Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:10,600
ALTSTADT VON NABLUS
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
3
00:00:52,280 --> 00:00:54,080
Zeig mir Kamera 2.
4
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
Schau. Dieser Typ
schaut ständig zum Friseur.
5
00:01:01,360 --> 00:01:04,960
Die haben einen Späher geschickt.
6
00:01:05,040 --> 00:01:06,960
Er soll wohl die Lage checken.
7
00:01:09,120 --> 00:01:11,960
Atalef 1, ihr habt eine feindliche Person
außerhalb des Platzes.
8
00:01:12,040 --> 00:01:14,680
Wahrscheinlich ein Späher.Ihr habt freie Hand.
9
00:01:15,240 --> 00:01:16,080
Bestätige.
10
00:01:17,240 --> 00:01:18,320
Los.
11
00:01:31,240 --> 00:01:34,160
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
12
00:02:23,520 --> 00:02:25,520
[ARABISCH]
[Blumen, frische Blumen!]
13
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
[Hier ist noch ein anderer Typaus dem Friseurladen.]
14
00:02:56,680 --> 00:02:57,960
[Ich bin bereit.]
15
00:03:09,880 --> 00:03:10,960
[Handfeuerwaffe.]
16
00:03:12,080 --> 00:03:13,560
Atalef 1, zwei verdächtige Personen,
17
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
die anscheinend bewaffnet sind.Wir warten auf Identifikation.
18
00:03:25,240 --> 00:03:26,720
[Johnny 1.]
19
00:03:26,800 --> 00:03:30,080
Achtung: Samir nähert sichdem Friseur aus westlicher Richtung.
20
00:03:39,080 --> 00:03:41,560
Ich will ständige Kommunikation
mit Commander Kinneret.
21
00:03:41,640 --> 00:03:44,400
Behaltet das Unterstützungsteam
im Osten im Auge.
22
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
[-Los, Eli, mach schon.]
[-Wartet auf Al Makdasi.]
23
00:04:10,560 --> 00:04:11,400
Wer ist das?
24
00:04:13,800 --> 00:04:16,560
Geh aus dem Bild!
25
00:04:20,280 --> 00:04:21,440
Al Makdasi ist im Laden.
26
00:04:21,520 --> 00:04:23,800
Ihr habt freie Hand. Erledigt die Wachen.
27
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
[Los, los!]
28
00:04:39,120 --> 00:04:41,600
[-Was willst du hier?]
[-Was ist denn los, Mann?]
29
00:04:42,160 --> 00:04:43,880
[Was hast du hier verloren?]
30
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
[Ganz ruhig, Rambo.]
31
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
[Willst du eine Zigarette?]
32
00:04:48,440 --> 00:04:49,520
[Kann nicht schaden.]
33
00:04:49,600 --> 00:04:51,680
[-Hier, bitte.]
[-Danke.]
34
00:05:03,400 --> 00:05:04,840
[Blumen, kauft schöne Blumen!]
35
00:05:11,040 --> 00:05:12,720
[Granate! Granate!]
36
00:05:16,880 --> 00:05:18,880
[Bewegung! Bewegung!]
37
00:05:19,360 --> 00:05:20,440
[Bewegung!]
38
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
[Versteck dich, Samir!]
39
00:05:32,120 --> 00:05:33,520
Steve, alles in Ordnung?
40
00:05:34,520 --> 00:05:35,680
Gib mir Deckung!
41
00:05:47,840 --> 00:05:50,480
[Nidal, ich habe deinen Bruder!
Ich erschieße ihn!]
42
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
[Nidal, ich erschieße ihn!]
43
00:05:54,920 --> 00:05:56,720
Eli, Steve ist getroffen, hol uns raus.
44
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
[Aus dem Weg!]
45
00:05:57,880 --> 00:05:58,920
Avihai, los!
46
00:06:07,400 --> 00:06:10,160
[Nidal, ich bringe deinen Bruder um!]
47
00:06:18,880 --> 00:06:20,240
[Samir!]
48
00:06:20,320 --> 00:06:21,200
[Samir!]
49
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
Samir ist tot.
50
00:06:37,640 --> 00:06:40,080
Al Makdasi ist durchs Hinterzimmerraus. Wir verfolgen ihn.
