Original subtitles

पानी

पृथ्वी

आग

वायु

कुछ समय पहले, चार देशों सद्भाव में एक साथ रहते थे।

फिर, सब कुछ बदल गया जब आग राष्ट्र पर हमला किया।

केवल अवतार, सभी चार तत्वों के मास्टर उन्हें बंद कर सकता है।

लेकिन जब दुनिया उसे सबसे ज्यादा जरूरत थी, वह गायब हो गई।

एक handred साल बीत गए और मेरे भाई और मैं नए अवतार की खोज की ...

एक Airbender Aang नाम दिया है।

और हालांकि उसकी airbending कौशल महान हैं,

वह इससे पहले कि वह किसी को भी बचाने के लिए तैयार है सीखने के लिए बहुत है।

लेकिन मेरा मानना ​​है कि Aang दुनिया को बचाने कर सकते हैं।

आप पता नहीं क्या इस युद्ध मुझे के माध्यम से डाल दिया है।

मेरे व्यक्तिगत रूप से।

आग राष्ट्र मुझसे दूर मेरी माँ ले लिया।

मुझे माफ कर दो।

आपसे किसी और यहाँ "परिवर्तन" खरीदने हर किसी को हो सकता है,

लेकिन आप और मैं दोनों जानते हैं कि आप अतीत में सही काम करने के साथ संघर्ष किया है।

तो मैं आपको कुछ अभी बताना चाहूँगा।

आप एक कदम पीछे की ओर, एक पर्ची अप, मैं आपको Aang हानि पहुंचा सकता है सोचने के लिए एक कारण दे कर,

और आप अपने भाग्य के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी।

ध्यान रहे!

तुम क्या कर रहे हो?!

आप पेराई से चट्टानों रखते हुए।

ठीक है, मैं कुचल नहीं हूँ ??। अब आप मुझसे दूर मिल सकता है।

मुझे लगता है कि ले जाएगा ?? एक धन्यवाद के रूप में।

चलो, हम यहाँ के माध्यम से बाहर निकल सकते हैं!

तुम क्या कर रहे हो?

आगे बढ़ो, मैं डालूँगा उन्हें पकड़ ??। मुझे लगता है कि यह एक परिवार यात्रा है।

Zuko, नहीं!

चलो, हम यहाँ से बाहर निकलना होगा।

आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

आप इसे ?? अभी तक स्पष्ट नहीं है क्या मतलब है?

मैं ?? मीटर के बारे में एक ही बच्चा बनने का जश्न मनाने के लिए!

मैं टी उसे वहाँ में जाने के लिए मिलता है ?? कर सकते हैं। अप्पा सुरंगों नफरत करता है।

Aang, वहाँ ?? कोई रास्ता नहीं हम यहाँ से बाहर उड़ सकता है।

हम ?? एक तरह से पता लगाने के लिए होगा।

हम को विभाजित करने की जरूरत है। सुरंग ले लो और चोरी हवाई पोत को मिलता है।

जी नहीं, आग राष्ट्र ?? कर सकते हैं टी हमारे परिवार फिर से अलग करते हैं।

यह ठीक हो जाएंगे ??, यह ?? हमेशा के लिए नहीं है।

मैं दूर साफ कर सकते हैं कि और हम वहाँ के माध्यम से बाहर उड़ सकता है।

उम्म, वहाँ ?? कि सामान्य दिशा में आग की एक बहुत भयानक है।

हम ?? के माध्यम से प्राप्त करेंगे, ?? रों चलते हैं।

वह ?? इसे बनाने के लिए नहीं चल रहा है।

बेशक उसने किया।

वाह, डेरा डाले हुए। यह वास्तव में, फिर से पुराने समय की तरह लगता है नहीं करता है ?? यह टी?

क्या तुम सच में पुराने समय की तरह महसूस करना चाहते हैं, मैं कर सकता है, उह ??

थोड़ी देर के चारों ओर आप का पीछा और आप पर कब्जा करने की कोशिश करते हैं।

Haha।

Zuko करने के लिए। उन हर समय वह हमें बाहर नास करने की कोशिश की, आज के बाद किसे पता था कि, वह हमारे नायक हो।

यहां यहां।

मैं प्रभावित हो गया हूं। मैं ?? डॉन टी यह चाहिए।

हाँ, मजाक नहीं।

- क्या ?? उसके साथ है? - काश मैं जानता।

क्या ?? उसके साथ है?

इस isn ?? टी निष्पक्ष। बाकी सब अब मुझ पर विश्वास करने लगता है। यह आप के साथ क्या है?

ओह, हर कोई तुम्हें पता है पर भरोसा?

मैं पहली बार व्यक्ति पर भरोसा करने के लिए किया गया था, याद है? वापस बा में से गाते हैं।

और आप के आसपास हो गया और मुझे धोखा दिया। हम सभी को धोखा दिया।

क्या मैं तुम्हें करने के लिए इसे बनाने के लिए कर सकते हैं?

तुम्हे स्अच मे जान्अना है?

हम्म, हो सकता है आप फिर से जीत बा पृथ्वी राजा के नाम पर से गाना सकता है।

या, मुझे पता है। आप मेरी माँ वापस ला सकता है।

ओह, गलत तम्बू।

माफ़ कीजिये। आप भी Sokka से बात करने की जरूरत है?

नहीं। मैं नहीं।

hellooo, ठीक है।

उह, Zuko। हाँ, मैं क्यों किसी भी एक अलग की उम्मीद होगी?

तो आपके दिमाग में क्या है?

अपनी बहन, वह मुझे नफरत करता है और मैं ?? डॉन पता नहीं क्यों!

लेकिन मुझे परवाह वह मुझे किस सोचता है।

नहीं, वह नहीं करता है ?? टी आप से नफरत है। कटारा नहीं करता ?? टी किसी से नफरत है।

शायद आग देश में कुछ लोगों को छोड़कर।

नहीं, मेरा मतलब है, उह, लोगों को नहीं है जो अच्छा है, लेकिन इस्तेमाल किया जाता है बुरा हो सकता है। मेरा मतलब है, बुरे लोग।

आग राष्ट्र लोग हैं, जो इतना बुरा कर रहे हैं, अच्छा कभी नहीं किया गया है और शायद जीता ?? टी कभी हो जो!

रूक जा। ठीक है, सुन। मैं जानता हूँ कि, इस कहीं से लग सकता है

लेकिन मैं तुम मुझे बताने के लिए अपनी माँ को क्या हुआ चाहता हूँ।

क्या? क्यों आपको लगता है कि पता करने के लिए चाहेगा?

कटारा जब हम बा में एक साथ कैद कर लिया गया गाना से पहले यह उल्लेख किया है ...

और फिर अभी जब वह मुझ पर चिल्ला रहा था।

मैं किसी भी तरह लगता है ?? वह रों मुझ पर उसके क्रोध को इस बारे में उसके क्रोध जुड़े ??।

यह ?? एक दिन मुझे याद करना पसंद नहीं है।

मैं मां को खोजने के लिए जा रहा हूँ ??।

योद्धाओं में से कई पहले काले बर्फ देखा है और वे इसे क्या मतलब पता था।

आग राष्ट्र छापे।

हम बुरी तरह से अधिक संख्या रहे थे। लेकिन किसी भी तरह, हम उन्हें दूर भगाने में सफल रहे।

के रूप में जल्दी के रूप में वे आए, वे तो बस छोड़ दिया है।

जब यह खत्म हो गया था, लेकिन मैं तो राहत मिली,

?? रों क्योंकि मैं ?? नहीं था अभी तक पता है कि क्या हुआ है।

मैं ?? नहीं था पता नहीं है कि हम अपने माँ को खो दिया।

रुकिए। आप सैनिकों को अपने गांव पर छापा मारा बारे में कोई विवरण याद कर सकते हैं?

की तरह, क्या नेतृत्व जहाज की तरह दिखाई देता?

हाँ ?? समुद्र कौवे। मुख्य जहाज उन पर समुद्र कौवे के साथ झंडे था।

दक्षिणी हमलावरों का प्रतीक। धन्यवाद, Sokka।

कोई बात नहीं। यहां रुकने के लिए शुक्रिया।

सोचा था कि वह कभी नहीं छोड़ दें।

Suki।

आप बहुत खराब लग रही है।

मैं यहाँ सारी रात बाहर इंतजार कर रहे थे।

तुम क्या चाहते हो?

मैं जानता हूँ कि जो अपनी माँ को मार डाला। मैं तुम उसे खोजने में मदद करने जा रहा हूँ ??।

मैं अप्पा उधार लेने की जरूरत है।

क्यूं कर? यह zuko साथ एक छोटी सी fieldtrip लेने के लिए अपनी बारी है?

हाँ यही है।

ओह। क्या चल रहा है?

हम आदमी है जो मुझ से मेरी माँ ले लिया खोजने के लिए जा रहा फिर ??।

Sokka मुझे क्या हुआ की कहानी सुनाई। मैं जानता हूँ कि जो किया था। और मैं उसे खोजने का तरीका जान।

उम्म ?? और वास्तव में क्या आपको लगता है यह पूरा होगा?

मुझे पता था कि आप टी समझते हैं ?? नहीं होगा।

रुको, बंद करो, मुझे समझ नहीं। आप ?? अविश्वसनीय दर्द और क्रोध महसूस कर रहे हैं।

आप कैसे लगता है जब वे अप्पा चुरा लिया मैं sandbenders के बारे में महसूस किया?

आपको क्या लगता है जब मुझे पता चला कि मेरी लोगों को क्या हुआ मैं आग राष्ट्र के बारे में महसूस किया?

वह aang इस की जरूरत है,। यह बंद करने और न्याय करने के बारे में है।

मैं टी ?? डॉन ऐसा लगता है। मुझे लगता है यह ?? बदला करने के बारे में है।

ठीक! एसा हो सकता हे। हो सकता है कि ?? मैं क्या जरूरत है कि। हो सकता है कि वह क्या ?? हकदार कि।

कटारा, आप जेट की तरह ध्वनि।

यह वैसा नहीं है। जेट निर्दोष पर हमला किया।

यह आदमी, वह सा राक्षस ??।

कटारा, वह मेरी माँ भी था। लेकिन मुझे लगता है aang सही हो सकता है।

तो फिर तुम ?? नहीं था टी अपने रास्ते मैंने किया था प्यार करता हूँ।

कटारा ??

भिक्षुओं कहना है कि बदला एक दो सिरों ratviper की तरह है इस्तेमाल किया।

आप अपने दुश्मन को नीचे जाना है, तो आप अपने आप को ?? जहर जा रहा फिर से देखना है।

वह प्यारा है। लेकिन इस isn ?? टी हवा मंदिर पूर्व स्कूल। यह ?? असली दुनिया है।

अब मुझे पता है कि वह वहाँ बाहर है ??, अब मुझे पता है कि हम उसे मिल सकता है,

मुझे लगता है कि मैं कोई विकल्प नहीं है।

कटारा, आपके पास एक विकल्प है। माफी।

?? कुछ नहीं कर के रूप में ही है यही कारण है कि।

नहीं यह नहीं। यह ?? कुछ भी नहीं करना आसान है। लेकिन यह ?? माफ करने के लिए कठिन है।

यह सिर्फ मुश्किल नहीं है ??, यह ?? असंभव है।

तो आप बस अप्पा वैसे भी लेने के लिए जा रहे थे?

हाँ।

यह ?? ठीक है, क्योंकि मैं तुम्हें माफ कर दीजिए। यही कारण है कि आप किसी भी विचार दे सकता है?

डॉन ?? टी हमें रोकने की कोशिश।

मैं करने के लिए ?? टी की योजना बना नहीं था। यह एक यात्रा आप लेने की जरूरत है।

आप इस आदमी का सामना करने की जरूरत है।

लेकिन जब आप ऐसा करेंगे, टी ?? डॉन बदला चुनें।

अपने गुस्से को बाहर करते हैं और उसके बाद उसे जाने दिया। उसे क्षमा करें।

ठीक है, हम चाहते हैं कि गुरु-गुडी-गुडी करना सुनिश्चित करें करूँगा ??।

समझ aang के लिए धन्यवाद। यिप यिप।

तुम्हें पता है, आप एक बच्चे के लिए बहुत बुद्धिमान फिर ??।

धन्यवाद, Sokka।

आमतौर पर यह कष्टप्रद है लेकिन अभी, मैं ?? सिर्फ प्रभावित हूँ ??।

मैं सराहना करता हूँ।

इसलिए?? मैं एक सप्ताह के लिए मोमो उधार ले सकते हैं?

तुम क्यों मोमो की ज़रूरत है?

हम आग नौसेना संचार टावर खोजने की जरूरत है।

सभी नौसेना ?? रों आंदोलनों दूत बाज़ द्वारा समन्वित कर रहे हैं।

और हर टावर जहां हर कोई तैनात किया जाता है पर तारीख तक हो गया है।

तो एक बार हम संचार टावर मिल जाए, हम में खराब और हमारे लिए आवश्यक जानकारी लेते हैं।

बिल्कुल नहीं। हम गुढ़ हो सकता है और यकीन है कि कोई हमें देखती है बनाने की जरूरत है।

अन्यथा, वे करेंगे दक्षिणी हमलावरों चेतावनी दी है ??। लांग इससे पहले कि हम उन तक पहुँच।

ठीक है, दक्षिणी हमलावरों।

क्या आप वहां मौजूद हैं। व्हेल पूंछ द्वीप के पास गश्त पर।

व्हेल पूंछ द्वीप, यहाँ हम आते हैं।

आपको कुछ आराम करना चाहिए। हम वहाँ कुछ ही घंटों में होगी ??।

आप करेंगे अपनी सारी शक्ति की जरूरत है ??।

अब, डॉन ?? टी आप मेरी ताकत के बारे में चिंता। मेरे पास बहुत है।

मैं असहाय छोटी लड़की मैं था जब वे आए नहीं हूँ ??।

मैं मां को खोजने के लिए जा रहा हूँ ??।

मां!

बस उसे जाने दो और मैं डालूँगा आप इच्छित जानकारी देना ??।

आप अपनी माँ के बारे में सुना है, यहाँ से बाहर निकलना!

माँ, मैं ?? डर हूँ।

अपने पिता, स्वीटी को खोजने के लिए जाओ। मैं डालूँगा इस संभाल ??।

मैं के रूप में तेजी से मैं कर सकता के रूप में भाग गया।

पिता! पिता! कृपया, मैं मुसीबत में लगता है कि मां ?? रों! हमारे घर में सा आदमी ??।

Kya!

लेकिन, हम बहुत देर हो चुकी थी। जब हम वहां पहुंचे, आदमी चला गया था। और इसलिए वह था।

तुम्हारी माँ एक बहादुर महिला थी।

मुझे पता है।

क्या आप वहां मौजूद हैं! उन समुद्र रैवेन झंडे देखते हैं?

यह दक्षिणी हमलावरों है ??।

आओ इसे करें।

तो वहाँ मैं था और मैं की तरह, तुम्हें पता है, न कि आपके ?? सकता है

इस यह कटारा है। आप उसे सामना करने के लिए तैयार हैं?

तुम कौन हो?

आप टी ?? डॉन उसे याद है? जल्द ही तुम। मुझ पर विश्वास करो।

क्या?

मुझे क्या हो रहा है?

वाप्स सॊचो। दक्षिणी पानी जनजाति पर अपने अंतिम छापे के लिए वापस सोचो।

मैं ?? डॉन टी पता है कि आप ?? बारे में बात कर रहे हैं। कृपया, मैं ?? डॉन टी पता है!

डॉन ?? टी झूठ! आप उसकी आंख में देखते हैं और क्या आप मुझे बता आप ?? डॉन टी याद है कि आप क्या किया।

यह ?? उसे नहीं है।

उन्होंने कहा कि ?? आदमी नहीं है।

क्या?! आपका क्या मतलब वह ?? नहीं रहा हो? उन्होंने कहा कि दक्षिणी हमलावरों की सा नेता ??!

वह पुरुष हो गया है!

नहीं तो आप ?? फिर आदमी हम की तलाश में फिर से ??, कौन है?

आप योन RHA की तलाश में किया जाना चाहिए। उन्होंने कहा कि 4 साल पहले सेवानिवृत्त हुए।

योन RHA, आप काम के आलसी टुकड़ा, मैं कुछ की जरूरत है।

हाँ, माँ, यह क्या है?

अपने बगीचे से टमाटर गाजर मेरी मसूड़ों के लिए बहुत मुश्किल है।

मैं कुछ नरम और रसदार की जरूरत है।

आप बगीचे से कुछ और करना चाहते हैं? मुझे खुशी होगी??

अपने बेवकूफ उद्यान भूलना!

बाजार के लिए अपने मटमैला हिंद जाओ और मुझे कुछ असली खाना खरीद!

नमस्ते? यदि आप किसी को देखा?

नमस्ते? क्या वहां कोई है?

यही कारण है कि उसे था। यही कारण है कि राक्षस था।

कोई भी जला दिया जा रहा है बिना मुझे पर sneaks।

हम झाड़ी के पीछे टी ?? नहीं थे। और मैं फिर से मत firebending कोशिश ?? नहीं होगा।

आप जो भी कर रहे हैं, मेरे पैसे ले लो। जो चाहो ले लो, मैं डालूँगा सहयोग ??।

क्या तुम जानते हो मैं कौन हूं?

नहीं है, निश्चित नहीं हूँ मैं ??।

ओह आप बेहतर मुझे याद अपने जीवन की तरह उस पर निर्भर! क्यों नहीं ?? टी आप बारीकी से देखने के।

हाँ हाँ। मैं तुम्हें अब याद है। आप थोड़ा पानी जनजाति महिला फिर ??।

बस उसे जाने दो और मैं डालूँगा आप इच्छित जानकारी देना ??।

आप अपनी माँ के बारे में सुना है, यहाँ से बाहर निकलना!

माँ, मैं ?? डर हूँ।

अपने पिता, स्वीटी को खोजने के लिए जाओ। मैं डालूँगा इस संभाल ??।

अब मुझे बताओ। यह कौन है? कौन ?? waterbender है?

यहां कोई waterbenders हैं। आग राष्ट्र उन सब को एक लंबे समय पहले ले गए।

तुम झूठ बोल रही हो। मेरे स्रोत का कहना है वहाँ ?? एक waterbender दक्षिणी पानी जनजाति में छोड़ दिया है।

हम नहीं छोड़ फिर से जब तक हम waterbender लगता है ??।

तो मैं आपको बता, तुम अकेले गांव के बाकी छोड़ने के लिए वादा करते हैं?

यह मैं हूँ। मुझे अपने कैदी के रूप में ले लो।

मैं ?? डर मैं ?? आज कैदियों नहीं ले रही हूँ हूँ।

वह आप के लिए झूठ बोला था। वह पिछले waterbender की रक्षा किया गया था।

क्या? कौन?

मेरे!

मैं एक बुरी बात किया था। मैं जानता हूँ कि मैंने किया था और आप बदला चाहिए।

तो क्यों डॉन ?? टी आप मेरी माँ ले? यही कारण है कि उचित होगा।

मैं हमेशा आश्चर्य है क्या ऐसे व्यक्ति हैं जो ऐसी बात कर सकता है।

लेकिन अब है कि मैं आप देखते हैं, मुझे लगता है कि मैं समझता हूँ।

वहाँ ?? केवल आपके अंदर कुछ भी नहीं है। कुछ भी नहीं। आप दयनीय और दु: खी और खाली फिर ??।

कृपया मुझे छोड़।

लेकिन जितना मैं तुमसे नफरत करता ?? मैं सिर्फ यह नहीं करना ?? कर सकते हैं।

कटारा! आप ठीक है न?

मैं ठीक कर रहा हूँ।

Zuko मुझसे कहा था कि तुम क्या किया था। या ?? टी करते क्या आप ?? नहीं था, मुझे लगता है। मुझे तुम पर गर्व है।

मैं यह करना चाहता था। मैं उस पर अपने सभी क्रोध बाहर ले जाना चाहते थे लेकिन, मैं ?? टी नहीं कर सके।

मैं ?? डॉन टी पता है कि यह ?? क्योंकि मैं ?? भी यह या अगर यह ?? रों करने के लिए कमजोर हूँ क्योंकि मैं ?? काफी मजबूत करने के लिए नहीं हूँ।

आपने सही काम किया। माफी पहला कदम आप चिकित्सा शुरू करने के लिए ले जाना है है।

लेकिन मैं ?? नहीं था टी उसे माफ कर दीजिए। मैं ?? उसे कभी माफ नहीं करेंगे।

लेकिन मैं तुम्हें माफ करने के लिए तैयार हूँ।

आप जो चाहते हैं उसे कटारा के बारे में सही थे। हिंसा नहीं दिया ?? टी जवाब।

यह कभी नहीं है।

तब मैं आप के लिए एक प्रश्न है।

क्या आप जब तुम मेरे पिता का सामना करने जा रहे हैं?