Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,020 --> 00:00:18,700
Stine,
acho que devemos falar sobre...
2
00:00:18,860 --> 00:00:22,380
o que aconteceu enquanto seu pai
e eu est�vamos de f�rias.
3
00:00:25,740 --> 00:00:29,740
Falamos com Mikkel e ele disse
que ficou bravo com voc�...
4
00:00:29,900 --> 00:00:33,740
porque voc� ficou fora
a noite toda sem avisar.
5
00:00:33,900 --> 00:00:38,100
Ele admitiu que
empurrou e voc� caiu.
6
00:00:38,260 --> 00:00:40,380
- N�o?
- Sim.
7
00:00:40,540 --> 00:00:43,540
Mas por outro lado,
voc� o acusa de...
8
00:00:43,700 --> 00:00:47,380
t�-la tocado...
9
00:00:47,540 --> 00:00:50,220
- Pare!
- Cale a boca!
10
00:00:50,380 --> 00:00:54,140
� uma acusa��o muito s�ria.
Compreende isso?
11
00:00:54,300 --> 00:00:58,340
Ela anda com muitos garotos,
provavelmente foi um deles.
12
00:00:58,500 --> 00:01:03,820
Stine, se algu�m te fez mal,
voc� tem que nos dizer.
13
00:01:45,340 --> 00:01:49,940
S01E06
legendas @drcaio
14
00:02:26,020 --> 00:02:28,940
MT?
15
00:02:41,560 --> 00:02:46,500
- � ch�. Quer algo mais forte?
- N�o, est� bem. Obrigada.
16
00:02:52,500 --> 00:02:55,980
N�o � t�o ruim quanto parece.
17
00:02:57,900 --> 00:03:00,700
E foi Anders Kjeldsen?
18
00:03:00,860 --> 00:03:03,000
Ele deve ter nos visto em Greve.
19
00:03:03,001 --> 00:03:05,140
E esperou em frente
ao apartamento.
20
00:03:05,300 --> 00:03:06,940
Para onde ele te levou?
21
00:03:06,941 --> 00:03:08,780
Para a antiga f�brica de m�veis.
22
00:03:08,940 --> 00:03:11,200
Um guarda chegou e ele fugiu.
23
00:03:11,201 --> 00:03:15,060
Encontramos o carro
dele por perto.
24
00:03:15,220 --> 00:03:17,940
Um Peugeot azul,
roubado anteontem.
25
00:03:18,100 --> 00:03:22,380
- Queria o vestido de Natasha.
- Sabe que temos o vestido?
26
00:03:22,540 --> 00:03:26,380
- N�o vigiamos o porto?
- Ele n�o esteve l�.
27
00:03:26,540 --> 00:03:29,700
H� um c�mplice.
Ele reagiu fortemente...
28
00:03:29,860 --> 00:03:34,220
quando eu disse que sab�amos.
Eu pude perceber isso.
29
00:03:36,620 --> 00:03:39,120
Por isso voc� acha
que o c�mplice
30
00:03:39,121 --> 00:03:41,620
pode conhecer as
v�timas do cascalho?
31
00:03:41,780 --> 00:03:43,680
Encontraremos Anders Kjeldsen
32
00:03:43,681 --> 00:03:45,580
e Emma se encontrarmos
o c�mplice.
33
00:03:45,740 --> 00:03:48,020
Onde os tr�s podem estar?
34
00:03:48,021 --> 00:03:50,300
Uma v�tima n�o foi identificada.
35
00:03:50,460 --> 00:03:54,780
N�o podemos saber como conheceu
Rose e Samira.
36
00:03:54,940 --> 00:03:57,080
Rose era uma prostituta
em Copenhague.
37
00:03:57,081 --> 00:03:59,220
Samira morava em
um centro de asilo.
38
00:03:59,380 --> 00:04:03,300
- At� que fugiu.
- Onde? Talvez Copenhague.
39
00:04:03,460 --> 00:04:05,440
Como Kjeldesen
conheceu o c�mplice?
40
00:04:05,441 --> 00:04:07,220
Talvez na cadeia.
41
00:04:07,380 --> 00:04:10,560
Temos que checar
e ver se ele esteve
42
00:04:10,561 --> 00:04:13,740
preso com algu�m que conhecemos.
43
00:04:13,900 --> 00:04:16,460
Sim, investigarei imediatamente.
44
00:04:16,461 --> 00:04:19,020
Mandei os peritos para o carro.
45
00:04:19,180 --> 00:04:23,940
Louise, melhor ir para casa.
Tente dormir um pouco.
46
00:04:24,100 --> 00:04:25,960
Pode falar com nosso psic�logo.
47
00:04:25,961 --> 00:04:27,820
N�o � necess�rio.
48
00:04:27,980 --> 00:04:30,200
Tem certeza?
Colocarei uma patrulha
49
00:04:30,201 --> 00:04:32,420
na frente da sua casa.
50
00:04:32,580 --> 00:04:36,500
N�o � necess�rio.
Estou bem.
51
00:04:36,660 --> 00:04:39,180
Pedirei para levarem voc�.
52
00:04:44,460 --> 00:04:48,540
Desculpe por deix�-la sozinha
em sua casa.
53
00:04:51,300 --> 00:04:54,660
N�o podia prever
o que aconteceu.
54
00:04:56,340 --> 00:04:58,860
Ele tentou...?
55
00:05:02,100 --> 00:05:04,660
N�o, s� queria o vestido.
56
00:05:08,340 --> 00:05:11,620
Louise?
Posso lev�-la para casa agora.
57
00:05:12,700 --> 00:05:15,260
Eu a levarei.
58
00:05:46,940 --> 00:05:49,300
Desculpe.
59
00:05:52,180 --> 00:05:53,500
Desculpe.
60
00:05:56,500 --> 00:06:00,060
Desculpe. Stine, desculpe.
61
00:06:01,500 --> 00:06:04,160
De agora em diante
voc� fica aqui.
62
00:06:04,161 --> 00:06:06,820
E ent�o faz o que eu disser.
63
00:06:06,980 --> 00:06:08,780
Sim.
64
00:06:16,660 --> 00:06:19,620
Desculpe. Desculpe.
65
00:07:30,740 --> 00:07:33,860
Louise n�o costuma chegar tarde.
66
00:07:34,860 --> 00:07:37,460
Acha que aconteceu algo com ela?
67
00:07:37,461 --> 00:07:40,060
Claro que n�o.
68
00:07:40,220 --> 00:07:43,460
- Trabalha para a pol�cia.
- N�o mais.
69
00:07:45,540 --> 00:07:49,340
Bem, se ela se atrasar,
vai nos explicar.
70
00:07:50,620 --> 00:07:53,900
Algo pode ter
acontecido com ela.
71
00:08:05,500 --> 00:08:10,020
Talvez veja o que
estamos falando aqui.
72
00:08:10,180 --> 00:08:15,340
N�o devemos ligar e perguntar
se ela pode vir amanh�?
73
00:08:15,500 --> 00:08:18,160
Por que voc� n�o quer
falar com a gente?
74
00:08:18,161 --> 00:08:20,820
Porque � in�til.
75
00:08:20,980 --> 00:08:23,300
Escrevo quando perguntada.
76
00:08:23,301 --> 00:08:25,620
Voc� sabe tudo
sobre mim e Amanda.
77
00:08:25,780 --> 00:08:28,220
- Mas n�o sabemos nada de voc�.
- E da�?
78
00:08:28,380 --> 00:08:32,660
Realmente n�o entendo
por que voc� est� aqui.
79
00:08:39,020 --> 00:08:42,260
Me d� os registros da pris�o.
80
00:08:52,820 --> 00:08:56,460
John Poulsen esteve preso
com Anders Kjeldsen.
81
00:08:56,620 --> 00:08:58,860
O presidente do clube
de karat� de Emma.
82
00:08:58,961 --> 00:09:00,500
Por que ele foi preso?
83
00:09:00,660 --> 00:09:04,260
Viol�ncia Foi liberado
dois meses depois de Kjeldsen.
84
00:09:05,300 --> 00:09:07,500
Jan?
85
00:09:15,540 --> 00:09:18,260
Muito bem.
Tente o outro lado.
86
00:09:21,100 --> 00:09:25,460
J� venho.
Oi! O que faz aqui?
87
00:09:25,620 --> 00:09:28,460
Precisamos falar com John.
Ele est� aqui?
88
00:09:29,820 --> 00:09:32,060
Sim, dentro do escrit�rio.
89
00:09:41,980 --> 00:09:46,940
- Era a pol�cia?
- Sim, mas n�o � nada. Aten��o!
90
00:09:49,180 --> 00:09:50,980
- Vamos, John!
- O que foi?
91
00:09:51,140 --> 00:09:54,500
- N�o falou de Kjeldsen.
- N�o o conhe�o!
92
00:09:54,660 --> 00:09:57,980
- Esteve preso na mesma �poca.
- N�o sabia.
93
00:09:58,140 --> 00:10:03,500
- N�o tem falado com ele?
- N�o, nem na cadeia.
94
00:10:03,660 --> 00:10:06,780
Por que voc� foi preso?
95
00:10:07,900 --> 00:10:09,300
Por viol�ncia.
96
00:10:09,460 --> 00:10:12,180
Viol�ncia de car�ter
particularmente grave.
97
00:10:12,340 --> 00:10:17,220
Foi em defesa pr�pria. Estava na
cidade e um rapaz me provocou.
98
00:10:17,380 --> 00:10:20,280
Ele queria me provocar e depois
99
00:10:20,281 --> 00:10:23,180
me atacou com uma
garrafa quebrada.
100
00:10:23,340 --> 00:10:27,660
- Ent�o eu o derrubei.
- Um pouco mais que isso.
101
00:10:27,820 --> 00:10:33,540
Se voc� tem faixa preta, sabe
que � preso imediatamente.
102
00:10:45,940 --> 00:10:51,060
Tudo bem... tinha me divorciado
e estava furioso com minha ex.
103
00:10:51,220 --> 00:10:54,740
E foi por aquele rapaz.
Isso � tudo.
104
00:10:54,900 --> 00:10:58,140
E... a respeito de Emma?
105
00:11:00,020 --> 00:11:02,700
Emma Holst.
106
00:11:02,860 --> 00:11:06,060
O que voc� queria
quando a visitou?
107
00:11:09,020 --> 00:11:13,660
- Dar boas-vindas ao clube.
- Costuma fazer isso?
108
00:11:14,540 --> 00:11:16,900
Sim, �s vezes.
109
00:11:17,060 --> 00:11:21,780
Para os homens tamb�m?
Ou s� para mulheres jovens?
110
00:11:23,020 --> 00:11:25,180
Sim, para todos.
111
00:11:25,340 --> 00:11:27,140
Certo.
112
00:11:29,500 --> 00:11:31,620
Veja os antecedentes dele.
113
00:11:31,621 --> 00:11:34,340
O div�rcio e o julgamento podem
ser estressantes.
114
00:11:34,500 --> 00:11:37,860
- E estar com Anders Kjeldsen.
- Jan?
115
00:11:38,020 --> 00:11:41,940
- O que falaram com John?
- N�o podemos dizer.
116
00:11:42,980 --> 00:11:46,540
- Foi sobre Emma?
- N�o podemos dizer.
117
00:11:46,700 --> 00:11:50,420
Tudo bem, mas ontem
voc� pode me usar.
118
00:11:50,580 --> 00:11:53,460
Jan, voc� saiu de casa
h� seis horas.
119
00:11:53,620 --> 00:11:57,460
Eu estarei... no carro.
120
00:12:02,980 --> 00:12:05,980
Ontem foi um erro.
Foi pouco profissional.
121
00:12:07,500 --> 00:12:09,520
Sim, porque foi
apenas sua decis�o.
122
00:12:09,521 --> 00:12:11,540
Eu n�o tenho nada
a ver com isso?
123
00:12:36,900 --> 00:12:39,900
Necessito �gua.
124
00:12:49,660 --> 00:12:51,900
Necessito �gua.
125
00:13:05,740 --> 00:13:07,940
Pare!
126
00:15:23,340 --> 00:15:25,540
O que est� acontecendo?
127
00:15:29,380 --> 00:15:32,380
N�o est� procurando
o vestido?
128
00:15:32,540 --> 00:15:35,540
Cale a boca!
129
00:15:37,460 --> 00:15:40,540
Voc� tem que me dizer
o que est� acontecendo.
130
00:15:51,100 --> 00:15:54,140
Por que Louise estava
sozinha esta manh�?
131
00:15:54,141 --> 00:15:57,180
A a��o foi cancelada.
132
00:15:57,340 --> 00:16:01,540
A��o? Voc� quer dizer seu truque
ilegal com uma pessoa civil?
133
00:16:01,700 --> 00:16:03,900
- N�o � ilegal.
- N�o foi aprovado.
134
00:16:04,060 --> 00:16:07,880
Em nenhum momento
ela foi exposta.
135
00:16:07,881 --> 00:16:09,900
N�o importa.
136
00:16:10,060 --> 00:16:14,380
Foi ideia de Jan?
Este caso o est� afetando.
137
00:16:14,900 --> 00:16:19,580
N�o podemos permitir mais erros.
Quero um l�der mais experiente.
138
00:16:19,740 --> 00:16:24,820
- Vamos dar outra chance.
- Est� bem, tem tr�s dias.
139
00:16:42,900 --> 00:16:45,060
Devemos ficar de
olho em John Poulsen?
140
00:16:45,061 --> 00:16:47,220
Primeiro devemos
saber mais dele.
141
00:16:47,380 --> 00:16:51,180
- O que Karlslund queria?
- Encontrar Anders Kjeldsen.
142
00:16:51,340 --> 00:16:53,980
O que acha que estamos fazendo?
143
00:16:53,981 --> 00:16:56,620
A imprensa est� pressionando.
144
00:16:56,780 --> 00:16:58,560
N�o tivemos nenhum
caso semelhante.
145
00:16:58,561 --> 00:17:00,340
Eu n�o tive, voc� quer dizer.
146
00:17:01,300 --> 00:17:04,500
Quer trazer ajuda externa.
147
00:17:06,820 --> 00:17:09,060
Temos tr�s dias.
148
00:17:55,900 --> 00:17:57,733
Yasmin
2 chamadas perdidas
149
00:18:43,460 --> 00:18:46,900
Quando Erika Bernn
foi assassinada?
150
00:18:47,060 --> 00:18:48,900
Deixa-me ver...
151
00:18:50,340 --> 00:18:53,360
Desapareceu em uma
sexta-feira h� quatro anos.
152
00:18:53,361 --> 00:18:56,380
Foi encontrada na
segunda-feira seguinte.
153
00:18:56,540 --> 00:18:57,820
Por qu�?
154
00:18:57,821 --> 00:19:00,700
John pode ter estado na Su�cia.
155
00:19:00,860 --> 00:19:04,740
O clube de karat� estava l�
segundo sua p�gina na internet.
156
00:19:04,900 --> 00:19:07,500
- John conheceu Erika l�?
- Exatamente.
157
00:19:07,660 --> 00:19:12,580
Louise acha que o c�mplice
tem uma conex�o com Erika Bernn.
158
00:19:12,740 --> 00:19:16,220
Precisamos conversar com
quem estava na viagem.
159
00:19:16,380 --> 00:19:20,620
- Estava na p�gina do clube?
- Sim.
160
00:19:22,620 --> 00:19:27,380
- Voc� foi naquele ano?
- Sim. John passou mal.
161
00:19:27,540 --> 00:19:31,820
- Por qu�?
- Acabara de ser libertado.
162
00:19:31,980 --> 00:19:36,620
- Mas ele viajou para a Su�cia?
- Sim, vai l� todo ano.
163
00:19:36,780 --> 00:19:40,940
- Mas s� ficou por 24 horas.
- Aonde foi?
164
00:19:41,100 --> 00:19:44,100
N�o sei.
Ele retornou no domingo.
165
00:19:44,260 --> 00:19:47,860
Pode perguntar voc� mesmo.
Ele est� no escrit�rio.
166
00:19:48,020 --> 00:19:49,900
Obrigado.
167
00:19:51,820 --> 00:19:53,620
O que foi agora?
168
00:19:55,980 --> 00:19:59,620
Os membros do clube viajam
para Sk�ne todo ano.
169
00:19:59,780 --> 00:20:01,920
Alugamos uma cabana.
S�o cinco dias
170
00:20:01,921 --> 00:20:04,060
de treinamento e
depois uma festa.
171
00:20:04,220 --> 00:20:08,100
- Esteve em setembro de 2014?
- Sim.
172
00:20:08,260 --> 00:20:11,380
- Todos os dias?
- Sim.
173
00:20:11,540 --> 00:20:14,940
- Tem certeza?
- Sim.
174
00:20:16,420 --> 00:20:18,960
Nick disse que voc�
saiu na quinta-feira
175
00:20:18,961 --> 00:20:21,500
e voltou no domingo.
176
00:20:21,660 --> 00:20:27,460
Sim, n�o estava me sentindo bem,
dormi em um hotel em Malm�.
177
00:20:27,620 --> 00:20:31,060
- E eu bebi por tr�s dias.
- Por que n�o foi para casa?
178
00:20:31,220 --> 00:20:35,420
Porque estava considerando por
fim a tudo, e era um bom lugar.
179
00:20:35,580 --> 00:20:39,460
- Saiu do hotel naquele
fim de semana? - N�o.
180
00:20:39,620 --> 00:20:42,940
- Pode provar?
- Bem...
181
00:20:44,060 --> 00:20:48,620
Pode perguntar a Sisse.
Estava l� de quinta a domingo.
182
00:20:48,780 --> 00:20:51,980
- O que estava fazendo l�?
- O que voc� acha?
183
00:20:56,460 --> 00:20:58,100
Sim, estive com John em Malm�.
184
00:20:58,260 --> 00:21:02,140
Amea�ou se suicidar.
Senti que ele falava s�rio.
185
00:21:02,300 --> 00:21:06,940
- Por que ele te chamou?
- Porque somos amigos.
186
00:21:07,100 --> 00:21:09,420
Saiu do hotel naquele
fim de semana?
187
00:21:10,180 --> 00:21:13,220
N�o, nem do quarto.
188
00:21:15,260 --> 00:21:18,260
Sou muito boa para controlar
homens em crise.
189
00:21:19,580 --> 00:21:23,020
- Certo, obrigado.
- De nada.
190
00:21:37,780 --> 00:21:39,940
Entra.
191
00:21:54,580 --> 00:21:56,820
Oi.
192
00:21:57,980 --> 00:22:00,860
Achei que voc� estaria com fome.
193
00:22:01,020 --> 00:22:03,220
Obrigada.
194
00:22:03,380 --> 00:22:07,460
N�o sei o que voc� gosta
ent�o comprei um pouco de tudo.
195
00:22:09,700 --> 00:22:11,500
Sim.
196
00:22:14,980 --> 00:22:17,180
Quero que voc� fique.
197
00:22:29,100 --> 00:22:34,140
- Gitte falou de John Poulsen.
- Sim, foi uma pista falsa.
198
00:22:36,380 --> 00:22:39,260
Mas poderia
ter nos contado.
199
00:22:39,420 --> 00:22:41,020
Sim.
200
00:22:43,980 --> 00:22:47,300
Kjeldsen � mais pr�ximo
com seu c�mplice.
201
00:22:47,460 --> 00:22:49,820
Mais que dois detidos juntos?
202
00:22:49,980 --> 00:22:53,060
O jeito que ele reagiu
na noite passada...
203
00:22:59,540 --> 00:23:04,740
Acha que Anders Kjeldsen
� quem domina?
204
00:23:04,900 --> 00:23:09,780
N�o, ambos gostam de controlar
e abusar de suas v�timas.
205
00:23:09,940 --> 00:23:14,460
Ambos tiram algo disso,
mas de uma maneira diferente.
206
00:23:14,620 --> 00:23:16,060
Ent�o um sem o outro...?
207
00:23:16,220 --> 00:23:21,180
N�o poderiam ir t�o longe.
S�o dependentes um do outro.
208
00:23:21,340 --> 00:23:24,100
Mataram juntos
por 4 anos e meio,
209
00:23:24,101 --> 00:23:26,860
come�ando com Erika Bernn.
210
00:23:27,020 --> 00:23:32,340
Devem confiar um no outro.
Em quem confia Anders Kjeldsen?
211
00:23:32,500 --> 00:23:34,540
N�o sei.
212
00:23:34,700 --> 00:23:39,620
H� algo que ainda
n�o consigo entender.
213
00:23:44,780 --> 00:23:47,500
Dormiu um pouco?
214
00:23:47,660 --> 00:23:51,020
N�o...
Realmente n�o estou com fome.
215
00:23:53,380 --> 00:23:56,180
Acho que vou dormir.
216
00:23:59,660 --> 00:24:02,460
Sabe onde est� a roupa de cama.
217
00:25:07,300 --> 00:25:09,140
Anders?
218
00:25:23,380 --> 00:25:26,380
Me diga o que aconteceu.
219
00:25:29,380 --> 00:25:33,020
- Anders!
- Sabem que voc� existe!
220
00:25:33,180 --> 00:25:37,740
Entende? Ouvi eles conversando
sobre voc� no barco.
221
00:25:37,900 --> 00:25:40,460
Sabem que n�o estou sozinho.
222
00:25:50,340 --> 00:25:52,660
- Tem certeza?
- Sim, droga.
223
00:25:55,060 --> 00:25:57,780
Mas acham que voc� � um homem.
224
00:26:02,540 --> 00:26:05,860
Bem, foi bom que
voc� tenha dito isso.
225
00:26:10,220 --> 00:26:13,100
- Paramos aqui.
- Paramos?
226
00:26:13,260 --> 00:26:16,140
- Com o por�o. Paramos.
- E a nova garota?
227
00:26:16,300 --> 00:26:20,380
Descarte-a.
Ela � sua responsabilidade.
228
00:26:20,540 --> 00:26:24,220
Mate-a,
e depois vamos embora daqui.
229
00:26:37,660 --> 00:26:39,940
Bom dia.
230
00:26:41,900 --> 00:26:44,980
Tenho uma reuni�o
com o meu grupo.
231
00:26:47,460 --> 00:26:50,100
Quando sair fecha a porta.
232
00:26:57,620 --> 00:27:02,380
Vamos! Um pouco mais alto!
Sim, isto!
233
00:27:02,540 --> 00:27:07,900
- N�o tem 12?
- Sim, mas os outros n�o vieram.
234
00:27:08,060 --> 00:27:10,100
Por qu�?
235
00:27:10,260 --> 00:27:13,020
As pessoas pensam
que John tem algo
236
00:27:13,021 --> 00:27:15,780
a ver com os assassinatos.
237
00:27:15,940 --> 00:27:18,660
A cidade inteira sabe
que foi interrogado.