51
00:06:40,160 --> 00:06:43,160
Kaspi, ich bin bei Steve,
seine Brust wurde getroffen.
52
00:06:43,240 --> 00:06:45,360
Schickt das Evakuierungsteam los,
und kontaktiert Commander Kinneret.
53
00:06:45,440 --> 00:06:49,360
-Ich will, dass sie rausgeholt werden.
-Kinneret von Atalef, Sie haben Freigabe.
54
00:06:53,600 --> 00:06:55,680
Er ist auf dem Dach. Checkt die Dächer.
55
00:06:56,600 --> 00:06:58,000
Eli, ich sehe ihn!
56
00:06:59,480 --> 00:07:00,920
Bleib hier. Bleib in Deckung!
57
00:07:01,000 --> 00:07:02,480
-Eli, er entkommt!
-Bleib in Deckung!
58
00:07:02,560 --> 00:07:05,160
-Eli, er entkommt!
-Bleib, wo du bist!
59
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Komm her, Nurit!
60
00:07:08,040 --> 00:07:09,000
Nurit!
61
00:07:13,120 --> 00:07:16,320
Doron, er läuft in westliche Richtung.
Auf ein Uhr!
62
00:07:17,480 --> 00:07:21,480
Er bewegt sich Richtung 5. Quadrant.
Er ist auf einer Treppe.
63
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
Da ist er!
64
00:07:50,200 --> 00:07:52,120
Ich bin in der hinteren Gasse.
65
00:07:52,200 --> 00:07:54,360
Auf sechs Uhr.
66
00:07:55,040 --> 00:07:57,800
Ich sehe ihn! Ich sehe ihn!
67
00:07:59,920 --> 00:08:00,800
[-Hände hoch!]
[-Wer sind Sie?] [-Hände hoch!]
[-Was wollen Sie?]
68
00:08:01,840 --> 00:08:03,800
[-Was tun Sie hier?]
[-Zurück!]
69
00:08:04,760 --> 00:08:05,840
[Zurück!]
70
00:08:07,840 --> 00:08:09,120
[Armee! Armee!]
71
00:08:09,800 --> 00:08:12,400
Heb deinen Kopf, sieh mich an.
72
00:08:12,480 --> 00:08:14,320
Bleib bei ihm, rühr dich nicht vom Fleck!
73
00:08:21,000 --> 00:08:22,360
[Zurück!]
74
00:08:31,320 --> 00:08:32,400
[Aus dem Weg!]
75
00:08:32,480 --> 00:08:34,280
Wir wurden auseinandergerissen!
76
00:08:38,640 --> 00:08:40,280
Verfluchte Hure!
77
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
Fauda! Hilfe!
78
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
Avihai, Nurit steckt in Schwierigkeiten,sie braucht Hilfe. Wie ist dein Status?
79
00:08:45,240 --> 00:08:49,320
Steve, halt durch. Ich bin gleich zurück.
Atmest du?
80
00:08:54,920 --> 00:08:55,800
Kaspi,
81
00:08:55,880 --> 00:08:59,520
die gesamte Straße kommt auf uns zu,sie schmeißen Steine. Ich kann nicht raus.
82
00:08:59,600 --> 00:09:00,400
Fuck!
83
00:09:00,960 --> 00:09:02,160
[Du Hure!]
84
00:09:02,240 --> 00:09:05,800
[Erschlagt die Juden!
Erschlagt die Juden!]
85
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
Sie sind eingekesselt,
sie können nicht zu ihnen vordringen.
86
00:09:10,240 --> 00:09:12,920
Sie sollen aussteigen
und zu Fuß weitergehen.
87
00:09:33,480 --> 00:09:35,160
-Nurit!
-Eli!
88
00:09:36,760 --> 00:09:39,800
Fauda, Kaspi! Fauda!
89
00:09:42,960 --> 00:09:46,200
-Nurit!
-Eli! Eli!
90
00:09:46,280 --> 00:09:47,560
Eli!
91
00:09:47,640 --> 00:09:48,800
Doron, Nurit und Eli
92
00:09:48,880 --> 00:09:51,920
sind in Schwierigkeiten!Du musst ihnen helfen.
93
00:09:55,000 --> 00:09:56,480
Gehen wir, Doron.
94
00:09:57,120 --> 00:09:58,360
Ich sagte, gehen wir!
95
00:10:42,160 --> 00:10:43,640
Komm her, du Hurensohn!
96
00:10:45,360 --> 00:10:46,600
Komm her!
97
00:10:53,640 --> 00:10:54,480
Alles in Ordnung?
98
00:11:23,720 --> 00:11:25,680
[Shadi, mach auf.]
99
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
[Danke, mein Junge.]
100
00:11:45,640 --> 00:11:47,520
Das sind die Gefangenen
von der Aktion am Friseurladen.
101
00:11:47,600 --> 00:11:50,480
-Amos, warum sind sie auf ihren Knien?
-Helft ihnen hoch.
102
00:11:58,720 --> 00:12:00,320
Ich nehme ihn mit.
103
00:12:06,000 --> 00:12:07,160
[Komm mit mir, Maher.]
104
00:12:23,400 --> 00:12:24,880
[Ich weiß alles.]
105
00:12:26,520 --> 00:12:28,560
[Du solltest dankbar sein,
dass dein Vater involviert ist,]
106
00:12:29,640 --> 00:12:33,400
[sonst wärst du jetzt im Verhörraum
und würdest leiden.]
107
00:12:34,440 --> 00:12:37,320
[Du hättest dich schon längst
bepisst und eingeschissen.]
108
00:12:39,600 --> 00:12:40,920
[Bringen Sie mich zu meinem Vater.]
109
00:12:49,160 --> 00:12:50,640
[Allah ist groß!]
110
00:12:50,720 --> 00:12:52,160
[Allah ist groß!]
111
00:12:52,240 --> 00:12:56,800
[Im Namen des allbarmherzigen Allah,geben wir hiermit den frommen Tod]
112
00:12:56,880 --> 00:13:00,240
[des Märtyrers Samir Mohammed Awdallahbekannt,]
113
00:13:00,320 --> 00:13:04,640
[der im Herzen des "Feuerbergs" Nablusden Heldentod gestorben ist.]
114
00:13:18,720 --> 00:13:20,280
[Was ist los?]
115
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
Wie geht es dir?
116
00:13:45,240 --> 00:13:47,840
Nicht so gut. Ich warte darauf,
dass sie ein paar Tests machen.
117
00:13:49,160 --> 00:13:50,040
Dir?
118
00:13:52,560 --> 00:13:53,960
Mir geht es gut. Was ist da passiert?
119
00:14:03,920 --> 00:14:05,520
Das hast du doch gesehen.
120
00:14:06,120 --> 00:14:08,280
Viel konnte ich leider nicht sehen.
121
00:14:14,920 --> 00:14:16,040
Haben Sie dich betatscht?
122
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
Natürlich.
123
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
Wo?
124
00:14:27,720 --> 00:14:29,720
Würdest du mich das fragen,
wenn ich ein Mann wäre?
125
00:14:30,400 --> 00:14:32,240
Aber du bist kein Mann.
126
00:14:37,120 --> 00:14:39,040
Wie geht es jetzt weiter?
127
00:14:40,560 --> 00:14:43,720
Das sehen wir,
wenn du deine Tests gemacht hast,
128
00:14:46,840 --> 00:14:48,560
Eli,
129
00:14:49,480 --> 00:14:50,840
ich bin noch immer Teil der Einheit.
130
00:14:53,880 --> 00:14:55,280
Natürlich.
131
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
Denkst du nicht, dass ich wusste,
dass mir so etwas passieren könnte?
132
00:15:13,440 --> 00:15:14,320
Gute Besserung.
133
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
[Mama.]
134
00:16:49,920 --> 00:16:51,840
[Mama, geht es dir gut?]
135
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
[Ja.]
136
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
[Mama, Samir ist tot.]
137
00:17:02,880 --> 00:17:04,440
[Ich weiß.]
138
00:17:05,400 --> 00:17:07,320
[Was ist passiert?]
139
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
[Erzähl mir genau, was dort passiert ist!]
140
00:17:11,400 --> 00:17:13,720
[Was hat er überhaupt bei dirzu suchen gehabt?]
141
00:17:14,480 --> 00:17:17,960
[-Er hätte nicht da sein sollen.]
[-Weshalb hast du ihn nicht beschützt?!]
142
00:17:18,840 --> 00:17:20,600
[Das konnte ich nicht.]
143
00:17:24,760 --> 00:17:27,840
[Wärst du doch
nie aus Syrien zurückgekehrt.]
144
00:18:01,440 --> 00:18:05,120
["Möge Allah uns von dem Satan erlösen.]
145
00:18:05,200 --> 00:18:08,480
[Im Namen Allahs,
des Guten, des Barmherzigen.]
146
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
[Ya Sin.]
147
00:18:11,120 --> 00:18:13,360
[Beim weisen Koran]
148
00:18:13,440 --> 00:18:16,720
[Du bist wirklich einer der Gesandten]
149
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
[und auf einem geraden Weg]
150
00:18:20,360 --> 00:18:23,800
[Eine Offenbarung
des Mächtigen und Barmherzigen]
151
00:18:23,880 --> 00:18:28,400
[Damit du jene warnst,
deren Väter noch nicht gewarnt..."]
152
00:18:29,560 --> 00:18:32,200
[Ein Journalist von Al Jazeera
möchte mit Ihnen sprechen.]
153
00:18:33,560 --> 00:18:35,240
[Was möchten Sie
dem pälästinensischen Volk sagen?]
154
00:18:38,520 --> 00:18:40,800
[Ich habe nichts zu sagen.]
155
00:18:44,320 --> 00:18:45,320
[Ich habe ihn geliebt.]
156
00:18:45,400 --> 00:18:46,800
[Lass sie dich nicht weinen sehen.]
157
00:18:48,440 --> 00:18:49,520
[Bist du stolz auf ihn?]
158
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
[Er war mein Leben,]
159
00:18:57,720 --> 00:18:59,360
[er war alles für mich.]
160
00:19:01,040 --> 00:19:02,560
[Was soll ich nur ohne ihn tun...]
161
00:19:04,840 --> 00:19:08,560
[Um Nidal, wie lautet Ihre Botschaft
an das palästinensische Volk?]
162
00:19:09,600 --> 00:19:11,960
[Mein Sohn Samir]
163
00:19:12,560 --> 00:19:14,160
[war ein Held.]
164
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
[Er ist dem Weg seines Vaters gefolgt,]
165
00:19:16,400 --> 00:19:21,480
[Abu Nidal Awdallah,
der geistliche Führer der Hamas.]
166
00:19:22,880 --> 00:19:29,080
[So Gott will, werden wir alle
als Helden und Märtyrer sterben,]
167
00:19:29,160 --> 00:19:31,800
[bis Jersualem befreit ist.]
168
00:19:35,200 --> 00:19:38,240
[Ich möchte Ihnen danken für das,
was Sie getan haben.]
169
00:19:40,080 --> 00:19:44,120
[Sie haben meinen Sohn gerettet.
Das werde ich nie vergessen.]
170
00:19:45,400 --> 00:19:50,000
[Nehmen Sie ihn mit. Bringen Sie ihn fort
von hier, wie wir es abgemacht haben.]
171
00:19:51,840 --> 00:19:55,600
[Und verhaften Sie ihn, falls notwendig.]
172
00:19:57,360 --> 00:19:58,960
[Alles wird gut.]
173
00:19:59,600 --> 00:20:00,920
[Ich war auch im Gefängnis.]
174
00:20:01,920 --> 00:20:03,680
[Es wird einen Mann aus dir machen.]
175
00:20:05,680 --> 00:20:09,160
[Genug. Bis hierhin und nicht weiter.]
176
00:20:12,240 --> 00:20:14,800
[Du hast dich mir widersetzt]
177
00:20:14,880 --> 00:20:18,000
[und dich
mit den falschen Leuten eingelassen.]
178
00:20:20,000 --> 00:20:22,960
[Du hast recht... Papa.]
179
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
[Weißt du, was das ist?]
180
00:20:39,440 --> 00:20:41,360
[Ich weiß über alles Bescheid.]
181
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
[Du hast Schande über mich gebracht.]
182
00:20:56,680 --> 00:20:58,360
[Du hast mich hintergangen]
183
00:20:59,200 --> 00:21:01,440
[und Schande
über die ganze Familie gebracht.]
184
00:21:02,120 --> 00:21:04,160
[Hast du eine Vorstellung davon,
was du getan hast?]
185
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
[Geh.]
186
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
Wie geht's dir, Süßer?
187
00:21:50,840 --> 00:21:53,000
Könnte nicht besser sein.
188
00:21:55,680 --> 00:21:57,520
Ich wurde angeschossen.
189
00:21:59,200 --> 00:22:00,920
Du findest das lustig? Ja, irgendwie schon.
190
00:22:04,680 --> 00:22:05,600
Und?
191
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
Und?
192
00:22:13,040 --> 00:22:15,240
Du bist verschwunden. Wo bist du gewesen?
193
00:22:18,520 --> 00:22:21,320
Es tut mir leid,
das ist alles zu viel für mich.
194
00:22:34,720 --> 00:22:36,600
Das bin eben ich, Anat.
195
00:22:37,360 --> 00:22:38,800
Ja.
196
00:22:57,280 --> 00:22:59,280
Auf Wiedersehen, Steve.
197
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
Auf Wiedersehen.
198
00:23:34,320 --> 00:23:36,840
Willst du deinen Tee nicht trinken?
Er wird kalt.
199
00:23:51,840 --> 00:23:54,680
Sag ihnen,dass ich niemanden sehen will, ok?
200
00:23:56,400 --> 00:23:57,960
Klar.
201
00:23:59,080 --> 00:24:00,600
Soll ich auch gehen?
202
00:24:09,360 --> 00:24:11,280
Bleib.
203
00:24:33,240 --> 00:24:34,840
[-Hey, verpiss dich!]
[-Was ist dein Problem?]
204
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
[-Hau ab! Wir sind nicht der IS!]
[-Wer zur Hölle bist du?]
205
00:24:36,720 --> 00:24:38,400
[-Hau ab!]
[-Finger weg!]
206
00:24:38,480 --> 00:24:42,120
[-Beruhigt euch.]
[-Nidal lässt Um Nidal etwas schicken.]
207
00:24:42,200 --> 00:24:43,960
[Bitte. Was ist das Problem?]
208
00:24:45,880 --> 00:24:48,280
[-Genug. Beruhigt euch.]
[-Komm.]
209
00:24:51,400 --> 00:24:52,240
[Na los.]
210
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
[Friede sei mit dir.]
211
00:25:04,600 --> 00:25:06,080
[Um Nidal,]
212
00:25:06,160 --> 00:25:09,000
[Ich bin Musa Al-Khader,
einer von Nidals Männern.]
213
00:25:12,600 --> 00:25:14,520
[Hier ist Geld für das Trauerzelt.]
214
00:25:19,360 --> 00:25:21,040
[Aber es ist für Sie, Um Nidal.]
215
00:25:21,120 --> 00:25:23,760
[Sag Nidal, dass ich nichts von ihm will.]
216
00:25:25,480 --> 00:25:28,240
[Geh jetzt und komm nicht wieder.]
217
00:25:30,080 --> 00:25:32,200
[Na los.]
218
00:25:34,600 --> 00:25:37,040
[Darf ich kurz mit dir sprechen?]
219
00:25:51,000 --> 00:25:52,880
[-Um ehrlich zu sein...]
[-Warte.]
220
00:26:00,160 --> 00:26:01,800
[Was willst du?]
221
00:26:02,760 --> 00:26:04,560
[Nidal möchte dich gerne sehen.]
222
00:26:12,040 --> 00:26:15,720
[Geh weg. Mir reicht es.]
223
00:26:15,800 --> 00:26:18,640
[-Ich melde mich bei dir.]
[-Geh.]
224
00:26:22,960 --> 00:26:24,680
[Friede sei mit euch.] [Mein tiefempfundenes Beileid.]
225
00:26:41,640 --> 00:26:43,960
[Wagen Sie es nicht,
in die Nähe meines Zuhauses zu kommen.]
226
00:26:44,480 --> 00:26:47,360
[Sie haben mein Haus mit Plakaten
gegen meinen Sohn gepflastert.]
227
00:26:48,320 --> 00:26:50,120
[Wie können Sie es wagen?]
228
00:26:50,200 --> 00:26:51,840
[Ich hatte nichts damit zu tun.]
229
00:26:51,920 --> 00:26:55,600
[Nutzen Sie den Tod meines Sohnes nicht
für Ihre eigene politische Agenda.]
230
00:26:55,680 --> 00:26:59,520
[-Um Nidal, ich...]
[-Bei allem Respekt, gehen Sie.]
231
00:27:01,640 --> 00:27:05,080
[-Ich wollte nur...]
[-Gehen Sie!]
232
00:27:06,120 --> 00:27:07,440
[Ich respektiere Ihre Entscheidung.]
233
00:27:29,280 --> 00:27:31,160
[Sieh dir diese verfluchten Juden an,]
234
00:27:31,240 --> 00:27:33,720
[sie machen die ganze Welt verrückt,
aber können nicht mal einen Ball spielen.]
235
00:27:34,400 --> 00:27:38,040
[-Mach das aus, wir haben zu tun.]
[-Was denn?]
236
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
[Wir sind fertig, Mann.
Wir haben alles fotografiert.]
237
00:27:40,560 --> 00:27:43,160
[Wir fliegen noch auf,
wenn wir es übertreiben.]
238
00:27:43,240 --> 00:27:46,480
[Außerdem ist der Lkw noch nicht da,
also können wir sowieso nichts tun.]
239
00:27:46,560 --> 00:27:48,520
[Dann hol uns etwas zu essen,
ich habe Hunger!]
240
00:27:48,600 --> 00:27:51,120
[-Wieso ich?]
[-Weil du den ganzen Tag nur rumliegst!]
241
00:27:53,520 --> 00:27:55,960
[Na schön. Nach dem Spiel, ok?]
242
00:28:02,000 --> 00:28:03,160
[Mach schon, geh ran.]
243
00:28:09,800 --> 00:28:10,640
[Hallo?]
244
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
[-Wer ist da?]
[-Ahmad.]
245
00:28:16,640 --> 00:28:17,480
[Wir haben von deinem Bruder gehört.]
246
00:28:20,920 --> 00:28:22,040
[Möge Allah seiner Seele gnädig sein.]
247
00:28:24,880 --> 00:28:26,120
[Wir machen weiter wie geplant.]
248
00:28:27,440 --> 00:28:28,560
[In Ordnung.]
249
00:28:38,240 --> 00:28:40,880
[-Es geht los.]
[-Allah ist groß.]
250
00:28:41,600 --> 00:28:42,520
[Allah ist groß.]
251
00:29:09,640 --> 00:29:10,960
Gali?
252
00:29:17,720 --> 00:29:19,280
Gali?
253
00:29:22,480 --> 00:29:24,440
-Gali?
-Schhhh!
254
00:29:24,520 --> 00:29:26,560
Ido ist auf der Couch eingeschlafen.
255
00:29:27,600 --> 00:29:30,160
-Ist alles ok?!
-Ja.
256
00:29:30,760 --> 00:29:33,520
Ich habe mir Sorgen um euch gemacht.
Ich wollte euch bloß sehen.
257
00:29:35,200 --> 00:29:37,440
Setz dich.
258
00:29:45,440 --> 00:29:48,680
Warum bleibst du nicht hier bei uns?
Geh nicht zurück zur Farm.
259
00:29:52,240 --> 00:29:55,800
Ich würde dir ja etwas zu essen machen,
aber es ist nicht ein Krümel übrig.
260
00:29:56,480 --> 00:29:58,640
Ich ziehe hier ein Rudel Wölfe groß.
261
00:30:03,120 --> 00:30:04,440
Papa? Wie geht's dir?
262
00:30:07,000 --> 00:30:08,320
Was ist mit dir passiert?
263
00:30:08,920 --> 00:30:11,800
Denkst du, du bist der einzige Judoka
in dieser Familie?
264
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
Wie geht's dir? Bereit für morgen?
265
00:30:15,320 --> 00:30:18,840
-Ja, aber... was ist passiert?
-Nichts, mir geht's gut.
266
00:30:18,920 --> 00:30:21,120
-Wirst du gewinnen? Machst du ein Ippon?
-Ja.
267
00:30:21,200 --> 00:30:23,320
-Gib mir eine Umarmung.
-Er ist ein Champion.
268
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
Mein kleiner Mann.
269
00:30:29,000 --> 00:30:30,520
-Bist du wirklich vorbereitet?
-Ja.
270
00:30:30,600 --> 00:30:33,320
Dann geh schlafen,
damit du Energie hast.
271
00:31:04,000 --> 00:31:05,360
[Maher?]
272
00:31:05,920 --> 00:31:07,240
[Maher?]
273
00:31:08,200 --> 00:31:10,520
[Guten Morgen.
Ich habe Frühstück für dich.]
274
00:31:11,680 --> 00:31:14,480
[Iss etwas, wir müssen los.]
275
00:31:15,000 --> 00:31:16,520
[Danke.]
276
00:31:25,360 --> 00:31:29,640
[-Wo bringen Sie mich hin?]
[-Du wirst nach Dänemark geschickt.]
277
00:31:30,880 --> 00:31:32,000
[Wirklich?]
278
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
[E ist schön da.]
279
00:31:36,160 --> 00:31:37,960
[Viele hübsche Frauen,]
280
00:31:38,680 --> 00:31:40,320
[Blondinen]
281
00:31:40,400 --> 00:31:42,480
[mit blauen Augen.]
282
00:31:46,480 --> 00:31:49,360
[Aber erst müssen wir dich
den Jordaniern übergeben.]
283
00:31:50,840 --> 00:31:54,800
[Deine Mutter ist Jordanierin.
So lautet unsere Abmachung.]
284
00:31:55,800 --> 00:31:58,120
[Sie werden dich verhören.]
285
00:31:58,680 --> 00:32:00,120
[So ist die Prozedur.]
286
00:32:00,200 --> 00:32:03,720
[Und die sind weitaus ruppiger als wir.]
287
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
[Weiß mein Vater davon?]
288
00:32:09,160 --> 00:32:11,880
[Ich habe jetzt hier die Kontrolle,
du bist nicht daheim.]
289
00:32:14,560 --> 00:32:18,880
[Wenn du den Jordaniern alles sagst,
werden sie dich freilassen.]
290
00:32:18,960 --> 00:32:22,760
[Erst dann kommst du nach Dänemark.]
291
00:32:29,960 --> 00:32:31,520
[Was ist, wenn ich Ihnen alles sage?]
292
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
[Wann? Jetzt?]
293
00:32:38,320 --> 00:32:41,360
[Ja, bevor ich es den Jordaniern sage.]
294
00:32:43,880 --> 00:32:45,720
[Maher,]
295
00:32:47,440 --> 00:32:51,680
[hast du mir überhaupt etwas zu sagen?
Etwas Neues?]
296
00:32:59,800 --> 00:33:02,680
[Ich weiß nicht, wo genau er jetzt ist.
Er versteckt sich in den Bergen.]
297
00:33:03,240 --> 00:33:05,080
[Er plant etwas.]
298
00:33:07,280 --> 00:33:11,040
[Er hat Sprengstoff und ein Ziel.]
299
00:33:16,160 --> 00:33:17,400
[In Tel Aviv.]
300
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
[Friede sei mit dir.]
301
00:34:09,520 --> 00:34:10,960
[Bitte.]
302
00:34:17,560 --> 00:34:19,360
[Friede sei mit dir.]
303
00:34:35,000 --> 00:34:37,560
[Ich habe dein Leben zerstört, Marwa.]
304
00:34:38,360 --> 00:34:42,360
[Ich weiß, dass du mir
vielleicht nie vergeben wirst.]
305
00:34:45,760 --> 00:34:47,200
[Weshalb bin ich hier?]
306
00:34:51,960 --> 00:34:56,480
[Zuerst will ich, dass du Um Nidal sagst,
dass ich, so Gott will,]
307
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
[dafür sorgen werde,
dass es ihr nie an etwas mangeln wird.]
308
00:35:01,480 --> 00:35:03,640
[Sie ist sauer auf mich,]
309
00:35:05,000 --> 00:35:06,400
[aber mit Allahs Hilfe]
310
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
[wird sie mir vergeben, und wenn es
soweit ist, wird sie mich brauchen.]
311
00:35:11,520 --> 00:35:14,920
[Um Nidal will deine Hilfe nicht, Nidal.]
312
00:35:18,520 --> 00:35:19,760
[Ich weiß.]
313
00:35:21,360 --> 00:35:22,200
[Wie dem auch sei...]
314
00:35:27,560 --> 00:35:30,360
[Gib ihr das hier.]
315
00:35:34,680 --> 00:35:36,920
[Ruf mich an, wenn du bei ihr bist.]
316
00:35:40,120 --> 00:35:41,960
[Und du, Marwa,]
317
00:35:42,360 --> 00:35:43,800
[egal, was du brauchst,]
318
00:35:43,880 --> 00:35:46,840
[Medikamente, Klinikrechnungen, Geld,]
319
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
[egal was... komm zu mir.]
320
00:35:55,680 --> 00:35:57,320
[Sind wir fertig?]
321
00:35:59,200 --> 00:36:00,800
[Kann ich jetzt gehen?]
322
00:36:03,760 --> 00:36:05,920
[Er ist den Heldentod gestorben.]
323
00:36:15,760 --> 00:36:17,520
[Hast du mich deshalb herbringen lassen?]
324
00:36:18,960 --> 00:36:20,600
[Was hast du dir dabei gedacht?]
325
00:36:21,600 --> 00:36:24,040
[Dass ich mich besser fühle,
wenn du mir das sagst?]
326
00:36:24,560 --> 00:36:28,000
[-Dass ich dann vergessen kann?]
[-Nein, natürlich nicht.]
327
00:36:28,080 --> 00:36:29,440
[Was willst du dann von mir?]
328
00:36:33,320 --> 00:36:34,880
[Ich will das wiedergutmachen, Marwa.]
329
00:36:36,800 --> 00:36:41,240
[Ich weiß, dass ich Samir nicht
ersetzen kann, niemand kann das,]
330
00:36:41,320 --> 00:36:44,320
[aber wenn du einwilligst...]
331
00:36:46,760 --> 00:36:47,640
[mich zu heiraten,]
332
00:36:49,280 --> 00:36:53,320
[dann könnte ich mich um dich kümmern
und die Leute davon abhalten zu reden,]
333
00:36:55,120 --> 00:36:58,240
[und wir könnten Samirs Kind
gemeinsam großziehen, so Gott will.]
334
00:37:00,680 --> 00:37:02,680
[Hast du deshalb das alles getan?]
335
00:37:03,960 --> 00:37:04,920
[Hast du ihn deshalb getötet?!]
336
00:37:06,520 --> 00:37:09,440
[Nicht ich habe ihn getötet,
sondern die Juden.]
337
00:37:09,520 --> 00:37:11,760
[Du hast ihn getötet und sonst keiner!]
338
00:37:13,920 --> 00:37:16,600
[Das Blut deines Bruders klebt an
deinen Händen und du redest von Heirat?!]
339
00:37:16,680 --> 00:37:18,880
[Marwa, das stimmt nicht.]
340
00:37:18,960 --> 00:37:22,080
[Das stimmt nicht, Marwa.
Es waren die zionistischen Juden.]
341
00:37:22,160 --> 00:37:23,520
[Schande über dich!]
342
00:37:24,960 --> 00:37:27,160
[Du bist nicht besser
als diese zionistischen Hunde!]
343
00:37:30,280 --> 00:37:33,320
[Ich habe gesehen, wie du mich ansahst.
Sogar als Samir noch lebte.]
344
00:37:34,920 --> 00:37:38,040
[Du hast mir Schokolade gekauft
und weiß Gott was... Du hast ihn getötet!]
345
00:37:38,120 --> 00:37:39,000
[Marwa...]
346
00:37:39,520 --> 00:37:42,400
[Marwa, beruhige dich. Nicht so laut.]
347
00:37:42,760 --> 00:37:46,280
[Eher würde ich hundert Tode sterben!
Hundert Tode,]
348
00:37:46,880 --> 00:37:48,880
[bevor ich dich in meine Nähe lasse.]
349
00:37:49,440 --> 00:37:51,400
[Du bist ein Mörder! Ein Mörder!]
350
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
[Nidal, du bist ein Mörder!]
351
00:37:53,960 --> 00:37:55,200
[Du bist ein Mörder, Nidal!]
352
00:37:55,280 --> 00:37:57,840
[Du bist ein Mörder! Ein Mörder, Nidal!]
353
00:37:57,920 --> 00:38:01,240
[Du bist ein Mörder, Nidal!]
354
00:38:01,320 --> 00:38:03,200
[Du bist ein Mörder, Nidal!]
355
00:38:03,280 --> 00:38:05,080
[Ein Mörder, Nidal!]
355
00:38:06,305 --> 00:38:12,785
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/6b6h2
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
26595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
