Original subtitles

NABLUS, KASBAH

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

Liga a c�mara de rua 2.

Olha. Aquele tipo est� a olhar para a barbearia.

Os engra�adinhos enviaram um olheiro.

Provavelmente um vigia.

Atalef 1, h� um vil�o no exterior.

Muito provavelmente um vigia. T�m autoriza��o.

Entendido.

V�o.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Flores, flores fresquinhas!

H� aqui outro tipo da barbearia.

Estou pronto.

Arma.

Atalef 1, tens dois suspeitos

que parecem estar armados. Aguardamos identifica��o.

Johnny 1.

Aten��o: o Samir est� a aproximar-se da barbearia vindo de oeste.

Quero comunica��o cont�nua com o Comandante Kinneret.

Preciso de mais vigia na equipa de fogo de cobertura oriental.

- V�, Eli, despacha-te. - Espera pelo Al Makdasi.

Quem � aquele?

Sai da frente da c�mara!

O Al Makdasi entrou.

T�m autoriza��o. Derrubem os guardas.

V�o!

- O que fazes aqui? - O que foi, amigo?

O que fazes aqui?

Qual � o problema, Rambo?

Queres um cigarro?

Mal n�o fazia.

- Aqui tens. - Obrigado.

Flores, compre as suas flores!

Granada!

Saiam!

Saiam!

Esconde-te, Samir!

Steve, est�s bem?

Cobre-me!

Nidal, tenho o teu irm�o! Eu mato-o!

Nidal, eu mato-o!

Eli, o Steve est� ferido, precisamos de evacuar.

Saiam!

Avihai, anda c�!

Nidal, eu mato o teu irm�o!

Samir!

Samir!

O Samir est� morto.

O Al Makdasi fugiu pelas traseiras, vamos segui-lo.

Kaspi, estou com o Steve, foi alvejado no peito.

Enviem a equipa de evacua��o e contactem o Comandante Kinneret.

- Quero-os a despacharem-se! - Kinneret para Atalef, tens autoriza��o.

Est� no telhado. Vasculhem os telhados.

Eli, estou a v�-lo!

Fica aqui para cobrir!

- Eli, ele est� a fugir! - Fica aqui para cobrir!

- Eli, ele est� a fugir! - Fica aqui, n�o te mexas!

Anda c�, Nurit!

Nurit!

Doron, est� a fugir para oeste! �s tuas 13 horas!

Vai em dire��o ao edif�cio cinco, por uma escadaria no canto sudeste.

L� est� ele!

Estou no beco traseiro.

O edif�cio est� �s seis horas.

Estou a v�-lo!

- Alto! - Quem �?

- Alto! - O que quer?

- O que faz aqui? - Para tr�s!

Para tr�s!

Ex�rcito!

Levanta a cabe�a, olha para mim.

Fica com ele, n�o saias!

Para tr�s!

Saiam!

Separ�mo-nos!

Sua puta de merda!

Caos!

Avihai, a Nurit foi apanhada no Caos, precisa de evacua��o. Onde est�s?

Steve, aguenta-te, eu volto j�. Est�s a respirar?

Kaspi,

a rua inteira est� em cima de n�s, a mandar pedra. N�o consigo sair.

Foda-se!

Sua puta!

Matem os judeus!

Est�o bloqueados, n�o chegam ao edif�cio.

Que saiam dos jipes e avancem a p�!

- Nurit! - Eli!

Caos, Kaspi! Caos!

- Nurit! - Eli!

Eli!

Doron, a Nurit e o Eli

comunicaram Caos! Deixa tudo e vai ter com eles.

Vamos ter com eles, Doron.

Vamos ter com eles, j�!

Anda c�, filho da puta!

Anda c�!

Est�s bem?

Shadi, abre.

Obrigado, amigo.

Estes s�o os detidos da barbearia.

- Amos, porque est�o de joelhos? - Ajuda-os a levantar.

Vou lev�-lo comigo.

Vem comigo, Maher.

Eu sei tudo.

Devias agradecer por o teu pai se ter envolvido,

ou estarias agora mesmo a ser interrogado.

J� tinhas mijado e cagado as cal�as e estavas morto h� muito tempo.

Leve-me ao meu pai.

Al� � maior!

Al� � maior!

Em nome do misericordioso Al�, anunciamos a morte santa

do Shahid Samir Mohammed Awdallah,

que morreu heroicamente na "Montanha de Fogo" (Nablus).

O que foi?

Como est�s?

N�o muito bem. Estou � espera para fazer uns exames.

E tu?

Eu estou bem.

O que aconteceu ali?

Tu viste.

N�o tive oportunidade de ver.

Apalparam-te?

