Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:43099 --> 00:01:44768 Where are you going, darling? 2 00:01:45101 --> 00:01:47562 - Shopping, I usually do on Saturdays. 3 00:01:47896 --> 00:01:49105 Not this Saturday. 4 00:01:49439 --> 00:01:50774 Not unless you drive yourself. 5 00:01:51775 --> 00:01:52901 You fired the chauffeur. 6 00:01:54277 --> 00:01:55277 I did what? 7 00:01:56821 --> 00:01:58657 Last night, after the party. 8 00:01:58990 --> 00:02:01201 You quarreled with him, said he'd been driving too fast. 9 00:02:04162 --> 00:02:05162 Don't you remember? 10 00:02:07666 --> 00:02:08666 Yes, of course. 11 00:02:24224 --> 00:02:25767 John? - Yes, Ma'am? 12 00:02:32065 --> 00:02:33858 - Was I unpleasant to you last night? 13 00:02:39906 --> 00:02:41658 Did I ask you to leave? 14 00:02:41992 --> 00:02:43326 Why, uh, yes, ma'am. 15 00:03:00051 --> 00:03:01219 I need your help. 16 00:03:01553 --> 00:03:02762 Perfect. 17 00:03:03096 --> 00:03:04764 It's about Dominique. 18 00:03:05974 --> 00:03:06974 As you probably know, 19 00:03:07058 --> 00:03:09227 she has a birthday coming up in two weeks. 20 00:03:09561 --> 00:03:12022 - I know, I'm doing a sketch as a present. 21 00:03:13690 --> 00:03:15483 If she likes it, I'll sculpt her a head for Christmas. 22 00:03:15817 --> 00:03:17527 - I thought I might give a dinner party for her. 23 00:03:17861 --> 00:03:19571 Help cheer her up. - Good idea. 24 00:03:19904 --> 00:03:20904 - It's important that nothing go wrong. 25 00:03:21031 --> 00:03:23074 I want her to get her confidence back. 26 00:03:23408 --> 00:03:25452 And I thought maybe you might help me arrange things. 27 00:03:25785 --> 00:03:27954 Do you think you could? - Of course. 28 00:03:28288 --> 00:03:29664 I'd be glad to. 29 00:03:44054 --> 00:03:45722 - I think we should accept the offer. 30 00:03:46973 --> 00:03:48850 - We'd lose control of the firm, wouldn't we? 31 00:03:49184 --> 00:03:50226 We need their capital. 32 00:03:50560 --> 00:03:51895 Without it, we could lose everything. 33 00:03:52228 --> 00:03:53688 - Oh, I think we can get it elsewhere. 34 00:03:54022 --> 00:03:55523 - At rates of interest that could destroy us. 35 00:03:55857 --> 00:03:57776 We better accept before they change their minds. 36 00:03:58109 --> 00:03:59109 No. 37 00:03:59361 --> 00:04:00653 - Did you see the television play last night? 38 00:04:00987 --> 00:04:02030 Yes, I did. 39 00:04:02364 --> 00:04:04783 You should ask Arnold, I was really frightened. 40 00:04:05116 --> 00:04:06116 Frightened? 41 00:04:06326 --> 00:04:07327 - Yes, the television play last night. 42 00:04:07660 --> 00:04:09496 The one about the ghost. 43 00:04:09829 --> 00:04:10829 I didn't see it. 44 00:04:11873 --> 00:04:13333 I wouldn't have been frightened, though. 45 00:04:13666 --> 00:04:14918 I nearly saw a ghost once. 46 00:04:16044 --> 00:04:17670 What do you mean, nearly? 47 00:04:18004 --> 00:04:20632 You either see one or you don't. 48 00:04:20965 --> 00:04:22008 You remember Beauty? 49 00:04:23259 --> 00:04:26388 - Our dog, a cocker spaniel. - She got a virus. 50 00:04:26721 --> 00:04:28681 Poor little thing, her legs kept giving way, 51 00:04:29015 --> 00:04:30892 and the vet said she'd have to be put down. 52 00:04:32352 --> 00:04:35146 She always used to sleep in a little basket by our bed. 53 00:04:36439 --> 00:04:38066 On the day that she was taken away, 54 00:04:38400 --> 00:04:39984 I woke up in the middle of the night, 55 00:04:41027 --> 00:04:43196 and I saw her lying there. 56 00:04:44531 --> 00:04:45990 I could've reached out and touched her. 57 00:04:47826 --> 00:04:48826 _ [)id you? 58 00:04:50954 --> 00:04:54666 - No, I closed my eyes and I said there are no such things 59 00:04:54999 --> 00:04:58044 as ghosts and when I opened them, she was gone. 60 00:05:00463 --> 00:05:02006 What if you hadn't said that? 61 00:05:03007 --> 00:05:04676 What if you really believed? 62 00:05:06219 --> 00:05:08763 - Oh, it still would've been an illusion. 63 00:05:12225 --> 00:05:13225 I wonder. 64 00:05:25238 --> 00:05:27782 - Happy birthday. - Happy birthday. 65 00:05:37417 --> 00:05:39836 Oh, my broach! 66 00:05:40170 --> 00:05:41796 Where did you last see it? 67 00:05:42130 --> 00:05:44257 - In Dominique's bedroom, I was doing my hair. 68 00:05:44591 --> 00:05:45800 You said how pretty it was. 69 00:05:52557 --> 00:05:55268 - Not to worry, Marjorie, I'm sure it's somewhere. 70 00:06:12076 --> 00:06:14746 - Was it pinned down properly? - Yes, I'm sure it was. 71 00:06:17957 --> 00:06:19751 Don't you remember, you said how much you liked it, 72 00:06:20084 --> 00:06:22086 and how pretty it would look on your blue dress. 73 00:09:14550 --> 00:09:15551 What is it? 74 00:09:15885 --> 00:09:16885 What is it? 75 00:09:17512 --> 00:09:18930 Downstairs. 76 00:09:19263 --> 00:09:20306 The conservatory. 77 00:11:49705 --> 00:11:51040 Feeling better? 78 00:12:11394 --> 00:12:15523 Why don't you tell me what that was all about last night? 79 00:12:15857 --> 00:12:17316 You know very well. 80 00:12:18901 --> 00:12:19901 How would I know? 81 00:12:22780 --> 00:12:23948 You put it there. 82 00:12:27577 --> 00:12:29579 - There was nothing there, darling. 83 00:12:31747 --> 00:12:32957 But I saw it. 84 00:12:35251 --> 00:12:36419 And I didn't fire John. 85 00:12:41465 --> 00:12:45845 - Well, we'll try not to quarrel with the next one, alright? 86 00:13:08034 --> 00:13:09034 Mrs. Ballard? 87 00:13:09327 --> 00:13:10995 No, I'm Ann Ballard. 88 00:13:11329 --> 00:13:12872 Mr. Ballard's sister. 89 00:13:13205 --> 00:13:14415 Or rather, half-sister. 90 00:13:14749 --> 00:13:17168 - Oh, my Tony's Calvert, I'm the new chauffeur. 91 00:13:17501 --> 00:13:18501 The agency sent me. 92 00:13:20671 --> 00:13:21671 Oh, yes. 93 00:13:29597 --> 00:13:31682 Radio repair, auto mechanic. 94 00:13:33351 --> 00:13:34560 Well, these seem quite good. 95 00:13:36729 --> 00:13:39440 Do you mind if I, um, check these? 96 00:13:39774 --> 00:13:41484 No, of course not, sir. 97 00:13:42735 --> 00:13:43819 I've worked for a number of Americans, sir. 98 00:13:44153 --> 00:13:45529 Cars are a bit temperamental, 99 00:13:45863 --> 00:13:47698 but I manage to keep them running. 100 00:13:48032 --> 00:13:51160 - Mm, salary acceptable to you, is it? 101 00:13:51494 --> 00:13:52828 Yes. - When can you start? 102 00:13:53162 --> 00:13:54246 - Well, the agency suggested I be ready 103 00:13:54580 --> 00:13:55831 to start right away, sir. 104 00:13:56165 --> 00:13:58376 - Good, you'll find your quarters excellent, 105 00:13:58709 --> 00:13:59709 as well as the food. 106 00:14:04048 --> 00:14:05508 Oh, and uh, Tony. 107 00:14:06550 --> 00:14:08469 I would expect excellent service. 108 00:14:10721 --> 00:14:12390 - Wouldn't be fair if you didn't, sir. 109 00:14:12723 --> 00:14:13723 Mm. 110 00:14:58811 --> 00:15:01063 Her one consolation since the accident. 111 00:15:02773 --> 00:15:03941 An accident, sir? - Mm. 112 00:15:04275 --> 00:15:06444 She fell down the stairs, been almost a year now. 113 00:15:09822 --> 00:15:11574 Mrs. Davis will show you to your room. 114 00:15:17121 --> 00:15:18121 This way. 115 00:15:19665 --> 00:15:22043 What's it like? - What? 116 00:15:22376 --> 00:15:23627 Well, the house, the people. 117 00:15:25296 --> 00:15:28424 - Mr. Ballard is a partner in a firm stockbrokers. 118 00:15:28758 --> 00:15:31510 You will drive him to the city each morning and then 119 00:15:31844 --> 00:15:34597 come back to take Mrs. Ballard wherever she wants to go. 120 00:15:34930 --> 00:15:37558 You will pick up Mr. Ballard when he's finished work. 121 00:15:38684 --> 00:15:42396 The young lady is Mr. Ballard's half-sister. 122 00:15:42730 --> 00:15:45066 She's an artist, lives in a cottage down the road. 123 00:15:45399 --> 00:15:48402 - And Mrs. Ballard's accident, how did that happen? 124 00:15:50571 --> 00:15:51571 I've no idea. 125 00:16:19892 --> 00:16:22478 Dominique. 126 00:16:26774 --> 00:16:27774 Dominique. 127 00:16:33989 --> 00:16:34989 Dominique. 128 00:16:39703 --> 00:16:40703 Dominique. 129 00:16:50756 --> 00:16:51756 Dominique. 130 00:17:27293 --> 00:17:28293 Dominique. 131 00:17:34800 --> 00:17:35800 Dominique. 132 00:17:43642 --> 00:17:44642 Dominique. 133 00:18:31607 --> 00:18:32816 Mrs. Ballard? 134 00:18:33150 --> 00:18:35527 Tony, you've got to help me. 135 00:18:47998 --> 00:18:50876 He hides things to make me think I'm losing my memory. 136 00:18:51919 --> 00:18:53921 That broach, he put it on my dress. 137 00:18:54964 --> 00:18:56382 And now... 138 00:18:56715 --> 00:18:57715 ' Yes? 139 00:18:59885 --> 00:19:00885 Voices. 140 00:19:02888 --> 00:19:03888 Voices? 141 00:19:05057 --> 00:19:06433 Calling me in my room. 142 00:19:09937 --> 00:19:10937 Mad, isn't it? 143 00:19:13691 --> 00:19:16277 But that's what he wants everybody to believe. 144 00:19:16610 --> 00:19:17611 That I'm mad. 145 00:19:19989 --> 00:19:21824 Tony, please help me. 146 00:19:22157 --> 00:19:24118 Help me find whatever he's doing. 147 00:19:24451 --> 00:19:25451 Look, Mrs. Ballard. 148 00:19:27454 --> 00:19:29581 Well, I've got a good job here. 149 00:19:29915 --> 00:19:30915 Mr. Ballard's my employer. 150 00:19:31000 --> 00:19:32501 I can't take your side against him. 151 00:19:35087 --> 00:19:36380 Then you won't help me? 152 00:19:39925 --> 00:19:40925 I'm sorry. 153 00:26:33839 --> 00:26:37050 - Tony, Tony, Mrs. Ballard, come quickly. 154 00:26:37384 --> 00:26:38384 Quick! 155 00:26:56403 --> 00:26:57571 Better fetch a doctor, sir. 156 00:26:58780 --> 00:27:00240 I'll cut her down. 157 00:27:29811 --> 00:27:30811 I'm sorry. 158 00:27:33732 --> 00:27:35358 Did she leave a note? 159 00:27:35692 --> 00:27:37611 We found this in her hand. 160 00:27:42616 --> 00:27:46578 - "I make only two requests, that my truskin bracelet 161 00:27:46912 --> 00:27:49956 "be buried with me and that my will not be read 162 00:27:50290 --> 00:27:52834 "until the date of my wedding anniversary, 163 00:27:53168 --> 00:27:54503 "October the 31st." 164 00:28:00509 --> 00:28:01718 Atruskin bracelet? 165 00:28:07724 --> 00:28:11853 - Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts. 166 00:28:12187 --> 00:28:15148 Shut not thy merciful ears to our prayer, 167 00:28:16483 --> 00:28:19194 but spare us, Lord most holy. 168 00:28:20278 --> 00:28:22364 Oh, God, most mighty. 169 00:28:23406 --> 00:28:26201 Oh, holy and merciful savior. 170 00:28:27619 --> 00:28:30330 Thou most worthy judge eternal. 171 00:28:31957 --> 00:28:34376 Suffer us not at our last hour. 172 00:28:35669 --> 00:28:39381 For any pains of death to fall from thee. 173 00:29:43194 --> 00:29:46406 - Do you want me to stay? - No, thank you, Ann. 174 00:33:33925 --> 00:33:34925 Come in. 175 00:33:37262 --> 00:33:38262 Good morning, sir. 176 00:33:39848 --> 00:33:41724 Mrs. Davis said you wanted to see me? 177 00:33:44978 --> 00:33:46396 Oh, uh, yes. 178 00:33:46729 --> 00:33:51067 Tony, you didn't hear anything unusual last night, did you? 179 00:33:51818 --> 00:33:53361 Unusual, sir? 180 00:33:53695 --> 00:33:55238 Mm, any sounds. 181 00:33:57907 --> 00:33:59325 No, don't think so, sir. 182 00:33:59659 --> 00:34:01953 - You weren't playing your radio around 11? 183 00:34:02287 --> 00:34:03746 No, I went to bed early, sir. 184 00:34:05748 --> 00:34:09711 - Well, if you do hear anything different, 185 00:34:10044 --> 00:34:11713 would you let me know? 186 00:34:12839 --> 00:34:13839 Yes, sir. 187 00:34:19971 --> 00:34:20971 That'll be all, Tony. 188 00:34:23766 --> 00:34:24766 _ okay- 189 00:34:38198 --> 00:34:39198 ' Yes? 190 00:34:39908 --> 00:34:41618 Mr. Ballard? - Yes? 191 00:34:42827 --> 00:34:44037 - This is the superintendent of the cemetery 192 00:34:44370 --> 00:34:46122 where your wife is buried. 193 00:34:46456 --> 00:34:48791 I'm sorry to disturb you at this late hour, sir, but, 194 00:34:49125 --> 00:34:51753 something very strange has happened, 195 00:34:52086 --> 00:34:53630 and I thought I'd better let you know. 196 00:34:55590 --> 00:34:56925 Strange? 197 00:34:57258 --> 00:34:58259 Yes, sir. 198 00:34:59761 --> 00:35:00761 What is it? 199 00:35:00929 --> 00:35:01929 - Well, I'd rather you came down in the morning 200 00:35:01930 --> 00:35:03223 and saw for yourself, sir. 201 00:35:06392 --> 00:35:07435 Very well, thank you. 202 00:35:17946 --> 00:35:19739 - I'm terribly sorry to have to ask you to come here 203 00:35:20073 --> 00:35:22784 like this, Mr. Ballard, I've no wish whatsoever 204 00:35:23117 --> 00:35:24369 to intrude on your grief, but... 205 00:35:32502 --> 00:35:33670 It was delivered late last night, sir. 206 00:35:34003 --> 00:35:35964 It was highly irregular. - Where did it come from? 207 00:35:36297 --> 00:35:37423 Come from? - Who delivered it? 208 00:35:37757 --> 00:35:38967 Oh, Reeve's, the stonemason. 209 00:35:39300 --> 00:35:41010 You'll find them just across the road, sir. 210 00:36:18089 --> 00:36:20883 George, a large double tombstone, name of Ballard. 211 00:36:22218 --> 00:36:24554 - Why, it's up in the cemetery, a rush order. 212 00:36:25513 --> 00:36:26723 Delivered last night. 213 00:36:27724 --> 00:36:28933 That's how she wanted it. 214 00:36:31102 --> 00:36:32102 Who wanted it? 215 00:36:32937 --> 00:36:33937 The lady. 216 00:36:34147 --> 00:36:35147 What lady? 217 00:36:39360 --> 00:36:40360 What lady? 218 00:36:41988 --> 00:36:43990 - Well, the one who ordered the tombstone. 219 00:36:46784 --> 00:36:47910 Did she give her name? 220 00:36:49037 --> 00:36:50163 She didn't. 221 00:36:50496 --> 00:36:53333 - No, it'll be on the check. - Ah, but she paid cash. 222 00:36:53666 --> 00:36:54666 Oh? 223 00:36:54917 --> 00:36:55918 The money's in the till. 224 00:37:07138 --> 00:37:09098 What did she look like, George? 225 00:37:09432 --> 00:37:12810 - Well, she was all in black and had one of them 226 00:37:13144 --> 00:37:16898 long black coats, and that was right and proper, too, 227 00:37:17231 --> 00:37:18232 because she was in mourning. 228 00:37:20318 --> 00:37:21402 Mourning? 229 00:37:21736 --> 00:37:23988 - Yeah, she said she was in mourning. 230 00:37:24947 --> 00:37:26115 For her husband. 231 00:41:37783 --> 00:41:41621 - In answer to your letter of October 12th. 232 00:41:44457 --> 00:41:49211 It is evident that there has been a mis... 233 00:42:11400 --> 00:42:14737 - "It is evident that there has been a misunderstanding?" 234 00:42:20326 --> 00:42:22536 Misunderstanding. 235 00:42:24205 --> 00:42:27291 - "It is evident that there has been a misunderstanding." 236 00:46:35581 --> 00:46:36581 500. 237 00:46:37833 --> 00:46:40127 - But Mr. Ballard, it's against the law! 238 00:46:43839 --> 00:46:45799 1,000. 239 00:46:46133 --> 00:46:48093 Supposing we get caught? 240 00:47:01482 --> 00:47:02482 When? 241 00:47:05903 --> 00:47:06903 Tonight. 242 00:49:53695 --> 00:49:55656 Will you be alright, sir? 243 00:51:45807 --> 00:51:46892 Mr. Ballard? 244 00:51:49811 --> 00:51:51688 In the conservatory. 245 00:51:54983 --> 00:51:56276 It's in the conservatory. 246 00:51:59112 --> 00:52:01657 What? 247 00:52:01990 --> 00:52:02990 My wife's body. 248 00:52:21843 --> 00:52:22970 Break it. 249 00:52:23303 --> 00:52:24303 Break it! 250 00:52:27891 --> 00:52:30269 - I can't, sir, where's the key gone? 251 00:52:30602 --> 00:52:31687 I don't know. 252 00:52:45242 --> 00:52:47202 - Can I do anything to help, Mr. Ballard? 253 00:52:48829 --> 00:52:50956 - Do you know where the key to the conservatory is? 254 00:52:51957 --> 00:52:53583 The conservatory? 255 00:52:53917 --> 00:52:56295 I thought it best to replace the key where the 256 00:52:56628 --> 00:52:58797 late Mrs. Ballard always left it. 257 00:52:59965 --> 00:53:01800 The top lid of that desk. 258 00:53:02134 --> 00:53:03134 That you, Mrs. Davis. 259 00:53:08724 --> 00:53:10475 I'm sorry I disturbed you. 260 00:54:09284 --> 00:54:10827 Who is it? - Ballard! 261 00:54:18001 --> 00:54:20379 What're you playing at? 262 00:54:20712 --> 00:54:21922 What do you mean? 263 00:54:22255 --> 00:54:24174 - There was something hanging in the conservatory. 264 00:54:24508 --> 00:54:25842 You had the key. 265 00:54:26176 --> 00:54:29513 - What are you trying to say? - There was a body there. 266 00:54:29846 --> 00:54:30847 And now there's nothing. 267 00:54:32099 --> 00:54:33475 What are you trying to do to me? 268 00:54:35018 --> 00:54:36978 - What are you accusing me of? - You know damn well. 269 00:54:41024 --> 00:54:42234 I leave in the morning. 270 00:54:45529 --> 00:54:46988 Just pay me what's owed to me. 271 00:54:56998 --> 00:54:57999 Very well. 272 00:55:02796 --> 00:55:03796 And a bit more. 273 00:55:21606 --> 00:55:22649 This came by hand. 274 00:55:24734 --> 00:55:25986 She said it was urgent. 275 00:56:25170 --> 00:56:26505 But are you sure she was dead? 276 00:56:26838 --> 00:56:29382 - I examined her, I signed the death certificate. 277 00:56:29716 --> 00:56:30967 I saw her, Charles. 278 00:56:31301 --> 00:56:34346 Not a ghost, I saw her and last night, I- 279 00:56:34679 --> 00:56:35679 ' Yes? 280 00:56:47567 --> 00:56:48567 Nothing. 281 00:57:04543 --> 00:57:05919 I had to tell somebody. 282 00:57:06253 --> 00:57:08922 - But it's so unbelievable, pianos playing, 283 00:57:09256 --> 00:57:11466 faces in the night, bodies hanging, gravestones. 284 00:57:11800 --> 00:57:13176 Someone is doing it. 285 00:57:14761 --> 00:57:16096 Dominique? 286 00:57:16429 --> 00:57:17429 But she's dead. 287 00:57:19182 --> 00:57:20182 Is she? 288 00:57:21434 --> 00:57:23728 - We saw her buried. - We saw a coffin buried. 289 00:57:38660 --> 00:57:41580 - What are you doing? - Calling my solicitor. 290 00:57:44541 --> 00:57:46167 I'm having her exhumed. 291 01:01:49619 --> 01:01:53456 David. 292 01:01:56501 --> 01:01:57501 David. 293 01:02:30535 --> 01:02:31535 David. 294 01:02:38501 --> 01:02:39501 David. 295 01:02:47385 --> 01:02:48385 David. 296 01:03:10867 --> 01:03:11867 Yes. 297 01:03:17206 --> 01:03:18206 What? 298 01:03:21377 --> 01:03:22837 I'll be right there. 299 01:03:47403 --> 01:03:49572 - I came to make sure Dominique's grave was tidy. 300 01:03:53701 --> 01:03:56955 After all, we were very close, you know. 301 01:03:58081 --> 01:03:59082 And then I saw it. 302 01:04:03586 --> 01:04:04754 I called Arnold and, uh, 303 01:04:06464 --> 01:04:08591 we thought you ought to see it before anybody else did. 304 01:04:14305 --> 01:04:15515 Morning, sir. 305 01:04:21980 --> 01:04:24315 - I don't think I should take it too seriously. 306 01:04:24649 --> 01:04:26609 After all, we can't afford to lose you, can we? 307 01:04:28194 --> 01:04:30405 I mean, the board meeting's on the 26th, isn't it? 308 01:04:46587 --> 01:04:47797 October the 25th. 309 01:04:49674 --> 01:04:50674 That's tomorrow. 310 01:09:52727 --> 01:09:53894 Who is it? 311 01:09:54228 --> 01:09:55438 It's me, sir, Tony! 312 01:10:18627 --> 01:10:19627 It's Tony, sir! 313 01:10:31182 --> 01:10:33893 I thought I heard shots. 314 01:10:34226 --> 01:10:35226 Dominique. 315 01:10:35394 --> 01:10:37646 It's Dominique, I shot at her. 316 01:10:37980 --> 01:10:39106 I shot at her, but I... 317 01:12:21876 --> 01:12:22876 No. 318 01:12:23752 --> 01:12:24752 No. 319 01:12:25963 --> 01:12:27298 No, I shot right at her. 320 01:12:29884 --> 01:12:32344 No, the bullets went right... 321 01:12:41103 --> 01:12:42103 Revenge. 322 01:12:44523 --> 01:12:45524 That's what she wants. 323 01:12:48611 --> 01:12:49611 Revenge. 324 01:12:52490 --> 01:12:54617 It was you who drove her to... 325 01:12:57703 --> 01:12:59079 It was you and Mrs. Davis. 326 01:13:03792 --> 01:13:04792 Why, sir? 327 01:13:06670 --> 01:13:07670 Money. 328 01:13:09340 --> 01:13:12176 Money, I needed it, she had it. 329 01:13:14303 --> 01:13:16180 I couldn't let my business fail. 330 01:13:17598 --> 01:13:18598 But I... 331 01:14:17283 --> 01:14:19451 I want you to leave immediately. 332 01:14:21161 --> 01:14:24164 If you breathe one word of what you know to anyone, 333 01:14:25457 --> 01:14:27585 I will say you were fired for stealing. 334 01:14:29336 --> 01:14:30462 Do you understand? 335 01:16:23492 --> 01:16:24492 Dr. Rogers? 336 01:16:26120 --> 01:16:27120 Charles? 337 01:16:29248 --> 01:16:30374 David Ballard. 338 01:22:25520 --> 01:22:26520 No. 339 01:22:28440 --> 01:22:29440 No. 340 01:22:30400 --> 01:22:31400 No. 341 01:22:36364 --> 01:22:37365 No. 342 01:22:37699 --> 01:22:38699 No. 343 01:22:39701 --> 01:22:40701 No. 344 01:22:42454 --> 01:22:43454 No! 345 01:22:46583 --> 01:22:47583 No! 346 01:23:07938 --> 01:23:10482 - We are gathered here today to read the wills 347 01:23:10816 --> 01:23:12192 of the late Mr. and Mrs. Ballard. 348 01:23:13568 --> 01:23:16279 Mr. Ballard's will is quite straightforward. 349 01:23:16613 --> 01:23:20659 Apart from several minor charitable requests, the entire 350 01:23:20992 --> 01:23:24496 estate was to have gone to his wife, Mrs. Dominique Ballard, 351 01:23:24830 --> 01:23:28083 but as her death so tragically preceded his, 352 01:23:28416 --> 01:23:31962 it will now go to his half-sister, Miss Ann Ballard. 353 01:23:33255 --> 01:23:34255 All Of it? 354 01:23:35048 --> 01:23:36925 All of it, the entire estate. 355 01:23:38468 --> 01:23:39594 - But I understood the business profits were to be left 356 01:23:39928 --> 01:23:42639 with me, to be put back into the business, of course. 357 01:23:42973 --> 01:23:44683 - Mr. Ballard made no such provisions. 358 01:23:46184 --> 01:23:47184 May I continue? 359 01:23:49813 --> 01:23:53275 Mrs. Ballard changed her will shortly before her death. 360 01:23:53608 --> 01:23:56653 I don't know why or why she made the request she did. 361 01:23:56987 --> 01:24:00240 I asked her, mind you, but she offered me no explanation. 362 01:24:00574 --> 01:24:03243 Now, in her will, which, according to her instructions, 363 01:24:03577 --> 01:24:08206 was to be read today, Mrs. Ballard made some minor requests. 364 01:24:08540 --> 01:24:13295 Her furs to go to Mrs. Marjorie Craven, as a gesture of 365 01:24:14921 --> 01:24:17132 appreciation for the many years they'd known each other. 366 01:24:17465 --> 01:24:21178 And several charities will benefit. 367 01:24:21511 --> 01:24:23305 But, the residue. 368 01:24:24806 --> 01:24:29186 A very considerable sum to go to, 369 01:24:29519 --> 01:24:31438 "My only true friend. 370 01:24:32480 --> 01:24:33480 "Our chauffeur. 371 01:24:34941 --> 01:24:35941 "Tony Calvert." 372 01:26:46448 --> 01:26:47907 David. 373 01:26:49868 --> 01:26:50868 David. 374 01:27:17979 --> 01:27:18979 David. 375 01:27:30825 --> 01:27:31825 David. 376 01:27:49594 --> 01:27:50594 David. 377 01:29:49297 --> 01:29:50423 Did I scare you? 378 01:29:59140 --> 01:30:01100 It's over. 379 01:30:01434 --> 01:30:02434 All over. 380 01:30:08358 --> 01:30:10401 Now we can go away somewhere. 381 01:30:10735 --> 01:30:11735 Where nobody knows us. 382 01:30:22497 --> 01:30:23497 No. 383 01:30:32340 --> 01:30:33967 What do you mean? 384 01:30:34300 --> 01:30:36219 - No, you've got his money, I've got hers. 385 01:30:37720 --> 01:30:38763 We're safer apart. 386 01:30:43268 --> 01:30:45478 I didn't do it for the money. 387 01:30:47564 --> 01:30:48564 I did it for you. 388 01:30:52360 --> 01:30:53360 But you did do it. 389 01:30:55363 --> 01:30:57240 - I wanted to help Dominique do to David 390 01:30:57574 --> 01:31:00076 what he was trying to do to her. 391 01:31:01369 --> 01:31:02370 I didn't mean her to die. 392 01:31:03705 --> 01:31:05707 But once he ordered her exhumed, 393 01:31:06040 --> 01:31:08251 you agreed there had to be a body. 394 01:31:09335 --> 01:31:11212 You agreed to everything. 395 01:31:11546 --> 01:31:12589 Even the doctor. 396 01:31:15341 --> 01:31:16341 I agreed. 397 01:31:17427 --> 01:31:20680 I agreed to the wig, the mask, the bullets in the wall. 398 01:31:21014 --> 01:31:23224 I agreed to everything so we could be together. 399 01:31:25101 --> 01:31:26101 I love you. 400 01:31:29272 --> 01:31:30815 You can't leave me now. 401 01:31:36904 --> 01:31:38531 You'd never be sure I wouldn't tell. 402 01:31:50960 --> 01:31:52253 Not the one you were playing. 403 01:31:55840 --> 01:31:56840 Mine. 404 01:32:08227 --> 01:32:11064 Yes, I know. 405 01:32:11397 --> 01:32:13524 - Don't worry about it, it's all worked out. 406 01:32:13858 --> 01:32:15360 There is a way you can fake your suicide. 407 01:32:15693 --> 01:32:17904 It would never work. 408 01:32:18237 --> 01:32:20448 I mean, there'd have to be a death certificate. 409 01:32:20782 --> 01:32:22617 And who would we get to sign that? 410 01:32:22950 --> 01:32:23950 Dr. Rogers. 411 01:32:24243 --> 01:32:25244 He's in debt, he'd do anything for money. 412 01:32:25578 --> 01:32:27080 - Oh, Ann, I don't know. 413 01:32:28456 --> 01:32:30708 You know, leaving all my money to Tony, it- 414 01:32:31042 --> 01:32:32877 - He'd give it back, I'd see to that. 415 01:32:33211 --> 01:32:34879 After all, we are going to be married. 416 01:32:35213 --> 01:32:37048 - If it works, where would I go? 417 01:32:37382 --> 01:32:38382 Where would I hide? 418 01:32:38383 --> 01:32:39884 - Well, you could stay at the cottage, 419 01:32:40218 --> 01:32:41260 and then I'll get you away. 420 01:32:41594 --> 01:32:42594 - You really think he'd believe 421 01:32:42794 --> 01:32:43680 that I'm a ghost? 422 01:32:44013 --> 01:32:47517 - Dominique, he will have seen you buried. 423 01:32:47850 --> 01:32:49435 It's either you or David, you know. 424 01:32:49769 --> 01:32:50812 Will you do it? 425 01:32:55900 --> 01:32:57235 It's my protection. 426 01:33:01280 --> 01:33:02323 But it was your plan. 427 01:33:04951 --> 01:33:05951 Your idea. 428 01:33:07370 --> 01:33:08663 I did it for you. 429 01:33:15378 --> 01:33:17171 - Oh, I did it for the money. 430 01:33:35273 --> 01:33:36273 Tony! 431 01:33:38443 --> 01:33:40236 Not blanks this time. 28186