Original subtitles

Kako tu�no pla�e,

tihim, usamljenim, napu�tenim no�ima.

Njen pla� je pjesma smrti...

Linija izme�u stvarnosti i legende je jako tanka.

Nekada davno,

ako se netko osje�ao ugro�enim od zla,

ljudi su �uli njen krik u �umi, na obali

i u svojim glavama.

Slu�aj pa�ljivo,

jer �e� mo�da jednog dana i ti �uti njen pla�.

Gdje smo? - Ve� si se probudila?

Koliko sam dugo spavala? - Mo�da sat i ne�to.

Gdje si rekao gdje smo? - Za 10 minuta �emo biti u Blackwateru.

Za�to me nisi probudio? - Trebalo ti je spavanje.

Hvala �to si mi tu. - U redu je.

Ako pre�ivim ovaj vikend, onda mi mo�e� u�initi uslugu i mo�e� provesti jedno vrijeme sa...

Skreni poslije velikog drveta. - U redu.

...mojom obitelji.

Pa, kad si bila zadnji put kod ku�e?

Prije 19 mjeseci. - Stvarno? To je dug period.

To samo ka�e� zato jer se jo� nisi sreo sa mojim ocem.

PROKLETSTVO DOWNOVIH

O�e! Jane!

O�e!

O�e!

O�e! - Cler...

O�e!?

Bog. Kako si? - Dobro. A ti?

Dobro za svoje godine.

O�e, ovo je Pol. Pol, ovo je moj otac.

Pol, zovi me samo Bill.

�to se dogodilo tu? - Proklete lisice. Uvijek mi srede pili�e.

Ne mo�e� ni�ta da u�ini�? - Mogu da postavim vi�e zamki.

Bili ste ve� unutra?

Ne bi je trebalo buditi. - Gluposti!

Majko! Gledaj tko je tu!

Majko!

Moj dragi Bo�e. - Bog, bako.

Ovo je sigurno Cavin. - Pol!

Bako, ovo je Pol. - Drago mi je, Pol.

Drago mi je �to sam vas upoznao.

Bo�e moj. - Dobro je, ho�e netko �aj ili kavu?

Ja bih popila ne�to, hvala. - Kavu ili �aj?

Ne, samo �aj sa dvije... - ...kocke �e�era.

Pol? - Samo kavu, hvala, sa jednom kockom �e�era.

Majku nema svrhe pitati �to bi popila.

Pa, kako se osje�a�?

Pa, u zadnje vrijeme imala sam vi�e lo�ih dana nego dobrih.

Pomozi mi namjestiti ovaj jastuk, ho�e� li, draga.

Otac mi je rekao da ne uzima� ove tablete.

Pa, lo�e mi je od tablete, pa ne uzimam.

Lije�niku si ovo rekla? - �to bi on mogao pomo�i?

Pa, ja idem pomo�i Billu oko pi�a.

Tako mi je drago �to si tu.

Izvoli.

Uklju�i televiziju ako ho�e�.

Signal. Bolji ne�e� imati.

Izgleda da �e trebati nova antena. - To je zbog pozicije ku�e ili tako ne�to.

Na lo�em smo mjestu.

Ti si sigurno Jane. - A ti si..?

Poll. Oprosti. - Sigurno nisi zato do�ao da popravi� televiziju.

Dobro, ovo je sre�eno. Namjesti ponovno, ho�e� li?

I sipaj malo ovoga na to. - �to je ovo?

Mokra�a lisice. - Mokra�a?

Da. Po obi�aju moramo o�istiti zamke...Dosta!

Po obi�aju moramo o�istiti zamke prije nego �to ih ponovno upotrijebimo.

Ti mali gadovi mogu da nas osjete ve� na kilometrima.

Bill, sigurno ima i humanijih na�ina da se oslobodi� lisica.

Na ovo misli�? - Nisam to imao na umu.

Jesi li shvatila da �ivim sa dva fosila? Dosadno je.

Upravo sam se i ja tako osje�ala prije 10 godina.

A pogledaj se sad. Neovisna, uspje�na, puno putovala...

Prelijepa. - Skromna.

To stoji.

Super je vidjeti te ponovno. - I tebe isto, ali...

Za�to si se sad vratila?

Ovaj je dobro postavljen.

Ovu �u ja postaviti. Izgleda da �e biti oluje.

Ovaj... Ovaj mamac je moje tajno oru�je.

Radnje su pune za�inima da im ukus bude bolji, ali ja vi�e vjerujem u ovo.

A najbolja stvar je... da ga mo�e� i pojesti.

Za �to slu�e one stijene tamo?

Mislim da je tamo... netko sahranjen.

Misli� da je to grob? - Pa, mo�da jeste.

Nikad nisam poku�ao da utvrdim �to je.

Problemi sa lisicama, Billi?

Bg, ja sam Simo. - Pol.

Bog. - Gdje si krenuo?

Kod vas. Jane me je pozvao na ve�eru.

To je ve� drugi put ovaj tjedan. - Da, znam.

Do�i. Hajdemo odavde.

Ovo nije ni kuhano. Sirovo je, pogledaj.

Jane je kuhala ve�eras.

Ve�eras sam ja kuhala. Ostalo je jo�.

Ne, hvala, draga. Meni je ovo previ�e.

Ne�u ni ja vi�e, hvala.

Sigurna sam da �e momci to pojesti. - Rekli su da su se najeli.

Bilo je ukusno, draga.

Izgleda tako dobro u toj odori.

Nedostaje mi. - Naravno da ti nedostaje.

Bako...

Morat �u te pitati za taj paket �to si mi poslala.

U redu, ali nemoj to spominjati svom ocu.

Ne razumijem. - Pobrini se za to

da bude na sigurnom i �to dalje od ovoga mjesta.

Kako to misli�?

Moje vrijeme na ovom svijetu se uskoro zavr�ava.

Ne pri�aj ovako.

Ne mo�e� prevariti smrt, draga. Nitko od nas ne mo�e.

Ne. - Ja sam se ve� pripremila za smrt.

Ne bojim se jer znam da �e ona do�i da me otprati na moje zadnje putovanje.

Ona? O kome ti pri�a�?

O dami tuge, koja uvijek pla�e. Ona oplakuje mrtve.

Ne treba je se bojati, ne smijemo je povrijediti.

Nitko je ne smije uznemiravati. Ne smijemo!

O kome ti pri�a�? Tkoo je ta �ena?

Ona je ta koja oplakuje O Nilove.

Sutra �u staviti ogradu. Pomo�i �e� mi?

Naravno, nema problema. - Hvala.

Ali moramo zavr�iti do dva. - Onda �emo po�eti u devet da ne gubimo vrijeme.

U redu.

Gdje je Pol? - Morao je da ode u grad.

Hvala. Ima� li ne�to ja�e?

Nemam. �to je problem? - Radi se o baki.

Pa, stanje joj se pogor�alo od tvoje zadnje posjete.

Ne, ne radi se o tome. Nego o �emu pri�a.

Mislim da je malo skrenula. - Misli�?

Vjerojatno. Ne znam vi�e �to da mislim.

Prije mjesec dana...

...poslala mi je ovo.

Pi�e da je jako va�no da pripazim na ovo,

a kad do�e vrijeme zna�u �to treba da u�inim.

Oduvijek je htijela da bude kremirana. - I ovdje da stavimo njen pepeo?

Najvjerojatnije.

A za�to je poslala meni?

Picu netko?

Ima povjerenje u tebe.

Ovo je tu baka, tamo je jo� jedna slika.

�to je?

Nije ni�ta, samo gledam.

Na ovoj slici je baka kad je bila dijete.

Hej, hajdemo u krevet.

Da, dobra deja.

Nisam te probudila? - Ne, draga, samo sam odmarala.

Do�la sam da ti po�elim laku no�.

To je lijepo od tebe, draga.

Jo� uvijek nosi� tu narukvicu? - Medalja Svetog Kristofa.

Uvijek nosim. Godinama ve�.

Polu se svidjela ta slika kad stoji� sa svojim roditeljima kod kola.

Ta mi je posebno draga. Slikana je dan prije nego �to mi je majka umrla.

I taj stari Ford, ako ne grije�im...

Sigurno ve� ho�e� da spava�.

Laku no�, draga.

Laku no�, bako. Vidjet �emo se ujutro.

Pol, probudi se.

Pol!

�to je ovo?

�uje� li ovo? - Ne znam Cler, mo�e da bude bilo �to.

Misli� da je ovo pas? Ili lisica?

Ja od psa ovako ne�to jo� nisam �uo.

�to je ovo?

Pojma nemam.

�to se doga�a? - Tu je. Donesi lampu.

Tamo, onamo!

�to je bilo?

Idi u svoju sobu i zaklju�aj se. - �to se doga�a?

Ne bi trebalo da se vratimo?

Bako, budi se.

Bako...

Hajde!

Dolazi iz ku�e!

Isuse! Hajdemo.

Mrdajte svoja dupeta!

Cler! - Ne�to je bilo tu!

Ne�to je bilo u sobi! - Smiri se!

- Kunem se da je bilo tu! - �to? Tko? Tko je bio tu?

To lice! - Kakvo lice?

To zlo lice. - Gdje je majka?

Gdje je Pol? - Gdje je baka?

Sigurno je napolju. - Pomo�!

- Trebat �e mi jo� streljiva. - Idem da donesem.

Jane, po�uri! - Tu je, nema vi�e.

Zove� policiju? - Jebi ga, snimljena poruka!

Zovi Simovog oca! - Koji je broj?

Tamo!

Hajde! - Idem!

�to ho�e od nas?

Uhvatit �u vas, prokletnici!

Jebi ga, opet snimljena poruka! - Daj mi to!

Cler, ne... - �ekaj!

Ovde Cler O Nil, zovem vas... - Ne�e odgovoriti!

Trebat �e nam odmah pomo�... - Zovi nekog drugog, samo tra�i� svoje vrijeme!

Moja baka Down je nestala... - Cler!

Down! Down! - Majko! Majko!

Moramo zvati policiju. - Sredit �u ove gadove svojim rukama!

Isuse... - Ovo je zbog oluje, zar ne?

Idi i provjeri vrata da li su zatvorena.

U bakinoj sobi je prozor otvoren.

Momci �e je na�i.

Jednostavno ne razumijem �to se tu doga�a. - Ni ja.

Za�to bi je netko oteo?

Sranje! - �to je?

PROKLETSTVO DOWNA

Kojim pravcem?

Bil!

Sranje!

Gdje su?

Jebe� ga!

Jebe� ga!

Hajdemo odavde.

Hajdemo odavde!

Tr�i! - Idem.

Jebe� ga!

Majko! - Down!

Hajde.

Majko!

Majko!

Jebe� ga! - Pomo�...

A gdje sad? - Gdje si, do vraga?

Hajde, poka�i se! Majko!

Pomozite... - Majko!

Pomozite... - Hajde.

Pomozite... - Slu�aj.

Pomozi, sine.

Po�uri, molim te. Po�uri...

Tu sam.

Po�uri.

Pomozi mi! Molim te, pomozi.

Kakvo je ovo mjesto? - Stari rudnik.

Bo�e, kako smrdi ovdje.

Ne mrdaj. - �to je?

Ima ne�eg tamo naprijed.

Sranje. Bill!

Isklju�i to!

Sve je u redu?

Dobro si?

�to je unutra? - Nisam sasvim sigurna.

�ije je to? - Bakino. Mislim.

�to je ovo, do vraga? - Ne znam.

Bill, upucaj ga!

Nemam vi�e streljiva.

Uhvatimo ih! - Ne�e� mo�i bez oru�ja!

Idem da donesem streljivo. Na�i �emo se kod vas.

O�e!

U�ite unutra. - Gdje su ostali?

Gdje je baka? - Moramo zvati policiju.

Ostavila sam im poruku. - Trebaju nam ovdje!

Gdje su ostali? O�e! - Simo je oti�ao da donese streljivo.

A Pol?

Bo�e!

Majka mi je nestala. - �to se doga�a ovdje?

O�e...

O�e?

PROKLETSTVO DOWNA

Bit �e sigurnije u prizemlju.

Maj�ino stanje se pogor�alo. Ve�eras mi je pri�ala o dami koja dolazi da je oplakuje.

Kad sam pitala, majka se nasmejala i rekla je: Banshi.

Njen pla� probudi mrtve,

i tako smrt dolazi po one kojima je vrijeme isteklo.

Ali, bila sam upozorena,

da smrtnici ljudske prirode ne smiju da je uznemire i da prekinu

njeno tu�no plakanje.

Ne smijem je uznemiriti, jer �e majka biti prokleta.

Izlazim. - Ne dok je ta stvar napolju.

Riskirat �u! - Sigurniji smo unutra.

Za�to bi bili tu sigurni? - Nemoj se sva�ati sa mnom!

Cler, ne mogu te pustiti da iza�e�. - Potr�at �emo do auta. Ne�to moramo u�initi.

Ne mrda se!

�to je to, do vraga?

�eka. Nas �eka, da napravimo neki potez.

Ali �to je to? - Mrtvac.

Mrtvi su ustali.

Gledajte. Baka je ovo napisala dan poslije smrti njene majke.

Banshi. Pojavljuje sa kao jedna prelijepa djevojka kada neko od �lanova obitelji umre.

Njene o�i su krvave, vijekovima ve� pla�e.

Njeno plakanje je probudilo mrtve, a sad mrtvi dolaze po nas.

Cler...

Cler.

Vratio si se! - Ne�u te ostaviti samu.

Tako sam se pla�ila. - Znam.

Ka�imo im.

Jane...

O�e! Gdje si? - Naprijed je.

Nema ga!

Pogledat �u.

Vrijeme je da nestanemo odavde! - Jo� nam uvijek treba to streljivo!

Upali auto! Ja idem po streljivo! - Idem ja!

Ti ostaje� tu, mlada damo!

Ostavio si me da umrem tamo napolju!

O�e!

Hajdemo.

�to... - Jane.

Simo. - Pomozi.

Hajde.

Pol, prekini!

O�e!

Uhvatili su Jane.

Jane...

Jane?

Unutra si? Janeifer!

Unutra si??! Janeifer...

Imam oru�je!

Jane, ako si dobro, molim te, ka�i ne�to.

Janeifer!

Imaju Jane. Nema je. Moramo oti�i odavde!

Treba ti doktor. Treba nam policija. Hajde, o�e!

Ta urna sadr�i tugu i agoniju Banshija.

Molim te, o�e, ne pri�aj.

Slu�aj me.

Moja baka i djed i njeni roditelji su bili svi kremirani.

I njihov pepeo je u ovoj urni.

Generacije O Nila su u ovoj urni.

Molim te, o�e, �uvaj svoju snagu.

Zato je htijela baka da je kremiraju. Da bude i ona sa njenom obitelji.

A ja sam sve pokvarila.

Ova no�na mora �e se zavr�iti samo

ako Banshi okusi �istu krv

zadnjeg pre�ivjelog O Nila.

Tvoju �istu krv.

O�e...

Hajde!

Hajde!

Ta urna...

Cler...

Pomozi.

Pomozi.

Pomozi.

Pomozi.

Pomozi.

Pomozi.

Pomozi.

Pomozi.

Cler, draga.

To sam ja.

Do�i...prema meni.

Ovdje je sigurno.

Ovamo.

Ovdje je sigurno... Ovdje je sigurno...

Tako je, dobra djevojka.

Tu sam.

Sve je u redu, draga moja.

Samo malo bli�e.

Do�i.

Tu sam.

Bako?

Za�to ne do�e� ovdje?

Molim te, oprosti mi! - Prekasno je za opro�taj.

�ao mi je. - Ti si odgovorna za ovu no�nu moru!

Bo�e, Jane. - Do�i, pridru�i nam se.

Bit �u prokleta za sva vremena!

Trebala sam da budem kremirana!

Gledaj �to si radila sa mnom!

Prokleta mala ku�ka!

Tvoja krv ve� ne�e biti dovojna.

Mrtvi ve� ho�e i krv nero�enog djeteta.

A ti �e� im dati tu krv! Krv nero�enog!

Mrtvi ne mogu da miruju

dok ne okuse krv svih �lanova obitelji O Nil.

Smrt je tako slatka.

Urna.

Prevod: --==BAGLYASPETER==-- http://titlovi.com/

Prilagodba za HR: J A S T R E B