Claro.

Onde?

Perguntavas isso se eu fosse um homem?

Mas tu n�o �s um homem.

O que fazemos agora?

Veremos, quando acabares os exames.

Eli,

vou voltar � unidade.

Claro.

N�o achas que eu sabia que isto podia acontecer?

As melhoras.

M�e.

M�e, est�s bem?

Sim.

M�e, o Samir morreu.

Eu sei.

O que aconteceu?

Diz-me exatamente o que aconteceu l�!

Porque � que ele estava contigo, para come�ar?

- N�o era suposto ele estar l�. - Porque n�o protegeste o teu irm�o?

N�o pude.

Lamento que tenhas regressado da S�ria.

"Que Al� nos liberte do mal de Satan�s.

Em nome da Al�, o Beneficente, o Misericordioso.

Ya Sin.

Pelo s�bio Alcor�o

Oh! Tu �s um dos enviados

Num caminho reto

Uma revela��o do Poderoso, do Misericordioso

Que possas avisar aquele cujos pais..."

H� um jornalista da Al Jazeera que quer falar consigo.

O que quer dizer aos palestinianos?

N�o tenho nada a dizer.

Eu amava-o.

N�o os deixes verem-te chorar.

Tem orgulho nele?

Ele era a minha vida,

o meu mundo.

O que vou fazer sem ele...

Um Nidal, qual � a sua mensagem para o povo palestiniano?

O meu filho Samir

foi um her�i.

Seguiu o caminho do seu pai,

o Abu Nidal Awdallah, l�der espiritual do Hamas.

Se for da vontade de Deus, morreremos todos como her�is e Shahids, como eles,

at� que Jerusal�m seja libertada.

Quero falar contigo por causa do que fizeste.

Salvaste o meu filho e nunca me esquecerei disso.

Quero que leves o meu filho. Leva-o para bem longe daqui, como acord�mos.

E, se for preciso, prende-o.

Vais ficar bem.

Eu tamb�m j� estive preso.

Vai fazer-te um homem.

Chega. � a partir daqui que me afasto.

Desobedeceste-me

e envolveste-te com pessoas que n�o devias.

Tens raz�o... pai.

Sabes o que � isto?

Eu sei de tudo.

Envergonhaste-me.

Tra�ste-me

e desonraste toda a fam�lia.

Fazes ideia do que fizeste?

Vai.

Como est�s, bonit�o?

N�o podia estar melhor.

Levei um tiro.

Achas piada?

Sim, mais ou menos.

Ent�o?

Ent�o?

Desapareceste, onde tens estado?

Desculpa, isto � demais para mim.

Isto � quem eu sou, Anat.

Pois.

Adeus, Steve.

Adeus.

Queres beber o teu ch�? Est� a ficar frio.

Diz-lhes que n�o quero ver ningu�m, est� bem?

Claro.

Tamb�m queres que me v� embora?

Fica.

- Desaparece! - Qual � o problema?

- Vai! N�o somos o ISIS! - Quem �s tu?

- Desaparece! - N�o me empurres!

- Calma. -O Nidal mandou algo para a Um Nidal.

Qual � o problema?

- Chega, calma. - Anda.

Vai.

Que a paz esteja convosco.

Um Nidal,

sou o Musa Al-Khader. Um dos homens do Nidal.

Isto � dinheiro para a tenda de luto.

Mas � para si, Um Nidal.

Diz ao Nidal que n�o quero nada dele.

Agora vai-te embora e n�o voltes.

Vai.

Posso falar contigo, por favor?

- Para ser sincero... - Espera.

O que queres?

O Nidal pediu para te ver.

Desaparece j� daqui. Estou farta.

- Manterei o contacto contigo. - Vai.

Que a paz esteja convosco.

Os meus sinceros sentimentos.

N�o se atreva a aproximar-se da minha casa.

Cobriu a minha casa com cartazes contra o meu filho.

Como se atreve?

Sabe que n�o tive nada a ver com isso.

N�o use a morte do meu filho para promover a sua agenda pol�tica.

- Um Nidal, eu... - Com todo o respeito, v�-se embora.

- Eu s� queria... - V�-se embora! Saia!

Respeito a sua decis�o.

Olha para aqueles malditos judeus,

deixam o mundo inteiro louco e nem sabem jogar � bola.

- Deixa a TV, temos trabalho a fazer. - Que trabalho?

J� acab�mos, meu, fotograf�mos tudo.

Se fizermos demais, v�o desconfiar.

Al�m disso, o cami�o ainda n�o chegou, por isso n�o podemos fazer muito.

Vai buscar algo para comer, tenho fome!

- Porqu� eu? - Porque n�o fizeste nada o dia todo!

Certo. Depois do jogo, est� bem?

V�, atende.

Estou?

- Quem fala? - O Ahmad .

Soubemos do teu irm�o.

Que Al� seja misericordioso.

Continuamos com o plano.

Est� bem.

- Tudo em ordem. - Al� � o maior.

Al� � o maior.

Gali?

Gali?

Gali?

Adormeci no sof�.

- Est�s bem? - Sim.

Estava preocupado com voc�s, s� queria ver-vos.

Senta-te.

Porque n�o ficas connosco? N�o voltes para a quinta.

Fazia-te alguma coisa para comer, mas n�o sobrou nem uma migalha.

Estou a alimentar uma matilha de lobos.

Pai?

Como est�s?

O que te aconteceu?

Achas que �s o �nico judoca da fam�lia?

Como est�s? Pronto para amanh�?

- Sim, mas... o que te aconteceu? - Nada, estou bem.

- Vais ganhar? Fazer um ippon? - Sim.

- D�-me um abra�o. - � um campe�o.

Meu homenzinho.

- Est�s mesmo preparado? - Sim.

Ent�o vai dormir para teres energia.

Maher?

Maher?

Bom dia. Trouxe-te o pequeno-almo�o.

Vem comer, temos de ir.

Obrigado.

- Para onde me leva? - Vais acabar por ir para a Dinamarca.

A s�rio?

Aquilo � fixe.

Muitas mi�das,

louras

de olhos azuis.

Mas primeiro temos de te entregar aos jordanianos.

A tua m�e � jordaniana. � o nosso acordo com eles.

V�o deter-te para interroga��o.

� o protocolo.

E n�o s�o t�o simp�ticos como n�s.

O meu pai sabe disto?

Agora est�s sob a minha al�ada, n�o est�s em casa.

Se contares tudo aos jordanianos, eles libertam-te.

S� depois te mandam para a Dinamarca.

E se eu lhe contar tudo?

Quando? Agora?

Sim, antes de contar aos jordanianos.

Maher,

h� alguma coisa que me queiras contar? Alguma novidade?

Mas eu n�o sei onde ele est� agora, est� escondido nas montanhas.

Est� a planear alguma coisa.

Tem explosivos e um alvo.

Em Tel Aviv.

Que a paz esteja contigo.

Entra.

Que a paz esteja contigo.

Desgracei a tua vida, Marwa.

Sei que nunca me perdoar�s.

Porque estou aqui?

Primeiro, quero dizer � Um Nidal que, se Deus quiser,

certificar-me-ei que ela ter� sempre o que precisa.

Ela est� zangada comigo,

mas com a ajuda de Al�,

vai reconsiderar e decerto que precisar� de mim.

A Um Nidal n�o quer nenhuma ajuda tua, Nidal.

Eu sei.

Mesmo assim...

D�-lhe isto.

Liga-me quando estiveres com ela.

E tu, Marwa,

qualquer coisa que precises,

rem�dios, contas de hospital, dinheiro,

seja o que for... eu pago.

J� terminaste?

J� posso ir?

Ele morreu como um her�i.

Foi para isso que me trouxeste aqui?

O que � que pensaste?

Que dizer isso me faria sentir melhor?

- Que eu o esqueceria assim? - N�o, claro que n�o.

ent�o, o que queres de mim?

Quero recompensar-te, Marwa.

Sei que nunca poderei substituir o Samir, ningu�m pode,

mas se concordares...

... casa comigo

para eu poder cuidar de ti a toda a hora e evitar que as pessoas falem,

podemos criar o filho do Samir juntos, se for da vontade de Deus.

Foi por isso que fizeste tudo isto?

Que o mataste?

Eu n�o o matei, foram os judeus.

Tu mataste-o, tu e mais ningu�m!

Tens o sangue do teu irm�o nas m�os e queres casar comigo?

Marwa, est�s enganada.

�s enganada, Marwa. Foram os judeus sionistas.

Tem vergonha!

Tu �s t�o mau como aqueles cabr�es sionistas!

Eu via a forma como olhavas para mim, mesmo quando o Samir era vivo.

Levaste-me chocolate e sabe Deus o que mais... Mataste-o!

Marwa...

Marwa, tem calma. Baixa o tom de voz.

Preferia morrer cem vezes! Cem vezes,

do que deixar-te aproximar de mim.

�s um homicida! �s um assassino!

Nidal, �s um assassino, um homicida!

�s um homicida, Nidal!

�s um homicida! Um homicida, Nidal!

�s um homicida e um assassino, Nidal!

�s um homicida, Nidal!

Um homicida, Nidal!

Legendas: Raquel Santos

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%