Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,950 --> 00:01:31,990
www.titlovi.com
2
00:01:34,990 --> 00:01:41,885
TAMNI SVEMIR
3
00:01:55,073 --> 00:02:00,422
Dobro do�li na Centari 5.
Planetu Centari sustava.
4
00:02:00,963 --> 00:02:03,691
Mjesto gdje mo�ete
provesti nezaboravan odmor.
5
00:02:04,189 --> 00:02:07,900
Na beskrajnim
pla�ama uz zalazak triju sunca.
6
00:02:08,388 --> 00:02:14,047
Lako je zaklju�iti za�to je
Centari 5 najposje�enije odredi�te.
7
00:02:14,205 --> 00:02:18,055
Stavite ruku na
ekran radi rezervacije putovanja.
8
00:02:19,044 --> 00:02:23,125
Pogre�ka.
Va�e o�itovanje se ne mo�e zavr�iti.
9
00:02:23,769 --> 00:02:29,063
Pogre�ka, va�e se
o�itovanje ne mo�e izvr�iti. -Ma daj.
10
00:02:31,197 --> 00:02:33,657
Pogre�ka, va� otisak nije prihva�en.
11
00:02:33,801 --> 00:02:39,524
Pogre�ka, otisak nije prihva�en
i transakcija se ne mo�e obaviti.
12
00:02:40,112 --> 00:02:44,414
Izgleda da ima ne�to
protiv opasnih ljubitelja �ena.
13
00:02:44,431 --> 00:02:47,442
Probaj, mo�da ti uspije�.
14
00:02:47,994 --> 00:02:54,572
Kompjuter, napravi o�itanje
za ponavlja�a zadnje godine. -Super.
15
00:02:54,616 --> 00:02:58,557
Navod nije valjan.
Zovem prvu slobodnu djelatnicu.
16
00:03:02,836 --> 00:03:04,979
Djelatnica je stigla.
17
00:03:05,356 --> 00:03:11,600
Dobro do�li. Kako vam mogu pomo�i.
-Ovaj sistem ne radi najbolje.
18
00:03:11,601 --> 00:03:15,990
Da ja to sredim.
Ma�ina je najvjerojatnije rasist.
19
00:03:16,697 --> 00:03:23,256
A poslije ovakve diskriminacije,
pravedno bi bilo da dobijemo popust.
20
00:03:28,259 --> 00:03:31,094
Mada za nas novac nije problem.
21
00:03:31,553 --> 00:03:36,056
Bilo bi lijepo da imamo
za pi�e i ve�eru sljede�i tjedan.
22
00:03:36,378 --> 00:03:38,235
S nekom lijepom osobom.
23
00:03:38,735 --> 00:03:40,794
Ho�ete li mi pru�iti ruku?
24
00:03:44,367 --> 00:03:50,584
Ako se pitate jesu li moje ruke
zbilja tako jake. Odgovor je, da jesu.
25
00:03:54,074 --> 00:03:58,082
Ovo je jako zanimljivo.
Pro�li tjedan ste imali letjelicu.
26
00:03:58,332 --> 00:04:02,477
Ima li ne�to i o mojim lijepim o�ima?
-Nema.
27
00:04:02,977 --> 00:04:09,607
Ali ima o va�ih 35 prometnih
prekr�aja. Pa riskantan let.
28
00:04:09,744 --> 00:04:12,244
20 nepla�enih parkirali�nih kazni.
-To sam platio.
29
00:04:12,468 --> 00:04:16,400
Let bez dozvole.
-Vjerojatno se zagubila.
30
00:04:16,900 --> 00:04:19,500
Let zabranjenom zonom.
-Pa to svi rade.
31
00:04:19,566 --> 00:04:22,738
Niste propustili pje�aka.
-Tko bi rekao.
32
00:04:23,119 --> 00:04:27,541
Niste vezali dijete. -To je
bio poklon sestri za 10 ro�endan.
33
00:04:27,576 --> 00:04:31,964
Vrlo lijepo od njega.
-I kod 34. Svla�enje na prometnici.
34
00:04:36,651 --> 00:04:39,317
I bio sam jako pijan.
35
00:04:39,693 --> 00:04:43,062
G. Mathews.
-Molim vas, Mathews je moj otac.
36
00:04:43,097 --> 00:04:44,496
Zovite me Dewin.
37
00:04:44,960 --> 00:04:50,953
G. Mathews, letjelice iznajmljujemo
samo ljudima �istog dosjea.
38
00:04:50,988 --> 00:04:55,660
Mogu li je ja unajmiti?
-Mo�ete, ako vam je dosje �ist.
39
00:04:55,755 --> 00:04:59,085
Tako je �ist
da biste ga stavili u usta.
40
00:05:06,001 --> 00:05:08,001
Otisak je prihvatljiv.
41
00:05:08,536 --> 00:05:12,888
Njegova ruka bar ne�emu koristi.
-O, predivna i zabavna.
42
00:05:13,214 --> 00:05:15,640
Vidim da imamo dosta zajedni�kog.
43
00:05:16,140 --> 00:05:20,990
Letjelica je iza.
-A gdje da vas sa�ekamo?
44
00:05:21,313 --> 00:05:26,326
Bit �u ovdje. Ako se
vratite �itavi tad �emo razgovarati.
45
00:05:26,353 --> 00:05:32,959
Dogovoreno. -Lijepo se provedite,
i pazite se. -Ho�emo.
46
00:05:33,317 --> 00:05:35,161
Mi smo jako odgovorni.
47
00:06:16,054 --> 00:06:20,092
Izgleda� tako mo�no.
-Mo�da je to njen pazuh?
48
00:06:20,342 --> 00:06:24,867
Mora da si u pro�lom �ivotu
bila ratnica. Ili mo�da bo�anstvo?
49
00:06:27,647 --> 00:06:30,204
Ne, bila si sigurno ratnica.
50
00:06:30,428 --> 00:06:32,687
Djevojka je super. Gdje si ju prona�ao?
51
00:06:33,148 --> 00:06:36,619
Koga? Cvjetak?
U kerami�arskom laboratoriju.
52
00:06:37,117 --> 00:06:41,249
Ondje ovo uzgaja.
-Kerami�arski lab. tamo si ju upoznao?
53
00:06:41,321 --> 00:06:46,713
Hej, lab. je ok. Tamo sam
seksao vi�e nego neko cijeli �ivot.
54
00:06:46,790 --> 00:06:52,751
Reci za mene.
-Dobro. Aura ti je ru�i�asta.
55
00:06:52,752 --> 00:06:55,798
To zna�i...
-Kurva.
56
00:06:55,799 --> 00:06:59,429
Prostitutka.
-Jebite se de�ki.
57
00:07:02,980 --> 00:07:05,509
Predaj se. Nema� �anse.
58
00:07:06,494 --> 00:07:10,126
Ho�u re�i, pati� na tu
djevojku od prvog srednje.
59
00:07:10,362 --> 00:07:14,690
Da ima ne�to me�u
vama ve� bi se dogodilo.
60
00:07:14,862 --> 00:07:21,144
A da i uspije� do�i do seksa,
slomila bi te. -Ma daj, ba� ti hvala.
61
00:07:21,427 --> 00:07:24,925
Ho�u re�i da je ve�e mu�ko od mene.
62
00:07:28,827 --> 00:07:32,010
Vjerojatno i sa ve�im kurcem.
63
00:07:44,211 --> 00:07:48,137
Dobro sam.
-Malo si previ�e popila?
64
00:07:48,218 --> 00:07:52,417
Ili sam trudna.
-A to nisi...
65
00:07:53,261 --> 00:07:55,714
Ili jesi?
66
00:07:58,920 --> 00:08:03,129
Smiri se, zezam te. Testirala sam se.
67
00:08:03,219 --> 00:08:06,604
Bilo ti je malo nezgodno.
-Ne nisam mislio ni�ta tako.
68
00:08:07,060 --> 00:08:11,717
Moglo bi biti i gorih stvari...
69
00:08:12,226 --> 00:08:18,770
Pazit �u na tebe.
-Nemojmo opet po�injati. -�to?
70
00:08:19,064 --> 00:08:24,751
Jedan si od najboljih prijatelja.
Ono pro�li tjedan je bila, gre�ka.
71
00:08:25,460 --> 00:08:29,072
Imam previ�e obaveza,
nemam vremena za de�ka.
72
00:08:29,572 --> 00:08:34,144
Idu�i mjesec
me�uplanetarno tr�anje, ispiti.
73
00:08:34,212 --> 00:08:36,852
Pa, tko zna, posao.
74
00:08:37,435 --> 00:08:42,333
Ne mogu razmi�ljati o
nekom kad mislim na budu�nost.
75
00:09:04,392 --> 00:09:08,776
�to to �ita�?
-Nastavnu knjigu.
76
00:09:11,165 --> 00:09:14,756
knjige su dobre. O �emu je?
77
00:09:15,560 --> 00:09:20,647
Pa, stru�na.
-O avionici? -Da, o avionici.
78
00:09:21,072 --> 00:09:26,732
Imala sam to pro�li semestar.
Naravno ako voli� dinamiku leta.
79
00:09:26,881 --> 00:09:29,932
I to si slu�ala.
-Jesam.
80
00:09:33,728 --> 00:09:38,904
Sav taj mozak a ne zna �to dalje.
-Mora da je dugo sam.
81
00:09:39,383 --> 00:09:45,271
Sigurno. Kladim se u 50 kredita
da �e tako ostati i na ovom putovanju.
82
00:09:45,303 --> 00:09:47,518
Prihva�am.
-Dobro.
83
00:09:55,053 --> 00:09:59,156
Koliko jo�?
-U �emu je problem trka�a zvijezdo?
84
00:09:59,656 --> 00:10:03,403
Malo te�ko�a sa tulumom?
-Kompjutore, kad dolazimo?
85
00:10:04,532 --> 00:10:10,059
Programirana destinacija, Centari 5
peti planet sustava Centari.
86
00:10:10,317 --> 00:10:12,199
Zanemari to. Kad sti�emo?
87
00:10:12,407 --> 00:10:17,821
Putovanje do
destinacije je 26 sati 34 minute.
88
00:10:18,253 --> 00:10:21,875
Treba nam 26 sati?
Kompjuter udvostru�i brzinu.
89
00:10:21,963 --> 00:10:26,207
Pogre�ni zahtjev.
Brzina ne mo�e biti ve�a od 10 X.
90
00:10:26,365 --> 00:10:29,672
Moja baka vozi br�e od 10 X.
91
00:10:29,925 --> 00:10:31,974
Brzina ne mo�e biti ve�a od 10 X.
92
00:10:32,009 --> 00:10:37,555
To je sranje, to su 2 X-a
ispod ograni�enja. -To je prigu�nica.
93
00:10:39,110 --> 00:10:41,790
Ne dozvoljava prekora�enje brzine.
94
00:10:42,823 --> 00:10:46,554
To je aparat koji ograni�ava brzinu.
95
00:10:46,555 --> 00:10:50,288
Firme za iznajmljivanje
ugra�uju ih zbog osiguranja vozila.
96
00:10:50,788 --> 00:10:53,589
Mo�e� li ga skinuti?
-Prigu�nicu?
97
00:10:53,603 --> 00:10:56,257
Da. Jo� bih htio do�i ovog stolje�a.
98
00:10:56,429 --> 00:11:00,273
Nisam siguran.
Opasno se igrati brodskom mehanikom.
99
00:11:00,476 --> 00:11:03,049
Mislim da to nije dobra ideja.
-Da, sla�em se sa Shelly.
100
00:11:03,084 --> 00:11:06,819
Ma nemoj.
-Ja sam za.
101
00:11:07,131 --> 00:11:10,903
�to se mo�e lo�e dogoditi?
-To je 2:2.
102
00:11:11,047 --> 00:11:13,164
Neka Cvjeti� odlu�i.
-�to, zar ja ne smijem ni�ta re�i?
103
00:11:18,714 --> 00:11:21,218
Mo�e� li to napraviti?
104
00:11:33,988 --> 00:11:37,097
Jebe� sve. Skinut �u.
105
00:11:54,612 --> 00:11:56,312
Gotovo.
106
00:11:57,245 --> 00:12:00,009
Centari 5, evo nas dolazimo.
107
00:12:00,395 --> 00:12:03,594
Centari 5, peti planet sistema Centari.
108
00:12:04,139 --> 00:12:06,164
Ti�ina stara konzervo.
109
00:12:13,178 --> 00:12:15,435
Shane, morao bi ovo pogledati.
110
00:12:35,953 --> 00:12:38,800
Gre�ka. Prekora�enje brzine.
111
00:12:47,873 --> 00:12:50,663
Motor u velikom optere�enju.
112
00:12:52,490 --> 00:12:55,598
Ponovno upali sistem.
-�to? -Gumb za paljenje sistema.
113
00:12:55,611 --> 00:12:57,439
Na pultu.
114
00:13:05,529 --> 00:13:12,509
Raspad sistema za 5, 4, 3, 2.
115
00:13:24,054 --> 00:13:26,654
Je li netko povrije�en?
116
00:13:27,951 --> 00:13:30,691
Ovo je bilo stra�no.
117
00:13:40,862 --> 00:13:43,507
�to je to?
118
00:14:04,204 --> 00:14:07,769
Kao da dolazi izvana.
119
00:14:17,941 --> 00:14:19,875
Kompjutore, �to se vani doga�a?
120
00:14:20,255 --> 00:14:23,968
Gre�ka.
-Lak�a povreda, bit �e dobro.
121
00:14:33,999 --> 00:14:38,092
�to se to doga�a?
-Kompjutore, odmah daj sliku!
122
00:14:45,331 --> 00:14:47,831
O moj Bo�e!
123
00:14:54,315 --> 00:14:57,316
Upozorenje,
pribli�avanje stranog objekta.
124
00:14:57,714 --> 00:15:02,695
Vodi nas odavde. -Pogre�an zahtjev.
Autopilot nije u funkciji.
125
00:15:03,469 --> 00:15:06,392
Skreni.
-Poku�avam.
126
00:15:17,524 --> 00:15:22,484
Neka prestane! -Kompjutore,
dodaj sav potisak u zadnje motore, sad!
127
00:15:28,173 --> 00:15:30,233
Pazite se.
128
00:16:29,894 --> 00:16:33,691
Gdje smo to?
-Kompjutore, gdje je na�a lokacija?
129
00:16:33,834 --> 00:16:37,867
Sistem navigacije je isklju�en.
Lokacija je nepoznata.
130
00:16:37,902 --> 00:16:39,410
Kompjutore, Ima li o�te�enja broda?
131
00:16:39,445 --> 00:16:42,861
Strukturalna o�te�enja 40%,
132
00:16:43,361 --> 00:16:47,104
Istjecanje kisika,
preostala koli�ina 40%.
133
00:16:47,604 --> 00:16:51,671
�anse su nam klimave.
-Kompjutor, upali signal za opasnost.
134
00:16:51,846 --> 00:16:54,313
Sistem je isklju�en.
135
00:16:54,763 --> 00:16:59,586
Za ovo sam sve ja kriv. -Ne brini se,
svemir �e se pobrinuti za nas.
136
00:16:59,681 --> 00:17:03,046
Kompjutore, kakav je sastav
atmosfere na ovom planetu.
137
00:17:03,054 --> 00:17:07,400
Du�ik 80% kisika 19%.
138
00:17:07,710 --> 00:17:12,776
Zna�i mo�emo disati.
-Kompjuter, koliko do pada sistema?
139
00:17:13,194 --> 00:17:17,918
Za 2 sata i 23 minute.
140
00:17:30,555 --> 00:17:34,066
Nemamo izbora,
moramo se spustiti na planet.
141
00:17:34,116 --> 00:17:37,695
A kako �emo se spustiti bez navigacije?
142
00:17:37,696 --> 00:17:40,812
Morat �emo ru�no izra�unavati putanju.
143
00:17:47,752 --> 00:17:50,021
Ne.
144
00:17:53,605 --> 00:17:56,674
Ne. Ne mogao ni prigu�iva� skinuti.
145
00:17:56,997 --> 00:18:00,463
A kako mislite da
izra�unam putanju za slijetanje?
146
00:18:00,891 --> 00:18:03,237
Onda �ekamo dok nas netko ne spasi.
147
00:18:03,737 --> 00:18:07,899
Nemamo signala i mogli bi
pro�i mjeseci dok nas netko ne sretne.
148
00:18:08,285 --> 00:18:15,220
Ne znamo ima li koga dolje.
-Mo�emo disati, ovdje ne�emo jo� dugo.
149
00:18:15,495 --> 00:18:17,611
Ovo je jebeno.
150
00:18:18,063 --> 00:18:23,010
Znate li �to �e biti ako pogrije�im?
Mo�emo izgorjeti u atmosferi.
151
00:18:23,510 --> 00:18:27,138
Ili se od siline udara raspasti.
152
00:18:27,638 --> 00:18:33,069
Shaun, znam da misli�
da si kriv, ali jedina si nam �ansa.
153
00:18:33,445 --> 00:18:38,131
Jedino nas ti mo�e� izvu�i.
154
00:18:40,507 --> 00:18:45,708
U redu. Napravit �u izra�un.
155
00:19:00,452 --> 00:19:04,472
Pad sistema slijedi za 59 minuta.
156
00:19:12,101 --> 00:19:17,937
Shaun? Nemamo vremena,
provjerio si to nekoliko puta.
157
00:19:18,040 --> 00:19:22,713
Ako namjeravamo
moramo krenuti odmah. -U pravu si.
158
00:19:23,829 --> 00:19:28,384
U redu, netko �e
morati pilotirati dok pratim podatke.
159
00:19:30,369 --> 00:19:36,205
Ja �u. Opusti se. Mo�emo to.
160
00:19:50,656 --> 00:19:57,343
Dobro, po�ni poniranje pod kutom
od 45 � i malo uklju�i zadnje motore.
161
00:19:59,555 --> 00:20:02,588
Stani, ovo je dosta.
162
00:20:04,759 --> 00:20:11,737
Dobro, sad malo podigni
i poravnaj sa povr�inom planeta.
163
00:20:29,734 --> 00:20:35,723
�to sad?
-Samo dr�i. Postat �e napeto.
164
00:20:56,070 --> 00:20:59,333
Nagib 40� i uspori.
165
00:21:04,418 --> 00:21:09,215
Dobro, a sad skre�i
lijevo desno, da nas uspori�.
166
00:21:30,671 --> 00:21:34,840
Jo� malo, sad podigni za 20�.
167
00:21:40,447 --> 00:21:42,447
Previ�e.
168
00:21:55,497 --> 00:22:00,451
Upozorenje,
optere�enje trupa. Mogu�i raspad.
169
00:22:01,284 --> 00:22:04,497
Podigni nas na 50�
170
00:22:05,826 --> 00:22:10,017
Upozorenje, kisik je na 25%.
171
00:22:10,404 --> 00:22:14,849
Upozorenje, napetost trupa 5%.
172
00:22:19,196 --> 00:22:24,311
Upozorenje, sistem
je kriti�no, razina kisika na 10 %.
173
00:24:14,398 --> 00:24:18,478
Primi ju, vratit �u kost.
-Dr�i se, boljet �e.
174
00:24:30,859 --> 00:24:33,377
Dr�i ju.
-Poku�avam.
175
00:24:56,427 --> 00:24:59,073
Uspio sam.
176
00:25:03,898 --> 00:25:07,624
A �to �emo sad?
177
00:25:21,831 --> 00:25:23,912
Tra�it �emo pomo�.
178
00:25:25,000 --> 00:25:29,674
Nadajmo se da �emo
prona�i nekoga s oda�ilja�em.
179
00:25:29,931 --> 00:25:33,006
Zvat �emo te da provjerimo kako je.
180
00:25:38,369 --> 00:25:41,841
Za to vrijeme poku�aj popraviti brod.
181
00:25:41,947 --> 00:25:44,441
Poku�aj popraviti oda�ilja� za pomo�.
182
00:25:44,442 --> 00:25:48,602
Ako nema nikog, mo�da
nam je to jedina �ansa za povratak.
183
00:25:50,226 --> 00:25:55,440
�ovje�e, spasio si nas.
A sad to opet ponovi.
184
00:27:04,511 --> 00:27:07,703
Je li to pametno
�to smo ih ostavili same?
185
00:27:08,260 --> 00:27:12,776
Shaun mo�e popraviti
brod a Cvjetak ne mo�e hodati.
186
00:27:13,109 --> 00:27:16,463
Ako ne uspije
moramo tra�iti neku pomo�.
187
00:27:17,702 --> 00:27:21,589
I ti si trebao ostati.
-Ne, imam kamenu glavu.
188
00:27:21,810 --> 00:27:25,041
Da, takav ti je i mozak.
189
00:27:27,549 --> 00:27:31,811
Kako si?
-Dobro, malo natu�eno.
190
00:27:32,636 --> 00:27:36,121
Mu�nina?
-Ne, dobro je.
191
00:27:36,401 --> 00:27:40,019
Hej, pogledajte ovo.
192
00:27:43,526 --> 00:27:45,723
Idemo provjeriti.
193
00:28:06,784 --> 00:28:13,757
�to se ovdje dogodilo? -Neki po�ar.
Spaljenije je i od Cvijetka.
194
00:28:14,170 --> 00:28:20,701
Od �ega? -Dugogodi�njeg
drogiranja. -Ne, mislio je na po�ar.
195
00:28:21,895 --> 00:28:24,547
Javimo Shaunu �to je ovdje.
196
00:28:39,200 --> 00:28:41,482
�to je to bilo?
-Ne znam.
197
00:28:41,982 --> 00:28:45,827
Nekakve smetnje.
Jesi li provjerio komunikacije?
198
00:28:46,327 --> 00:28:50,808
Jesam. Sigurno.
-Kako sere�.
199
00:28:51,644 --> 00:28:56,282
Dobro, mo�da sam zaboravio.
-Ma daj.
200
00:28:56,591 --> 00:28:59,424
Pa �to? To je samo za
hitne slu�ajeve. Za�to da ne rade?
201
00:28:59,924 --> 00:29:05,095
Ne znam. Zbog pada?
-Dobro, mo�da planine stvaraju smetnje.
202
00:29:05,777 --> 00:29:11,615
Da, planine.
-Poku�at �emo na sljede�em brdu.
203
00:29:38,668 --> 00:29:40,494
Sranje.
204
00:29:51,308 --> 00:29:54,514
Hej, jeste li vidjeli?
205
00:29:54,594 --> 00:29:59,084
�to to?
-Ne�to se ondje kretalo.
206
00:30:05,415 --> 00:30:08,163
Ja ni�ta ne vidim.
207
00:30:10,722 --> 00:30:15,287
Halo. Imali koga?
208
00:30:16,998 --> 00:30:19,023
Halo!
209
00:30:28,332 --> 00:30:30,350
Vjerojatno je bio samo vjetar.
210
00:30:30,850 --> 00:30:35,831
Idemo, po�urimo
da pre�emo brdo prije no�i.
211
00:31:11,857 --> 00:31:14,520
To je ono �to mi treba.
212
00:31:17,676 --> 00:31:22,787
Ne�e� valjda u�i?
-Naravno da ho�u, za�to ne?
213
00:31:23,174 --> 00:31:26,481
�eli� nas zaslijepiti svojom figurom?
214
00:31:26,970 --> 00:31:30,625
Slu�ajte, cijeli dan hodamo.
Idemo plivati.
215
00:31:31,034 --> 00:31:36,629
Idemo, Cvjetak ima slomljenu nogu
a Shoun... -Opusti se, 5 minuta.
216
00:31:45,148 --> 00:31:49,243
Slu�aj ako se odmara
bit �e joj dobro. A treba i nama.
217
00:31:49,465 --> 00:31:52,974
Dobro, samo 5 minuta a onda idemo.
218
00:31:55,183 --> 00:31:57,475
Do�ite, voda je super.
219
00:32:26,390 --> 00:32:29,890
Ne mogu odoljeti, bila si laki piljen.
220
00:32:37,095 --> 00:32:42,273
Jesi li vidio?
-�to to? -Bio je netko na stijenama.
221
00:32:44,338 --> 00:32:47,270
Tamo nema nikoga.
-Bio je, vidjela sam nekoga.
222
00:32:51,461 --> 00:32:55,756
Halo, ima li koga?
223
00:32:58,154 --> 00:33:02,506
Tamo nema nikog.
-Znam da sam nekog vidjela.
224
00:33:03,018 --> 00:33:06,546
Ali sad nema.
225
00:33:07,527 --> 00:33:11,712
Kamo ide�?
-Odustajem.
226
00:33:11,978 --> 00:33:17,553
�ao mi je �to ide�.
Ali volim te gledati.
227
00:33:20,109 --> 00:33:25,685
Upravo kad su osjetili
sigurnost �uli su ne�to u �ikari.
228
00:33:29,534 --> 00:33:32,596
Uop�e nije smije�no.
-U �emu je problem.
229
00:33:32,802 --> 00:33:35,290
Misli da tamo ne�eg ima.
230
00:33:36,419 --> 00:33:40,144
Znam da sam ne�to vidjela.
-Kao onaj teroristi�ki napad.
231
00:33:40,145 --> 00:33:42,707
A ru�ili su zgradu.
232
00:33:42,708 --> 00:33:46,968
Ili kad je �ula sirenu,
sakrila se ispod stola.
233
00:33:48,065 --> 00:33:52,341
Izvini, zaboravila sam na to.
-Stvarno ste seronje.
234
00:33:52,408 --> 00:33:58,317
Ma daj, kamo �e�?
-Samo se �alimo.
235
00:34:43,799 --> 00:34:50,507
Znam da si tu.
Vidjela sam te kraj jezera.
236
00:35:11,820 --> 00:35:16,607
Hej, to sam ja.
Isuse zamalo da mi ne razlupa� glavu.
237
00:35:16,893 --> 00:35:23,724
I trebala sam. -Kao paranoik
jako si hrabra sama lutati �umom.
238
00:35:23,764 --> 00:35:27,100
Nekoga ima, vidi.
239
00:35:28,240 --> 00:35:33,458
O da. Sli�i na
onog tvog sa zabave.
240
00:35:33,459 --> 00:35:38,286
Nemoj se praviti budala.
Ima nekog, gledao nas je kod jezera.
241
00:35:38,405 --> 00:35:42,596
Ma daj, vjerojatno je
to neka �ivotinja ili ne�to tako.
242
00:35:51,869 --> 00:35:58,310
Jesi li vidio to?
-Da, zamalo da se nabode�.
243
00:36:12,055 --> 00:36:14,502
Super.
244
00:36:44,229 --> 00:36:47,071
Analiza je zavr�ena.
245
00:36:47,125 --> 00:36:48,922
Kompjuter uklju�i signal za pomo�.
246
00:36:49,271 --> 00:36:51,254
Nije mogu�e.
-Za�to?
247
00:36:51,341 --> 00:36:55,346
Ovo je zabranjeno mjesto,
svi pozivi su blokirani.
248
00:36:55,412 --> 00:36:57,053
Zar je ovo zabranjeno mjesto?
249
00:36:57,154 --> 00:37:02,935
Potreban je ovla�teni kod.
Molim vas da prilo�ite ovla�teni kod
250
00:37:02,981 --> 00:37:06,289
Mora da sam ne�to krivo spojio.
I to ba� u nekoj zabiti.
251
00:37:06,657 --> 00:37:08,733
Molim vas da
upi�ete svoj aktivacijsku �ifru.
252
00:37:09,233 --> 00:37:13,109
Kompjutoru, napravi procjenu.
-O�te�enje trupa 5%.
253
00:37:13,518 --> 00:37:16,664
Spremnici kisika potro�eni.
-Kompjutore...
254
00:37:20,527 --> 00:37:26,246
Halo? Jack. Devine, jesi li to ti?
255
00:37:36,756 --> 00:37:41,133
Ovdje imamo ozlije�enu
djevojku i treba joj pomo�.
256
00:37:41,777 --> 00:37:43,434
Halo.
257
00:38:11,345 --> 00:38:12,939
Halo!
258
00:38:16,573 --> 00:38:19,453
Ima li koga tamo?
259
00:38:39,921 --> 00:38:41,598
Halo!
260
00:39:53,266 --> 00:39:55,308
Dolje.
261
00:39:57,603 --> 00:40:01,982
Netko je u brodu.
-Mo�da su nam do�li pomo�i?
262
00:42:55,224 --> 00:42:57,372
Hajde, zatvori vrata!
263
00:42:57,438 --> 00:43:01,013
Mehanizam zatvaranja u kvaru.
Spremnici kisika probu�eni.
264
00:43:01,313 --> 00:43:03,099
Radim premosnicu, zatvori vrata.
265
00:43:03,599 --> 00:43:06,551
Ako ih zatvorim ugu�it �ete se.
266
00:43:08,048 --> 00:43:10,219
Koli�ina zraka kriti�na
267
00:43:11,555 --> 00:43:16,313
Spremnici kisika probu�eni.
-Odmah zatvori vrata.
268
00:43:34,861 --> 00:43:37,143
�to �eli� od nas?
269
00:43:38,229 --> 00:43:43,700
Upozorenje, zrak �e
postati otrovan za 30 minuta.
270
00:43:55,132 --> 00:43:59,205
�to je ovo?
-Izgleda poput neke zamke za �ivotinje.
271
00:43:59,640 --> 00:44:04,459
Rekla sam vam. -Smiri se.
I tra�imo nekog da nam pomogne.
272
00:44:04,604 --> 00:44:11,100
Da nam pomognu ali i ne da nas ubiju.
-Da netko �eli ve� bi to i u�inio.
273
00:44:11,135 --> 00:44:15,726
Mo�da �eka pravi trenutak.
-Mo�da si ti samo paranoi�na.
274
00:44:26,089 --> 00:44:28,980
To, jeste li �uli?
275
00:44:37,412 --> 00:44:39,680
Sad sam i ja �uo.
276
00:44:51,615 --> 00:44:55,732
Halo. Ima li tamo koga?
277
00:45:02,461 --> 00:45:04,947
Halo?
278
00:45:11,307 --> 00:45:13,792
Koji je to vrag bio?
279
00:45:32,663 --> 00:45:35,489
Trebamo i�i.
-I to odmah.
280
00:47:45,483 --> 00:47:51,825
Pazi! Kristy!
281
00:47:57,650 --> 00:48:00,723
Kristy!
282
00:48:16,406 --> 00:48:21,966
Upozorenje, dovod zraka
bio je neuspje�an. Sljedi gu�enje.
283
00:48:22,205 --> 00:48:29,655
Zrak postaje otrovan za 5, 4, 3, 2, 1.
284
00:48:30,700 --> 00:48:37,065
Kompjutor je zavr�io premosnicu
za zrak. Izdajte dalju naredbu.
285
00:49:50,596 --> 00:49:54,852
Upozorenje, kvar u elektrici.
286
00:50:09,672 --> 00:50:15,294
K vragu, �to je ovo bilo?
-Ne znam. -To je prava ratna zona.
287
00:50:15,794 --> 00:50:19,125
Ne znam.
-Ovo je totalna jebada.
288
00:50:19,146 --> 00:50:21,215
Smiri se.
-Da se smirim?
289
00:50:21,325 --> 00:50:24,075
Kako da se smirim? Htjeli su nas ubiti.
290
00:50:24,140 --> 00:50:27,536
Jesi vidio kako su ubili Kristy?
-Naravno da sam vidio.
291
00:50:30,068 --> 00:50:35,252
Moramo se smiriti.
Samo se moramo smiriti.
292
00:50:35,519 --> 00:50:38,538
Smiriti i razmisliti �to �emo dalje.
293
00:51:08,509 --> 00:51:12,912
Inficirala se.
�to �e se dogoditi?
294
00:51:12,947 --> 00:51:16,024
Uzmi ovo.
295
00:51:16,252 --> 00:51:21,423
�to je to? -Ne�to za smirenje.
�uvali smo to za Centari 5.
296
00:51:21,856 --> 00:51:25,736
Ne. -Uspavat
�e te i zaustaviti infekciju.
297
00:51:26,259 --> 00:51:32,702
Ako do�e do srca mo�e� umrijeti.
Obe�ajem da se to ne�e dogoditi.
298
00:51:33,391 --> 00:51:39,429
Kad �e� popraviti brod?
-Nisam siguran mogu li uop�e.
299
00:51:47,309 --> 00:51:53,281
�to da radimo?
-Trebamo pobje�i �to prije.
300
00:51:53,301 --> 00:51:59,918
A �to ako ih ima jo�?
-Onda smo mrtvi. -Ostanimo.
301
00:52:01,459 --> 00:52:06,330
Samo do jutra.
-�to ako do�u? -Bje�at �emo.
302
00:52:06,744 --> 00:52:12,372
Da, to je super plan.
Tu ih bar mo�emo vidjeti kad dolaze.
303
00:52:12,840 --> 00:52:16,403
Mo�emo li malo razgovarati?
304
00:52:19,304 --> 00:52:23,789
Imamo sre�e �to smo �ivi.
Ako to �elimo i ostati krenimo odmah.
305
00:52:24,078 --> 00:52:28,528
Ima pravo. Bolje da smo ovdje do jutra.
306
00:52:29,028 --> 00:52:31,463
Jesi li ti poludio?
Da sjedimo ovdje u mraku.
307
00:52:31,963 --> 00:52:37,363
Jer uz one iz �ume tu su
neki sa pu�kama, velikim pu�kama.
308
00:52:37,707 --> 00:52:42,789
Koje ubijaju kilometrima.
-Ne mo�emo na slijepo tr�ati �umom.
309
00:52:43,274 --> 00:52:46,861
Mo�da, ali bolje i to
nego da nas ovdje poubijaju.
310
00:52:46,967 --> 00:52:51,291
Nije sigurno.
Ja odlazim s tobom ili bez tebe.
311
00:52:57,502 --> 00:53:00,529
Devin. Moramo biti zajedno.
312
00:53:00,662 --> 00:53:02,905
Devin!
313
00:53:12,485 --> 00:53:18,199
Kompjutoru, analiziraj popravke.
-Popravci su gotovi. Navigacija radi.
314
00:53:18,234 --> 00:53:21,479
Upozorenje. Stabilnost trupa 5%.
315
00:53:21,879 --> 00:53:24,654
Kompjuteru, napuni
tankove kisikom i gubimo se odavde.
316
00:53:24,902 --> 00:53:27,760
Zapo�injem punjenje.
317
00:53:33,835 --> 00:53:37,126
Gre�ka, punjenje neuspje�no.
318
00:53:38,093 --> 00:53:43,250
Spremnik je o�te�en.
Ne mo�e se odr�ati pritisak u kabini.
319
00:53:45,164 --> 00:53:49,724
O�te�enje vrata,
potreban hitan popravak.
320
00:53:50,125 --> 00:53:53,229
Da, da, ne mogu sve odjednom.
321
00:54:42,999 --> 00:54:45,202
Cvjetak.
322
00:54:46,806 --> 00:54:49,132
Nekog ima ovdje.
323
00:55:27,098 --> 00:55:29,614
Jebena narkomanka.
324
00:56:24,119 --> 00:56:26,139
Kompjuteru puni spremnike kisikom.
325
00:56:26,517 --> 00:56:29,453
Pokre�em punjenje.
326
00:56:35,931 --> 00:56:40,055
Brod spreman za let,
�ekam daljnje naredbe.
327
00:56:49,847 --> 00:56:51,847
Cvjetak!
328
00:56:55,860 --> 00:56:57,819
Cvjetak!!
329
00:56:59,723 --> 00:57:06,361
Punjenje zraka zavr�eno.
Kako �elite da vam pomognem?
330
00:57:06,914 --> 00:57:09,176
Cvjetak!
331
00:57:09,814 --> 00:57:12,015
Pogre�na naredba, poku�ajte opet.
332
00:57:18,335 --> 00:57:25,322
Upozorenje, vrata nisu u funkciji.
Molim vas popravite �to prije.
333
00:57:31,231 --> 00:57:38,172
Prepreka na vratima.
Otvorite bo�na vrata.
334
00:57:42,275 --> 00:57:47,261
Prepreka maknuta.
Punjenje zraka zavr�eno.
335
00:57:47,761 --> 00:57:51,285
Unesite svoje odredi�te.
336
00:58:04,481 --> 00:58:06,482
Jesi li dobro?
337
00:58:09,426 --> 00:58:15,170
Falit �e nam Shely.
-Bila mi je poput sestre.
338
00:58:38,226 --> 00:58:40,653
Moramo na�i Devina i vratit se na brod.
339
00:58:41,360 --> 00:58:43,902
Kako da ga na�emo?
-Pratit �emo tragove.
340
00:59:50,030 --> 00:59:52,235
Do�i.
341
01:00:02,853 --> 01:00:05,786
Pogledaj ovo.
342
01:00:05,787 --> 01:00:12,331
Jo� jedan par tragova.
-Mo�da je pomo�?
343
01:00:15,541 --> 01:00:17,674
Jesi li �uo to?
344
01:00:24,677 --> 01:00:28,208
Gdje su?
-Ne znam.
345
01:00:32,723 --> 01:00:37,588
Opet �u te pitati. Gdje su?
-Sino� smo se razi�li.
346
01:00:40,604 --> 01:00:46,245
Moramo mu pomo�i.
-Pusti me, i ne�u re�i nikome ni�ta.
347
01:00:46,366 --> 01:00:49,597
U to mogu biti siguran.
348
01:00:54,913 --> 01:00:57,143
Vidio nas je.
349
01:01:15,413 --> 01:01:18,087
Kamo je oti�ao?
350
01:01:21,113 --> 01:01:25,015
�ekaj.
-Mo�da nam je to jedina �ansa?
351
01:01:26,978 --> 01:01:29,526
Jebiga.
352
01:02:14,915 --> 01:02:17,349
Daj po�uri.
353
01:02:20,206 --> 01:02:22,532
Pazi!
354
01:03:15,405 --> 01:03:19,211
Zapovjedni�e,
na�ao sam i ostale civile.
355
01:03:21,108 --> 01:03:26,189
Shaun?
-Ovamo.
356
01:03:26,988 --> 01:03:31,894
Ovamo, pogledaj me. Reci mi tko si?
357
01:03:33,933 --> 01:03:37,090
Odvedi zatvorenike
u krematorij i spali ih.
358
01:03:37,590 --> 01:03:43,714
Zatim se vrati u postrojbu
i nastavi �i��enje. -Da gospodine.
359
01:03:46,127 --> 01:03:48,627
Ustani.
360
01:04:02,951 --> 01:04:05,764
Izgleda da �e va�e smaknu�e pri�ekati.
361
01:05:28,430 --> 01:05:30,810
Do�ite, moramo se izgubiti odavde.
362
01:05:40,519 --> 01:05:42,745
Evo ti sroljo!
363
01:05:47,468 --> 01:05:53,440
Ovo je vojna uniforma.
To je neka okupacija.
364
01:05:53,952 --> 01:05:59,492
Bolja rije� je istrebljenje.
Sino� ih je bilo na stotine u dolini.
365
01:05:59,951 --> 01:06:05,581
Ubijali su ona bi�a u �umi.
Spaljivali le�eve.
366
01:06:05,717 --> 01:06:12,500
Mora da poku�avaju sakriti �to rade.
Spominjali su nastavak �i��enja.
367
01:06:12,836 --> 01:06:19,235
Iako je bio mrak mislim da
sam vidio u �umi oznake za gradnju.
368
01:06:19,610 --> 01:06:26,408
Kao da �iste planet za ne�to.
To je neka zajebana vladina tajna.
369
01:06:26,818 --> 01:06:28,997
Mo�da osnivaju koloniju za ljude?
370
01:06:29,442 --> 01:06:35,144
Ne, naseljavanje planeta
nije dopu�teno ako ima �ivih bi�a.
371
01:06:35,293 --> 01:06:41,246
To�no, za ovaj se planet
ni ne zna. Ako se rije�e tih bi�a.
372
01:06:41,362 --> 01:06:46,842
Mogu �to god �ele.
-Za�to �ele nas ubiti, mi smo ljudi.
373
01:06:48,766 --> 01:06:51,514
Mi smo svjedoci.
374
01:07:00,455 --> 01:07:04,847
Kompjutore daj mi vezu sa 91344B.
375
01:07:05,347 --> 01:07:10,269
Gre�ka, nedozvoljeno mjesto.
Potreban je kod za nastavak.
376
01:07:10,769 --> 01:07:14,517
Molim vas unesite
ovla�teni kod za nastavak.
377
01:07:15,696 --> 01:07:19,739
Veza uspostavljena.
Ovdje zapovjednik, izvje�taj.
378
01:07:20,006 --> 01:07:25,920
U brodu je jedna pre�ivjela,
rekla je da nisu nikog obavijestili.
379
01:07:25,975 --> 01:07:30,485
A to potvr�uje i brodski dnevnik.
Nije bilo prenosa poslije polijetanja.
380
01:07:30,767 --> 01:07:35,246
Dobar posao. Pogubi pre�ivjelu
i sa�ekaj jedinicu za uklanjanje.
381
01:07:35,619 --> 01:07:40,245
Kad zavr�i� vrati se u svoju postrojbu.
-Razumijem.
382
01:07:49,186 --> 01:07:52,544
Ima li tu ne�eg?
-Da ovo.
383
01:08:00,939 --> 01:08:06,159
Jo� uvijek ne mo�e� nazvati?
-Ne. -Poku�aj sa njegovim.
384
01:08:17,079 --> 01:08:19,936
Ba� �teta �to te moram ubiti.
385
01:08:31,399 --> 01:08:33,168
Radi.
386
01:08:35,285 --> 01:08:39,311
Hej, Shaun,
Cvjetak, javite se. Ovdje je Jack.
387
01:08:39,671 --> 01:08:44,650
Jebem ti. -Ima li koga,
javite se. Jeste li tamo?
388
01:08:46,194 --> 01:08:51,943
Uzbuna! Civili su pobjegli!
389
01:08:56,994 --> 01:09:01,401
Pove�ite me sa
centralnom stanicom. �ifra.
390
01:09:01,426 --> 01:09:04,803
Shaun, Cvjetak, molim vas javite se.
391
01:09:11,794 --> 01:09:14,387
Dobro do�li u centralnu stanicu.
392
01:09:15,110 --> 01:09:18,685
Potrebno mi je
isklju�ivanje linije 32980.
393
01:09:18,792 --> 01:09:21,329
Prekinula se veza.
394
01:09:21,821 --> 01:09:24,785
Ja sam Shely, ako ste tamo javite se.
395
01:09:30,863 --> 01:09:32,884
Bje�i� pi�ko?
396
01:09:33,126 --> 01:09:39,165
Pronala�enje signala.
-Shaune, Cvjetak, jeste li tamo?
397
01:09:43,309 --> 01:09:46,037
Molim vas javite se.
398
01:10:33,110 --> 01:10:35,698
Halo?
-Cvjetak, jesi li to ti?
399
01:10:35,954 --> 01:10:40,883
Pronala�enje signala.
-Gdje je Shaun, jesi li ti dobro?
400
01:10:44,194 --> 01:10:46,383
Ne znam.
401
01:10:46,431 --> 01:10:51,705
Tko je to? Ovo je
za�ti�en kanal. �ifra za ovla�tenje.
402
01:10:51,928 --> 01:10:53,659
Halo?
403
01:10:56,089 --> 01:10:59,897
Upozorenje. Ovo je ometanje kanala,
trebate pristupni kod.
404
01:11:02,030 --> 01:11:05,612
Prekid prenosa.
405
01:11:09,085 --> 01:11:12,750
Trebamo se vratiti do broda.
-A �to �emo s njim?
406
01:11:12,848 --> 01:11:17,686
Neka ostane.
-Bolje ni ne zaslu�uje.
407
01:13:26,432 --> 01:13:29,006
Evo ih, tu su.
408
01:14:08,616 --> 01:14:12,936
�to to radi�?
-Mnogo ih je. Ne mo�emo ni�ta.
409
01:14:22,983 --> 01:14:25,111
Ne �elimo se boriti.
410
01:14:54,083 --> 01:14:55,781
Polako.
411
01:15:06,849 --> 01:15:12,191
Idemo.
-Ne. Nemoj.
412
01:15:12,836 --> 01:15:16,243
Makni se.
-Ne!!
413
01:15:24,050 --> 01:15:27,159
Bje�ite!!
414
01:15:40,071 --> 01:15:42,974
Jebe� ovaj planet.
415
01:16:38,044 --> 01:16:42,218
Ne mogu. Jo� je daleko, ne�u
uspjeti. -Ho�emo, dr�i se mene.
416
01:16:42,718 --> 01:16:48,281
Suvi�e su brzi, ne mogu vi�e tr�ati.
-Ne�u te ostaviti.
417
01:16:53,094 --> 01:16:55,413
Za�to nas vi�e ne prate?
418
01:17:10,143 --> 01:17:13,714
Zapovjedni�e,
prona�li smo civile. �to dalje?
419
01:17:14,214 --> 01:17:18,612
Uzmite zatvorenike
i spalite ih u krematoriju. -Razumijem.
420
01:17:25,091 --> 01:17:30,923
Jack?
-Morat �e� me ostaviti. -Ne�u.
421
01:17:37,831 --> 01:17:41,150
Idi sada.
422
01:17:50,006 --> 01:17:53,972
Ne. Ostani sa mnom.
423
01:22:08,901 --> 01:22:13,937
Gdje je Shaun?
-Shaun je mrtav.
424
01:22:14,399 --> 01:22:20,040
Prona�la sam ga kraj broda.
A �to je sa ostalima?
425
01:22:24,324 --> 01:22:30,111
Ne �elim umrijeti.
-Sad si sigurna.
426
01:22:33,322 --> 01:22:36,562
Nitko vi�e ne�e umrijeti.
427
01:22:58,171 --> 01:23:02,098
Upozorenje, cjelovitost trupa 5%.
428
01:23:18,923 --> 01:23:22,801
Uklju�en je signal za pomo�.
429
01:25:18,902 --> 01:25:21,286
Hej govnaru!
430
01:25:23,348 --> 01:25:26,842
Vi�e nisi na du�nosti.
431
01:25:46,152 --> 01:25:49,205
Idemo doma.
432
01:26:22,338 --> 01:26:27,087
TAMNI SVEMIR
433
01:26:28,827 --> 01:26:35,681
PREVOD: - Eugena.
35119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese