Original subtitles

Fanfan La Tulip

The war

is a collectivity action of some people who is blinded by the gain

when a war is begins,

everywhere is full of glint and flash of daggers and swords, everywhere is full of corpses

but war is still going on

thousands of years went by through the war against neighbouring country

the capability of weapon was improved very rapidly����flint-casting weapons

and barrel used conflagrating gunpowder, commonly called as cannon

it is much more serious, the human being can take aim further

people who provoke deliberately can attack at long bowls

but it is unuseful to promote mutual understanding

are they our troops?

which troop, Your Majesty?

those in green uniform, no, yellow?

they are Northern Arnovisians.

they are enemies

what about the men in green uniform?

they are Irishmen, our allied forces, yes, our allied forces

look, Greek?

they are the Scottish, Your Majesty, under Gremore commond

yes, our mortal enemy, Gremore

which colour is our uniform?

blue?

yes, Your Majesty

once it was prussian blue

it was lack of sky blue, Mr Ormaneil, what did you say?

the medal Your Majesty bestowed on me?

why?

your hand

then you sell it at a low price

if I gave it to them, Your Majesty, they wouldn't believe it

ah, my army

wait, uhmm? the Agitanian?

Becardinians, Your Majesty, ah, yes, they are the same

er... be quiet... district of champagne

almost... the Lusijorns

wash up this fucking dirty telescope!!

what about there?

I don't know, maybe...

It doesn't matter, we will arrive soon

Tacitus said that every victory has its one side of mystery

yes, that's right, Your Majesty, exetremely right, YourMajesty

does anybody tell me how it started?

Mr Chaville, he has a good memory

ah, Chaville, ask him to come in my tent

what is it?

I would like to sing a song of praise for our army

our brave soldiers can't die quietly

but this song is lack of continuity, yes, that's really enough!

I will try to join the two pieces up. Let's wait for Mr Shavile

the cause and effect of it is very simple

it seems not so compact. I can't order it well

it is a family story, it started from the Austrians

Emperor Share died,

er, briefly, Emperor Share died, and his daughter, Mary

Mary Teris?

no, her name was Mary

Mary.Masha became the successor to the throne

Prussia, Bavaria, Saxon and Spain objected her

as for us, in a word, you, our Your Majesty

in a word, er, we take the side of Saxon

no no no!

which side do we take?

Bavaria? that's right

Good,very good, my dear Louis! it's great!

so, we are for Bavaria

but Englishmen meddled on it

therefore, the Irish allied with us

green uniform, that's right, there!

fortunately, the diversionary attack of the Prussian is just a fake

link up with the hook!

it allow us to take a short breath

uhmm, what? what happened next?

we are here, and so on

yes, that's right, we are here now

do you feel more clear?

absolutely

well, I want to have a chocolate to make me focus on everything

where are the attacking soldiers?

where is my assassin?

tell me the situation

there are 50,774 enimies including infantry and cavalvy

you must be exaggerating the situation, what about ours?

the number is 46,962, except children and women

how many?

46,962

our enlister has lost for several months

we need 38 volunteers, give me my wallet, Corsini

using it as the award

find 38 volunteers for me!

maybe I need to give them...

draft center!! emergency!

our King gives two golds for each one

but we need only 28 people before noon

you must make a decision quickly

the Agitanian, the best army, for the sake of God

look at the uniform

the tricorne, the leg guard, the strap, the baldric

the epaulet, the cordon, and the lace

they are who we wait for, with straight uniform, full of energy and adventruous

and beset with crises. No! It all attributes to the men with military rank

you, what you must do is to kill all the enemies

enter there farms, cellars and bedrooms

come on! what are you waiting for?

the first one who raise his hand can be rewarded three golds

he raised his hand, you will go out to the battle field for honour

Is it good enough that all of us are under the care of God?

peaceful

at least, we are not venomous

you almost killed her daughter, your niece!

are you ashamed of it? and you!

no, she look down on everything! I admonished her

you, shut up!!

I took good care of them, I only have one daughter

what about her mother?

and what about her aunt, my wife?

thanks to him, idiot commander!

I, I increased the number of people

catch him!

catch him, my soldiers

we just want to catch the sergeant fiance, hurry up! Catch him!

welcome, cavalvy guardsmen

I won't complain anything, they were all drunk

he treated my daughter cruelly, he must marry her, or..

I won't marry her, that's impossible!

then, the only thing you have to do is to kill yourself

or we will kill you

I won't kill myself

I did nothing!

too much or not enough?

I knew all the weapons very well in Paris

look at what we are!

in the bright sunshine at noon, I gave a lesson to the

bedlamites and the cavalvy guardmen. first,

try to make them calm down, because calmness can

recover everything

take a deep breath

a deep breath

then relax

and then, fall back time and time again

anger weakens you

hate blinds you, and

you feel impatient? but that's wrong

no insight, no sense of distance

sometimes it is close, sometimes it is far

and you grace, ugly, even frightfulness...

forget your life, just fight!

a swordman, is a dancer, a duelist and a artist

leg, crack!

or ass

those gentlemen,wearing green hats, had a good time in your house

he will drown if he jump down, unless we force him to do

a miserable death, there are all such unmeaning things everywhere

have you seen what I saw?

get out of the way! or I will mess it up! hurry up!

does the bride ge ready?

he is shrivelled!

let's go, or Father will be drunk

of course it is reasonable, I will marry my daughter to you because I caught you

you use violence! it is unfair, unfair!

he is mine

he is the man who made me far away from undertakings

otherwise, I won't know all of you

I am still alive, so nobody can marry you

she cried, with jubilant tears

I understood her, and I saw that she was so delighted that she cried, and...

let's go

only six men, colonel

we have cripples, drunkards, idiot...

what do you mean? obviously there are only six

If I was banished, you would row around Andris Archipelago for your all life!

no, that's not the truth

but I feel much better

try to find another way to link up these phrases

we are saved!

the Agitanian army, the feeling of army

hey, this way!

where will go? you are out of the Andris Archipelago

Father!

Father, it's time to hold the wedding!

Father!

I know how to catch him

Father, the wedding!

it is impossible, we need have to get the notification

only the newlywed and Father are enough! I can't

no, you can, otherwise...

oh, god. it ought to be in the storehouse. And I swear that I didn't drink anything

what is it?

some items we've found

yes, I know who it is

no, it's just rumors!

whether hold the wedding or talk to bishop? choose one!

ok, let me make the choice

of getting out of here!

you won't go back untill you have a soldier's ear!

where are you from? hospice?

I expect that... I should change my appearance before we set out

welcome!! my children are not so bad, then you can go back

still lack one

there are twenty people, seven stragglers, three dummies and one dwarf, one Belgian

five elderly men,... still lack one

then, register in parish

oh, where is the holy kettle?

and I can't find the missal, either

well, then,

let's begin

first, what's your name,

the daughter of Geaomoon.Tumorin and Tebuva

Fanfan

name...homeplace? I can't remember

who are you parents? sound unbelievable

I don't know where, when and who

it means null, and I will repeal it!

yes, that's true

a bucket of plum wine

ok, Fanfan, 5 feet?

six, born in Paris, ring the bell!

don't be so fast!

at least, you should ask whether I agree or not

yes, that's right!

hurry up!

are you willing to marry Fanfan?

yes I am

Fanfan, are you willing to marry her?

louder, please

never!

stop him!!

how could you let him run away? follow me!

I'm listening

yes I'm listening

my dear daughter

I am not your daughter, who are you?

Adeline,

it is a little complicated. yes, I am listening

someone want to marry me

and you refused?

a sergeant

it's you

yes, I refused, they betrayed me

who betrayed you?

my father... and my uncle who brought me up, oh, it's complicated

what about you?

somebody wish me to be married, but I refused

I want to be free

give me your hand

no, I don't get ready now

I know something about chirognomy. To me, the future is not a secret

do I have a future?

oh..

what does " oh" mean? longevity? money? love?

I say everything I saw, a soft hand, a tardive hand

people will talk about you for a long time, fortune?

an extraordinary general, even more successful

a soldier, full of energy

you break the line of defence!

I am sure of that. raise up your hands, oh

I saw other important things, but I don't know if I should tell...

yes, please tell me!

heart of your lines of the hand, love

love? of course... I know

who you meet is not the one you wait for

oh, a soldier chanced to meet someone else

a very very beautiful girl, your true love

this morning, right?

I saw the happiness, dream, lily

the nobility and..

yes, lots of the nobility will attend your wedding

but I won't marry who is a royal lineage! yes, I won't.

a queen, or a princess?

a princess

it is a confessionary

tell me what happens afterwards, Adeline

I am confused, but after I join the army, the princess must follow me

he's here!

he's here!

he's here!

catch him! catch him!

finally, I will pay for you

you can get your food two shares per three weeks

and on Christmas Day, Passover and St.Louis

you will get more holidays

and a suit of smmer wear, also six pieces of handkerchiefs, so that's all

there are only twenty seconds left, only twenty seconds

can I read book on my bed at night?

You can read every night if you want

catch him!!

8.7.6...

5... the last position

I will sign upon it

this time I have enough of it, sign on it

oh, my son-in-law

well, but they are about to come up

son of a bitch!

dare you asperse...

dare you asperse the king and his soldiers?

no, but my daughter,

if he marry her after war, it will be too late

if she won't get married, I

don't worry, you are the best one

raise your hands, guys

your father make them feel frightened and you make me delighted

I will give you the marriage portion, and whoever get the money, marry the girl

and he will be my son-in-law

is this your uniform?

with the color like this?

that's unreasonable, mine is orange

next time, ok?

where are you going?

join the army and serve king

In other places, I will join the Becardi, but in Argitian, I won't

are you ashamed? maybe not

help me, then I will untie you

you first

come on, please gently, I was under the weather

I hate this

this style

me too, come on, untie me

I like this pair of hands

she is the luna

yes, protecting you

it is she that protect you from being harmed by others

her uncle sent her

she gave every soldier a gold

but what attracts me is my future

now I am terribly upset

Adeline

don't stick it out

thanks to your bravery, we decide to appoint you general

you will meet a extremely beautiful girl, she will be your wife

and the extremely beautiful girl is the princess

the princess

here are the things you want, but I want you to promise her safe

what about the other people? Kill them, I don't want to leave any witnesses

here they come

what's the matter? oh, no

our guys will drive out these suspects

who is willing to receive my touch?

don't behave like a hoodlum! oh, honey, you do like making love with me, don't you?

have you heared?

someone is attacking a woman, untie me, hurry up!

you will kill each other

please untie me!

you didn't hear anything, did you?

no, I didn't

the children are playing a game as guardmen and thieves

Fanfan!

free me!!

please forgive their rude behavior, madam

it is absurd about your respect, let your guys know that I still have some jewelry

this is ok

you bastards that only know how to attack a unarmed woman

I will make you understand the meaning of "half dead"

don't make one person be against others

you? yes, I know, but others? coward

you are all coward men!

no, nobody is allowed to leave!

good decisions has been brewing for a long time, and we watch them as if we are watching in theater

sorry, I will be back soon

take care! I know how to use the sword very well

a whole catalog

the nerve center

the vitals

that's bravery! Bravery? No, it's not bravery, it's just obtrusion

it's just only obtrusion and foolish

get up, young man, you killed my people

I did this to help others

ok, come on, guy?

it's a perfect sword

we should have work together

I will pay for you, but, unfortunately

why? why you call me " you"

I hate this exetremely

because it makes me like a idiot

oh, my leader

it was wrong, I am just a mushrooming man, I was frightened

a treasue, worth a lot of money

what else do you need?

you know

you let me down

you intervened private honour

be careful, if she want to flee, tie her up!

this young man saved us

put on your clothes, Hondea,after all we are looking at you!

ladies, this young man saved us

your soldiers are funny, oh, our carriages, and our horses

we control all things, and our carriages belong to you now

you clown!

it is a mess, and you've got the mercy

is this lily?

yes, very fashionable

an accidental encounter

unbelievable, someone predicted an accidental encounter for me, the flowers, and..

do you have a castle?

polish nurse,

can I have a look at the child? no, we have to leave

does this child have his name?

of course, what's your name?

Fanfan

it's simple, I won't forget it

if I need you help in future,

come on, ladies

Sergeant Francis

if you still keep in touch with each other,

we will remit him

Mr Fanfan

Mr Fanfan

here you are, for your bravery. lily?

tulip, now I call you Fanfan La Tulip

all you bring to me are just some corpses and dying men

have you heared? what you've told to me this morning...are true

believe me that all the words are only blagues

it's about a deal, a fair, and my uncle sent me to puzzle know-nothing men

I make my living like this. mythology, dream

mythology, dream, oh, Adeline

here are your gifs

anything else? are they back?

there comes an escort

don't believe my unmeaning words

where is the madam?

she was saved by him

catch them, they steal the jewelry

no, sir, I was attendant, and she told the truth

he saved the countess, and she bestowed him a brooch

in that case, sir

the countess?

yes, a lady, she escorted our princess

oh, the small flower knitgoods! The king's daughter, you are a luck woman

what a bad luck!

it seems simple, you refused the marriage, and then you fetched your marriage portion

but nobody will marry me

you are very beautiful, and many people want to marry you

are you willing to marry a wanderer who is unable to read and without parents

I, I have fallen in love, you know

the princess, that's a rubbish!

it was I that faked everything

well, maybe

but everything becomes true, so it's all because of you!

yes, your present, give me your hand

that man gave him to me to ask for a mercy

that's the chief!

no, just a walker

you don't see the true colours of the things clearly

that's the man who started the attack, I swear!

did you hear of the whole thing from him?

I will give you the result, don't refuse me

no, I will keep it, the memory of you

just think it over! you can sell it out and then repay your fiance

which fiance? he is not my fiance

Miss Adeline

bitch!

the Agitian army

no, it seems much more religionary, it is not a tablet

censers, tea... I am not so satisfied

you don't love the army, and you don't love Agitia,either!

are you interested in music?

there will be a concert at night, are you willing to go to watch it?

yes, oh, my sergeant,

I would like to review my trainees

they are just behind me

but the experince was extremely tough

there are thirty bandits in the woods

I want to kill them all

I want to know the details

I will tell you the whole thing from the chief

it's the time for my soldiers to have a meal, isn't it?

yes, Your Majesty, but we call the meal "soup"

oh, soup, I know

colonel, count me in. serve my eggs!

Your Majesty's eggs

I am impatient, Mr Mar��chal

have you got a room? we must name this battle

yes, from the viewpoint of strategy

I once suggested a location that was accepted by the enemy

yes, Waterloo?

that's right! the smooth, desolate and silent field

we will find it, confirm the date

be quiet, Your Majesty

It may blow the gaff, Your Majesty

blow the gaff?

yes, blow the gaff

it's you, Your Majesty

you scared me. the king's eggs!

look out! they are the king's eggs

then, this...uh..that

and this one... that one

tha's wrong! restart it!

this viper made me sick. I hate this!

damn it!! Mr Corsini,

go to command your investigation

ok, I will do it right away

here is a useful trick, and... ok,ok, that's enough

I want to battle tomorrow morning, it seems perfect

what is this? desserts?

here is the collection order of reserves in Agitian camping ground

47,000 people, at your service

wonderful! 47,000 people, that's perfect!

bring back my eggs, I am hungry again!

the king's eggs! I am your colonel

Claudian��Dominic��Houlette

I'm the father of the army

I love and punish my children

Sergeant Fier-��-bras will train you. Ah, is you!

The one who peek Adeline?