Original subtitles

我們這一行

醒來的時候

其實是走進另一個夢

分不清什麼時候清醒

這是最危險的

你可能從一個惡夢裡醒來

發現這根本不是夢

前輩說過

不用怕

只要記住自己是誰

我要記住

我是一個毒販

阿凱

晚上過來，有活兒

五號線

五六七八九

過

你打他啦

你要不要？

不要

過

你出

開工了

彬哥…

彬哥

小強，你還是去上次那地方

好

你，去南陽鎮找洪爺

好

猴子，這趟有點遠，你跑一趟

OK，沒問題

小凱

南江鎮，照著路線走

好好幹

沒問題

出發

平安回家

謝謝彬哥

走，我送你去山底下

好

已經出發了

一路走好

穿梭在模糊的黑白

你知道

開拓出一個新時代

我知道

我走在狂風中和暴雨下

對抗著水月鏡花的幻象

停車

熄火

你

下來

怎麼了？

少廢話

轉身

手放車上

撬開它

這是什麼？

我不知道

老闆放的

老闆？

誰是你老闆？

什麼老闆

別說別人

先回去把你自己的事情說清楚

下車…

下車…

人呢？

不見了

趕緊打電話

說好了兩公斤

外加一人頭

現在呢？

現在我的人傷了好幾個

兩輛警車全毀了

你耍我呀？

我確實不知道怎麼回事兒

你再給我點時間，我一定…

別跟我來這一套

我告訴你

老子今天晚上就要在這破案

領導

你也該給我點面子吧

不是我在這罩著你

你混個屁

這個量

足夠你立特等功了

人呢？

我會安排

我讓你找個呆瓜去走五號線

誰讓你他媽改計劃的？

為什麼要找林凱去？

傻子呆子知道嗎？

傻子…傻子…

對不起毅哥，我錯了

對不起有什麼用？

你小子妒才是不是？

現在什麼年代了？

一切，為人民幣服務

你知道嗎？

是

趕快給我找個人去頂包

是…

我…

還沒睡？

你想怎樣？

你想怎樣？

全是楊彬的主意

我什麼都不知道

我憑什麼相信你？

我程毅什麼都賣

除了能幫我掙大錢的人

我和你一樣

什麼人我都能滅

除了能讓我發財的人

什麼情況？

我覺得也許是程毅在試探我

也可能是楊彬看我心裡不爽

那你就更得謹慎

關鍵是要盡快找到程毅的製毒工廠

我知道

再堅持一下

楊彬那邊我會盡快處理的

我覺得我們這邊可能也有問題

你一切要小心

會的

劉浩軍

組織上計劃派人滲透到一個

販賣高純度海洛英的販毒集團

這是一個極其危險的任務

你可以拒絕

不過

如果你一旦接受

你的特警身份會被取消

你將以一個毒販的身份活著

服從組織安排

這是你的新身份

從現在開始

你的名字叫林凱

英姐，毅哥來了

毅哥

英子，這是林凱

以後你這兒的賬就交給他

行，沒問題

別動

別跑

站住

這兒是我們很大的收入來源

以後，你要跟他們處好關係

阿文

別跑…

站住…

再跑開槍了

毅哥

走

好

阿寶

叫凱哥

凱哥好

以後楊彬的，都歸他管

好，您放心吧

你好凱哥

以後請多多關照

這就是我們的分銷工廠

以後能賣多少

就看你的了

必須的

得大家一起發財

都是你的

我也要

她要我

不錯

機靈點兒

我先走了

好，慢走

凱

帶你去看看最關鍵的步驟

本子上記的都是程毅最近帶我見過的

人、時間、地點

他現在平時活動的規律我已經掌握了

工廠只是製毒的地方

別的還有什麼嗎？

我會繼續查

凱哥厲害…

我這點絕活讓你學會了是吧

乾了

來，乾了…

謝謝凱哥…

凱哥

凱哥，乾…

我要錢…

謝謝凱哥…

媽媽…

媽媽…

媽媽

喂，毅哥

凱

我在門口，開門

毅哥

怎麼了？

跟我來

打開後備箱

毅哥

幹活了…

毅哥

動作都快點

喂

天氣良好

收到

抓緊時間

隨時準備出發

你怎麼不問我去哪兒？

想要說你自然會說的

待會兒每一步都得聽我的

給我記住

明白，毅哥

在這兒等我

大熊出沒，走進樹林

二號位，盯死

羅總

羅總放心

這小子絕對踏實

羅總

我跟你說

這段時間

我們的生意特別火

現在我們的市場是供不應求

老闆叫你找的人你找到沒有

正在找

一有消息我馬上就通知你

先點一下

打開

一共26包

都是最好的貨

來

來

行動

別動

站住

別動

別動

別跑

快，上車

我救了你的命

還拿槍頂著我

少廢話

往前開

（泰）出了意外，到河邊來接我

停車

開門

走

爸爸

東方回來了

錢和貨都沒了

不過，抓了一個對方的人

爸爸

小兄弟跟程老闆多久了？

三年了

誰吞了我的貨？

我不知道，哥

程老闆不是說雲來警察…

都搞定了嗎？

怎麼出這種事？

他肯定是出賣我們了

哥

我確實不知道

我知道我肯定告訴你

哥，別開槍

哥

我能把錢和貨都給你拿回來

我知道程毅所有的據點

哥，我對你是有用的

我一定能幫你找到程毅

跟我做生意

可以啊，哥

聽老天爺怎麼講

什麼意思，哥

哥…別開槍，哥

你殺了我什麼都沒了，相信我一回

你讓人帶我回去

我一定把錢和貨給你拿回來，行嗎？

哥…求你了！

殺了我啊

打死我啊

叫什麼名字？

林凱

是真名嗎，林凱？

對

爸，對不起

這次你就別去了

讓清水去

讓我去

我可以

你跟東方一起去

別出亂子

雲來市

今年的秋季嚴打行動

查獲了大批非法入境的海洛英

效果顯著

成績斐然

我們要全面落實禁毒工作

一起把毒品這個禍害

徹底消滅

這個汪波查一下

穿綠衣服戴帽子的那個是我的人

他應該知道程毅在哪

要不要我去問問？

給我老實點

我盯著你呢

凱哥你回來了？

大哥不是說…

說你被逮了嗎？

小北

你現在可以呀？

凱哥你什麼意思？

警察現在到處在找你

警察到處找我

你他媽盼我被抓是嗎？

你想當老大是嗎

不是…凱哥

貨不是被收了嗎

我自己的 你自己的？

真是我自己的

貨從哪來的？

是我自己的

你自己的？ 我自己的

耍我是嗎？

起來

我沒耍你

再問你一遍

我沒耍你 沒耍我？

我去你大爺 凱哥

起來

過來

小潘

跟一下這個電話

好的

是不是程毅的？

不是 是不是？

真不是

不是，是我自己的

你想找事兒？

我問到了

哪位

我

林凱

出來

膽子不小

敢動我的貨

沒有…

羅總，真的沒有

我也是被逼的

我要是不配合

他們就會抓我去坐牢的

誰？

羅總

你這是讓我去送死啊

不說是吧？

別…羅總…我說…

汪波…汪波

說好了事成之後

錢和貨都是我的

可是我現在連一根雞毛都沒有得到

打給他

約他出來

我幫你要

停一下

誰先說

是他的主意

編出那點髒事兒

逼著我去搶的那批貨

別的我真的不是很清楚

你這個龜孫子

明明是你的主意

賴在我的頭上

把我那半還給我

別演戲了

我的錢跟貨呢？

都在他那兒

我不騙你

真的沒在我這

我最後再問一次

我的錢跟貨在哪？

真的都在他那兒

不在我這

真的不在我這

我們是長期合作

我何必做這種蠢事呢

是他

他要破大案升正局

非逼著我跟他合作的

「我們是長期合作，我何必…」

如果他說的這些讓警察聽到

你會怎麼樣？

想陞官還是升天

你自己選

貨跟錢都在你那兒？

錢跟貨都在他那兒

嗯

那沒你的事兒了

以後就是自己人了

把這裡清理一下

好了

都清理乾淨了吧

給你們老闆打電話

你玩得起嗎？

怎麼樣？

搞定了？

全部搞定

你要的

全在我這裡

我們聊聊

好

警察

別動

幹什麼

蹲下

隊長

隊長

「等」

「無訊號」

怎麼樣？

小兄弟

這貨跟錢夠你花一輩子了

還回來幹什麼呢？

我回來認識認識你啊

再說這點兒貨

對我來說根本不算什麼

你大地方來的人

我這個小地方能給你什麼呢

我要你給我大中華市場

你能給我什麼？

以後

你不光只賣原材料

我來安排所有批文…

通關、加工、銷售

以前程毅不分給你錢的

我分給你

我保證你翻倍賺

我怎麼信你？

所有的錢和貨

我都無條件送給你

當作我的加盟費

好

我相信你

我們坐下來聊聊

你把槍給我

給你我還有命嗎？

兄弟

我信你，你這樣對我

我是做生意的

要合作

得看誠意

「帥印星」離開他本命宮了

陽壽已盡

我也沒辦法

汪副局長

跟我們回去一趟吧

請

怎麼樣

誰派你來的？

你到底是誰

我早就告訴過你

我叫林凱

程毅的手下

行…

你是警察派來的臥底

我是你爺爺派來的

你他媽才是臥底

我就一條爛命

要殺要剮隨你便

不和我做生意

就趕緊放我走

那就看看你能不能活著出去

玉楠

等到了

…慣著你了

你是警察派來的臥底

你將以一個毒販的身份活著

臥你媽的底

那就看你能…

那就看你能不能活著出去

從現在開始

你的名字叫林凱

前輩說

就算醒在惡夢裡也不用怕

只要記住自己是誰

我要記住

我叫林凱

我是一個毒販

（泰）誰想玩？

（泰）爸爸，我！ 我…

（泰）石頭剪刀布…

（泰）清水姐姐回來了

（泰）清水姐姐

都是我的孩子

再忙也得抽出時間回來看看他們

你氣色看上去不錯

既然你還活著

講講你的計劃

你不再問我是誰了？

你是誰都沒關係

講講

我代替程毅

你供貨

其他照舊

怎麼分呢？

五五

你吃得下嗎？

我要沒這點本事

我敢來這兒嗎？

不過

出貨的價格由我來定

我七你三

必須五五

否則拉倒

我保證

比你現在賺的翻倍

大地方來的人口氣都不小

敢不敢讓我回去試試？

給你治療的時候

怕你挺不過去

打了嗎啡

我們倆都是做這門生意的

要多少有多少

別裝了

我知道你是誰

劉浩軍

我相信你

你一定會完成任務的

媽…

媽…

沒事兒，媽媽在

我很想你

我好難受

你為什麼要這麼做？

別再讓我看見這樣的東西

「無訊號」

雖然成本高

但可以避開衛星追蹤

從一顆小種子變成雙鷹牌海洛英

只要三個月

我對這些…

不感興趣

我只在乎買賣

對

錢最重要

靠近點

已潛入金三角

找機會聯絡

走

批文都簽好了

夠你們用一個月

好點了嗎？

多久了？

你不用擔心

我覺得要中止任務

你現在的處境很危險

你以為我想吸嗎？

他們拿這個控制我

戒了線就斷了

這就是代價

我一定能戒掉

你放心

好了

我已經接觸上了金三角的核心人物

他讓我代替程毅

整個日光鎮裝滿了干擾器

GPS也不頂用

而且邊防有駐兵看守

鎮子上沒有電話也沒有網路

只有老鷹和他手下的幾個人有衛星電話

叫什麼？

老鷹

不可能

什麼意思？

十年前

我們跟國際刑警有一次聯合行動

當時的我就像你現在這樣

臥底滲透到金三角一個毒幫

那個毒幫的龍頭老大

也叫老鷹

我們實施了抓捕

但是在過程當中

出了意外

我們的車發生了爆炸

著了好大的火

會是同一個人嗎？

不會

沒可能

不過

純度那麼高的海洛英

估計跟他之前的團夥有關係

劉浩軍

接下來

我要你找到他們確切的位置

我們會跟國際刑警聯合行動

把他們一網打盡

明白

（梵語）願不幸轉化

（梵語）願疾病消除

（梵語）無險難不幸，願安樂長壽

（梵語）謙虛與恭敬，尊老敬賢者

（梵語）將獲四福報，壽、貌、樂、健康

（泰）各位可以獻上花環

我太太

今天是她的壽辰

你在中國幹得不錯

長老們

對你很感興趣

今天傍晚跟大家聊聊

好啊

各位，長老

能讓我們雙鷹

把錢賺的

賺翻了好幾倍的

就是這個從大地方來的人

這小子叫林凱

我就喜歡

年輕能幹的

有功得賞

有過也得罰

你是有功還是有過？

功和過我說了不算

這得問老鷹啊

我們雙鷹

能夠成為東南亞

純度、質量最高的海洛英

靠的是對配方的講究

這樣才能讓我們壟斷全世界

可現在

出現了這麼個玩意

這叫做…

甲基苯丙胺

也叫冰

就這個玩意的利潤比海洛英高三倍

我們要不要試一試？

我們的技能就是種植

種嬰粟還行

化學這玩意誰懂啊？

學一學不就行了

我們從農田轉成水耕

不都是這樣走過來的嗎

對嘛

不可能啊

現實是很殘酷的

說難聽的

我們這一行

現在是夕陽工業

我覺得可以試試

冰毒是南美幫的生意

我們碰得了嗎？

你們說是不是？

老大…

先擱著

不說了

老大

這麼早找我過來

有什麼急事嗎？

走

爸爸

怎麼樣？

昨晚喝多了吧？

大家在一起高興

現在長老們都同意了

冰毒由你來搞

你快把麻黃草搞來

我這沒問題

但問題是麻黃草在中國是禁藥

運到這裡至少需要五個部門的批文

最難搞就是警察那邊兒

警察那邊不是有個叫汪波的嗎？

以汪波的級別

他絕對辦不了這件事情

你的意思這事

弄不成了？

我們有錢有人

為什麼不自己找地方種？

我不能再等了

要快

為什麼這麼著急？

來

裡面這個人

叫張海濤

我老婆和孩子都死在他們手裡

我知道他跟出賣我的那個人是一夥的

我曾經最信任的人

沒想到最後

出賣我

那天

他們終於找到一個圍捕我的機會

別動，警察

出賣我

玉楠

沒事吧？

我沒事

把他拉出來

拉出來

我折騰了他十年

我養了他十年

我當然不能讓他死了

我知道

那是上天安排他來幫我的

你回國幫我找個人

這個人一定會念著跟他的關係

搞到麻黃草

你要我幫你找誰？

我只知道他叫華生

華生？

沒問題

你為什麼沒有把地圖交給老鷹？

哎，你知道

馬戲團裡的大象

為什麼都老老實實呆在那裡

任人擺佈嗎？

因為它們從小就被訓練

誰要是想跑

誰就會被打

等它們長大了

就算腳上沒有帶腳鐐

它們也不敢跑

你說大象要是想跑

誰能攔得住？

它們就是缺乏勇氣

世界很大

往哪裡跑都行

明天

往那個方向走

就像小鳥一樣飛

別害怕

目標出現

幫我去找個警察

他以前叫華生

他是我老闆的老朋友

找到這個華生

讓他幫我們去找麻黃草

別鬧了好嗎？

別他媽跟我廢話

趕緊去給我找人

我根本就不認識這個人

你讓我到哪兒去找去

回去以後你就說

張海濤還在

這個叫華生的自然會來找你

我真不知道你到底在說什麼

十年前的張海濤還活著

聽見了

沒事吧？

我沒事

找到了

建國

事情辦的怎麼樣？

一切都在掌握之中

這次計劃十分關鍵

必須要謹慎處理

要確保萬無一失

我知道

可我不能讓十年前的戰友再受煎熬

你個人切記不可魯莽行事

這次一定會把老鷹繩之於法

但是

不管有多困難

我都不能讓我的戰友再繼續受苦

等我回來之後

我會向組織上詳細匯報的

我願意接受組織上對我的任何處分

來讓我介紹一下

這位就是你要找的華生

這位就是要找你的林凱兄弟

兩人都在這兒了

沒有我事兒了

我先走

等會兒

先坐一下

爸爸

你要找的人找到了

喂…

何潮生

張海濤還好嗎？

挺好啊

比廢人強點兒

你是不是得感激我照顧了他十年

你把他放了

我們倆是不是得當面聊聊？

你…

趕緊把他接走

我沒時間給你送過去

等等

你先把你旁邊的臥底…

幹掉

然後你一個人來見我

我等你

好

給

走吧

帶我去見老鷹

信號消失了

把這兒再搜搜

別留下活口

好

怎麼樣？

華生

你好嗎？

真沒想到我們還能見面

人呢？

著什麼急？

我等了你十年也沒著急

少廢話，人呢？

我養了他十年

為的就是能讓你回來

玉楠

今天終於可以向你和孩子做個交代

他無情無義的把你甩在這十年

我給你一個報仇的機會

朝著他開兩槍

如果兩槍打不死他

就是天意

你趕緊帶他走

要是不開槍

你們倆都得留下來

再來個十年

怎麼樣？

怎麼能做假

怎麼能做假呢

這槍算你的

再來

開呀

回來了

爸爸

把太太送回去

隊長

還行嗎？

走吧

上車

我來開

怎麼樣？

林凱

沒事，趕緊走

你帶他先走

一起走

走，這是命令

怎麼樣？

怎麼樣？

爸爸

爸爸

你放過他吧

明天

往那個方向走

就像小鳥一樣飛

別害怕

不管有多困難

我都不能讓我的戰友再繼續受苦

這次…

一定要把老鷹繩之於法

隊長…

隊長

別睡

堅持住

馬上到了

我一定會把你帶回去

發現目標

東經一百度二十四分

北緯二十度二十三分

近日，中國警方

破獲金三角特大製毒販毒案件

瓦解特大製毒販毒集團

另有涉嫌貪腐的高層警務人員被調查

據悉雲來市公安局副局長汪波

嚴重違紀

目前已被依法拘捕

汪波被指濫用職權

多次向不法分子提供幫助

市檢察院經過調查，發現汪波與…

李建國同志

用自己的死

換來戰友的生

詮釋了人民警察的諍諍誓言

向世人宣告了

中國警方

打擊毒品犯罪的堅定決心

毒品一天不除

我們的緝毒行動

就決不會停歇

全體敬禮

李建國同志在這次行動中

雖然沒有完全聽取組織的意見

但是他為了營救戰友而犧牲自己的精神

依然值得每個警員學習

我希望你能夠延續他的職業精神

為國家、為人民，忠於職守

讓自己成為一名更加優秀的警察

組織上要委派你一個新的任務

準備好了嗎？

時刻準備

隨時出發