Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

A HAL�L �T UJJA

F�SZEREPL�K: LO LIEH �s WANG PING

RENDEZTE: CHANG CHANG HA (Eredeti neve:Chang-hwa Jeong)

Kik vagytok?

�n Sung Wu-yang vagyok.

Nincs visz�lyom senkivel.

Biztos valaki m�st kerestek.

Ying Ying. Ta-ming azt �rta a level�ben,

hogy Liao Tung-ba tart.

�s �tk�zben ell�togat hozz�nk.

Remek.

Min nevetsz?

Hogy annyira boldognak t�nsz.

Ne �rts f�lre.

Ta-ming testv�rnek sz�m�t.

Akkor �n mi vagyok?

Fejezd be! Chih-hao, annyira gonosz vagy!

Kisasszony! Az �reg mester bajban van!

Micsoda? Mi t�rt�nt az ap�mmal?

Mi van a mesterrel?

- Mester! - Apa!

Menj...

- Apa! - Mester!

- V�rzel. - Nem sz�m�t.

Mester, j�l van?

Meggy�gyulok, csak egy kis orvoss�g kell r�.

Menj�nk haza!

Parancsoljatok!

Mester, szerencs�je volt,

hogy nem esett komoly baja.

B�r �reg vagyok m�r,

az ilyen fick�kkal az�rt m�g elb�rok.

Nem vesz�tettem, nem igaz?

Kik lehettek?

Tud err�l k�z�letek valaki?

M�r r�gen nem tal�lkoztunk.

Ne err�l besz�lj�nk, hanem egy�nk!

Ta-ming. Hogy van mostan�ban Suen mester?

Suen mester remek�l van.

Biztosan sokat fejl�dt�l

az ir�ny�t�sa alatt.

- Csak kiv�l� technik�t tanulhatott. - J�v�re r�szt veszel

a harcm�v�szeti torn�n.

Szeretn�k, ha alkalmas leszek r�.

Igen �rdekes lenne.

ha te, meg a b�ty�m, egy viadalon induln�tok.

K�rlek, akkor l�gy k�m�lettel ir�ntam!

Ne besz�lj ilyeneket! Ink�bb mutass fel valamit!

J� ideje nem gyakoroltatok egym�s ellen�ben.

Akarj�tok kipr�b�lni?

Apa, beleegyezel?

K�s�bb majd mutasd meg, milyen technik�t tanult�l.

Ennyi el�g.

Ta-ming rengeteget fejl�d�tt

Suen ir�ny�t�sa alatt.

M�g nem der�lt ki, melyik�nk a gy�ztes.

Sz�ks�gtelen folytatni.

Tiszt�n l�ttam.

Suen sokkal jobb n�lam.

Mi�rt mond ilyet?

Chih-hao, �n...

Azt szeretn�m, ha te is elmenn�l Po Ting tartom�nyba,

�s a tov�bbiakban

Suen mester tan�tana.

Mester!

�n m�r t�l id�s vagyok.

P�ld�ul, vegy�k a m�lt �jszak�t.

P�r �vvel ezel�tt m�g k�nnyed�n

elb�ntam volna azokkal a fick�kkal.

Suen mesternek nem voltak m�lt� tan�tv�nyai

hogy �tadhassa a tud�s�t.

Ez�rt nagyon elkeseredett volt.

Ta-minget h�rom �vvel ezel�tt szinte er�szakkal vitte el,

�n meg �nz� m�don magamn�l tartottalak t�ged.

Te tehets�gesebb vagy Tangn�l.

A k�pess�geid alapj�n

t�bbre vagy hivatott.

Ez�rt nem akarok az utadba �llni.

Mester, k�rem, ne k�ldj�n el!

Mi�rt?

Gyermekkoromben elvesztettem a sz�leimet,

�s sokkal vagyok ad�s mag�nak.

Butas�g. Tudom �n, mi a baj.

Ying Yinget nem akarod elhagyni, igaz?

Tudom, hogy szerelmes vagy bel�.

�s �n neked sz�nom �t.

De azt akarom, hogy v�rj addig, am�g bajnok lesz bel�led,

a harcm�v�szek vet�lked�j�n.

�n igaz�b�l nem v�gyom arra a c�mre.

Ink�bb lenn�k �nnel,

�s Ying Yinggel, eg�sz �letemben.

Ez nem szem�lyes dics�s�g k�rd�se.

A bajnok az �szaki ter�letek

legjobb harcosa lesz.

Azok az esti gazemberek val�j�ban

erre a c�mre t�rnek.

Ha sikerrel j�rnak,

azt a n�p szenvedi meg.

Ilyesfajta boldog �letet

sz�nsz magadnak?

Mester. �r�kre megjegyzem a tan�t�s�t.

KO KUI V�ROS

Uram.

Uram, maga...

T�l messzire mentek.

Kem�ny munk�val szerzett p�nzen vett�k az �rut!

Nyomorult!

Figyelem, mindenki!

�me, Ba To-e, a mongol Herkules!

Eg�sz K�n�ban

legy�zhetetlennek bizonyult!

Aki le tudja gy�zni,

sz�z doll�rt kap t�lem!

Emberek!

Aki pr�b�t akar tenni,

annak 5 doll�rt kell letennie, mint nevez�si d�jat.

Akkor megkaphatja a p�nzt, ha nyer.

J�jjenek!

Rajta...Rajta!

�t a sz�zhoz az ar�ny!

V�rjon! �n megszerzem a sz�zat!

H�t ez csod�latos!

J�jjenek!

J�jjenek, �s nyerjenek 100 doll�rt �t ellen�ben!

Tegyenek �j pr�b�t!

J�l van.

Minthogy �j kih�v� nem akad,

�sszepakolunk, �s elmegy�nk.

Hadd pr�b�ljam meg!

Maga t�nyleg figyelemre m�lt�.

Nem olyan egyszer� �m felmarkolni a p�nzt �s t�vozni.

Csak akkor mag�� a p�nz, ha engem is legy�z.

V�rjatok!

Meng mester.

Meng mester...H�t megj�tt.

Meng mester...

Ha megk�zd�t�k, az egyik�t�k megs�r�l.

- Ap�m... - Tien-Hsiung.

A tud�sodat nem vereked�sre kellene haszn�lnod.

Az ember legyen kiss� megfontoltabb.

A fiam megs�rtette. K�rem, bocs�sson meg neki!

Meng Tung-Shan vagyok. Hadd h�vjam meg egy italra!

Chen, maga kiv�l� harcm�v�sz. Csod�lom a tud�s�t!

K�sz�n�m a dics�r� szavait!

H�s�get fogadok �nnek,

�s a szolg�lat�ba �lok.

J�l mondta...

�n csup�n csak egy harcos vagyok,

aki n�mi h�rn�vhez �s vagyonhoz jutott.

Nem sok anyagiakra van sz�ks�gem,

de mesterekkel mindig sz�vesen bar�tkozom.

Rem�lem, n�lunk marad.

K�sz�n�m.

Eg�szs�g�nkre!

J�.

Eln�z�st.

A fiatals�g csak folytassa.

Apa.

A seg�ts�g�vel megn� a hatalmunk.

Most m�r nem Sungnak,

de nek�nk sem kell Suent�l tartani.

R�tapintott�l a l�nyegre.

Az�rt �vatosnak kell lenn�nk,

am�g elj�n a megfelel� pillanat.

Tudom.

Amint az �t �szaki tartom�ny a kez�nkre ker�l,

azt tesz�nk, amit akarunk.

K�l�n�s!

Wan Hung-chieht k�ldtem Sung meg�l�s�re.

Mi�rt nem j�tt m�g vissza?

�lt egyszer egy Wang Hau-yan nev�,

Megn�s�lt, az anyj�val mit se t�r�d�tt.

A feles�ge k�nyelemben lakott,

m�g az �desanyja

hideg kunyh�ban didergett.

Az asszony naponta �j ruh�t vett..

Gy�ny�r� l�ny.

F�n�k. Ezzel a h�rrel nem mehet�nk vissza a Ho Tung h�zba,

hacsak nem visz�nk egy sz�p l�nyt

az ifj� uras�gnak.

J� �tlet.

Oly boldognak l�tszottak.

�desany�m...

Kisasszony, nagyon sz�pen �nekel.

Szabadna megtudnom..

Wan Hung-chieh vagyok.

A Pak Sing harcm�v�szeti iskol�b�l.

Tehetek �n�rt valamit?

Az ifj� mester�nk kedveli a zen�t.

Szeretn�nk �nt elvinni hozz�.

Nem ismerj�k egym�st.

Hogyan mehetn�k a h�z�ba?

K�vessen, �s meg fogja ismerni.

Sajn�lom, nem tehetem.

K�nyszer�tenem kell r�?

Nem Sung Wu-yang egyik n�vend�ke az ott?

Mit keres itt?

H�, mit csin�lsz?

K�sz�n�m, Yen kisasszony.

Lesz�llok �s gyalog megyek tov�bb.

Chao �r, k�sz�n�m a seg�ts�g�t!

Nagyon h�l�s vagyok �rte.

Sz�ra sem �rdemes.

Minthogy egy ir�nyba tartunk,

sz�vesen l�tom �nt

a kocsin. Mindv�gig.

Nem okoz k�nyelmetlens�get.

Minket, el�ad� m�v�szeket, sokszor zaklatnak a k�teked�k.

Ha �n egy�tt utazna vel�nk,

sz�munkra nagy szerencse volna.

Mi baj van, Yen kisasszony?

F�lek.

De f�rfi �s n� k�z�tt illend� t�vols�gnak kell lennie.

K�rem, ne menjen el!

Am�g �n itt vagyok, nincs mit�l f�lnie.

Oda fek�dj�n.

Han Lung, gyakorolj vele!

Igenis.

Els�nek hadd mutassak be p�r tr�kk�t.

�llj!

Te Sung mester n�vend�ke vagy.

�mb�r a k�pzetts�ged

magasnak nem nevezhet�.

Csak belek�stolt�l a dolgokba.

M�g nem vagy el�g k�pzett ahhoz,

hogy a mi iskol�nkban tanulj.

De minthogy hossz� utat tett�l meg Po Tingt�l id�ig,

konyhai kiseg�t�k�nt kezdhetsz!

Chih-hao.

Aki harcm�v�szetet tanul,

annak �lland�an r�sen kell �llnia.

Chih-hao.

J�.

Chih-hao, kem�nyen gyakorolt�l,

egyed�l, egy �ven �t, �s nem panaszkodt�l.

M�t�l beveszlek a tan�tv�nyaim k�z�.

K�sz�n�m, mester!

Chih-hao.

Chih-hao, koncentr�lnod kell.

Mi�rt vagy ilyen sz�tsz�rt?

Kem�nyebben kell dolgoznod, meg�rtetted?

Kezdj�k �jra!

Chih-hao. Hozz nekem bort!

Igenis.

Chao Chih-hao?

� Sung Wu-yang legjobb tan�tv�nya.

K�tszer l�ttam m�r. Biztos, hogy � az.

Milyen a kung-fu tud�sa?

R�gebben k�zd�ttem ellene egy iv�ban.

Mondhatom, el�g k�pzett.

�gy t�nik, mintha Suen �s Sung Wu-yang

maguknak akarn�k a bajnoki c�met.

Fel kell k�sz�ln�nk.

J�l van. Holnap teszek r�la.

Chao Chih-hao van itt.

Micsoda vid�ki bunk�!

Messzir�l b�zlik.

�h, ez a marha a Shang Wu harciskol�b�l.

Mi itt �lvezz�k a finom italt,

ez meg ilyen b�zt hoz be ide.

Dobjuk ki innen!

J�l van. Dobjuk ki!

R�lam besz�lnek?

Ki m�sr�l?

Mosakodj�l meg �s soha t�bb�

ne gyere ide!

K�l�nben elt�r�m a l�badat.

Gy�va alak ez.

Csak Han Lungra �s Tu Weire kell �gyeln�nk.

Figyelj r�m!

Meng meg akarja t�madni az iskol�nkat.

Micsoda?

M�lt �jjel Tin Heung vend�gl�j�ben voltam,

�s kihallgattam a terveiket.

Akkor fel kell r� k�sz�ln�nk.

Egym�s k�z�tt sz�lva, b�ty�m, �n...

meg �k ketten vagyunk ellenf�l nekik.

Chih-hao gy�va alak.

Nem vessz�k haszn�t.

Mi�rt mondod ezt?

A Pak Sing iskola �j test�re

tegnap le�nt�tte itallal.

T�nyleg ezt csin�lt�k?

Chih-hao visszav�gott?

Visszav�g�s? Egy sz�t sem sz�lt.

Csak elment!

A fen�be!

Sz�gyent hozott az iskol�nkra!

Mit akar itt?

�llj f�lre!

Maga Suen Hsin-pei?

Igen. �s maga?

Nem ismeri a h�res Chen Langot?

�h, Chen �r...

Mit �hajt?

H�rom napot kap, hogy elk�lt�zz�n Po Tingb�l.

K�l�nben meg�l�m.

Po Ting tartom�ny az otthonunk.

Mivel b�r t�voz�sra?

Az �kl�mmel!

Chen �r. Jobb, ha tudjuk, mikor kell abbahagyni.

Suen mester!

Mester...

V�rj!

Hadd menjen! Nem vagy ellenf�l a sz�m�ra.

Hallottam, hogy a m�lt �jjel s�rtegetett t�ged,

�s te nem mert�l ki�llni magad�rt!

Eg�szs�g�re, Chen �r!

Rajta, Chen �rra �r�ts�k!

Fen�kig!

�jra itt a gy�va.

Eddig hol bujk�lt�l?

�s most mit keresel itt?

Azonnal takarodj!

K�l�nben megb�nod!

Ne csin�lj botr�nyt!

Hallott�tok?

Megsz�lalt a szarcsom�.

A m�ltkor itallal "k�n�lt".

H�t most viszonzom.

�lj�tek meg!

Nekem hagyj�tok!

T�mad�s!

V�rjatok!

Ezt nekem kell elrendezni veled.

J� h�r! J� h�r!

Chih-hao legy�zte Chen Langot a Tin Heung fogad�ban!

Csakugyan?

Micsoda? Igaz ez?

A saj�t szememmel l�ttam.

A fen�be!

Mester...

J� h�rt hoztam.

Chih-hao legy�zte Chen Langot a Tin Heung fogad�ban.

H�vd ide Chih-ha�t!

Igenis!

�vatlan voltam �s Suen tan�tv�nya legy�z�tt.

Megsz�gyen�ltem.

Ne is eml�tse! Maga a vend�gem.

�s a fiam megs�rtette.

Nagyon sajn�lom a sebes�l�s�t.

Vigy�tek, l�ss�tok el a sebeit!

Igenis!

Mester, h�vatott?

Chih-hao. Mi�rt szegted meg a szab�lyainkat,

�s kezdt�l szem�lyes �gyben vereked�st?

Mester. Chen Lang viselked�se t�rhetetlen volt.

Nagyon felh�borodtam.

Chih-hao, h�s�ges vagy �s becs�letes.

Kiv�l� feln�tt lesz bel�led.

Neked szeretn�m �tadni a "Vasteny�r technika" k�zik�nyv�t.

K�sz�n�m.

Chih-hao. Az elm�lt �vben

olyan munk�kat b�ztam r�d,

amelyek szellemben �s elsz�nts�gban meger�s�tettek.

�s fizikailag is er�sebb� tettek.

Ezek a vasteny�r technika els� l�p�sei.

K�sz�n�m, mester!

�regszem...

...�s ma csapd�ba csaltak.

Bel�l s�r�ltem meg.

Ez�rt szeretn�m �tadni a technik�t neked.

De �vatosnak kell lenned.

A technika hal�los.

Csak igaz c�l �rdek�ben szabad alkalmazni.

Szem�lyes konfliktusn�l tilos haszn�lni.

�szben fogom tartani.

Ap�m.

Csakugyan?

�tadja a vasteny�r technik�t?

A vasteny�r hal�los.

Ha Chih-hao elsaj�t�tja...

Abb�l baj lesz.

M�g ha Suent�l meg is szabadulunk...

Ha Chih-hao lesz a torna bajnoka...

Tov�bbra sem b�rjuk letasz�tani a Shang Wu harcm�v�szeti iskol�t.

Fejezd be ezt az ostobas�got!

A harcm�v�szek egy nagy csal�dot alkotnak.

Mi�rt akarn�d letasz�tani a Shang Wu iskol�t?

T�nj a szemem el�l!

Okada, a karate mester

�s k�t bar�tja �rkezik a seg�ts�g�nkre, Jap�nb�l.

A torn�ig egym�sut�n legy�zik

a legjobb harcosaikat.

Chih-hao.

Testv�r.

�gy hallottam, a mester a vasteny�r technik�t tan�tja neked.

Igaz ez?

Szeretn�m l�tni, milyen.

Gyakoroljunk, j�?

Az �n tud�som nem m�rhet� a ti�dhez.

Felejtsd el!

Chih-hao. K�sz�lj!

Testv�r...

Rajta!

Testv�r...

Apa. Chih-hao �rt nek�nk!

Olvasd fel nekem! Ti gyakoroljatok tov�bb!

Kedves, szeretett mesterem!

Ad�sa vagyok, ami�rt felnevelt.

Sz�vesen szolg�ln�m, hogy visszafizethessem.

Sajnos, elker�lt�nk egym�st�l, de nincs olyan nap,

hogy ne gondoln�k �nre �s Ying h�gomra.

Jelenleg Suen mester tan�tv�ny vagyok,

de az�rt m�g mindig eml�kszem r�, miket tan�tott nekem.

J�l akarok szerepelni a torn�n,

�s Ying h�gom szavait nagy becsben tartom a sz�vemben.

Nem fogok csal�d�st okozni

sem �nnek, sem Yingnek.

Szavak ki nem fejezhetik

amit �rzek.

Minden j�t!

Chih-hao.

Ying Ying!

Chih-hao!

Ying Ying...

Hi�nyzik neked, ugye?

Nem is...

PAK SING HARCM�V�SZETI ISKOLA

Meng mester itthon van?

Igen. Miben seg�thetek?

A Jap�nb�l megh�vott vend�gei vagyunk.

Azt akarom, puszt�ts�k el a Shang Wu harci iskol�t.

Kikkel akar v�gezni?

Csak p�r vez�ralakkal.

Ha �k elt�nnek, a t�bbi sz�tsz�r�dik.

Pr�b�lj�k egyes�vel becserk�szni

�s egym�s ut�n elint�zni �ket.

Mi van? F�lsz?

Hov� m�sz?

Nem tartozik r�d.

Tudom, hogy a Shang Wu harciskol�ba tartasz.

Te vagy Tu Wei, ugye?

�s akkor?

Micsoda v�letlen! Ismertem egy k�nait,

akit Tu Weinek h�vtak, �s t�kfilk� volt.

Tal�n te is az vagy.

Te megy egy rohad�k japcsi vagy!

�gy hallottam, az iskol�tok n�vend�kei gy�v�k.

Igaz ez?

Meg�llni!

Viselkedjetek!

K�t n�v�r a tany�n,

f�rjek�rt vet�lkedik.

A cs�nya �s lusta f�rj,

a vesztesnek juttatik.

Az id�sebbik f�nix lesz,

mely a sz�rny�t t�rja.

Az ifjabbik szitak�t�,

mely a v�z sz�n�t s�rolja.

A d�nt�st a falu hozza.

Bort hozzon.

Igenis.

Az id�sebb pontsz�ma 99,

m�g az ifjabbik� 101.

S�r az id�sebbik,

�r�l a fiatal,

hiszen az � f�rje

nem lusta meg kancsal.

Remek volt!

Yen kisasszony, �n kiv�l�an �nekel!

K�sz�n�m a k�z�ns�gnek!

K�sz�n�m.

Han �r, r�g nem l�ttam.

Yen kisasszony. Mikor j�tt vissza?

Csak p�r napja.

Han �r. T�l sokat iszik.

M�g mindig t�r�dik velem?

M�g mindig bar�tok vagyunk.

Persze, hogy t�r�d�m.

Hogy megy a sora?

Megj�rja. �s a mag��?

Ugyanaz.

A Shek udvarh�zban j�rtam, csak p�r napja j�ttem vissza.

Nos, k�rdezni szeretn�k valakir�l...

Kir�l van sz�?

Chao Chih-hao-r�l. M�g mindig a Shang Wu iskol�ban van?

Ismeri?

�gy t�nik, � komolyan �rdekli.

Net�n a rokona?

Nos, egyszer megmentett.

Ugyanazon a kocsin utaztunk Po Tingbe.

Azt mondta, a Shang Wu harciskol�ba tart,

hogy Suen mestert�l tanuljon.

Ismernie kellene.

�lj�tek meg!

V�rjanak!

Mondanival�m van a mester�k sz�m�ra!

Mir�l van sz�?

Tal�n nincs tudom�sa r�la,

de a mesterem �gy d�nt�tt,

megtan�tja Cha�t a vasteny�r technik�ra.

�s az a fick�,

tud eleget hozz�?

Nem tr�ningezik komolyan,

de azt tudja, hogyan h�zelegjen a mesternek.

Micsoda undor�t� alak!

Mi�rt nem leck�zteted meg?

Olyan j� a tud�sa,

hogy tartasz t�le?

K�ptelens�g! Az � fajt�j�t

egyetlen �t�semmel �l�m meg!

A legrosszabb dolog a bels� rivaliz�l�s.

Term�szetesen nem neked kellene v�grehajtani.

Gondold �t!

K�zte �s k�z�ttem ellens�gesked�s van,

�s �n hajland� vagyok seg�teni rajtad.

Csakugyan?

Chih-hao. Egy h�lgy k�rt meg r�,

hogy adjam �t neked ezt a levelet.

Kedves Chih-hao!

Megbesz�lnival�m van mag�val.

K�rem, j�jj�n a ny�ri pavilonba

e h�nap 9.-�n este.

Ott fogom v�rni.

K�rem, legyen pontos!

Ott elmondom, mir�l van sz�. Yen Chu-hung.

Ki az?

Megmondtam, kiegyenl�tem a sz�ml�m veled.

Int�zz�tek el a kez�t!

Igen.

Ez az.

T�bb� sosem leszel k�pes alkalmazni a vasteny�r technik�t.

Menj�nk!

Chao �r!

Nekem...nekem v�gem.

Nem.

Az orvos azt mondja, rendbej�n a keze.

De a harcm�v�szettel akkor sem foglalkozhatok t�bb�.

Tal�lhat m�s valamit,

amib�l meg�lhet.

Eg�sz �letemben csak a kung-fuval foglalkoztam.

Gondolni sem b�rok m�sra!

Miket besz�l?

�n csak egy mag�nyos l�ny vagyok,

m�gis meg tudok �lni.

Maga pedig f�rfi.

Mi�rt ne tudna?

A fel�p�l�s�vel t�r�dj�n!

Minden m�s v�rhat addig,

am�g rendbe nem j�n.

Rajta, vegye be az orvoss�got!

M�r mindenfel� kerest�k.

Chih-ha�nak semmi nyoma.

Hamarosan kezd�dik a torna.

Hol lehet?

Azt hallottam,

valami rosszl�nnyal j�tt �ssze.

Ez nem vall r�.

Lu Ta-ming!

Azt akarod mondani, hogy hazudok?

Fejezz�tek be!

Ha Chih-hao nem j�n vissza,

m�st kell ind�tanom helyette.

Han �r, maga az!

Beteg, Yen kisasszony?

Orvoss�got vettem.

Azt hiszem, � beteg, nem pedig maga, ugye?

Eresszen, k�rem!

Megtehetem, de...

...el kell mondania.

Hol van?

Kir�l besz�l?

Hagyja a sz�nlel�st!

Chih-hao, ki m�s lenne!

Ha el�g okos, elvisz hozz� engem.

T�nj�n el, maga senkih�zi!

Sajn�lom. Orvoss�g�rt mentem,

�s elfelejtkeztem az �telr�l.

Hogy �ljek �gy,

naponta gyermekk�nt kiszolg�lva?

Hogy gy�gyulhatnak ezek a sebek ilyen gyorsan?

�jra �nekel a mad�rka.

N�zze, milyen aranyosak!

Szeretik egym�st.

Chao �r. Ha fel�p�lt,

ne t�rjen vissza a harcm�v�szet vil�g�ba!

Az iskol�k egym�s k�z�tti harca

sosem v�gz�dik j�l.

Ha nem b�nn�...

�n hajland� lenn�k...

Elk�sz�tem az orvoss�g�t.

Chih-hao.

Sung kisasszony k�rt meg r�, adjam �t ezt a levelet.

Sung kisasszony kedvel t�ged.

Sung mester szint�n nagyra tart.

Cserbenhagyn�d �ket?

Mit tegyek?

Gyere velem vissza az iskol�ba!

Nem.

T�nkrement a k�t kezem.

Chih-hao, ne b�slakodj!

Nem nagy �gy a s�r�l�s.

Ha az akarat megvan, mindig akad megold�s.

Ha el�g kem�nyen pr�b�lkozol,

sikerrel fogsz j�rni!

Hamarosan kezd�dik a torna.

Egy h�napon bel�l meglesz az iskol�n bel�li kiv�laszt�s.

A mester azt rem�li, visszaj�ssz.

L�gy b�tor, Chih-hao!

Gyere, menj�nk!

Nem mehet el, ne tegye!

Sajn�lom, Yen kisasszony.

Rem�lem, egy napon viszonozhatom a kedvess�g�t!

Chao �r...

�g �nnel!

Apa, megyek, hozok bort.

S�t�tedik. �vatos legy�l!

Ki az?

Mit akar?

Meng Tien-Hsiung vagyok, a Pak Sing harcm�v�szeti iskol�b�l.

Apa!

Ap�m!

Apa...

Ying Ying.

Ne mondd el Chih-ha�nak...

...am�g sikerrel nem j�r.

Apa!

Mi�rt ilyen hat�rozatlanul pr�b�lod?

Chih-hao, ne cs�ggedj!

Koncentr�lj �s pr�b�ld �jra!

Chih-hao. Legyen merszed!

J�!

M�r att�l f�ltem, t�bb� nem tudod haszn�lni a vasteny�r technik�t.

A Shang Wu Harcm�v�szeti Iskola v�logat� versenye.

J�l van. Megvan a gy�ztes.

J�l vagy, Ta-ming?

J�l vagyok.

Most Han Lung �s Chih-hao �sszecsap�sa k�vetkezik.

�llj!

Megvan a gy�ztes, �lljon le a k�zdelem!

Az iskol�nkat Chih-hao fogja

k�pviselni a versenyen.

Annyira sz�gyellem magam.

Az �vatlans�gom miatt

vesz�tettem Chih-hao ellen�ben a v�logat� versenyen.

El�g pech.

Uram. Nem �gy t�nik, mintha nagyon agg�dna

a fia miatt, aki benevezett a versenyre,

�s nem ellenf�l Chih-hao sz�m�ra.

K�rem, gondolja v�gig!

Hogy �rted ezt?

Tanulni �s versenyezni. Ez a fontos egy torn�n.

Gy�zelem vagy veres�g... M�sodlagos.

Nincs id� a sz�cs�pl�sre.

Chih-hao kem�nyen k�sz�l a Chung Hau kolostorban.

Holnap indul onnan.

Ha �tk�zben csapd�ba csaln�nk...

Hallgass!

�n tisztess�ges ember vagyok.

Sosem tenn�k ilyesmit.

Han testv�r, nem vagy tiszt�ban a harcm�v�szet igazi szellem�vel.

Bemutathatlak n�h�ny bar�tomnak

�s �ltaluk adok fejl�d�si lehet�s�get.

Okada �r�k �ltal tanulhatsz.

Shotaro Oshima �r 7 danos karate mester.

� Zaemon �r, 5 danos dzs�d� bajnok.

�dv�zletem.

Okada �r.

Szeretn�m, ha pr�b�ra tenn� �t,

mennyire j� a kung fu tud�sa.

V�vjanak Hannal n�h�ny menetet!

J�l van.

Vigy�zzatok r�!

Meng �r, ez valami...

Ez csak gyakorl�s. M�rs�keld az �t�er�t!

Rajta!

A szemem!

Meng, maga kegyetlen!

A maga embere vagyok!

Mi�rt kegyetlenkedik velem?

Azt akarom, tapasztald meg a harcm�v�szet igazi �rt�keit.

Ha t�l�lem,

bossz�t �llok.

T�nj el!

Ying testv�r.

Ta-ming.

Mi van itt?

Mi t�rt�nt a mesterrel?

Chao testv�r.

Ne sz�l�ts testv�rnek!

Chen Lang, mit akarsz?

Fontos mondanival�m van a sz�modra.

Micsoda?

H�rom jap�n harcos rejt�zik az erd�ben

hogy lecsapjanak r�d.

Mi�rt mondod el nekem?

Mert hirtelen r�d�bbentem,

hogy sz�gyenletes dolog

vel�k egy csapatban lenni.

Teh�t m�g van benned a tisztess�g szikr�j�b�l.

A mai napt�l nem tartozom

Meng Tung-Shan bandit�ihoz.

Ann�l a h�romn�l szamur�jkardok vannak.

Jobb, ha ezek n�lad lesznek.

K�sz�n�m.

Isten veled.

Chao, �t b�zd r�m!

Te siess a torn�ra!

Nem, ez r�m tartozik.

Mi�rt kevern�lek bele?

Fell�zadt�l?

Menj, siess!

Minden t�led f�gg.

Figyelem!

A harcm�v�szeti torna ezennel kezdet�t veszi!

K�rem, j�jjenek ide!

Tiszt�ban vannak a szab�lyokkal.

Az els� h�rmat semmik�pp nem szeghetik meg.

�lljanak a saj�t oldalukra!

Kezdj�k!

A gy�ztes Meng Tien-Hsiung, a Pak Sing harciskol�b�l!

Chih-hao k�zd meg Wang Biao-val.

Chih-hao a Shang Wu harciskol�b�l megk�zd

A Yi Te harcm�v�szeti iskola k�pvisel�j�vel.

V�rjon!

D�ntn�k �r. K�rem, v�rjon! Chao Chih-hao m�g nem �rkezett meg.

Nem!

Az indokolatlan k�s�s kiz�r�si ok.

Cih-hao nem indokolatlanul k�sik.

M�r kor�n reggel elindult, de m�g nem �rt ide.

Bizony�ra megt�madt�k �tk�zben.

Azt tegy�k, amit ilyenkor kell.

B�rmi ok folyt�n, de

Chih-hao nem �rkezett meg id�ben.

Megj�tt!

K�s�sben vagyok, mester.

Chih-hao, a Shang Wu iskola k�pvisel�je, jelentkezik!

J�l van. Kezdj�k!

�llj! A gy�ztes Chao Chih-hao!

Chih-hao, mi t�rt�nt?

�tk�zben h�rom jap�n gyilkossal futottam �ssze.

Ahogy azt gyan�tottam.

Ne agg�djon, mester!

Megnyerem a torn�t.

Chih-hao!

- Chih-hao. - Chih-hao.

Idehoztam Ying Yinget.

Chih-hao!

Hogy vagy, Ying Ying?

Hol a mester?

Apa...�...

Elf�radt �s a fogad�ban pihen.

K�r, hogy a mester nem l�thatja a mai torn�t.

T�nyleg az...

Apa azt mondta, � is azt szeretn� l�tni, hogy te leszel a bajnok.

Ne agg�dj!

Chih-hao. Ez alkalommal nyerned kell.

Apa �gy szeretn�.

Maga az, Han �r?

Mi t�rt�nt?

�n az, Yen kisasszony?

A d�nt�t v�vj�k: Meng Tien-Hsiung, a Pak Sing iskol�b�l,

�s Chao Chih-hao, a Shang Wu iskol�b�l!

Remek!

Csak kem�nyen!

K�rem, j�jjenek ide!

Felk�sz�lni...Rajta!

Chih-hao!

Chao Chih-hao, a Shang Wu harcm�v�szeti iskol�b�l

a "Tartom�nyi Harcm�v�szeti Verseny" bajnoka!

Suen mester.

Gratul�lok!

A tan�tv�nya, Chih-hao sikere,

ezen a versenyen,

annak k�sz�nhet�, hogy �n tan�tja.

A mester hol van?

- Mi t�rt�nt? - V�rzik...

V�rzik!

Mester...

Mi lett vele?

Mester...

Chih-hao.

Az �desap�mat

Meng emberei meg�lt�k.

Nem mondtam el neked az igazs�got,

az�rt, hogy tudj k�zdeni a bajnoks�gon.

Meng �r.

T�nj el!

Menjetek le �s n�zzetek k�r�l! Legyetek �vatosak!

Igenis.

Nincs vil�g�t�s.

Biztosan ki�gett a villanyk�rte.

Meggy�jtom az olajm�csest.

Mi baj van?

Nem l�tok!

Ki az?

Han Lung.

Erre aligha sz�m�tott, minthogy �n vak vagyok.

A s�t�tben m�g mindig k�pes vagyok legy�zni.

�gy igazs�gos.

�n vagyok az!

El�re sz�rj!

Emberek, f�nyt ide!

Fel�lj v�gj!

A gyomr�ra!

Tien-Hsiung!

Ap�m...

V�rjatok!

L�ssuk, ki lesz a gy�ztes!

Ti, nek�nk, k�naiaknak, t�l sokkal tartoztok!

Ta-ming.

Vidd innen Ying Ying-et �s rejt�zzetek el!

V�GE Ford�t�s: Oldfan

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org