238
00:27:20,260 --> 00:27:23,820
John, tem dois segundos?
239
00:27:24,700 --> 00:27:27,360
Voc� contou para ele sobre Emma?
240
00:27:27,361 --> 00:27:30,020
Disse que estivemos
juntos em Malm�.
241
00:27:30,180 --> 00:27:35,140
Mas agora o dano est� feito.
Doze membros desistiram.
242
00:27:35,300 --> 00:27:37,340
Sinto muito, John.
243
00:27:37,341 --> 00:27:39,380
Ficarei em casa
o resto da semana.
244
00:27:39,540 --> 00:27:42,380
Pega as minhas aulas?
245
00:27:56,500 --> 00:27:59,500
Sabe quem eu sou?
Irm�o de Julie.
246
00:28:01,140 --> 00:28:03,780
Eu n�o tive nada
a ver com Julie.
247
00:28:48,580 --> 00:28:50,460
Por que voc� n�o veio ontem?
248
00:28:50,620 --> 00:28:53,700
N�o pude.
� bom que tenham vindo hoje.
249
00:28:53,860 --> 00:28:57,780
Trabalha para a pol�cia?
No caso das garotas de Greve?
250
00:28:59,660 --> 00:29:04,460
N�o posso falar sobre isso.
Gostaria de come�ar hoje?
251
00:29:04,620 --> 00:29:09,020
O que aconteceu?
Bateram em voc�?
252
00:29:09,180 --> 00:29:12,700
N�o posso comentar.
Quer come�ar?
253
00:29:24,608 --> 00:29:28,060
Cresci com Kasper.
Era do mesmo lugar.
254
00:29:28,220 --> 00:29:30,640
Ele era meu melhor amigo
255
00:29:30,641 --> 00:29:33,060
tamb�m quando nos
tornamos adultos.
256
00:29:33,220 --> 00:29:37,200
Um dia estava em casa
comigo e ficamos vendo TV,
257
00:29:37,201 --> 00:29:39,780
assistimos a Liga dos Campe�es.
258
00:29:39,940 --> 00:29:45,500
Bebemos muita tequila,
e terminamos juntos na cama.
259
00:29:45,660 --> 00:29:47,900
N�o foi a inten��o.
260
00:29:47,901 --> 00:29:50,140
Simplesmente aconteceu
porque est�vamos...
261
00:29:50,300 --> 00:29:52,620
b�bados.
262
00:29:54,460 --> 00:29:57,460
A namorada dele
n�o deveria saber
263
00:29:57,461 --> 00:30:00,460
mas depois ela descobriu.
264
00:30:03,060 --> 00:30:05,140
E ent�o...
265
00:30:08,500 --> 00:30:11,120
Duas semanas depois,
est�vamos em uma festa
266
00:30:11,121 --> 00:30:13,740
e sa� para fumar...
267
00:30:13,900 --> 00:30:18,540
Ele tamb�m saiu
com a namorada.
268
00:30:18,700 --> 00:30:20,300
Ele...
269
00:30:23,980 --> 00:30:26,620
veio pra cima de mim...
270
00:30:28,820 --> 00:30:32,460
e come�ou a me bater.
271
00:30:34,220 --> 00:30:35,580
Forte.
272
00:30:37,260 --> 00:30:42,140
E ent�o... ele parou.
273
00:30:42,300 --> 00:30:45,620
Mas a namorada dele
pediu para continuar.
274
00:30:48,300 --> 00:30:53,500
Ent�o ele me bateu e me chutou
algumas vezes.
275
00:30:53,660 --> 00:30:57,020
At� ela mandar parar.
276
00:31:00,260 --> 00:31:02,340
Aparentemente foi ela
que decidiu.
277
00:31:16,660 --> 00:31:18,580
Sim, foi isso.
278
00:31:18,740 --> 00:31:21,580
N�o fui estuprada.
279
00:31:21,740 --> 00:31:25,140
S� fui espancada.
280
00:31:27,380 --> 00:31:31,660
Mas foi um amigo que fez isso.
Algu�m em quem voc� confiava.
281
00:31:31,820 --> 00:31:37,580
A namorada olhava e mandava.
Tamb�m � um abuso.
282
00:31:39,580 --> 00:31:42,300
Foi bom que voc�
quis compartilhar.
283
00:31:42,460 --> 00:31:44,660
Obrigada.
284
00:31:56,900 --> 00:32:00,380
Oi. Cheguei a pensar em algo
no grupo hoje.
285
00:32:00,540 --> 00:32:03,180
Imaginem que pensamos
errado o tempo todo.
286
00:32:03,181 --> 00:32:05,820
E se o c�mplice � uma mulher?
287
00:32:05,980 --> 00:32:08,860
Algu�m que protege
Anders Kjeldsen
288
00:32:08,861 --> 00:32:11,740
e est� emocionalmente
ligado a ele.
289
00:32:11,900 --> 00:32:17,740
Isso faz sentido. � assim
que atra�ram Samira no carro.
290
00:32:18,900 --> 00:32:21,100
Uma mulher d� mais seguran�a.
291
00:32:21,101 --> 00:32:24,300
Talvez algu�m em
quem ela confie.
292
00:32:24,460 --> 00:32:27,560
A c�mplice escolhe as v�timas
293
00:32:27,561 --> 00:32:30,660
porque tem certeza que
n�o se sentir�o perdidas.
294
00:32:30,820 --> 00:32:33,860
Ele pega Emma e Julie
porque se parecem com Natasha.
295
00:32:34,020 --> 00:32:38,260
Ent�o ela conheceu as tr�s
v�timas do cascalho.
296
00:32:39,540 --> 00:32:42,060
Mas onde se conheceram?
297
00:32:42,220 --> 00:32:45,180
As tr�s devem ter
estado no mesmo lugar.
298
00:32:45,340 --> 00:32:48,340
Tem algum dado
sobre a �ltima v�tima?
299
00:32:48,500 --> 00:32:50,460
Pode ser interessante.
300
00:32:50,620 --> 00:32:52,840
Mette Marcussen,
das Ilhas Feroe,
301
00:32:52,841 --> 00:32:55,060
mas viveu aqui por dez anos.
302
00:32:55,220 --> 00:32:57,520
Presa por assalto e roubo.
303
00:32:57,521 --> 00:32:59,820
Entre em contato com o legista.
304
00:32:59,980 --> 00:33:02,860
Tem algo em comum
com as outras duas?
305
00:33:03,020 --> 00:33:07,060
- Era prostituta tamb�m.
- Foi dada como desaparecida?
306
00:33:07,220 --> 00:33:12,340
- N�o, mas n�o tem fam�lia aqui.
- De onde v�m os dados?
307
00:33:12,500 --> 00:33:16,860
Karla Vestager,
de uma cafeteria em Vesterbro.
308
00:34:14,900 --> 00:34:16,600
Com que frequ�ncia Mette vinha?
309
00:34:16,601 --> 00:34:18,700
Quatro ou cinco
vezes por semana.
310
00:34:18,860 --> 00:34:22,860
Mas um ano atr�s,
de repente parou de vir.
311
00:34:23,020 --> 00:34:27,140
- Voc� n�o se perguntou?
- N�o de imediato.
312
00:34:27,300 --> 00:34:30,020
Ela queria voltar
para as Ilhas Feroe.
313
00:34:31,021 --> 00:34:32,340
A encontraram?
314
00:34:32,500 --> 00:34:37,780
Infelizmente achamos que sim.
Voc� sabe onde Mette morou?
315
00:34:37,940 --> 00:34:39,780
Um pouco aqui e ali.
316
00:34:41,580 --> 00:34:45,220
- Tinha namorado?
- N�o, ela estava muito sozinha.
317
00:34:45,380 --> 00:34:49,660
- Visitava outros lugares?
- �s vezes morava em um abrigo.
318
00:34:49,820 --> 00:34:51,060
Qual?
319
00:34:51,061 --> 00:34:53,100
O abrigo para as
mulheres da Igreja.
320
00:35:12,220 --> 00:35:14,820
Ficamos abertos das 23 �s 8.
321
00:35:14,821 --> 00:35:17,420
As mulheres podem
arrumar uma cama.
322
00:35:17,580 --> 00:35:20,060
E podem conversar se quiserem.
323
00:35:20,061 --> 00:35:22,540
Alguns volunt�rios sempre
t�m servi�o noturno.
324
00:35:22,700 --> 00:35:25,820
Quem s�o os volunt�rios?
325
00:35:25,980 --> 00:35:29,700
De todo tipo.
Mulheres que querem ajudar.
326
00:35:29,860 --> 00:35:32,480
Mette Marcussen
vinha com frequ�ncia.
327
00:35:32,481 --> 00:35:35,100
A �ltima vez que
esteve aqui foi...
328
00:35:37,180 --> 00:35:40,580
em 4 de abril, dois anos atr�s.
329
00:35:40,740 --> 00:35:44,260
E ela?
330
00:35:44,420 --> 00:35:48,020
- Rose Bojali.
- Ela tamb�m veio algumas vezes.
331
00:35:48,180 --> 00:35:50,960
Mas n�o queria se inscrever.
332
00:35:50,961 --> 00:35:53,340
Quem estava quando
Mette veio aqui?
333
00:35:53,500 --> 00:35:56,700
Foi Stine Velin.
Uma volunt�ria.
334
00:35:56,860 --> 00:36:00,660
Ela n�o esteve aqui
nos �ltimos seis meses.
335
00:36:00,820 --> 00:36:02,760
Samira Khan?
Pode ter estado aqui
336
00:36:02,761 --> 00:36:04,700
em 20 de mar�o, h� tr�s anos.
337
00:36:04,860 --> 00:36:08,420
Fugiu de um centro de asilo.
338
00:36:09,660 --> 00:36:13,940
Sim, Samira Khan dormiu aqui
em 20 de mar�o.
339
00:36:14,100 --> 00:36:16,100
E quem estava de plant�o
naquela noite?
340
00:36:18,740 --> 00:36:21,340
Stine Velin.
341
00:36:21,500 --> 00:36:26,620
Stine Velin, 36, solteira,
mora sozinha, sem antecedentes.
342
00:36:26,780 --> 00:36:29,060
Trabalha em uma
empresa de aluguel
343
00:36:29,061 --> 00:36:31,340
carros em Amager.
De l�, tiramos a foto.
344
00:36:31,500 --> 00:36:36,940
Podemos associ�-la a Samira Khan
e Mette Marcussen.
345
00:36:37,100 --> 00:36:40,020
Louise, voc� disse que Kjeldsen
346
00:36:40,021 --> 00:36:42,940
poderia ir ao
funeral de Natasha.
347
00:36:43,100 --> 00:36:46,300
Sabemos que n�o foi...
348
00:36:46,460 --> 00:36:48,900
mas, se ele mandou algu�m...
349
00:36:50,700 --> 00:36:52,580
no lugar dele?
350
00:36:56,780 --> 00:36:58,780
- Como ela se chama?
- Stine Velin.
351
00:36:58,940 --> 00:37:00,620
Temos um endere�o?
352
00:37:37,020 --> 00:37:40,260
- Onde voc� vai?
- De f�rias.
353
00:37:40,420 --> 00:37:42,460
O que voc� quer?
354
00:37:42,620 --> 00:37:45,540
Precisamos conversar.
355
00:37:45,700 --> 00:37:48,180
N�o tenho tempo para isso.
356
00:37:49,660 --> 00:37:51,980
Est� b�bado.
357
00:37:52,140 --> 00:37:57,300
Uma vez perguntei
quem tinha batido em voc�.
358
00:37:57,460 --> 00:37:59,940
Mas agora n�o me importa.
359
00:38:00,100 --> 00:38:05,740
N�o me interessa.
E sem d�vida voc� mereceu.
360
00:38:05,900 --> 00:38:09,380
Isso se aplica a voc�.
361
00:38:11,140 --> 00:38:15,060
O que voc� quer, Mikkel?
O que voc� quer?
362
00:38:15,220 --> 00:38:20,220
Venho lhe dizer que
n�o quero mais ver voc�.
363
00:38:20,380 --> 00:38:24,260
E voc� nunca dever� ver
Camilla e Olivia novamente.
364
00:38:24,420 --> 00:38:29,460
E nunca mais entrar� em contato
com a mam�e e o papai. Entende?
365
00:38:29,620 --> 00:38:34,380
Fique longe, muito longe.
366
00:38:37,860 --> 00:38:39,180
Solte-me!
367
00:39:10,380 --> 00:39:13,100
Pol�cia! M�os para cima!
368
00:39:13,260 --> 00:39:15,460
Vire-se.
M�os na cabe�a.
369
00:39:17,700 --> 00:39:19,740
A peguei.
370
00:39:26,608 --> 00:39:29,380
Pol�cia! Ao ch�o!
Estique os bra�os!
371
00:39:35,540 --> 00:39:39,100
- Stine Velin?
- O encontrou?
372
00:39:39,260 --> 00:39:43,220
- Onde Emma est�?
- Amea�ou me matar.
373
00:39:43,380 --> 00:39:45,100
Voc� tem que ne levar.
374
00:39:48,140 --> 00:39:51,300
Limpo!
Vou checar a sala de estar!
375
00:39:52,700 --> 00:39:55,620
Procure no primeiro andar.
376
00:39:58,540 --> 00:40:02,140
- Por favor, me leve com voc�.
- Onde Emma est�?
377
00:40:02,300 --> 00:40:05,540
- Ele a tem no por�o.
- O por�o est� fechado.
378
00:40:05,700 --> 00:40:09,340
- H� uma chave na cozinha.
- Solte-a.
379
00:40:09,500 --> 00:40:11,460
Mostre-me onde.
380
00:40:17,100 --> 00:40:18,940
Tem uma chave ali.
381
00:40:43,460 --> 00:40:46,340
Emma?
28754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof