Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,500 --> 00:01:00,400
Řekneš mi, co ti je?
2
00:01:04,940 --> 00:01:10,290
-Nic, je mi líto, že odjíždíš.
-O nic nejde.
3
00:01:10,950 --> 00:01:14,129
Musím něco zařídit v Modeně.
Nařídil mi to otec.
4
00:01:14,130 --> 00:01:16,200
Já vím.
5
00:01:20,920 --> 00:01:22,430
Opravdu je to jenom tohle?
6
00:01:27,100 --> 00:01:30,380
-Mám strach, že se mě chtějí zbavit.
-Kdo?
7
00:01:33,800 --> 00:01:34,380
Nevím.
8
00:01:37,900 --> 00:01:40,290
Nicola byl jeden z mála,
kdo o té zásilce věděl.
9
00:01:42,400 --> 00:01:47,430
-Podle tebe to byl on?
-Tomu nemůžu uvěřit.
10
00:01:50,990 --> 00:01:54,200
Aby zapojil policii,
musel by znát správný lidi.
11
00:01:54,990 --> 00:01:56,370
Musel by mít vliv.
12
00:02:02,970 --> 00:02:04,420
Kdo ještě věděl o zásilce?
13
00:02:10,600 --> 00:02:12,260
Všechny spřátelené rodiny.
14
00:02:18,120 --> 00:02:21,320
Všechno se vyřeší, Patrizio,
buď klidná.
15
00:02:24,910 --> 00:02:27,400
Ale víš co,
tyhle dny, co tady nebudu,
16
00:02:27,900 --> 00:02:30,350
zůstaň doma.
Ať můžu být klidný i já.
17
00:02:31,930 --> 00:02:34,210
-Půjdu se připravit.
-Dobře.
18
00:02:57,960 --> 00:03:01,340
GOMORA IV.
6. díl
19
00:03:24,560 --> 00:03:27,559
-Tak co?
-O razii se moc nemluví.
20
00:03:27,560 --> 00:03:31,960
-Ale něco jsem se doslechl.
-Mluv, zaplatím ti za to.
21
00:03:32,600 --> 00:03:35,559
Ne všechna zabavená droga
putovala do policejního skladu.
22
00:03:35,560 --> 00:03:36,599
Jak to?
23
00:03:36,600 --> 00:03:38,669
Velká část
se vrátila na ulici.
24
00:03:38,670 --> 00:03:42,850
-Jak se k ní dostanu?
-Zavolej na tohle číslo.
25
00:04:33,470 --> 00:04:34,780
Mami...
26
00:04:39,620 --> 00:04:42,629
-Jak je ti?
-Je mi dobře, nedělej si starosti.
27
00:04:42,630 --> 00:04:46,000
-Vzala sis léky?
-Ano, pane, nestarej se.
28
00:04:46,470 --> 00:04:50,629
-Který sis vzala? Pověz mi to.
-Tamty s tou červenou zátkou...
29
00:04:50,630 --> 00:04:53,970
-Ty s tím anglickým názvem.
-Bleomycin sis vzala?
30
00:04:54,560 --> 00:04:57,689
Já mám doma doktora,
a ani o tom nevím!
31
00:04:57,690 --> 00:05:00,669
Mami, tyhle musíš brát
třikrát denně!
32
00:05:00,670 --> 00:05:03,890
-Ráno, v poledne...
-A večer! Jo...
33
00:05:04,160 --> 00:05:06,360
-Tu máš!
-Ukaž.
34
00:05:07,300 --> 00:05:08,370
Dej mi ruku.
35
00:05:10,700 --> 00:05:11,199
Už je venku.
36
00:05:11,200 --> 00:05:16,390
Strýčku... Paoletto má jít
na očkování, ale já musím do školy.
37
00:05:17,000 --> 00:05:19,520
-A co máma?
-Spí. Mám ji vzbudit?
38
00:05:21,160 --> 00:05:22,490
Já to udělám.
39
00:05:28,400 --> 00:05:30,310
To bude Linuccio.
Běž otevřít!
40
00:05:36,000 --> 00:05:40,450
-Vstávej, je pozdě. Sereno, vstávej!
-Nech mě, Nicolo!
41
00:05:41,120 --> 00:05:47,690
-Paoletto musí na očkování!
-Budu si dělat, co budu chtít!
42
00:05:47,700 --> 00:05:51,900
-Vstávej... dávám ti dvě minuty.
-Zmiz, Nicolo! Vypadni!
43
00:05:51,100 --> 00:05:54,300
-Nasekám ti na prdel, namouduši!
-Jdi do háje!
44
00:05:58,000 --> 00:06:02,169
Situace není dobrá.
Droga se vrátila do oběhu.
45
00:06:02,170 --> 00:06:06,320
Kdo za tím stojí, je mocnej.
Má svý lidi i mezi fízly.
46
00:06:09,160 --> 00:06:13,379
-A ty? Co chceš teď dělat?
-Uvnitř jsme byli ty a já.
47
00:06:13,380 --> 00:06:17,179
Jen nám dvěma se podařilo utéct.
Ona si myslí, že jsem to byl já.
48
00:06:17,180 --> 00:06:19,229
Když podezřívá mě,
podezřívá i tebe.
49
00:06:19,230 --> 00:06:22,580
Musíme zjistit, kdo to byl,
a přinést důkazy.
50
00:06:23,150 --> 00:06:27,480
Jen tak budeme moct klidně spát.
My a celá naše rodina.
51
00:06:30,310 --> 00:06:34,500
Takže? Co uděláme?
52
00:06:38,190 --> 00:06:42,590
Mám jeden kontakt.
Půjdeme tam ještě dnes.
53
00:06:51,230 --> 00:06:52,550
Čau, Sereno!
54
00:07:41,160 --> 00:07:43,660
Hledáme Kevina,
musíme s ním mluvit.
55
00:07:45,310 --> 00:07:47,239
-Ty jsi Nicola?
-Jo.
56
00:07:47,240 --> 00:07:49,289
-A tenhle?
-To je můj bratranec.
57
00:07:49,290 --> 00:07:50,580
V pořádku.
58
00:07:51,320 --> 00:07:53,219
-Vítejte.
-Díky.
59
00:07:53,220 --> 00:07:54,580
Pojďte.
60
00:08:27,200 --> 00:08:31,209
Víš, kdo to je? Mistr Antonio.
Bejvalej strážník.
61
00:08:31,210 --> 00:08:35,660
Nejdřív nám dával vydělat,
a pak opustil i svou ženu.
62
00:08:36,330 --> 00:08:40,209
Brácho, lidi toho
tady nakecaj,
63
00:08:40,210 --> 00:08:43,590
ale všichni mají rádi koks
a černý děvky.
64
00:08:56,280 --> 00:08:59,460
Všechno v pořádku. Jsou se mnou.
65
00:10:21,140 --> 00:10:23,640
Zdravím tě, otče Gyane!
To jsou přátelé, jak jsem ti říkal.
66
00:11:06,160 --> 00:11:08,600
Řekni mu, že chceme kilo,
pro začátek.
67
00:11:09,150 --> 00:11:11,550
Platíme v hotovosti,
cenu si řekněte.
68
00:11:12,300 --> 00:11:16,520
Říkají, že chtějí kilo.
Cenu určuješ ty.
69
00:11:17,170 --> 00:11:20,610
Jsou ze Secondigliana,
proč kupují drogu tady?
70
00:11:21,320 --> 00:11:24,560
-Co říkal?
-Říkal, že dobře, ale má otázku.
71
00:11:25,220 --> 00:11:28,470
-Vy jste ze Secondigliana, je to tak?
-Správně.
72
00:11:29,150 --> 00:11:32,580
Jak to, že sháníte koks u nás?
Nemáte lepší zboží?
73
00:11:33,220 --> 00:11:36,179
Nebo se stalo něco,
o čem my nevíme?
74
00:11:36,180 --> 00:11:39,600
Už toho mám po krk.
Chci si vydělat prachy pro sebe.
75
00:11:42,160 --> 00:11:44,530
Říkají, že už toho mají dost
a chtějí se osamostatnit.
76
00:11:45,150 --> 00:11:48,560
-Řekni mu, že na mě je spolehnutí.
-Říká, že jim můžeš věřit.
77
00:11:49,160 --> 00:11:52,279
Začneme tímhle.
Až uvěříte, že máme prachy,
78
00:11:52,280 --> 00:11:54,640
mohl byste nám představit toho,
kdo vám drogu prodal.
79
00:11:55,210 --> 00:11:57,490
Rozjedeme spolu parádní byznys.
80
00:11:59,150 --> 00:12:03,540
Říkají, že tohle je začátek.
Až se přesvědčíš, že mají prachy,
81
00:12:04,310 --> 00:12:07,620
mohli bychom jim představit lidi,
co nám drogu prodali.
82
00:12:08,100 --> 00:12:10,400
Samozřejmě
vám zaplatíme i za to.
83
00:12:12,980 --> 00:12:16,200
Samozřejmě
nám zaplatí i za tuhle laskavost.
84
00:12:27,700 --> 00:12:29,160
Dobře, rozmyslím si to.
85
00:12:29,860 --> 00:12:31,210
Dáme vám vědět.
86
00:12:35,900 --> 00:12:38,370
Otče Gyane, poroučím se.
Hoši, pojďme.
87
00:13:46,950 --> 00:13:52,360
-Co tě přivádí do Forcelly?
-Něco by tě mohlo zajímat.
88
00:13:53,900 --> 00:13:55,210
Mluv.
89
00:13:56,500 --> 00:13:59,350
Zabavenej kokain je na trhu.
90
00:14:03,900 --> 00:14:06,400
-Jak je to možný?
-To se snažím zjistit i já.
91
00:14:07,300 --> 00:14:09,400
A proč nám to nepřišla říct
tvoje šéfka?
92
00:14:10,870 --> 00:14:12,979
Protože pro nás
se věci nevyvíjí dobře.
93
00:14:12,980 --> 00:14:16,260
Nechci, aby si Patrizia myslela,
že jsem ji podrazil.
94
00:14:17,600 --> 00:14:20,310
Jestli je to s tou drogou pravda,
někdo za tím stojí.
95
00:14:21,930 --> 00:14:23,190
Kdo, podle tebe?
96
00:14:23,200 --> 00:14:27,240
Podle mě někdo mocnej,
kdo už naše spojenectví nechce.
97
00:14:28,980 --> 00:14:34,150
My, společně,
ho musíme zastavit.
98
00:14:35,850 --> 00:14:40,270
Jestli to správně chápu,
ten problém je tvůj, ne náš.
99
00:14:40,940 --> 00:14:42,260
To je pravda.
100
00:14:43,920 --> 00:14:46,190
Ale zítra ho můžete mít vy.
101
00:14:48,600 --> 00:14:53,190
Až se to stane nám,
vyřešíme to. Neboj se.
102
00:15:15,100 --> 00:15:16,320
Co je, Valerio?
103
00:15:17,920 --> 00:15:20,310
-Máš nějakej problém?
-Nemám problém.
104
00:15:21,980 --> 00:15:24,350
I když nic neříkáš,
vím, co si myslíš.
105
00:15:26,840 --> 00:15:31,889
Sám dobře víš, jak na tom jsme.
Prodáváme pastilky, abychom přežili.
106
00:15:31,890 --> 00:15:33,969
Čekáme, až nám Patrizia
doveze novou zásilku.
107
00:15:33,970 --> 00:15:36,360
-Už to nepotrvá dlouho.
-Jo, tak to řekla.
108
00:15:37,400 --> 00:15:38,340
Nerozumím ti.
109
00:15:41,990 --> 00:15:45,150
Konfiskace drogy
poškodila i nás.
110
00:15:45,980 --> 00:15:49,310
Co když má Nicola pravdu?
Co když je někdo za tím?
111
00:15:55,500 --> 00:16:00,130
Kdysi žil vladař, Julius César.
Víš, co říkal?
112
00:16:01,300 --> 00:16:03,360
"Když máš za zády nepřítele,
musíš být rychlejší."
113
00:16:11,920 --> 00:16:14,120
Řekni mi jedno, Valerio...
114
00:16:19,100 --> 00:16:22,320
Měl ten vladař taky rádce,
který se chtěl dostat na jeho post?
115
00:16:23,970 --> 00:16:28,190
Může to být tak, že si Nicola
dělá zálusk na Patriziin post.
116
00:16:28,200 --> 00:16:31,310
-Půjdeme za ní a řekneme jí to.
-My si půjdeme po svých!
117
00:16:40,500 --> 00:16:42,320
Pořád jsi nepochopil,
jak to tady funguje?
118
00:16:44,880 --> 00:16:47,160
Musíš jít svou cestou
se skloněnou hlavou.
119
00:16:48,940 --> 00:16:51,130
Nikomu nemůžeš věřit.
120
00:16:53,910 --> 00:16:55,230
Enzo...
121
00:16:56,850 --> 00:16:59,280
Když jsem tě poznal,
viděl jsem v tobě něco...
122
00:17:00,950 --> 00:17:02,330
Ale teď už to nevidím.
123
00:17:43,780 --> 00:17:46,829
Kevine! Kde?
124
00:17:46,830 --> 00:17:50,000
Nepotřebujeme čas,
prachy mám.
125
00:17:50,620 --> 00:17:52,200
Jo. Uvidíme se večer.
126
00:17:53,760 --> 00:17:55,600
Platí něco za něco.
127
00:17:55,770 --> 00:17:59,849
-Má jméno prodejce tý drogy?
-Jo, ale chce 10 tisíc eur navíc.
128
00:17:59,850 --> 00:18:01,669
Musíme to usmlouvat.
129
00:18:01,670 --> 00:18:04,829
Jestli je ta informace pravdivá,
prachy nehrajou roli.
130
00:18:04,830 --> 00:18:06,950
Ty jim věříš?
131
00:18:09,820 --> 00:18:11,120
Pojď nahoru, Lino!
132
00:18:18,770 --> 00:18:20,120
Dobrý den!
133
00:18:23,720 --> 00:18:25,140
-Kolik jich je?
-35.
134
00:18:25,640 --> 00:18:29,140
-Tenhle týden jsi vydělal míň.
-Dnes je čtvrtek, a ne sobota.
135
00:18:31,760 --> 00:18:33,980
Na shledanou!
136
00:18:44,790 --> 00:18:47,829
Až se Patrizia dozví,
že jsme ukradli prachy...
137
00:18:47,830 --> 00:18:51,709
Když se dozví, kdo se jí chce zbavit,
prachy budou poslední problém.
138
00:18:51,710 --> 00:18:54,819
Co když to nevyjde, jak říkáš?
Co když se to zvrtne?
139
00:18:54,820 --> 00:19:00,900
Proč si nepromluvíme s Patriziou?
Všechno jí vysvětlíme. Pochopí to.
140
00:19:00,660 --> 00:19:05,990
Patrizie musíme přinést jméno.
Musíme zjistit, kdo to byl.
141
00:19:06,670 --> 00:19:09,960
Důvěřuj mi, všechno dobře dopadne.
142
00:19:11,840 --> 00:19:14,190
Jsme na to dva.
Podáme si je!
143
00:19:22,000 --> 00:19:25,260
-Můžu?
-Klobouk dolů.
144
00:19:25,860 --> 00:19:27,180
Dobrá?
145
00:19:27,910 --> 00:19:30,310
-Skoro jako v Neapoli.
-Skoro...
146
00:19:50,780 --> 00:19:54,869
Jsem v práci. Kolikrát ti mám říkat,
že už tě nechci vidět?
147
00:19:54,870 --> 00:19:56,170
Jsem těhotná.
148
00:20:06,790 --> 00:20:08,100
A co chceš ode mě?
149
00:20:09,950 --> 00:20:13,130
Musím se tě na něco zeptat,
odpověď mi můžeš dát jen ty.
150
00:20:16,980 --> 00:20:19,170
Jaká máma bych mohla být?
151
00:20:22,980 --> 00:20:25,110
Nejhorší na světě.
152
00:20:40,780 --> 00:20:43,140
Vlasy ti voní stejně
jako naší mámě.
153
00:20:51,860 --> 00:20:55,160
-Ty si to ještě pamatuješ?
-Nikdy na to nezapomenu.
154
00:20:58,960 --> 00:21:01,100
Alessio, co mám dělat?
155
00:21:02,820 --> 00:21:06,230
Jestli to dítě má mít stejnej osud
jako my, zapomeň na něj.
156
00:22:26,790 --> 00:22:28,900
Nicolo!
157
00:22:49,780 --> 00:22:52,200
Lino!
158
00:22:52,870 --> 00:22:55,769
-Našel jsi nás, Nicolo.
-Co jste to udělali?
159
00:22:55,770 --> 00:22:56,879
-Buď zticha.
-Svině!
160
00:22:56,880 --> 00:23:04,900
-Ticho, nebo tě střelím do huby!
-Střílej, ty hajzle! Střílej!
161
00:23:04,800 --> 00:23:08,170
Potřebujeme tě živýho.
Teď mě dobře poslouchej...
162
00:23:09,760 --> 00:23:13,210
Tvoje šéfka je děvka.
Není schopná alianci řídit.
163
00:23:14,760 --> 00:23:16,849
V Secondiglianu nemůže poroučet
ženská.
164
00:23:16,850 --> 00:23:21,879
Ty musíš zaujmout její místo.
Nebo Patrizie řekneme,
165
00:23:21,880 --> 00:23:26,900
že za razií stojíš ty,
a zabijeme tě hned.
166
00:23:26,830 --> 00:23:28,150
Co ty na to?
167
00:23:34,850 --> 00:23:39,200
Ale my nic takovýho nechceme.
My chceme, aby ses měl dobře.
168
00:23:41,790 --> 00:23:45,200
Nicolo, mysli na svou rodinu,
na svou mámu a na sestru.
169
00:23:45,820 --> 00:23:48,220
Na svou neteřinku,
jak je roztomilá.
170
00:23:49,920 --> 00:23:54,190
Tvoje ženy potřebují klid,
zaslouží si krásnou budoucnost.
171
00:23:55,880 --> 00:23:57,990
Nebo ne?
172
00:23:58,780 --> 00:24:00,800
Odejděte!
173
00:24:08,810 --> 00:24:11,100
Máme pro tebe návrh.
174
00:24:14,890 --> 00:24:20,190
Zabij Patriziu.
A vezmi si, co ti patří.
175
00:26:18,750 --> 00:26:20,739
-Kdes byla?
-Co chceš?
176
00:26:20,740 --> 00:26:22,859
Máma ti neřekla,
že nemáš nikam chodit?
177
00:26:22,860 --> 00:26:26,500
-Byla jsem se projít.
-Běž, mazej!
178
00:26:27,860 --> 00:26:30,839
Sereno, budeš sedět doma a dost!
179
00:26:30,840 --> 00:26:34,729
Ty mi nebudeš rozkazovat,
co smím a nesmím dělat!
180
00:26:34,730 --> 00:26:38,869
Nechápeš, že máme problém?
Jak ti to mám vysvětlit?
181
00:26:38,870 --> 00:26:43,210
Co máš za problém, Nicolo?
Myslíš, že problémy máš jenom ty?
182
00:26:43,710 --> 00:26:47,230
Kdyby ses svěřil,
mohli bychom najít řešení.
183
00:26:47,710 --> 00:26:50,210
Co máš sakra za problém?
184
00:26:50,720 --> 00:26:52,919
Děti už spí!
Zbláznili jste se?
185
00:26:52,920 --> 00:26:54,869
Říkal jsem ti,
že nikdo nesmí ven.
186
00:26:54,870 --> 00:26:56,909
Říkala jsem jí to,
ale víš, jaká je tvá sestra.
187
00:26:56,910 --> 00:26:58,230
Vím to moc dobře.
188
00:26:59,770 --> 00:27:06,180
Bravo! Vždycky dáš za pravdu jemu.
Ta zlá jsem vždycky já.
189
00:27:09,870 --> 00:27:15,900
Běž spát, mami,
nic se nestalo. Běž.
190
00:27:35,260 --> 00:27:38,530
-Můžu jít za kamarádkami?
-To víš, že jo, běž!
191
00:27:39,100 --> 00:27:40,460
Pomalu, pomalu!
192
00:27:48,600 --> 00:27:49,420
Volala mi tvoje teta.
193
00:27:52,170 --> 00:27:53,590
Říkala, že Lino zmizel.
194
00:27:56,280 --> 00:27:59,450
-Ty víš, kde je Lino?
-Ne, nevím.
195
00:28:01,220 --> 00:28:05,490
Že prý se v noci nevrátil domů,
a ani nezavolal.
196
00:28:06,220 --> 00:28:07,540
Dělá si starosti.
197
00:28:09,300 --> 00:28:11,560
-Ty o něm nic nevíš?
-Ne, mami.
198
00:28:15,100 --> 00:28:18,430
-Tak ven s tím, co se děje?
-Jak jsi říkala.
199
00:28:19,210 --> 00:28:20,540
Lino zmizel.
200
00:28:32,160 --> 00:28:33,490
Haló?
201
00:28:39,210 --> 00:28:40,530
Kde?
202
00:28:42,290 --> 00:28:44,410
Uvidíme se tam večer.
203
00:28:52,160 --> 00:28:53,480
Musím jít.
204
00:28:59,130 --> 00:29:00,430
Buď opatrný!
205
00:29:31,260 --> 00:29:33,430
-Grazio!
-Mickey...
206
00:29:35,260 --> 00:29:39,440
Slyšíš mě?
Stala se hrozná věc.
207
00:29:40,290 --> 00:29:43,550
Teď ti nemůžu nic vysvětlovat.
Musíš se hned vrátit.
208
00:31:44,800 --> 00:31:47,450
Tak co? Rozmyslel sis to?
209
00:31:51,290 --> 00:31:52,600
A jak ses rozhodl?
210
00:31:57,150 --> 00:31:59,470
Kdybych nemusel,
nikdy bych to neudělal.
211
00:32:02,150 --> 00:32:04,430
Ale Patrizia
není moje rodina.
212
00:32:07,110 --> 00:32:10,480
Zato Michelangelo je váš bratr.
Mysleli jste na to?
213
00:32:11,170 --> 00:32:16,440
Když máš někoho opravdu rád,
musíš být připravený na všechno.
214
00:32:17,580 --> 00:32:19,920
I na to, že mu ublížíš,
když je to pro jeho dobro.
215
00:32:22,490 --> 00:32:26,870
Doufám, že to tak chápe i on.
Ale to je vaše věc.
216
00:32:28,470 --> 00:32:30,589
Na to, co mám udělat,
jsem připravenej.
217
00:32:30,590 --> 00:32:31,920
-A kdy?
-Zítra.
218
00:32:34,500 --> 00:32:36,850
Takže zítra
se jí nadobro zbavíme.
219
00:32:39,460 --> 00:32:41,790
A pak si všichni
společně připijeme.
220
00:32:47,390 --> 00:32:48,720
Teď můžeš jít.
221
00:33:09,560 --> 00:33:14,599
Co sem lezeš?
Už nejsme děti, Nicolo.
222
00:33:14,600 --> 00:33:17,710
Pojď se mnou,
musím ti něco ukázat.
223
00:33:18,710 --> 00:33:20,100
Sereno...
224
00:33:21,540 --> 00:33:22,870
Je to důležitý.
225
00:33:42,560 --> 00:33:44,599
Co je to za prachy?
226
00:33:44,600 --> 00:33:46,980
Dával jsem je
celou dobu stranou.
227
00:33:47,690 --> 00:33:50,200
Když se nevrátím,
víš, kde jsou.
228
00:33:51,610 --> 00:33:53,970
Proč by ses neměl vrátit?
Kam jdeš?
229
00:33:58,620 --> 00:33:59,930
Nicolo!
230
00:34:04,500 --> 00:34:05,820
Sereno...
231
00:34:06,630 --> 00:34:11,840
Kdyby se stalo cokoliv,
musíš se o ně postarat ty.
232
00:34:15,580 --> 00:34:16,940
Slib mi to.
233
00:34:21,600 --> 00:34:22,910
Slibuju.
234
00:35:22,620 --> 00:35:24,700
Nicolo!
235
00:35:29,470 --> 00:35:30,910
Můžu s tebou chvilku mluvit?
236
00:35:32,640 --> 00:35:34,800
Všechno vím, Nicolo.
237
00:35:37,640 --> 00:35:41,890
-Mickey, neměl jsem na vybranou.
-Já vím. Všechno urovnáme.
238
00:35:42,510 --> 00:35:46,740
Ale musíš mi věřit.
Dej mi pistoli.
239
00:35:48,450 --> 00:35:52,760
Důvěřuj mi,
dej mi tu pistoli.
240
00:36:02,440 --> 00:36:03,770
Pojeď se mnou.
241
00:37:00,530 --> 00:37:04,579
Vy že jste mí bratři?
Vy jste mí bratři?
242
00:37:04,580 --> 00:37:08,489
-Uklidni se, Michelangelo!
-Co to sakra děláte?
243
00:37:08,490 --> 00:37:11,549
-Přikázal nám to táta.
-Řekl nám, ať tě z toho vynecháme.
244
00:37:11,550 --> 00:37:15,539
-Uděláte všechno, co vám táta řekne?
-Můžu vědět, co se sakra děje?
245
00:37:15,540 --> 00:37:18,790
Děje se to, že tihle dva
chtěli dělat věci beze mě.
246
00:37:18,810 --> 00:37:21,800
A chtěli do toho namočit tebe.
247
00:37:22,850 --> 00:37:26,180
A co chceš dělat teď?
Jak to chceš vyřešit?
248
00:37:27,950 --> 00:37:32,110
Chceš mluvit s Patriziou?
Říct jí, že viníci jsme my?
249
00:37:34,820 --> 00:37:40,120
Michelangelo...
Jsi s námi, nebo proti nám?
250
00:38:41,810 --> 00:38:43,130
Proč jsi tady?
251
00:38:47,900 --> 00:38:52,170
-Co se stalo?
-Mělas pravdu, byl to Nicola.
252
00:38:54,850 --> 00:38:56,170
Jak to víš?
253
00:38:57,910 --> 00:39:00,270
Nabídl mým bratrům dohodu.
254
00:39:02,810 --> 00:39:06,170
-A proč by to dělal?
-Chtěl zaujmout tvoje místo.
255
00:39:11,000 --> 00:39:13,190
Proto jsem se vrátil.
256
00:39:15,000 --> 00:39:18,230
Udělal jsem to pro tebe.
Postaral jsem se.
257
00:39:34,000 --> 00:39:36,120
Čekám tvoje dítě.
258
00:40:42,930 --> 00:40:44,270
Tati.
259
00:40:54,860 --> 00:40:56,190
Hřích...
260
00:40:57,970 --> 00:41:03,100
Je hřích oblíbit si jednoho syna.
Je to hřích.
261
00:41:07,800 --> 00:41:11,230
Ostatní potomky jsem měl rád.
Všechny stejně, pořád.
262
00:41:12,870 --> 00:41:16,900
Ale tebe ne... ne.
263
00:41:16,860 --> 00:41:18,260
Tys byl něco jiného.
264
00:41:19,950 --> 00:41:25,100
Od první chvíle
jsem tě miloval...
265
00:41:26,830 --> 00:41:29,240
Moc... Příliš.
266
00:41:37,890 --> 00:41:42,700
Tak proč jsi mi udělal to,
cos mi udělal?
267
00:41:42,850 --> 00:41:44,869
Vysvětli mi to, já to nechápu.
268
00:41:44,870 --> 00:41:49,100
Protože choulostivá rostlina
zahyne...
269
00:41:49,760 --> 00:41:51,290
Zahyne, když ji zasadíš
do špatné půdy.
270
00:41:51,760 --> 00:41:56,180
Ta rostlina není mrtvá, tati.
Naopak, klíčí.
271
00:41:57,760 --> 00:42:01,190
Plodí.
Patrizia čeká moje dítě.
272
00:42:02,970 --> 00:42:06,260
Je to tvoje krev.
Teď se z nás stala rodina.
273
00:42:12,890 --> 00:42:16,100
Jestli je to tak, běž...
274
00:42:17,940 --> 00:42:19,300
Máš moje požehnání.
275
00:43:50,730 --> 00:43:54,300
České titulky Yveta Kasalická
SDI Media ČR 2019
276
00:43:54,300 --> 00:43:58,000
www.Titulky.com
20375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof