jean is niet inschikkelijk.
260
00:28:39,844 --> 00:28:42,471
Hij is gelukkig
als ik gelukkig ben.
261
00:28:42,930 --> 00:28:44,765
Zelfs met een ander?
262
00:28:45,850 --> 00:28:47,518
Dat verbaast je, hè?
263
00:28:47,810 --> 00:28:50,646
Heb je je nooit afgevraagd
wat dat verbergt?
264
00:28:51,105 --> 00:28:53,983
Waarom moet dat iets verbergen?
265
00:28:54,483 --> 00:28:57,278
Ik vind het wel zó onnatuurlijk.
266
00:28:58,028 --> 00:29:01,490
Ik zou niet willen
dat m'n vrouw met anderen vrijt.
267
00:29:04,034 --> 00:29:05,161
Is liegen beter?
268
00:29:05,327 --> 00:29:07,329
In dat geval wel, ja.
269
00:29:09,665 --> 00:29:12,042
Eigenlijk ben je erg burgerlijk.
270
00:29:12,668 --> 00:29:15,963
Van iemand houden, die van je houdt,
is zo zeldzaam.
271
00:29:16,672 --> 00:29:20,009
Alles verknallen
voor 'n zogenaamde eerlijkheid...
272
00:29:20,176 --> 00:29:22,178
Daar zie ik 't nut niet van in.
273
00:29:23,679 --> 00:29:25,681
Ik moet ervandoor.
274
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
Waarom?
275
00:29:29,685 --> 00:29:31,270
Jean weet dit niet.
276
00:29:32,062 --> 00:29:33,481
Je zei toch alles?
277
00:29:34,482 --> 00:29:37,526
Ik vertel 't hem thuis, vanavond.
278
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
Ik zorg voor wat plezier.
279
00:29:40,446 --> 00:29:41,572
Dat shockeert je?
280
00:29:41,739 --> 00:29:43,282
Als ik verliefd op je was.
281
00:29:45,826 --> 00:29:48,829
Eigenlijk beschouw je me
als een hoer.
282
00:29:48,996 --> 00:29:51,207
Ik ben inderdaad dol op hoeren.
283
00:29:54,210 --> 00:29:56,170
Het tarief is 200 rupee.
284
00:29:59,757 --> 00:30:03,177
Alsjeblieft, hier heb je 300.
285
00:30:03,427 --> 00:30:05,262
'T Was echt fijn.
286
00:30:06,555 --> 00:30:08,432
Vuile Smeerlap!
287
00:30:49,473 --> 00:30:50,975
Goedendag.
288
00:30:51,141 --> 00:30:53,769
Gaat het, Guillaume?
- Ja hoor.
289
00:30:54,436 --> 00:30:56,272
Clara is weggegaan.
290
00:30:56,438 --> 00:30:58,274
Ging ze weg? Waarheen?
291
00:30:58,440 --> 00:31:00,901
Naar 'n tante, met de kinderen.
292
00:31:02,069 --> 00:31:03,279
Wat is er gebeurd?
293
00:31:03,445 --> 00:31:06,156
Ik had 'n verpleegstertje
uitgenodigd gister.
294
00:31:06,490 --> 00:31:08,909
Ze ging akkoord, na het eten.
295
00:31:09,076 --> 00:31:11,662
En Clara had er niks op tegen.
Eerst...
296
00:31:11,954 --> 00:31:14,456
Toen ze ons zag vrijen,
ontplofte ze: huilen,
297
00:31:14,915 --> 00:31:15,749
gillen.
298
00:31:15,958 --> 00:31:19,587
Maar als ze het niet wil,
moetje haar niet dwingen.
299
00:31:19,753 --> 00:31:21,839
Nee, natuurlijk niet.
300
00:31:23,299 --> 00:31:25,676
Ik moet gaan, ik heb dienst.
Dag Jean.
301
00:31:25,843 --> 00:31:27,136
Dag.
302
00:31:30,306 --> 00:31:32,433
Wat ga je doen?
303
00:31:33,809 --> 00:31:35,686
Geen idee.
304
00:31:36,770 --> 00:31:38,439
Zal ik met haar praten?
305
00:31:38,647 --> 00:31:42,359
Volgens haar hebben jullie mij
die ideeën gegeven. Nee, dus.
306
00:31:45,195 --> 00:31:47,656
Arme Clara.
- Domme Clara.
307
00:31:47,948 --> 00:31:50,159
Hoe zouden we ze kunnen helpen?
308
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
Ze zoeken het zelf maar uit.
309
00:31:53,704 --> 00:31:54,788
Wat deed je vandaag?
310
00:31:55,623 --> 00:31:56,790
Ik was op La Digue.
311
00:31:58,709 --> 00:32:01,045
Ik zag daar die filmregisseur.
312
00:32:01,837 --> 00:32:03,339
Jij zet ook door!
313
00:32:05,841 --> 00:32:08,677
Maar hij is minder interessant
dan ik dacht.
314
00:32:11,347 --> 00:32:12,640
Hebben jullie gevreeën?
315
00:32:12,806 --> 00:32:14,350
Ja.
316
00:32:15,184 --> 00:32:16,560
Slecht.
317
00:32:16,727 --> 00:32:18,520
Verbaast me niks.
318
00:32:19,146 --> 00:32:20,522
Mijn dag was goed.
319
00:32:20,689 --> 00:32:24,193
Ik heb 'n toeriste ontmoet
die je graag wil zien.
320
00:32:25,235 --> 00:32:26,070
Ze heet Cécile.
321
00:32:27,404 --> 00:32:29,573
Zoals in Liaisons dangereuses.
322
00:32:29,865 --> 00:32:31,867
Mooi programma in vooruitzicht.
323
00:32:33,744 --> 00:32:34,578
Emmanuelle.
324
00:32:42,586 --> 00:32:45,381
Goedendag, kinderen.
Gaat alles goed?
325
00:32:46,548 --> 00:32:49,051
Tante! Emmanuelle is er.
326
00:32:49,343 --> 00:32:50,511
Is mama er niet?
- Jawel.
327
00:32:52,096 --> 00:32:53,889
Kom naar de schildpadden kijken.
328
00:33:01,689 --> 00:33:03,732
Die is de oudste.
329
00:33:03,899 --> 00:33:05,609
Tante zegt dat deze 100 is.
330
00:33:05,776 --> 00:33:06,735
Dat is de mama.
331
00:33:06,902 --> 00:33:09,863
Ze heeft 'n ei gelegd
en toen ingegraven.
332
00:33:17,579 --> 00:33:18,956
Gaat het?
333
00:33:19,123 --> 00:33:21,959
Heeft Guillaume je gestuurd?
- Nee.
334
00:33:22,459 --> 00:33:24,294
Heeft hij alles verteld?
335
00:33:24,586 --> 00:33:26,588
Dat over die verpleegster?
336
00:33:26,755 --> 00:33:28,966
Ik ben burgerlijk, hè?
337
00:33:29,925 --> 00:33:31,093
Dat is het niet.
338
00:33:31,260 --> 00:33:33,554
Mam, kom 's.
- Straks, lieverd.
339
00:33:35,931 --> 00:33:39,268
In het begin heb ik 't geprobeerd.
Voor zijn plezier.
340
00:33:40,269 --> 00:33:42,271
Maar dat is nu afgelopen.
341
00:33:43,105 --> 00:33:46,108
Ik had hem door,
op een avondje met Chloé.
342
00:33:46,316 --> 00:33:49,153
Hij wil dat ik erbij ben,
343
00:33:49,319 --> 00:33:51,447
niet omdat hij met mij wil vrijen,
344
00:33:52,489 --> 00:33:54,742
maar zodat hij
zich niet schuldig voelt.
345
00:33:54,908 --> 00:33:56,618
Heb je hem dat gezegd?
346
00:33:56,785 --> 00:33:59,788
Hoefde niet.
Mijn lichaam heeft zich geuit.
347
00:34:00,914 --> 00:34:03,834
Ik ben zomaar ineens
frigide geworden.
348
00:34:06,795 --> 00:34:09,131
Terwijl we het fijn hadden samen.
349
00:34:20,934 --> 00:34:22,269
Angélique.
350
00:34:23,187 --> 00:34:24,855
Hallo.
351
00:34:25,022 --> 00:34:26,148
Wat heb je?
352
00:34:26,315 --> 00:34:29,818
Dat deed m'n man.
Hij zag me met de buurman praten.
353
00:34:29,985 --> 00:34:30,819
Praten?
354
00:34:30,986 --> 00:34:33,822
Ja, och, ik zat op zijn schoot.
355
00:34:34,656 --> 00:34:35,991
Dat is me ook wat!
356
00:34:36,158 --> 00:34:39,828
Ja, jij hebt geluk
dat je man niet jaloers is.
357
00:34:40,037 --> 00:34:41,622
Ik ben 't zelf ook niet.
358
00:34:49,505 --> 00:34:51,799
Kom je, Angélique?
- Ja.
359
00:34:52,007 --> 00:34:53,008
Dag, mevrouw Emmanuelle.
360
00:34:54,176 --> 00:34:55,677
Tot ziens.
361
00:35:15,030 --> 00:35:17,574
Op jouw liefdes, Cécile.
362
00:35:19,368 --> 00:35:20,869
Op de liefde.
363
00:35:26,875 --> 00:35:28,544
Wat is dit voor dans?
364
00:35:28,836 --> 00:35:30,546
Dat heet de séga.
365
00:35:31,880 --> 00:35:34,258
Ik hoorde van 'n dans
die als orgie eindigt.
366
00:35:34,424 --> 00:35:36,093
Dat is de mutia.
367
00:35:36,260 --> 00:35:38,011
Dat is veel primitiever.
368
00:35:38,178 --> 00:35:41,056
Het is meer een happening dan 'n dans.
369
00:35:41,223 --> 00:35:45,018
Als de mensen veel drinken,
dan loopt 't uit de hand.
370
00:35:45,269 --> 00:35:47,563
Emmanuelle weet er veel meer van.
371
00:35:47,729 --> 00:35:49,731
Vertel eens.
- Nee.
372
00:35:50,232 --> 00:35:52,276
Ik weet 't niet meer.
373
00:35:53,610 --> 00:35:56,196
Ik was zeg maar in trance geraakt.
374
00:35:56,363 --> 00:35:59,241
Ik werd door twee
of drie mannen geneukt.
375
00:35:59,408 --> 00:36:01,243
Vier.
376
00:36:19,803 --> 00:36:22,931
Weet u niet eens meer
of u ervan genoten hebt?
377
00:36:23,765 --> 00:36:26,977
Op die dansavond...
U zei dat u buiten kennis was.
378
00:36:27,144 --> 00:36:29,605
Ze bedoelt dat ze heel lang genoot.
379
00:36:29,980 --> 00:36:31,648
Ze was totaal uitgeput.
380
00:36:35,152 --> 00:36:36,945
Dat kun je niet begrijpen.
381
00:36:37,112 --> 00:36:38,822
Ik ben geen maagd meer.
382
00:36:38,989 --> 00:36:40,449
Zo mag ik het horen.
383
00:37:11,313 --> 00:37:12,314
Wil je dansen?
384
00:37:12,481 --> 00:37:15,859
Nee. Vertel nog eens wat
over uw avondjes.
385
00:37:16,318 --> 00:37:17,527
Goed.
386
00:39:45,467 --> 00:39:47,511
Ik ben doodmoe.
387
00:39:48,845 --> 00:39:51,807
U was fantastisch. Echt waar!
388
00:39:52,349 --> 00:39:54,184
Mijn hart...
389
00:39:56,770 --> 00:39:58,313
Ja, inderdaad, hè?
390
00:39:59,189 --> 00:40:00,607
Voel je 't?
391
00:40:00,941 --> 00:40:03,318
Ik ga betalen en dan vertrekken we.
392
00:40:08,365 --> 00:40:09,616
Ik weet veel van u.
393
00:40:10,367 --> 00:40:12,994
U bent een vrij stel,
dat is geweldig.
394
00:40:16,957 --> 00:40:19,334
Ik zou graag
net zoals u willen zijn.
395
00:40:19,668 --> 00:40:22,838
Waarom? En wat zou je
met je vrijheid doen?
396
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Ik wil graag mee naar uw huis.
397
00:40:43,066 --> 00:40:44,985
Dat heb je handig aangepakt!
398
00:40:45,152 --> 00:40:46,820
Ik vind haar dom.
399
00:40:46,987 --> 00:40:48,905
Jij kon toch met haar vrijen.
400
00:40:49,072 --> 00:40:51,867
Zonder jou vind ik er niks aan,
dat weet je toch.
401
00:40:59,374 --> 00:41:02,002
Ik weet niet wat je hebt
de laatste tijd.
402
00:41:22,898 --> 00:41:25,233
Jean?
- Ja.
403
00:41:25,942 --> 00:41:28,904
Dat meisje
dat met de regisseur was...
404
00:41:30,739 --> 00:41:32,908
Ik zou wel met haar willen vrijen.
405
00:41:34,117 --> 00:41:35,952
Dat zal niet makkelijk zijn.
406
00:41:36,119 --> 00:41:37,579
Waarom?
407
00:41:37,746 --> 00:41:39,956
Ze lijken smoorverliefd op elkaar.
408
00:41:41,416 --> 00:41:43,460
Was datje niet opgevallen?
409
00:41:47,255 --> 00:41:49,883
Wat is er op dat eiland
toen gebeurd?
410
00:41:51,092 --> 00:41:54,137
Hij zette me eruit
en maakte me voor hoer uit.
411
00:41:54,763 --> 00:41:56,556
Wat 'n lul.
412
00:44:08,229 --> 00:44:10,106
Zie jij wat ik zie?
413
00:44:14,402 --> 00:44:17,781
Wie van de twee is gezwicht,
volgens jou?
414
00:44:18,073 --> 00:44:21,951
Guillaume natuurlijk. Ze heeft vast
chantage gepleegd met de kinderen.
415
00:44:23,328 --> 00:44:27,290
Ik ken geen andere ladykiller
die vrouwen meer haat dan jij.
416
00:44:33,088 --> 00:44:34,422
Alles goed, joh?
417
00:44:34,589 --> 00:44:35,757
Gaat 't?
- Ja, prima.
418
00:44:35,924 --> 00:44:36,758
Ben je blij?
419
00:44:36,925 --> 00:44:38,134
Zeg OP-
420
00:44:38,301 --> 00:44:41,096
We gaan 2 weken naar Kenia.
Gaan jullie mee?
421
00:44:41,262 --> 00:44:42,764
Coralie past op de kinderen.
422
00:44:43,014 --> 00:44:46,101
Waarom niet?
Ik heb 't niet druk momenteel.
423
00:44:46,267 --> 00:44:47,769
Ik haat safari's.
424
00:44:47,936 --> 00:44:50,271
Je bent niet verplicht om te jagen.
425
00:44:50,814 --> 00:44:53,108
Ik heb geen zin om weg te gaan.
426
00:44:54,359 --> 00:44:56,194
Als jullie
van gedachten veranderen...
427
00:44:56,361 --> 00:45:00,198
Gérard kan altijd
vliegtickets regelen.
428
00:45:01,116 --> 00:45:03,618
Zelfs op 't laatste ogenblik.
- Goed.
429
00:45:05,120 --> 00:45:06,788
Ik begrijp je niet.
430
00:45:07,288 --> 00:45:09,958
Gewoonlijk ben je gek op reizen.
431
00:45:10,500 --> 00:45:12,544
Waarom wil je hier blijven?
432
00:45:12,711 --> 00:45:15,380
Snap je niet
dat ze samen willen zijn?
433
00:45:15,714 --> 00:45:18,341
Welnee. Guillaume drong zelfs aan.
434
00:45:18,883 --> 00:45:20,552
Hij is zoals alle mannen:
435
00:45:20,719 --> 00:45:23,179
doodsbang alleen met haar te zijn
436
00:45:23,388 --> 00:45:25,473
en dingen uit te moeten leggen.
437
00:45:29,561 --> 00:45:33,398
Als men per ongeluk
ergens binnenstapt
438
00:45:33,565 --> 00:45:35,400
waar zich een naakte vrouw bevindt,
439
00:45:35,567 --> 00:45:37,986
zegt men "Sorry, mevrouw"
uit beleefdheid,
440
00:45:38,820 --> 00:45:41,156
maar "Sorry, meneer" uit tact.
441
00:45:41,322 --> 00:45:45,076
Op een dag brengt die piccolo
een Martini naar 'n kamer
442
00:45:45,243 --> 00:45:48,329
en vindt zijn klant
met een dame in bed.
443
00:45:48,496 --> 00:45:50,540
Hij denkt aan de etiquette
444
00:45:50,707 --> 00:45:55,420
en stamelt: "Voor wie van deze heren
is deze Martini?"
445
00:45:58,423 --> 00:46:01,009
Geef me eens een sigaret.
- Die zijn op.
446
00:46:02,510 --> 00:46:05,180
Ik geloof dat er boven nog wat liggen.
Tot zo.
447
00:46:21,237 --> 00:46:23,364
Staat mijn man je wel aan?
448
00:46:24,949 --> 00:46:27,452
Ik dacht al
datje zoiets zou zeggen.
449
00:46:30,371 --> 00:46:31,581
En?
450
00:46:32,624 --> 00:46:35,293
Ik doe alles wat je wilt met jou.
451
00:46:35,460 --> 00:46:39,255
Ik vind je erg sexy. Maar met hem
gebeurt er absoluut niets.
452
00:46:39,422 --> 00:46:41,883
Ik hou alleen maar van vrouwen.
453
00:46:42,050 --> 00:46:45,220
Uitsluitend van vrouwen?
- Uitsluitend.
454
00:46:47,722 --> 00:46:49,557
En Grégory dan?
455
00:46:49,724 --> 00:46:53,436
Grégory weet heel goed
waar hij zich aan moet houden.
456
00:46:56,397 --> 00:46:59,067
Hoe heb je hem ontmoet?
- Zijn eerste film,
457
00:46:59,776 --> 00:47:02,070
waar ik 'n rol had.
Toen lang niets,
458
00:47:02,237 --> 00:47:04,572
maar ik ben blij hem weer te zien.
459
00:47:04,823 --> 00:47:06,491
Hij lijkt ontspannen.
460
00:47:06,991 --> 00:47:10,328
Ik denk dat hij eindelijk
van zijn zorgen verlost is.
461
00:47:10,495 --> 00:47:12,747
Welke zorgen?
- Met zijn vrouw.
462
00:47:13,248 --> 00:47:14,165
Is hij getrouwd?
463
00:47:14,624 --> 00:47:17,919
Hij was getrouwd,
maar het liep slecht af.
464
00:47:18,086 --> 00:47:19,254
Ze zeiden alles,
465
00:47:19,420 --> 00:47:23,466
zo'n soort modern echtpaar,
het open stelletje, snap je?
466
00:47:23,800 --> 00:47:26,636
Toen hij zei
dat hij een verhouding had,
467
00:47:26,803 --> 00:47:29,097
sprong zijn vrouw uit het raam.
468
00:47:29,264 --> 00:47:29,931
Is ze dood?
469
00:47:30,265 --> 00:47:32,517
Nee, gelukkig heeft ze het overleefd,
470
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
na zes maanden ziekenhuis.
471
00:47:35,353 --> 00:47:38,523
Hij bleef bij haar uit angst
voor 'n nieuwe poging,
472
00:47:38,690 --> 00:47:40,191
tot ze zei dat ze wegging
473
00:47:40,441 --> 00:47:43,278
met de chirurg
die haar had genezen.
474
00:47:45,363 --> 00:47:46,865
Hoe was zijn vrouw?
475
00:47:47,031 --> 00:47:49,659
Heel mooi, en nogal afwezig,
476
00:47:50,118 --> 00:47:51,327
bijna zoals jij.
477
00:47:51,619 --> 00:47:52,787
Ik afwezig?
478
00:47:53,288 --> 00:47:57,292
Ik bedoel dat mannen je gemakkelijk
kunnen idealiseren,
479
00:47:57,458 --> 00:47:59,627
hoewel men je aan kan raken.
480
00:47:59,961 --> 00:48:02,463
Men kan me zelfs strelen.
481
00:48:05,967 --> 00:48:08,219
Ik vind je echt erg aantrekkelijk.
482
00:48:12,849 --> 00:48:16,060
Arme Jean,
je hebt geen geluk ditmaal.
483
00:48:16,644 --> 00:48:18,813
Dorothée houdt niet van mannen.
484
00:48:20,064 --> 00:48:21,900
Dat is geen bezwaar.
485
00:48:23,359 --> 00:48:25,028
Mag ik wel kijken?
486
00:48:25,528 --> 00:48:29,324
Geen sprake van!
Ik weiger dat een man me bekijkt.
487
00:48:30,199 --> 00:48:32,160
Het spijt me.
488
00:48:32,660 --> 00:48:35,371
Kijk nou maar niet zo zielig.
489
00:48:38,041 --> 00:48:39,584
Prettige nacht.
490
00:48:42,712 --> 00:48:44,422
Is hij weggegaan?
491
00:48:44,839 --> 00:48:46,841
Ja hoor, hij is weggegaan.
492
00:48:49,761 --> 00:48:51,846
Vertel nog eens iets over Grégory.
493
00:49:16,204 --> 00:49:17,413
Hoe gaat 't met je?
494
00:49:18,039 --> 00:49:20,375
Wat doe jij hier?
- Ik woon hier nu.
495
00:49:20,708 --> 00:49:23,711
De Cordiers zijn dol
op die verwaande Cécile
496
00:49:23,878 --> 00:49:27,048
en lieten me begrijpen
dat ik te veel was. Zoals altijd...
497
00:49:27,924 --> 00:49:29,217
Was bij ons gekomen!
498
00:49:29,384 --> 00:49:31,761
Ik heb intussen 'n ornitholoog.
499
00:49:31,928 --> 00:49:32,720
Ornitholoog?
500
00:49:32,887 --> 00:49:36,641
Een Engelsman die 2 maanden
op Bird Island verbleef
501
00:49:36,808 --> 00:49:39,477
en de seksualiteit
der zeevogels bestudeert.
502
00:49:39,644 --> 00:49:41,980
Zij ontdekten de seksfeestjes.
503
00:49:42,146 --> 00:49:42,897
Wat?
504
00:49:43,064 --> 00:49:47,735
Ze raken opgewonden als ze
andere vogels naast hen zien paren.
505
00:49:47,902 --> 00:49:50,571
In een vorig leven
was Cordier 'n vogel.
506
00:49:50,738 --> 00:49:52,240
Heb Je Grégory gezien?
507
00:49:52,407 --> 00:49:55,493
Ik geloof dat ik hem
naar 't strand zag lopen.
508
00:50:00,123 --> 00:50:01,916
Zitje nog steeds achter 'm aan?
509
00:50:02,250 --> 00:50:05,586
Ja, maar hij is moeilijk te vangen.
510
00:50:06,587 --> 00:50:08,089
Chloé, ik wacht op je.
511
00:50:08,923 --> 00:50:10,925
Dag
- Dag
512
00:50:20,685 --> 00:50:23,104
Stoor ik?
- Nee, helemaal niet.
513
00:50:25,773 --> 00:50:28,109
Ik was aan het werk.
514
00:50:28,985 --> 00:50:30,945
Ik kom vrede sluiten.
515
00:50:32,655 --> 00:50:34,282
Wat grappig!
516
00:50:35,533 --> 00:50:37,326
Ik heb over je gedroomd.
517
00:50:37,535 --> 00:50:38,786
Oh ja?
518
00:50:38,953 --> 00:50:40,830
We waren samen op 'n boot en
519
00:50:41,039 --> 00:50:43,124
moesten snel vrijen
omdat je man kwam.
520
00:50:44,292 --> 00:50:46,169
Er kwam een man aanzwemmen.
521
00:50:46,335 --> 00:50:49,380
Niet je man
maar die neger waar je mee danste.
522
00:50:50,214 --> 00:50:52,383
Hij dreigde met 'n harpoen.
523
00:50:52,550 --> 00:50:55,053
Ik wou duiken
om aan 'm te ontsnappen,
524
00:50:55,720 --> 00:50:58,473
maar zag plots
dat het vol haaien zat.
525
00:50:59,807 --> 00:51:01,517
En jij lachte.
526
00:51:02,643 --> 00:51:04,479
Je vertrouwt me niet.
527
00:51:04,645 --> 00:51:06,314
Jij of een ander...
528
00:51:06,481 --> 00:51:09,400
Dromen onthullen niet altijd
wat men denkt.
529
00:51:20,036 --> 00:51:21,245
Schiet 't zoeken op?
530
00:51:21,412 --> 00:51:24,165
Ja, ik moet alleen nog
naar 't eiland Praslin.
531
00:51:24,332 --> 00:51:25,333
Morgen, denk ik.
532
00:51:25,500 --> 00:51:26,751
Zal ik je brengen?
533
00:51:31,506 --> 00:51:33,341
Dat eiland heet Silhouette.
534
00:51:35,176 --> 00:51:38,054
Daar woonde Chloé, eerst.
535
00:51:38,262 --> 00:51:40,181
Chloé schildert, niet waar?
536
00:51:40,348 --> 00:51:41,182
Ja.
537
00:51:41,349 --> 00:51:43,684
Ze woont nu in 't hotel.
538
00:51:44,018 --> 00:51:45,895
Ze is hier twee jaar geleden
539
00:51:46,729 --> 00:51:50,274
met een Amerikaanse dichter gekomen.
Ze was zwanger,
540
00:51:51,025 --> 00:51:53,027
maar het ging niet goed.
541
00:51:53,194 --> 00:51:57,949
Ze is haar kind verloren en de arts
zei dat ze nooit moeder zou worden.
542
00:51:58,699 --> 00:52:01,035
De Amerikaan is weggegaan
543
00:52:01,202 --> 00:52:04,372
en ze was opeens helemaal alleen,
zonder inkomsten.
544
00:52:06,040 --> 00:52:09,377
Ze heeft bij de één,
toen bij de ander gewoond,
545
00:52:09,710 --> 00:52:11,712
en verkocht wat schilderijen.
546
00:52:13,214 --> 00:52:14,882
Maar kwam er nooit overheen.
547
00:52:15,216 --> 00:52:16,926
Wil jij geen kind?
548
00:52:17,135 --> 00:52:18,261
Jean wil het niet.
549
00:52:18,636 --> 00:52:19,887
Maar 'm dan'?
550
00:52:20,555 --> 00:52:22,056
Soms denk ik eraan.
551
00:52:31,107 --> 00:52:33,401
Mevrouw, ik zie vissen.
552
00:52:33,568 --> 00:52:34,569
Zullen we vissen?
553
00:52:34,902 --> 00:52:36,237
Heb ik nooit gedaan.
554
00:52:47,415 --> 00:52:49,292
Ik was jaloers op Dorothée.
555
00:52:49,500 --> 00:52:50,418
Ja, dat zei ze.
556
00:52:51,169 --> 00:52:52,503
Voor 't allereerst.
557
00:52:53,254 --> 00:52:54,422
'T Is nooit te laat.
558
00:52:54,672 --> 00:52:56,757
Je gelooft me niet.
- Jawel.
559
00:52:57,758 --> 00:53:00,178
En het staat me wel aan.
- Echt?
560
00:53:53,231 --> 00:53:56,651
We leggen aan bij dat eiland.
Het restaurant daar
561
00:53:56,817 --> 00:53:58,986
zal onze vis klaarmaken.
562
00:54:00,154 --> 00:54:01,197
Weer beet!
563
00:54:01,364 --> 00:54:04,492
Jouw beurt. Je hebt gezien
dat 't niet zo moeilijk is.
564
00:54:57,962 --> 00:55:01,299
Je vond me vast afgrijselijk toen.
- Ja.
565
00:55:02,049 --> 00:55:04,468
Ik wil niet meer zo met je omgaan.
566
00:55:04,760 --> 00:55:06,304
Wil je niet meer vrijen?
567
00:55:07,555 --> 00:55:09,098
Natuurlijk wel.
568
00:55:09,265 --> 00:55:13,144
Ik wil dat we opnieuw beginnen.
Of we elkaar niet kennen.
569
00:55:13,894 --> 00:55:16,272
Ik wil datje me dingen vertelt,
570
00:55:16,731 --> 00:55:18,899
datje me verleidt.
571
00:55:20,151 --> 00:55:21,277
Lach me niet uit.
572
00:55:57,772 --> 00:56:00,524
Waar gaatje film over?
573
00:56:00,691 --> 00:56:03,986
Over een vent die baalt
van het gekkenleven dat we leiden
574
00:56:04,153 --> 00:56:06,530
en naar 'n onbewoond eiland gaat.
575
00:56:08,783 --> 00:56:10,868
In zijn eentje?
- In 't begin wel.
576
00:56:11,118 --> 00:56:14,121
Op een mooie dag
komt er een meisje langs.
577
00:56:14,497 --> 00:56:16,999
Hij wil van haar af,
maar ze houdt vol
578
00:56:17,166 --> 00:56:18,793
en hij wordt verliefd.
579
00:56:18,959 --> 00:56:19,960
En dan?
580
00:56:20,127 --> 00:56:23,714
Zo leven ze 'n tijdje
en ze zijn erg gelukkig.
581
00:56:24,131 --> 00:56:26,717
Dan bemerkt hij
dat ze zich verveelt.
582
00:56:27,551 --> 00:56:29,553
Dus gaat hij terug naar Europa
583
00:56:29,720 --> 00:56:31,555
en hervat z'n leventje weer.
584
00:56:32,181 --> 00:56:34,975
Zij ontmoet een ander
en ze verlaat hem.
585
00:56:37,478 --> 00:56:39,480
Geen vrolijk verhaal.
586
00:56:39,647 --> 00:56:41,190
Nee.
587
00:56:45,486 --> 00:56:47,863
Hoe was je vrouw?
588
00:56:48,489 --> 00:56:50,533
Ik wil niet over haar praten.
589
00:56:56,497 --> 00:56:58,499
Hou je nog steeds van haar?
590
00:56:59,083 --> 00:57:03,045
Ik zei toch al dat ik maar
van één vrouw tegelijk kan houden.
591
00:57:05,005 --> 00:57:06,841
Het spijt me.
592
00:57:35,035 --> 00:57:36,203
Is dit 't eiland Praslin?
593
00:57:36,454 --> 00:57:37,746
Ja, we zijn er.
594
00:57:37,913 --> 00:57:40,207
Het hotel ligt aan de andere kant.
595
00:57:40,875 --> 00:57:43,544
Het is het einde van de wereld.
596
00:57:53,888 --> 00:57:55,306
Daar zijn ze.
597
00:58:10,946 --> 00:58:14,241
Schatje. We misten je vreselijk.
598
00:58:14,408 --> 00:58:15,826
Goedendag.
599
00:58:16,160 --> 00:58:17,495
Kom mee.
600
00:58:25,336 --> 00:58:27,171
Verliep alles goed?
601
00:58:27,755 --> 00:58:28,923
Prima, dankje.
602
00:58:29,089 --> 00:58:31,967
Onze eilanden werden
voor de liefde geschapen.
603
00:58:32,176 --> 00:58:34,094
Nou en of.
604
00:58:34,261 --> 00:58:36,013
We hebben de kamers geregeld.
605
00:58:36,180 --> 00:58:39,141
Grégory.
U hebt de bungalow achteraan.
606
00:58:39,308 --> 00:58:41,936
Albert. Breng meneer erheen.
607
00:58:44,438 --> 00:58:46,357
En jij kunt bij mij douchen.
608
00:58:46,524 --> 00:58:49,443
Jean wilde uitzicht op zee
en heeft geen douche.
609
00:58:52,029 --> 00:58:53,113
Niet blij ons te zien?
610
00:58:53,280 --> 00:58:54,281
Ik haat politie!
611
00:58:54,490 --> 00:58:57,451
Mijn schuld,
ik wilde dit Cécile laten zien.
612
00:58:57,868 --> 00:58:59,453
Doe of ik er niet ben.
613
00:59:08,963 --> 00:59:11,131
Grégory, ben je hier?
- Ja.
614
00:59:12,800 --> 00:59:14,134
Laten we weggaan.
615
00:59:14,468 --> 00:59:16,303
Dit is 'n heel mooie plek.
616
00:59:16,470 --> 00:59:17,805
Doe niet zo stom.
617
00:59:17,972 --> 00:59:21,475
En ik wil graag je man
en vrienden beter leren kennen.
618
00:59:27,898 --> 00:59:31,235
Emmanuelle haalde erotiek
en ontucht door elkaar.
619
00:59:31,652 --> 00:59:32,653
En terecht.
620
00:59:32,820 --> 00:59:36,073
Erotiek is gebaseerd
op onzedelijkheid.
621
00:59:36,824 --> 00:59:37,992
Gaat ie weer.
622
00:59:38,659 --> 00:59:40,828
In India, China en Japan
623
00:59:40,995 --> 00:59:42,663
bestaat vleselijke zonde niet.
624
00:59:42,830 --> 00:59:44,498
Ze kunnen ons wat leren.
625
00:59:44,748 --> 00:59:47,668
Wij zijn te christelijk
om wellust te waarderen
626
00:59:47,835 --> 00:59:50,212
zonder aan het kwade te denken.
627
00:59:50,379 --> 00:59:53,007
Het genot van Don Juan
is Gods toorn.
628
00:59:54,383 --> 00:59:58,679
Zeg eens, Emmanuelle. Toen Edwin
je neukte waar wij bij waren,
629
00:59:59,597 --> 01:00:01,223
was dat 'n zonde?
630
01:00:02,016 --> 01:00:04,268
Ik keek toe en wat mij raakte,
631
01:00:04,518 --> 01:00:06,186
buiten Chloé's liefkozingen,
632
01:00:06,604 --> 01:00:10,357
was de herinnering aan
het intense genot dat ik voelde,
633
01:00:10,524 --> 01:00:12,568
toen ik mijn ouders zag vrijen.
634
01:00:12,735 --> 01:00:14,111
Hoe oud was je toen?
635
01:00:14,278 --> 01:00:15,863
Oud genoeg.
636
01:00:16,280 --> 01:00:18,365
Dat is goedkope psychoanalyse.
637
01:00:18,532 --> 01:00:20,200
Vast wel, beste Jean.
638
01:00:20,367 --> 01:00:24,538
Als we doorgraven, vinden we vast
de reden van jouw behoefte om
639
01:00:24,705 --> 01:00:27,875
Emmanuelle in je-weet-wel
welke posities te zien.
640
01:00:29,376 --> 01:00:30,586
Wat vindt u ervan?
641
01:00:30,753 --> 01:00:32,421
Ik groeide zonder geloof op.
642
01:02:04,513 --> 01:02:06,682
Ze danst waardeloos. Doe 't voor.
643
01:02:08,308 --> 01:02:11,228
Ik heb geen zin
om voor joker te staan.
644
01:02:11,395 --> 01:02:12,813
Vanwege hem?
645
01:02:12,980 --> 01:02:14,898
Die andere avond
stoorde 'tje niet...
646
01:02:15,190 --> 01:02:16,483
Ik doe wat ik wil.
647
01:02:16,650 --> 01:02:18,902
Je doet wat hij wilt, bedoel je.
648
01:02:19,486 --> 01:02:20,487
Nou en?
649
01:02:20,654 --> 01:02:24,491
Ik betreur datje zo braaf doet
voor een onrechtbestrijder.
650
01:02:39,757 --> 01:02:42,176
Aanstootgevend voor 'n padvinder, hè?
651
01:02:42,426 --> 01:02:44,094
Laat 'm met rust!
652
01:02:44,470 --> 01:02:46,346
Bent u belazerd!
653
01:02:46,764 --> 01:02:48,098
Hou op, stelletje gekken!
654
01:03:02,613 --> 01:03:04,448
Jean, gaat?
655
01:03:05,115 --> 01:03:07,284
Ja, het gaat. Het gaat wel!
656
01:03:16,418 --> 01:03:17,836
Emmanuelle.
657
01:03:21,757 --> 01:03:25,552
Jean. Doe niet zo dom.
Dit slaat nergens op.
658
01:03:27,846 --> 01:03:30,766
Kom mee, we beëindigen de nacht
met Cécile.
659
01:08:30,190 --> 01:08:31,024
Kom kijken.
660
01:08:31,233 --> 01:08:33,693
Wat is er?
- Kom 's kijken.
661
01:08:59,970 --> 01:09:01,513
Hoe gaan wij nu terug?
662
01:09:01,680 --> 01:09:04,474
Ik vraag of Gérard ons komt halen.
663
01:09:28,790 --> 01:09:29,916
Neem me niet kwalijk.
664
01:09:30,083 --> 01:09:35,422
Philoe zei dat u een huis zoekt
om een film op te nemen.
665
01:09:35,589 --> 01:09:36,423
Dat klopt.
666
01:09:36,590 --> 01:09:38,300
Vond u het?
- Niet echt.
667
01:09:38,466 --> 01:09:43,972
In dat geval zal ik u met veel plezier
het mijne laten zien.
668
01:09:44,139 --> 01:09:45,765
Graag.
669
01:09:46,391 --> 01:09:48,518
En ik feliciteer u, meneer.
670
01:09:48,685 --> 01:09:52,355
Uw vrouw is wel heel erg mooi.
671
01:10:33,855 --> 01:10:36,358
Dit is het huis van een vrijgezel.
672
01:10:36,524 --> 01:10:38,485
Toen mijn vrouw er nog was,
673
01:10:38,652 --> 01:10:41,071
zag het er gezelliger uit.
674
01:10:41,238 --> 01:10:43,281
'T Ruikt naar kaneel. Lekker!
675
01:10:43,448 --> 01:10:47,494
Mijn overgrootvader
verkocht al specerijen.
676
01:10:47,869 --> 01:10:51,122
Hij was één
van de eerste Britten hier.
677
01:10:51,289 --> 01:10:54,000
In de tijd van uw Napoléon.
678
01:10:55,460 --> 01:10:57,796
Ruik hier maar even goed aan.
679
01:10:57,963 --> 01:11:01,800
Sluit uw ogen en
u ziet hierlangs de kust
680
01:11:01,967 --> 01:11:03,718
piratenschepen voorbijzeilen.
681
01:11:03,885 --> 01:11:06,179
Ze lagen op het strand
uit te rusten
682
01:11:06,346 --> 01:11:10,642
met hun mooie zwarte slavinnen.
683
01:11:12,018 --> 01:11:14,104
De wereld is veranderd.
684
01:11:14,271 --> 01:11:17,107
In die tijd
gehoorzaamden vrouwen gedwee.
685
01:11:17,274 --> 01:11:19,901
Nu commanderen ze!
686
01:11:20,193 --> 01:11:24,447
Bent u al lang met elkaar getrouwd?
687
01:11:25,198 --> 01:11:27,075
Sinds twee dagen.
688
01:11:28,243 --> 01:11:33,039
Susan en ik waren 30 jaar lang
gelukkig samen.
689
01:11:33,832 --> 01:11:36,334
Kijk eens hoe mooi ze was.
690
01:11:37,210 --> 01:11:38,461
Wat is haar overkomen?
691
01:11:38,670 --> 01:11:40,588
Iets afschuwelijks, mevrouw.
692
01:11:40,755 --> 01:11:43,758
En het komt hier gelukkig
zelden voor. Een haai.
693
01:11:44,509 --> 01:11:48,847
De vissers hier hadden
een reuzenschildpad gevangen
694
01:11:49,014 --> 01:11:52,559
en waren die aan het fileren
695
01:11:52,726 --> 01:11:55,395
in het water, vlak voor de kust.
696
01:11:55,687 --> 01:11:59,107
Dat gaf een grote plas bloed
die zich
697
01:11:59,274 --> 01:12:01,609
langzaam in de zee verspreidde.
698
01:12:01,818 --> 01:12:04,821
Het bloed had de haai aangetrokken.
699
01:12:05,238 --> 01:12:10,243
Ik zag hem haar
voor mijn ogen opvreten
700
01:12:10,410 --> 01:12:13,330
en ik heb niets kunnen doen.
701
01:12:14,831 --> 01:12:18,877
Ik dacht niet
dat ik het zou overleven.
702
01:12:19,127 --> 01:12:22,464
Maar het leven
703
01:12:22,630 --> 01:12:25,050
overwint uiteindelijk altijd.
704
01:12:27,052 --> 01:12:28,553
Praat maar.
705
01:12:30,680 --> 01:12:34,184
Ik versta u heel goed,
zeg maar wat u wilt.
706
01:12:34,351 --> 01:12:36,269
En hoe laat?
707
01:12:49,866 --> 01:12:52,702
Hebben jullie Mr Snow ontmoet?
708
01:12:53,161 --> 01:12:54,204
Hij is bijzonder.
709
01:12:54,371 --> 01:12:55,789
Hij is helemaal getikt.
710
01:12:56,122 --> 01:12:57,415
Logisch na wat hij meemaakte.
711
01:12:57,582 --> 01:13:00,710
Zijn vrouw die door 'n haai
werd opgegeten zeker?
712
01:13:00,877 --> 01:13:01,836
Afgrijselijk.
713
01:13:02,003 --> 01:13:03,797
Susan is niet dood.
714
01:13:03,963 --> 01:13:07,801
Ze sliep met Jan en alleman
en ging er met 'n officier vandoor.
715
01:13:08,551 --> 01:13:12,305
Snow beschouwt haar liever als dood
dan in bed met 'n ander.
716
01:13:38,790 --> 01:13:41,251
Kijk! Herinner je je dat nog?
717
01:13:41,418 --> 01:13:44,379
Het kleine vismarktje, de ossenkar.
718
01:13:44,587 --> 01:13:47,048
Jammer dat we hier
niet kunnen landen.
719
01:13:47,340 --> 01:13:49,551
Ik had 't huis graag weer gezien.
720
01:13:49,717 --> 01:13:52,095
We gaan er morgenochtend heen en
721
01:13:52,262 --> 01:13:53,805
blijven 'n paar dagen.
722
01:14:14,325 --> 01:14:15,452
Welk adres?
723
01:14:15,660 --> 01:14:17,787
De bootclub, alstublieft.
724
01:14:17,954 --> 01:14:19,706
Waarom?
725
01:14:19,998 --> 01:14:22,041
Ik ga met de auto naar huis.
726
01:14:22,208 --> 01:14:24,919
Geen sprake van,
je gaat nu mee naar 't hotel.
727
01:14:26,379 --> 01:14:29,632
Na wat er gebeurd is,
moet ik Jean spreken.
728
01:14:29,799 --> 01:14:32,469
Op het kussen, zoals gewoonlijk...
729
01:14:33,761 --> 01:14:35,680
Alles moet duidelijk zijn, niet?
730
01:14:35,847 --> 01:14:37,098
Maar dat is 'tal:
731
01:14:37,432 --> 01:14:40,727
we vertrekken samen voor 'n week,
dat gaat 'm niks aan.
732
01:14:41,686 --> 01:14:44,856
Inderdaad, maar ik heb hem
altijd alles verteld.
733
01:14:45,773 --> 01:14:47,442
Zoals je wilt.
734
01:15:01,080 --> 01:15:03,500
Ik kom naar je hotel vanavond.
735
01:15:03,666 --> 01:15:06,503
Bel eerst,
misschien heb ik iets anders.
736
01:15:06,794 --> 01:15:08,254
Gekkie.
737
01:15:36,741 --> 01:15:39,118
Hoe gaat 't?
- Prima. Wie is dat?
738
01:15:39,285 --> 01:15:41,996
Kom Emmanuelle eens gedag zeggen.
739
01:15:42,163 --> 01:15:43,790
Is dat de buurman?
740
01:15:44,082 --> 01:15:45,833
De broer van m'n schoonzus.
741
01:15:46,125 --> 01:15:47,835
En je man?
- Die vist.
742
01:15:48,169 --> 01:15:50,213
Prettige avond dan.
743
01:15:50,380 --> 01:15:52,006
Ja, dankje.
744
01:16:07,021 --> 01:16:09,607
Mr Perrin, een telegram voor u.
745
01:16:09,774 --> 01:16:11,609
Telegram?
746
01:16:12,318 --> 01:16:13,695
Dank u.
747
01:16:27,834 --> 01:16:30,295
Verbind me met de post, alstublieft.
748
01:16:31,087 --> 01:16:34,674
Juist. U kunt op me rekenen.
Goedenavond meneer.
749
01:16:34,841 --> 01:16:36,718
Wie was dat?
- Meneer Perrin.
750
01:16:36,884 --> 01:16:38,011
Wat Wil hij?
751
01:16:38,219 --> 01:16:40,930
Hij gaat vanavond naar Parijs
en wilde mevrouw waarschuwen.
752
01:16:41,097 --> 01:16:42,557
Ze móet 'm bellen.
753
01:16:42,724 --> 01:16:43,850
Ik zeg 't haar wel.
754
01:16:44,017 --> 01:16:46,311
Het is heel belangrijk, zei hij.
755
01:16:47,604 --> 01:16:48,980
Wil je 'n glas whisky?
756
01:16:49,147 --> 01:16:52,900
Ik pak zelf wel iets.
Het is al laat, je mag wel gaan.
757
01:16:53,067 --> 01:16:55,570
Is je dochter beter?
- Stukken beter!
758
01:16:55,737 --> 01:16:57,905
Goedenavond, meneer Jean.
- Goedenavond.
759
01:17:16,466 --> 01:17:18,301
Ben je nu al weer thuis?
760
01:17:19,177 --> 01:17:20,678
Heb je Jean gezien?
761
01:17:20,845 --> 01:17:23,973
Nee, nog niet.
Ik wilde eerst wat van jou horen.
762
01:17:24,307 --> 01:17:26,017
Je speelt 'n vreemd spel.
763
01:17:26,684 --> 01:17:30,063
Ik speel niet. Ik doe wat ik wil,
zoals gewoonlijk.
764
01:17:30,229 --> 01:17:31,105
Je verknalt alles.
765
01:17:31,481 --> 01:17:32,982
Ik ben dit leventje beu.
766
01:17:34,359 --> 01:17:36,569
Logisch.
Alles verveelt uiteindelijk.
767
01:17:36,736 --> 01:17:38,154
Ik ken dat gevoel.
768
01:17:38,321 --> 01:17:39,822
Ik was ooit bijna weggegaan.
769
01:17:40,031 --> 01:17:42,909
Waarom ben je bij Michel gebleven?
- Omdat...
770
01:17:44,994 --> 01:17:47,205
zo'n relatie niet lang duurt.
771
01:17:47,413 --> 01:17:48,915
Je wordt oud en lelijk
772
01:17:49,082 --> 01:17:50,625
en zelfs onaantrekkelijk.
773
01:17:51,584 --> 01:17:53,795
Ik denk daar steeds aan.
774
01:17:54,337 --> 01:17:58,591
En de enige aan wie ik me altijd
kan vastklampen, is Michel.
775
01:18:00,176 --> 01:18:01,594
Hij sterft neukend
776
01:18:01,803 --> 01:18:03,930
en vast niet in mijn armen.
777
01:18:04,097 --> 01:18:04,847
Maar ik
778
01:18:06,391 --> 01:18:09,977
zal zijn enige vriendin
en steun tegen de dood zijn,
779
01:18:10,144 --> 01:18:12,647
en alleen dat telt uiteindelijk. Niet?
780
01:18:18,778 --> 01:18:20,863
Er wordt niet opgenomen.
781
01:18:21,030 --> 01:18:23,574
Dat kan niet. Bel nog 'ns.
- Goed, meneer.
782
01:18:53,229 --> 01:18:54,897
Goedenavond.
783
01:18:55,398 --> 01:18:56,649
Goedenavond.
784
01:18:58,693 --> 01:19:00,570
Ga je uit?
785
01:19:00,903 --> 01:19:04,323
Ja, met jou. Ik reserveerde
een tafel bij de Sirène.
786
01:19:05,700 --> 01:19:09,036
Dat treft,
ik wilde graag rustig met je praten.
787
01:19:10,329 --> 01:19:12,999
Kleed je je om?
- Ja, een ogenblikje.
788
01:19:14,751 --> 01:19:17,628
Ik heb me onbeschoft
gedragen gisteravond.
789
01:19:19,255 --> 01:19:21,758
Het was inderdaad niets voor jou.
790
01:19:26,637 --> 01:19:28,181
Nee.
791
01:19:37,523 --> 01:19:39,817
De lijn is steeds bezet, meneer.
792
01:19:39,984 --> 01:19:41,360
Laat u maar dan.
793
01:19:41,527 --> 01:19:44,447
Probeer ik het nog eens?
- Nee, laat maar!
794
01:19:56,793 --> 01:19:57,585
Hoi.
795
01:19:57,752 --> 01:19:59,003
Waar woont Emmanuelle?
796
01:19:59,170 --> 01:20:00,546
In Anse Royale, hoezo?
797
01:20:00,713 --> 01:20:02,048
Ik moet 'r spreken!
798
01:20:02,215 --> 01:20:04,467
Wat is er?
- Niks, kom mee.
799
01:20:23,903 --> 01:20:26,447
Uw tafel staat klaar, meneer Jean.
800
01:20:29,450 --> 01:20:31,160
Ik wil dat ze meegaat naar Parijs.
801
01:20:31,327 --> 01:20:32,745
Echt?
802
01:20:34,247 --> 01:20:37,124
Ze kan toch niet eeuwig
bij die rare lui blijven.
803
01:20:37,291 --> 01:20:39,836
Bied jij haar iets beters?
804
01:20:40,336 --> 01:20:42,296
In ieder geval niet deze komedie.
805
01:20:43,422 --> 01:20:46,050
Hun geklets over erotiek
is belachelijk,
806
01:20:46,217 --> 01:20:49,136
evenals het zogenaamde vrije
maar innige stel.
807
01:20:49,387 --> 01:20:50,972
Ieder zijn smaak.
808
01:21:09,323 --> 01:21:10,700
Niemand thuis.
809
01:21:10,867 --> 01:21:12,577
Hoezo, niemand thuis?
810
01:21:15,913 --> 01:21:17,123
Waar zijn ze?
811
01:21:17,290 --> 01:21:20,209
Weet ik veel.
In een restaurant of bij vrienden.
812
01:21:20,376 --> 01:21:23,588
Bij de Cordiers?
- Nee, die hadden al iets vanavond.
813
01:21:23,921 --> 01:21:25,214
We gaan de restaurants af.
814
01:21:25,381 --> 01:21:29,135
Te laat. We hebben net de tijd
om je bagage op te halen.
815
01:21:29,552 --> 01:21:31,846
Ofwel je neemt
het vliegtuig overmorgen.
816
01:21:32,263 --> 01:21:34,140
Het vliegtuig overmorgen...
817
01:21:35,266 --> 01:21:38,394
Dat kan niet,
ik moet morgen in Parijs zijn.
818
01:21:39,228 --> 01:21:41,063
Verdomme.
819
01:21:41,230 --> 01:21:42,899
Je komt wel terug.
820
01:21:44,525 --> 01:21:46,235
Nee, in geen geval.
821
01:21:47,528 --> 01:21:49,363
De film gaat niet door.
822
01:21:51,532 --> 01:21:52,742
Heb je een pen?
823
01:21:52,909 --> 01:21:54,911
Ja, in de auto.
824
01:21:56,412 --> 01:21:58,789
Ik was gelukkig
als jij gelukkig was,
825
01:21:58,956 --> 01:22:00,583
zelfs met anderen.
826
01:22:01,959 --> 01:22:03,461
Maar dit met hem...
827
01:22:04,629 --> 01:22:06,464
Ik word er razend van!
828
01:22:07,131 --> 01:22:08,215
Je bent jaloers.
829
01:22:10,343 --> 01:22:11,761
Ja.
830
01:22:12,303 --> 01:22:14,221
En ik walg van dat gevoel.
831
01:22:14,764 --> 01:22:16,474
Waarom?
832
01:22:17,099 --> 01:22:18,517
Het getuigt ook van liefde.
833
01:22:21,228 --> 01:22:24,815
Ik dacht dat we die liefde
te boven waren gekomen.
834
01:22:25,691 --> 01:22:27,401
Blijkbaar niet.
835
01:22:29,487 --> 01:22:30,655
Van 't één komt 't ander,
836
01:22:31,280 --> 01:22:32,949
snap je?
837
01:22:34,075 --> 01:22:37,161
Tot nu toe
hebben we dat kunnen vermijden.
838
01:22:39,497 --> 01:22:42,959
Na alles wat we meegemaakt hebben,
komt het toch zover.
839
01:22:45,503 --> 01:22:48,464
Ik ben tot álles in staat
om je te behouden.
840
01:22:48,839 --> 01:22:50,675
Zeg dat toch niet.
841
01:22:52,426 --> 01:22:54,178
De meest vreselijke dingen...
842
01:23:14,949 --> 01:23:17,952
Ik vergat de sleutel in de auto.
Kijk jij even?
843
01:23:22,498 --> 01:23:23,874
Geen sleutel te zien.
844
01:23:24,041 --> 01:23:25,835
Ik heb 'm al.
845
01:23:31,674 --> 01:23:33,384
Sof“! -
846
01:23:40,850 --> 01:23:42,977
Ik ga m'n spullen pakken.
847
01:23:43,185 --> 01:23:44,729
Nu al?
848
01:23:45,479 --> 01:23:49,859
Ik moet vanavond naar z'n hotel,
we vertrekken heel vroeg morgen.
849
01:25:20,324 --> 01:25:23,744
Met hotel Northolme?
- Ja, mevrouw.
850
01:25:23,911 --> 01:25:25,955
Ik wil meneer Perrin spreken.
851
01:25:26,122 --> 01:25:28,415
Meneer Perrin is er niet, mevrouw.
852
01:25:28,582 --> 01:25:31,043
Zei hij hoe laat hij terug komt?
853
01:25:31,293 --> 01:25:34,088
Hij nam vanavond het vliegtuig
naar Parijs.
854
01:25:34,255 --> 01:25:36,090
Wat?
855
01:25:40,636 --> 01:25:42,179
Wat is er?
856
01:25:43,931 --> 01:25:47,226
Ze zeggen dat hij vanavond
naar Parijs is vertrokken.
857
01:25:48,936 --> 01:25:50,104
Dat kan niet.
858
01:25:50,271 --> 01:25:52,439
Laat het hotel het bevestigen.
859
01:25:54,191 --> 01:25:57,069
Het is vast een vergissing.
Ik ga erheen.
860
01:25:57,778 --> 01:26:00,156
En als het wel waar is?
Ik rij mee.
861
01:27:45,302 --> 01:27:47,221
Ik ga op de bank slapen.
862
01:27:47,388 --> 01:27:49,848
Ik moet morgenvroeg naar de bouw.
863
01:27:50,266 --> 01:27:53,560
Ik moet heel vroeg weg,
maar ik maak je niet wakker.
864
01:27:57,189 --> 01:27:58,607
Dankje.
865
01:28:04,530 --> 01:28:06,198
Je moet wat slapen.
866
01:30:31,510 --> 01:30:33,053
Word 'ns wakker.
867
01:30:46,108 --> 01:30:47,276
Oh, ben jij 't.
868
01:30:47,443 --> 01:30:49,611
Wat is er? Ben je ziek?
869
01:30:54,616 --> 01:30:56,702
Ik nam een slaappil in.
870
01:30:58,287 --> 01:31:00,289
Grégory ging weg, weetje dat?
871
01:31:00,456 --> 01:31:03,125
Ja, dat weet ik.
Waar waren jullie gisteravond?
872
01:31:03,625 --> 01:31:05,002
Gisteravond?
873
01:31:11,300 --> 01:31:13,177
Séraphin, kun je komen?
874
01:31:13,343 --> 01:31:14,887
Ik kom eraan, mevrouw.
875
01:31:27,566 --> 01:31:30,569
Dat kan niet.
Jean zou me dat niet aandoen.
876
01:31:30,736 --> 01:31:33,071
Toch is het de enige uitleg.
877
01:31:33,530 --> 01:31:37,201
Ik kan het gewoon niet geloven.
Kom binnen, Séraphin.
878
01:31:37,367 --> 01:31:38,535
Goedemorgen.
879
01:31:38,702 --> 01:31:42,206
Goedemorgen.
Heeft meneer Perrin gisteravond gebeld?
880
01:31:42,372 --> 01:31:44,208
Ja, mevrouw.
881
01:31:44,625 --> 01:31:46,418
Waarom heb je 't niet gezegd?
882
01:31:46,585 --> 01:31:49,838
Ik vroeg meneer Jean
de boodschap door te geven.
883
01:31:50,714 --> 01:31:53,592
Vond je ook een brief voor me
vanmorgen?
884
01:31:54,134 --> 01:31:56,512
Nee, er was geen post vanmorgen,
mevrouw.
885
01:31:56,678 --> 01:31:57,846
Bedankt, Séraphin.
886
01:31:58,013 --> 01:31:59,473
Zie je wel.
887
01:32:04,520 --> 01:32:06,438
Heb je het adres van Grégory?
888
01:32:38,637 --> 01:32:39,930
Jean!
889
01:32:41,723 --> 01:32:43,016
Wat doe jij hier?
890
01:32:43,267 --> 01:32:46,395
Je komt te laat.
Emmanuelle is vertrokken.
891
01:32:51,942 --> 01:32:54,152
Ze vroeg mij het je uit te leggen.
892
01:33:02,035 --> 01:33:03,954
Er is geen uitleg nodig.
893
01:33:08,041 --> 01:33:10,502
Ik had alles op het spel gezet
894
01:33:12,796 --> 01:33:14,423
en ik heb verloren.
895
01:33:14,590 --> 01:33:16,842
Probeer haar tegen te houden.
- Nee.
896
01:33:18,552 --> 01:33:21,471
Ze moet zich geheel geven
in die relatie.
897
01:33:23,557 --> 01:33:26,727
Ze gaat zich snel vervelen
met die man en komt terug.
898
01:33:26,935 --> 01:33:28,520
Dat denk ik niet.
899
01:33:32,399 --> 01:33:34,026
Wie weet...
900
01:33:36,403 --> 01:33:40,157
Wat ga je doen in je eentje
in dit grote lege huis?
901
01:33:42,993 --> 01:33:45,412
Och, met een beetje fantasie...
902
01:33:45,579 --> 01:33:47,289
Meneer?
903
01:33:47,456 --> 01:33:49,875
Wat doe ik voor het eten vanavond?
904
01:33:51,126 --> 01:33:54,755
Je dekt voor twee personen, Séraphin.
Zoals gewoonlijk.
905
01:34:06,475 --> 01:34:08,810
Marie, heb je het ticket?
906
01:34:11,897 --> 01:34:14,733
Jean leende je uit
alsof je zijn bezit was.
907
01:34:14,900 --> 01:34:18,278
Hij liet je met iedereen vrijen,
maar hij had de controle.
908
01:34:19,071 --> 01:34:20,072
Misschien wel.
909
01:34:20,280 --> 01:34:22,658
Hij is wat slimmer
dan de andere mannen.
910
01:34:23,283 --> 01:34:26,787
Het is niet waar!
We waren heel gelukkig samen
911
01:34:27,663 --> 01:34:30,624
en probeerden serieus
een andere levenswijze.
912
01:34:31,500 --> 01:34:33,335
Dat was geen goede oplossing.
913
01:34:34,836 --> 01:34:38,632
Dat denk ik nu ook.
Achteruitgaan is ook geen antwoord.
914
01:34:39,091 --> 01:34:40,592
En Grégolf
915
01:34:41,093 --> 01:34:42,344
wat vindt hij hiervan?
916
01:34:42,511 --> 01:34:46,598
Geen idee. Ik ken hem nauwelijks.
917
01:34:46,973 --> 01:34:49,935
Misschien is hij ook wel een tiran.
918
01:34:51,186 --> 01:34:53,105
Ik zie het wel.
919
01:35:01,029 --> 01:35:05,784
Ik kom in geen geval terug.
Het leven hier is veel te benauwend.
920
01:35:05,951 --> 01:35:07,703
Verwacht je frisse lucht in Parijs?
921
01:35:07,869 --> 01:35:09,663
Alles is geregeld.
922
01:35:09,830 --> 01:35:11,456
Je stapt over in Nairobi.
923
01:35:11,623 --> 01:35:14,167
Je wacht 5 uur
en landt om 12 uur in Rome.
924
01:35:14,334 --> 01:35:16,545
De dag erna vlieg je naar Parijs.
925
01:35:16,712 --> 01:35:20,215
Waarom wacht je niet op
het rechtstreekse vliegtuig?
926
01:35:20,757 --> 01:35:22,801
Ik wil Jean niet zien.
927
01:35:23,301 --> 01:35:25,387
En dat reisje naar Kenia?
928
01:35:26,012 --> 01:35:29,141
Guillaume moet werken,
het werd geannuleerd.
929
01:35:30,058 --> 01:35:31,727
Gaat 't beter, jullie samen?
930
01:35:31,893 --> 01:35:33,103
Och. Ja.
931
01:35:33,311 --> 01:35:35,188
Je moet nu gaan.
932
01:35:39,359 --> 01:35:41,945
Je schrijft me, hè?
- Natuurlijk.
933
01:35:43,280 --> 01:35:44,948
Tot ziens, kinderen.64744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof