Original subtitles

पानी

पृथ्वी

आग

वायु

कुछ समय पहले, चार देशों सद्भाव में एक साथ रहते थे।

फिर, सब कुछ बदल गया जब आग राष्ट्र पर हमला किया।

केवल अवतार, सभी चार elments के मालिक, उन्हें बंद कर सकता है।

लेकिन जब दुनिया उसे सबसे ज्यादा जरूरत थी, वह गायब हो गई।

100 साल पारित कर दिया, और मेरे भाई और मैं नए अवतार की खोज की,

एक Airbender Aang नाम दिया है।

और हालांकि उसकी airbending कौशल महान हैं

उन्होंने कहा कि इससे पहले कि वह किसी को भी बचाने के लिए तैयार है सीखने के लिए बहुत है।

लेकिन मेरा मानना ​​है कि Aang दुनिया को बचाने कर सकते हैं।

इससे पहले अवतार पर ...

पीढ़ियों पहले क्या हुआ, अब हल किया जा सकता।

आप में जन्मे शक्ति दुनिया के लिए संतुलन बहाल करने के लिए है।

तुम देखो तुम बहुत देर हो चुकी है,

धूमकेतु पहले से ही यहाँ है और मैं अजेय हूँ!

आप जो चाहते हैं उसे कटारा के बारे में सही थे,

हिंसा जवाब नहीं था।

यह कभी नहीं है।

तब मैं आप के लिए एक सवाल है:

क्या आप जब तुम मेरे पिता का सामना करने जा रहे हैं?

अधिक क्रूर!

अपने प्रतिद्वंद्वी के दिल के माध्यम से हड़ताली कल्पना कीजिए!

मैं कोशिश कर रहा हूँ!

अब, मुझे सुन आप एक बाघ Dillo की तरह दहाड़ दो!

यही कारण है कि दयनीय लग रहा था!

मैंने कहा "दहाड़!"

कौन तरबूज का रस का एक अच्छा शांत कांच चाहता है?

ओह, मुझे, मुझे, मुझे!

अरे! अपने सबक अभी तक खत्म नहीं हुआ है!

यहाँ वापस जाओ!

, चलो Zuko। बस एक ब्रेक लेने। क्या बड़ी बात है?

ठीक!

आप के आसपास घोंघे के एक झुंड को पूरे दिन की तरह लाउंज चाहते हैं,

तो आगे बढ़ो!

हो सकता है कि Zuko की सही।

घर के आसपास बैठे हमें बहुत आलसी बना दिया।

लेकिन मुझे पता है कि बदलने के लिए सिर्फ बात:

समुद्र तट पार्टी!

लेकिन मैं अपने sandbending पर काम कर रहा है।

आप वाला प्यार इस कर रहे हैं।

तुम भी एक छोटे से पृथ्वी राजा और बोस्को बनाया है।

शीर्ष पर है कि, Sokka कोशिश करो!

कि एक blubbering ब्लॉब-राक्षस है?

नहीं! यह Suki है!

Suki, हम सब अगर आप समझ जाएंगे कि

इस पर उसके साथ टूट गया।

मुझे लगता है कि यह मिठाई है।

लेकिन यह भी तरह नहीं दिखता है ...

तुम क्या कर रहे हो?

आप एक सबक शिक्षण!

क्या हुआ?

Zuko पागल हो गयी है!

मैं Suki की एक रेत मूर्तिकला बना दिया है और वह इसे नष्ट कर दिया!

ओह, और वह Aang पर हमला कर रहा है।

इससे पहले कि मैं आप इस छत से विस्फोट एक पकड़ हो जाओ!

आगे बढ़ें और इसे कर डालें!

बहुत हो चुका!

तुम्हें क्या हुआ? आप Aang चोट कर सकता था!

मेरे साथ गलत क्या है? क्या आप सब के साथ गलत क्या है !?

कैसे आप समुद्र तट दलों होने के चारों ओर बैठ सकते हैं

जब Sozin धूमकेतु केवल तीन दिन की दूरी पर है?

क्यों तुम सब मुझ पर देख रहे हैं जैसे मैं पागल हूँ?

Sozin धूमकेतु के बारे में ...

मैं वास्तव में आग प्रभु लड़ने के लिए इंतजार वाला था

जब तक के बाद यह आया था।

- बाद? - मैं तैयार नहीं हूँ।

मैं firebending महारत हासिल करने के लिए और अधिक समय की जरूरत है।

और, स्पष्ट रूप से, अपने earthbending अभी भी कुछ काम भी इस्तेमाल कर सकते हैं।

तो, आप सभी को पता था कि Aang वाला इंतजार था?

सच में, Aang Firelord लड़ने के लिए अभी प्रयास करती है,

वह वाला खो रहा है। कोई अपराध नहीं।

धूमकेतु से पहले Firelord लड़ के पूरे मुद्दे

युद्ध में विजय से आग राष्ट्र को रोकने के लिए किया गया था।

लेकिन वे काफी युद्ध जब वे बा गाओ से ले लिया जीता।

हालात किसी भी बदतर नहीं मिल सकता है।

तुम गलत हो।

इसके बारे में भी बदतर तुम भी कल्पना कर सकते हैं पाने के लिए है।

दिन ग्रहण से पहले,

मेरे पिता मुझे एक महत्वपूर्ण युद्ध बैठक में भाग लेने के लिए कहा।

यह क्या मैं के बारे में सपना देखा और इतने सालों के लिए चाहता था।

मेरे पिता ने अंत में मुझे वापस स्वीकार किया था।

आपका स्वागत है, राजकुमार Zuko। हम आप के लिए इंतजार कर रहे थे।

जनरल Shinu, अपनी रिपोर्ट।

धन्यवाद महोदय।

बा गाओ से हमारे नियंत्रण में अब भी है, फिर भी,

Earthbender विद्रोहों हमें प्राप्त करने से रोका

पृथ्वी किंगडम में कुल जीत हासिल करने।

आपके सुझाव क्या है?

हमारी सेना भी पतली spead है,

लेकिन आक्रमण को हराया एक बार ग्रहण खत्म हो गया है और,

हम पृथ्वी किंगडम में और अधिक घरेलू बलों स्थानांतरित करना चाहिए।

राजकुमार Zuko, आप पृथ्वी किंगडम आम आदमी के बीच में किया गया है,

आपको लगता है कि अधिक सैनिकों को जोड़ने इन विद्रोहों बंद हो जाएगा करते हैं?

पृथ्वी किंगडम के लोगों पर गर्व और मजबूत कर रहे हैं।

वे कुछ भी सहन कर सकते हैं, जब तक वे उम्मीद है।

हाँ तुम सही हो।

हम उनकी आशा को नष्ट करने की जरूरत है।

ठीक है, कि वास्तव में नहीं है कि मैं क्या ...

मुझे लगता है कि आप अपने कीमती आशा रखना चाहिए,

और उनके देश के बाकी है, और यह सब भूमि पर जला।

हाँ, हाँ, तुम सही हो, Azula।

Sozin धूमकेतु लगभग हम पर है।

और उस दिन, यह हमें शक्ति और एक सौ सूर्य की शक्ति उधार दे देगा।

कोई Bender हमारे खिलाफ एक मौका खड़े होंगे।

आप क्या सुझाव दे रहे हैं, सर?

धूमकेतु पिछले आए, मेरे दादाजी, आग प्रभु Sozin,

यह प्रयोग किया जाता हवा खानाबदोश का सफाया करने के लिए।

अब, मैं पृथ्वी किंगडम समाप्त करने के लिए अपनी शक्ति का उपयोग करेगा,

स्थायी रूप से।

हमारे हवाई पोतों से, हम अपनी भूमि के ऊपर आग बारिश होगी।

आग है कि सब कुछ नष्ट कर देगा!

और राख से बाहर, एक नई दुनिया का जन्म हो जाएगा।

एक दुनिया है जिसमें सब देशों आग राष्ट्र हो जाएगा

और मैं सब कुछ के सर्वोच्च शासक हूँ!

मैं, इस भयानक योजना के खिलाफ बोलने करना चाहता था

लेकिन शर्म आती है कि मैंने नहीं किया कहने के लिए।

मेरी पूरी ज़िंदगी मैं अपने पिता का प्यार और स्वीकृति पाने के लिये संघर्ष।

लेकिन एक बार मैं इसे था,

मुझे एहसास हुआ कि मैं अपने आप को वहाँ हो रही है खो दिया है।

मैं भूल गया कि मैं कौन था।

मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकते हैं।

मैं हमेशा जानता था Firelord एक बुरा आदमी था,

लेकिन उसकी योजना सिर्फ शुद्ध बुराई है!

मैं क्या करूंगा?

मुझे पता है तुम डर रहे हैं।

और मुझे पता है आप दुनिया को बचाने के लिए तैयार नहीं हैं।

लेकिन तुम Firelord हार नहीं है, तो इससे पहले कि धूमकेतु आता है,

वहाँ एक दुनिया को बचाने के लिए अब और नहीं होगा।

क्यों तुम मेरे बारे में अपने पिता के पागल योजना जल्दी नहीं बताया?

मुझे नहीं लगता था मैं करना पड़ा।

मैं आप अभी भी धूमकेतु से पहले उससे लड़ने वाला रहे थे ग्रहण किया।

कोई भी मुझसे कहा था आप प्रतीक्षा करने का निर्णय लिया।

यह बुरा है, यह सच में, सच में बुरा है!

Aang, तो आप इस अकेले नहीं की जरूरत नहीं है।

हाँ! हम सब एक साथ Firelord लड़ने के लिए है, तो

हम उसे नीचे ले में एक शॉट मिल गया है!

ठीक है! टीम अवतार वापस है!

हवा पानी,

पृथ्वी, अग्नि,

फैन, और तलवार!

लड़ Firelord वाला सबसे मुश्किल बात यह है कि हम कभी भी एक साथ किया है हो रहा है।

लेकिन मैं इसे किसी अन्य तरीके से करना चाहते नहीं होगा।

- हाँ! - ठीक है!

यहाँ Zuko से अधिक प्राप्त करें।

समूह का हिस्सा होने के नाते भी समूह गले का हिस्सा होने का मतलब है।

वहाँ एक तकनीक आप मेरे पिता सामना करने से पहले पता करने की जरूरत है।

कैसे बिजली को अंतरित करें।

आप अपने शरीर के प्रवाह में ऊर्जा देते हैं, तो बिजली यह पालन करेंगे,

और आप उनके खिलाफ अपने प्रतिद्वंद्वी की ऊर्जा बदल जाते हैं।

- यही कारण है कि waterbending की तरह है। - ठीक ठीक।

मेरे चाचा इस तकनीक का आविष्कार किया खुद को

waterbenders का अध्ययन करके।

तो ... क्या तुमने कभी बिजली से पहले पुनः निर्देशित किया गया है?

एक बार। मेरे पिता के खिलाफ।

यह कैसा महसूस किया?

Exilirating।

लेकिन भयानक।

आप इतना शक्तिशाली है कि आपके शरीर में अधिक ऊर्जा पकड़े लग रहा है,

लेकिन क्या आप जानते हैं यदि आप गलत कदम बनाने के लिए, यह खत्म हो गया।

ठीक है, नहीं से अधिक से अधिक, मेरा मतलब है ...

वहाँ हमेशा कटारा और एक छोटे से आत्मा पानी कार्रवाई है,

क्या मैं सही हू?

वास्तव में, मैं यह सब इस्तेमाल किया अप के बाद Azula आप को गोली मार दी।

इससे पहले कि वह तुम्हारा लेता है आप, Firelord के जीवन लेने के लिए होगा।

हाँ, मैं सिर्फ इतना है कि क्या करेंगे।

चारों ओर इकट्ठा, टीम अवतार।

आदेश Firelord, या इस मामले में, Melonlord बाहर ले करने के लिए,

हमारे समय सही हो गया है।

सबसे पहले, Suki और मैं उसकी आग आकर्षित करेगा।

फिर, कटारा और Zuko कुछ liquidy गर्म अपराध के साथ में ले रहे हैं,

और जब तक Melonlord विचलित है,

Aang में और BAM swoopes! उन्होंने कहा कि अंतिम झटका देता है।

Ehm, मेरे बारे में क्या?

अभी के लिए, आप Melonlord की सेना कर रहे हैं।

इसलिए मैं आप सभी पर रॉक ज्वलंत चक करने के लिए मिल सकता है?

जो भी प्रशिक्षण क्षेत्र और अधिक यथार्थवादी बना देता है।

मिठास!

यह देखो, Toph!

मेरे पास कोई Toph हूँ, मैं MELONLORD AM!

अब, Aang!

आप किस का इंतजार कर रहे हैं? उसे बाहर निकालो!

मैं नहीं कर सकता।

तुम्हें क्या हुआ?

इस असली सौदा था, तो आप अभी प्रकाश से भरा गोली मार दी होगी।

मुझे माफ कर दो। लेकिन यह सिर्फ सही नहीं लगता है।

मैं अपने आप को ऐसा महसूस नहीं किया था।

क्या आप वहां मौजूद हैं। यही कारण है कि यह कैसे किया जाता है कि है।

मैं हर किसी के लिए एक आश्चर्य है!

मुझे पता था! आप हारू के साथ एक गुप्त बात की क्या ज़रूरत थी!

कोई आह,।

मैं अटारी में बर्तन खाना पकाने के लिए देख रहा था और मैं इस पाया।

बच्चे Zuko देखो! वह प्यारा नहीं है?

ओह ऊपर हल्का, मैं सिर्फ चिढ़ा रहा हूँ।

वह मैं नहीं हूं। यह मेरे पिता है।

लेकिन वह बहुत प्यारी और मासूम लग रहा है।

यही कारण है कि प्यारा सा बच्चा एक राक्षस होने के लिए बड़ा हुआ।

और पिता के इतिहास में सबसे खराब पिता।

लेकिन वह अभी भी एक इंसान है।

तुम उसे की रक्षा करने के लिए जा रहे हैं?

नहीं, मैं आपसे सहमत हूँ।

Firelord Ozai एक भयानक व्यक्ति है,

और दुनिया शायद उसे बिना बेहतर हो जाएगा,

लेकिन वहाँ एक और तरीका हो गया है।

जैसे क्या?

मुझे नहीं पता।

हो सकता है कि हम गोंद की कुछ बड़े बर्तन बना सकते हैं और उसके बाद मैं उपयोग कर सकते हैं

उसके हाथ और पैर एक साथ रहना तो वह अब और झुकना नहीं कर सकते gluebending!

हाँ, तो आप उसे अपने बच्चे चित्रों को दिखा सकते हैं

और इन सभी खुश यादें उसे फिर से अच्छा बना देगा!

क्या तुम सच में लगता है कि काम करेंगे?

नहीं!

यह सब कुछ मैं भिक्षुओं से सीखा के खिलाफ जाता है।

मैं सिर्फ आसपास के लोगों को मुझे पसंद नहीं है को मिटाने नहीं जा सकते।

सुनिश्चित करें कि आप कर सकते हैं। आप अवतार हो!

यदि यह संतुलन बनाये रखने के नाम पर है,

मुझे यकीन है कि ब्रह्मांड तुम्हें माफ होगा।

यह एक मजाक नहीं, Sokka है!

आप में से कोई भी स्थिति मैं तैयार हूं समझता है!

- Aang, हम समझते हैं। , कटारा बस क्या - यह सिर्फ है ..?

- क्या? - हम मदद करने के लिए कोशिश कर रहे हैं!

तो फिर तुम क्यों एक तरह से यह पता लगाने की नहीं है मुझे Firelord को हराने के लिए के लिए

अपने जीवन लेने के बिना, मैं यह जानकर अच्छा लगेगा!

Aang, इस से दूर चलना नहीं है।

उसे जाने दो।

वह खुद से यह सुलझाने के लिए समय की जरूरत है।

अरे, मोमो। मैं तुम्हें पता है मुझे क्या करना चाहिए लगता नहीं है।

मुझे ऐसा लगता है नहीं किया।

ठीक है, कि सब कुछ है।

कोई ऐसा नहीं है, जहां Aang है?

Aang?

- Aang? - चलो, आलसी हड्डियों, चलो चलते हैं!

वह अपने कर्मचारियों को छोड़ दिया है। यह काफी आश्चर्यजनक है।

Aang घर में नहीं है, के समुद्र तट जाँच करें।

देखो! वहाँ उसके पैरों के निशान है।

निशान यहाँ समाप्त होती है।

तो, वह एक आधी रात तैरने के लिए चला गया और वापस कभी नहीं आया था?

- हो सकता है कि वह कब्जा कर लिया था। - मैं ऐसा नहीं सोचता।

मुझे नहीं लगता।

मुझे यकीन है कि वह फिर से भाग गई।

वह अपने ग्लाइडर और अप्पा छोड़ दिया है।

तो क्या आप हुआ है लगता है, ओह, sloozy एक?

यह बहुत स्पष्ट है।

Aang रहस्यमय तरीके से एक महत्वपूर्ण लड़ाई से पहले गायब हो जाता है।

उन्होंने कहा कि एक भावना दुनिया यात्रा में निश्चित रूप से है।

लेकिन यदि वह था, उसके शरीर अभी भी यहाँ नहीं होगी?

ओह, हाँ, उस के बारे में भूल गया था।

फिर वह होगा एंबर द्वीप पर कहीं न कहीं हो रहा है,

के विभाजन और उसके लिए देखो।

मैं Zuko साथ जा रहा हूँ।

क्या? बाकी सब Zuko साथ एक जीवन को बदलने क्षेत्र-यात्रा की।

अब मेरी बारी है!

Aang! Aang! Aang! Aang! Aang!

अवतार राज्य, यिप यिप!

और जब मैं 9 था, मैं दूर फिर से भाग गया।

मैं जानता हूँ कि मैं इसकी शिकायत करनी चाहिए।

मेरे माता पिता मुझे सब कुछ मैं कभी के लिए कहा दे दी है।

लेकिन वे कभी नहीं मुझे एक बात है कि मैं वास्तव में चाहता था दे दी है।

उनका प्यार।

आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

देखो, मुझे पता है कि तुम एक किसी न किसी बचपन था,

लेकिन हम वास्तव में Aang खोजने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।

यह कभी सबसे खराब क्षेत्र की यात्रा है।

आपके चेहरे पर दिखता द्वारा परखने के बाद,

मैं तुम लोगों को या तो Aang नहीं मिला अनुमान लगा रहा हूँ।

नहीं, यह की तरह वह सिर्फ ... गायब हो गया है।

अरे, एक मिनट प्रतीक्षा करें,

किसी को भी देखा है कि मोमो भी याद आ रही है?

अरे नहीं! मुझे पता था कि यह केवल समय की बात थी!

अप्पा मोमो खा लिया!

मोमो! मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ, दोस्त!

Sokka, अप्पा मोमो नहीं खाया।

उन्होंने कहा कि शायद Aang के साथ है।

यही कारण है कि अप्पा बस क्या आपको लगता है के लिए करना चाहता है।

जंगली भैंसों के मुंह, Sokka से हट जाओ।

हम यहाँ एक वास्तविक समस्या है।

Aang कहीं नहीं है पाया जा सकता है और धूमकेतु केवल दो दिन दूर है।

क्या हम क्या करना चाहिए, Zuko?

मुझे नहीं पता।

क्यों तुम सब मुझे देख रहे हैं?

ठीक है, आप पर नज़र रखने Aang पर विशेषज्ञ की तरह कर रहे हैं।

हाँ, अगर कोई मिला है अनुभव अवतार शिकार

ये तुम हो।

Zuko, मैं आपको बता कैसे अपने काम करने के लिए नहीं करना चाहते हैं,

लेकिन कारण है कि हम पृथ्वी किंगडम के लिए जा रहे हैं?

वहाँ कोई रास्ता नहीं Aang की नहीं है।

बस मुझ पर भरोसा करो।

तेजी से चलो, slowpokes,!

माफ करना, मैं देर से, पिता हूँ।

अच्छा पालकी पदाधिकारियों इसलिए इन दिनों मिलना मुश्किल है।

तो, सब कुछ हमारे प्रस्थान के लिए तैयार है?

योजनाओं में परिवर्तन, Azula हुई है।

क्या?

मैं हवाई पोतों के बेड़े का नेतृत्व करने का निर्णय लिया है

बा गाओ अकेले Se करने के लिए।

आप यहाँ आग राष्ट्र में रहेगा,।

लेकिन, मैंने सोचा था कि हम इस एक साथ करने जा रहे थे?

मेरे निर्णय अंतिम है।

तुम्हें पता है, क्या आप मुझे इस तरह व्यवहार नहीं कर सकता!

तुम मुझे Zuko की तरह व्यवहार नहीं कर सकता!

Azula, अपने आप को मौन।

लेकिन यह मेरा विचार भूमि पर सब कुछ को जलाने के लिए था!

मैं अपनी तरफ से होने के योग्य!

Azula!

मेरी बात सुनो। मैं तुम यहाँ मातृभूमि से अधिक देखने की जरूरत है।

यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण काम है कि मैं केवल आप पर ही छोड़ सकता है।

वास्तव में?

और अपने प्रति वफादारी के लिए,

मैं तुम्हें नए Firelord घोषणा करने का फैसला किया है।

Firelord Azula?

यह उचित प्रतीत होता है ...

लेकिन आपका क्या चल रहा है?

Firelord Ozai नहीं रहा।

बस के रूप में दुनिया को आग में पुनर्जन्म हो जाएगा,

मैं दुनिया के सर्वोच्च शासक के रूप में पुनर्जन्म की जाएगी।

इस पल से, मुझे के रूप में जाना जा डब्ल्यूएलएल

फीनिक्स राजा!

और कारण आप हमें गंदा पृथ्वी Kindom सराय के लिए लाया अब क्या है?

जून।

ओह, हाँ, एक बड़ा तिल के साथ इस अजीब बाउंटी हंटर।

तिल? उसकी त्वचा निर्दोष है।

नहीं है, वह इस विशाल तिल-प्राणी वह पर चारों ओर की सवारी है।

Shirshu.

यह केवल पशु जो Aang की खुशबू दुनिया में कहीं भी ट्रैक कर सकते हैं है।

यह एक शॉट उसे ढूँढने में हमारे पास है।

मैं कौन जून महिला है पता नहीं है,

लेकिन मैं उसे पसंद है!

अरे, मोमो ... मैं सिर्फ अजीब सपना था।

रुकिए।

हम कहाँ है?