Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:07,841
* I think you're dancing *
2
00:00:07,875 --> 00:00:09,977
* Just a little too close *
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,313
-* With my man... *
-(groaning)
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
* With my man *
5
00:00:14,548 --> 00:00:17,085
* I can see you holding him *
6
00:00:17,118 --> 00:00:19,387
* Just as tight as you can *
7
00:00:19,420 --> 00:00:21,355
* Tight as you can *
8
00:00:21,389 --> 00:00:24,192
* I wasn't born yesterday *
9
00:00:24,225 --> 00:00:27,095
* And it's easy to see *
10
00:00:27,128 --> 00:00:29,097
-* You're making a play... *
-(groans)
11
00:00:29,130 --> 00:00:32,600
* So if you think
of stirring up *
12
00:00:32,633 --> 00:00:35,203
-* I'm gonna start a war *
-* Start a war *
13
00:00:35,236 --> 00:00:37,004
* Yeah, I see *
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,707
* You coming on... *
15
00:00:39,740 --> 00:00:42,042
IRWIN:
Are-are you ready for your... for your film?
16
00:00:42,076 --> 00:00:43,744
SAM:
Wait. And go.
17
00:00:43,777 --> 00:00:45,879
-He's got the clap.
-SAM: (gasps) What?
18
00:00:45,913 --> 00:00:48,449
You schmuck!
You're ruining my story.
19
00:00:48,482 --> 00:00:49,583
-(groans)
-(stifled laughter)
20
00:00:49,617 --> 00:00:51,119
Should've wore a jimmy hat.
21
00:00:51,152 --> 00:00:54,021
Oh, I don't wear jimmy hats.
I never have.
22
00:00:54,054 --> 00:00:57,024
-Mm-hmm.
-They impede sensation.
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,726
And by the way...
24
00:00:58,759 --> 00:01:00,128
Who-who get...
25
00:01:00,161 --> 00:01:03,030
who gets the clap anymore, hmm?
26
00:01:03,063 --> 00:01:04,898
Guys who don't wear jimmy hats.
27
00:01:04,932 --> 00:01:07,135
-Oh, sheesh.
-(laughing)
28
00:01:07,168 --> 00:01:11,038
The women my age stopped getting
their periods 70 years ago.
29
00:01:11,071 --> 00:01:12,773
My parts are grinding to a halt,
30
00:01:12,806 --> 00:01:15,576
except for my follicle
production. (laughs)
31
00:01:15,609 --> 00:01:18,246
Oh, my God. Me, too, Rosie.
Me, too!
32
00:01:18,279 --> 00:01:20,781
(both laughing)
33
00:01:20,814 --> 00:01:24,252
-But you look so beautiful.
-Oh, I look how I look.
34
00:01:24,285 --> 00:01:28,556
Ah, you know what? You'll never
believe what I just found.
35
00:01:28,589 --> 00:01:31,259
I was looking through
my projects folder,
36
00:01:31,292 --> 00:01:35,529
and I found a script
written by me and...
37
00:01:37,097 --> 00:01:39,467
Tamara Gonsales.
Yeah!
38
00:01:39,500 --> 00:01:40,768
(laughs)
39
00:01:40,801 --> 00:01:44,104
Tamara Gonsales?
You and I.
40
00:01:44,138 --> 00:01:46,974
We wrote a script together.
Remember?
41
00:01:48,142 --> 00:01:49,443
SAM:
Oh...
42
00:01:49,477 --> 00:01:53,414
Alan, I think
you're confusing me.
43
00:01:53,447 --> 00:01:57,151
You know I'm Sam, right?
I'm Phil and Murray's daughter.
44
00:01:57,185 --> 00:02:01,088
Oh... Oh, shit.
(chuckles)
45
00:02:01,121 --> 00:02:04,492
This is embarrassing.
46
00:02:04,525 --> 00:02:07,495
-SAM: Oh. You okay?
-Yeah, yeah, yeah.
47
00:02:08,729 --> 00:02:12,099
Murray.
God rest his soul.
48
00:02:12,132 --> 00:02:14,702
-What a pain in the ass.
-(laughter)
49
00:02:14,735 --> 00:02:18,339
-Your father was a funny man.
-Yeah.
50
00:02:18,372 --> 00:02:21,108
-Oh, and dirty.
-IRWIN: Now, wait a minute.
51
00:02:21,141 --> 00:02:24,778
I was the funniest. Your father
was the second funniest.
52
00:02:24,812 --> 00:02:27,014
Ask your mother,
she'll tell you.
53
00:02:27,047 --> 00:02:29,116
Loved your mother. Oh.
54
00:02:29,149 --> 00:02:32,186
She-she was scary but classy.
55
00:02:32,220 --> 00:02:34,322
She was so mean.
56
00:02:34,355 --> 00:02:36,824
-Mean as a snake.
-Hmm.
57
00:02:36,857 --> 00:02:40,561
She's with a shvartze now.
Yeah. I heard about it.
58
00:02:40,594 --> 00:02:42,062
Rocket, you can't say that word.
59
00:02:42,095 --> 00:02:44,798
-I can. You can't.
-(laughter)
60
00:02:44,832 --> 00:02:47,067
It was delicious,
her-her rudeness.
61
00:02:47,100 --> 00:02:49,136
But even wh... even when she was
62
00:02:49,169 --> 00:02:52,039
really, really, awfully mean,
63
00:02:52,072 --> 00:02:55,175
she still had this little
twinkle in her eye.
64
00:02:55,209 --> 00:02:59,012
Always made me feel like,
"I got a shot."
65
00:02:59,046 --> 00:03:01,249
(laughter)
66
00:03:01,282 --> 00:03:04,818
-Her accent is what got me.
-Her tits are what got me.
67
00:03:04,852 --> 00:03:07,154
-Irwin!
-She was gorgeous.
68
00:03:07,187 --> 00:03:09,423
-She still is.
-I like that.
69
00:03:09,457 --> 00:03:13,361
A daughter who appreciates
her parents.
70
00:03:13,394 --> 00:03:16,497
Not like my motherless,
71
00:03:16,530 --> 00:03:18,766
deadbeat, drug-addicted son.
72
00:03:18,799 --> 00:03:20,268
Irwin.
73
00:03:20,301 --> 00:03:22,436
-Easy, yeah?
-How about this?
74
00:03:22,470 --> 00:03:24,472
(speaking Yiddish)
75
00:03:26,374 --> 00:03:28,876
He's a piece of meat
with two eyes.
76
00:03:28,909 --> 00:03:29,877
ROSIE:
Oh...
77
00:03:29,910 --> 00:03:32,546
At least his mother is dead.
78
00:03:32,580 --> 00:03:34,648
She didn't have to live
to see this.
79
00:03:38,486 --> 00:03:40,921
This guy and his silver linings.
80
00:03:42,323 --> 00:03:44,825
(laughing)
81
00:03:46,994 --> 00:03:49,897
ROCKET:
Rosie.
82
00:03:49,930 --> 00:03:52,266
Oh, wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait.
83
00:03:52,300 --> 00:03:53,801
I got one for you.
I got one.
84
00:03:53,834 --> 00:03:55,403
I got-I got one.
I got one for you.
85
00:03:55,436 --> 00:03:58,906
Okay?
Um, a Murray Fox proverb.
86
00:03:58,939 --> 00:04:00,073
-(Rosie chuckling)
-IRWIN: Oh.
87
00:04:02,175 --> 00:04:04,545
You get stuck...
88
00:04:04,578 --> 00:04:06,314
in writing...
89
00:04:06,347 --> 00:04:09,717
-IRWIN: Huh.
-...in marriage, in life,
90
00:04:09,750 --> 00:04:11,419
you get stuck--
91
00:04:12,753 --> 00:04:14,722
"Shake the Cocktail."
92
00:04:14,755 --> 00:04:16,957
-Oh, yeah!
-All right, shake the cocktail.
93
00:04:16,990 --> 00:04:18,759
ALL:
Shake the cocktail!
94
00:04:18,792 --> 00:04:20,160
(overlapping chatter)
95
00:04:20,193 --> 00:04:22,763
-I love it. Thank you, Rocket.
-You schtuck.
96
00:04:22,796 --> 00:04:24,264
Schtuck?
97
00:04:24,298 --> 00:04:27,267
He can't say schtum,
but he says schtuck!
98
00:04:27,301 --> 00:04:29,303
(laughter)
99
00:04:32,673 --> 00:04:35,142
-You know your sister
is in a summer blockbuster. -TRESSA: Uh-huh.
100
00:04:35,175 --> 00:04:37,945
She's gonna be the next Lara
Croft: Middle-aged Tomb Raider.
101
00:04:37,978 --> 00:04:39,313
Is that the monster one?
102
00:04:39,347 --> 00:04:41,349
A mother.
I'm playing a mother.
103
00:04:41,382 --> 00:04:43,183
Everyone's miserable.
104
00:04:43,216 --> 00:04:45,853
I was gonna complain
about the AC in my trailer.
105
00:04:45,886 --> 00:04:47,020
Well, at least the money's good.
106
00:04:47,054 --> 00:04:48,956
(chuckles) Otherwise,
I'd have peaced day one.
107
00:04:48,989 --> 00:04:52,192
No, it's not. They're paying us
barely scale on this.
108
00:04:52,225 --> 00:04:53,293
Not me, baby.
109
00:04:54,995 --> 00:04:56,797
-Oh, damn.
-SAM: I'm making
110
00:04:56,830 --> 00:04:58,799
a fraction of what the actor
who's playing my husband
111
00:04:58,832 --> 00:05:01,201
is making, and nobody
knows who the hell he is.
112
00:05:01,234 --> 00:05:03,270
They're cheating on turnaround.
113
00:05:03,303 --> 00:05:05,038
No one's ever heard
of union rules.
114
00:05:05,072 --> 00:05:08,308
It's a shitshow,
and it's gonna make a fortune.
115
00:05:08,342 --> 00:05:09,943
TRESSA:
It's a nice paycheck.
116
00:05:09,977 --> 00:05:13,013
A nice paycheck you were asking
for, that's what you wanted.
117
00:05:13,046 --> 00:05:15,716
There was a manager
on set yesterday,
118
00:05:15,749 --> 00:05:18,652
said we should consider
filing a grievance for, like,
119
00:05:18,686 --> 00:05:22,022
-a stunt adjustment,
or some shit like that. -MER: I'm sure your manager's
120
00:05:22,055 --> 00:05:24,458
all over this, but I'm getting
Donte a stunt adjustment,
121
00:05:24,492 --> 00:05:27,461
and I'm filing a grievance on
his behalf and Princess' behalf.
122
00:05:27,495 --> 00:05:30,531
-You want in?
-Ooh. How much are they getting?
123
00:05:30,564 --> 00:05:32,533
-200 bucks.
-Mm.
124
00:05:32,566 --> 00:05:34,668
So you should talk
to your manager, Tressa.
125
00:05:34,702 --> 00:05:37,405
I mean, you're Sam Fox, number
two on the call sheet. Come on.
126
00:05:37,438 --> 00:05:39,673
-Number three.
-My client's ten.
127
00:05:39,707 --> 00:05:42,876
And that makes sense, as I tend
to gravitate toward men
128
00:05:42,910 --> 00:05:45,679
of lower status in life
and on the set.
129
00:05:45,713 --> 00:05:47,681
(laughs)
You're so funny!
130
00:05:48,716 --> 00:05:50,050
TRESSA:
Who's this manager?
131
00:05:50,083 --> 00:05:53,086
I don't know.
Some cool lady with a face.
132
00:05:53,120 --> 00:05:56,390
What cool lady with a face?
You talking about Boatie Trell?
133
00:05:56,424 --> 00:05:58,526
No, not a Boatie.
134
00:05:58,559 --> 00:06:00,728
-Mer Kodis?
-That one.
135
00:06:00,761 --> 00:06:02,696
-Are these names? Really?
-Mm-hmm.
136
00:06:02,730 --> 00:06:04,264
(laughs)
She make a pass at you?
137
00:06:04,297 --> 00:06:06,700
What? No.
Calm down.
138
00:06:09,269 --> 00:06:10,704
(both laughing)
139
00:06:12,205 --> 00:06:14,775
* I want to be happy,
I want to be true... *
140
00:06:14,808 --> 00:06:17,411
I'm straight.
I'm a straight girl.
141
00:06:17,445 --> 00:06:19,747
-I won't tell.
-TRESSA: She's a flipper, Sam.
142
00:06:19,780 --> 00:06:22,616
Flip-per. Woo, boy,
143
00:06:22,650 --> 00:06:23,951
you are right up her alley.
144
00:06:23,984 --> 00:06:25,719
That's her thing, she likes
to flip straight girls.
145
00:06:25,753 --> 00:06:27,054
She's a flipper.
146
00:06:27,087 --> 00:06:29,022
-Stop saying flipper.
-Is she cute?
147
00:06:29,056 --> 00:06:31,158
I dated a lesbian once.
Business school.
148
00:06:32,225 --> 00:06:35,295
She's got to be cute if she's
a successful serial flipper.
149
00:06:35,328 --> 00:06:36,597
I don't know.
150
00:06:36,630 --> 00:06:38,466
For the record, I don't hate
where this is going.
151
00:06:38,499 --> 00:06:40,067
I always wanted you
to have a girl phase.
152
00:06:40,100 --> 00:06:41,802
-You did?
-Mm-hmm.
153
00:06:41,835 --> 00:06:43,136
-I didn't.
-Mm-hmm?
154
00:06:43,170 --> 00:06:45,238
I mean, I don't think
it's in me.
155
00:06:45,272 --> 00:06:46,874
I mean,
156
00:06:46,907 --> 00:06:49,810
I like it... in me.
157
00:06:49,843 --> 00:06:52,580
-Mom, gross.
-(laughs)
158
00:06:52,613 --> 00:06:54,982
You guys are so binary.
159
00:06:55,015 --> 00:06:56,984
I'm not sure what that means,
160
00:06:57,017 --> 00:06:58,986
but I'm pretty sure
I'm all about that "D."
161
00:06:59,019 --> 00:07:01,088
Yeah, I can't hear any more
of this. * La, la, la... *
162
00:07:01,121 --> 00:07:02,389
(laughs)
163
00:07:02,422 --> 00:07:04,958
I'm with Frankie--
I don't see sexual preference.
164
00:07:04,992 --> 00:07:06,093
That is such bullshit.
165
00:07:06,126 --> 00:07:08,929
-Mer Kodis is danger, okay?
Listen to me. -Yup,
166
00:07:08,962 --> 00:07:11,298
very, so straight.
167
00:07:11,331 --> 00:07:13,667
Is that something
people are still doing?
168
00:07:13,701 --> 00:07:16,604
Yup.
Still doing straight.
169
00:07:16,637 --> 00:07:19,840
I do straight
with straight men... people.
170
00:07:19,873 --> 00:07:23,176
(both chuckling)
171
00:07:23,210 --> 00:07:25,078
(clears throat)
172
00:07:25,112 --> 00:07:26,446
SAM:
I've said nothing.
173
00:07:26,480 --> 00:07:28,749
She was on set,
giving her client advice.
174
00:07:28,782 --> 00:07:30,518
I saw her for,
like, ten seconds,
175
00:07:30,551 --> 00:07:32,520
and now all of a sudden
you're acting like
176
00:07:32,553 --> 00:07:34,955
we're running away together.
177
00:07:34,988 --> 00:07:38,926
Jesus. You're so sensitive
and jealous.
178
00:07:38,959 --> 00:07:40,528
I am not jealous.
179
00:07:40,561 --> 00:07:44,297
Okay. Okay. Can we not have
a feelings talk?
180
00:07:44,331 --> 00:07:47,601
I'm not having a feelings talk,
I'm just giving you some tips.
181
00:07:47,635 --> 00:07:50,638
I'm good.
I'm all good.
182
00:07:50,671 --> 00:07:53,306
I feel like you just
had a feelings talk.
183
00:07:56,910 --> 00:07:59,446
-Hello! Darling...
-Hi.
184
00:07:59,479 --> 00:08:01,815
-...look what I brought you.
-Oh, Phil. I don't.
185
00:08:01,849 --> 00:08:03,951
-Hi, Walter.
-Hello, Sam.
186
00:08:03,984 --> 00:08:06,286
Don't bring that into the house.
I have five of those already.
187
00:08:06,319 --> 00:08:08,021
Yes, but it's
a manual can opener.
188
00:08:08,055 --> 00:08:09,623
-I told you I don't
want you to bring -If you mean to...
189
00:08:09,657 --> 00:08:11,124
-any more stuff to my house.
-Well, I want you to have it
190
00:08:11,158 --> 00:08:12,359
and I'm going
to leave it, anyway.
191
00:08:12,392 --> 00:08:13,460
For the lady.
192
00:08:13,493 --> 00:08:16,296
We have to think about
the scenarios
193
00:08:16,329 --> 00:08:17,698
of disaster very carefully.
194
00:08:17,731 --> 00:08:18,832
-Mm.
-I'm the president
195
00:08:18,866 --> 00:08:21,301
of the emergency
preparedness committee.
196
00:08:21,334 --> 00:08:23,003
Voted unanimously into office.
197
00:08:23,036 --> 00:08:25,573
Well, I've seen
my share of disasters.
198
00:08:25,606 --> 00:08:26,607
(both chuckle)
199
00:08:28,742 --> 00:08:31,411
Are we staying for dinner, Phil?
200
00:08:31,444 --> 00:08:33,380
Dinner.
I hadn't thought...
201
00:08:33,413 --> 00:08:36,416
No, no, no, now,
we don't want to intrude.
202
00:08:36,449 --> 00:08:39,386
What's this?
Risotto?
203
00:08:39,419 --> 00:08:41,488
-Mm.
-Oh, Walter, we must.
204
00:08:41,521 --> 00:08:42,522
(grunts)
205
00:08:42,556 --> 00:08:43,791
WALTER:
Then we must.
206
00:08:46,293 --> 00:08:48,829
Hmm. It's interesting
how plain it tastes.
207
00:08:48,862 --> 00:08:51,364
-(stifled laugh)
-(doorbell rings)
208
00:08:56,236 --> 00:08:57,404
Hi.
209
00:08:57,437 --> 00:08:58,438
-Hey.
-Hi.
210
00:08:58,471 --> 00:08:59,907
I know who you are.
211
00:08:59,940 --> 00:09:01,875
-Hi. Reiki..
-Sam.
212
00:09:01,909 --> 00:09:04,444
-Nice to meet you.
-Nice to finally meet you.
213
00:09:04,477 --> 00:09:05,779
What's up?
214
00:09:05,813 --> 00:09:08,548
Sorrow, your dad's here.
215
00:09:08,582 --> 00:09:10,718
They've been giving
each other tattoos.
216
00:09:10,751 --> 00:09:13,553
She's on the toilet.
217
00:09:13,587 --> 00:09:15,956
Whoa, is that Sharpie?
218
00:09:15,989 --> 00:09:18,291
Are you crazy?
It's eyeliner.
219
00:09:18,325 --> 00:09:20,227
-Of course.
-Can Sorrow
220
00:09:20,260 --> 00:09:21,762
and Pepper sleep over tonight?
221
00:09:21,795 --> 00:09:24,097
-I don't know, it's a...
-Please?
222
00:09:24,131 --> 00:09:25,532
-We're talking about
a school night. -Please, please.
223
00:09:25,565 --> 00:09:26,767
How do we feel about that?
224
00:09:26,800 --> 00:09:28,602
-I'm good.
-I'm good.
225
00:09:28,636 --> 00:09:30,470
Yes!
226
00:09:30,503 --> 00:09:32,372
-So, come on in.
-Great.
227
00:09:32,405 --> 00:09:34,141
Did you guys eat?
228
00:09:34,174 --> 00:09:36,043
-No.
-Stay. Stay.
229
00:09:36,076 --> 00:09:37,711
It smells delicious.
230
00:09:37,745 --> 00:09:40,413
-It is delicious. Come on.
-Okay.
231
00:09:40,447 --> 00:09:45,152
Don't you want to check the car?
(making monkey sounds)
232
00:09:45,185 --> 00:09:47,320
Oh, God, yes, yes.
233
00:09:47,354 --> 00:09:48,956
-What...
-Great.
234
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
-What are you checking?
-Just simmer down.
235
00:09:50,791 --> 00:09:53,994
Oh, your art is so beautiful.
236
00:09:54,027 --> 00:09:55,663
I love it.
237
00:09:55,696 --> 00:09:57,397
Yeah, I love it, too.
238
00:09:57,430 --> 00:09:59,266
-Yeah.
-Come on.
239
00:09:59,299 --> 00:10:00,968
Let me wine you and dine you.
240
00:10:01,001 --> 00:10:02,269
Thank you.
241
00:10:02,302 --> 00:10:04,972
-Reiki, this is my mom, Phil.
-Hi.
242
00:10:05,005 --> 00:10:07,440
-Hello.
-And her special friend Walter.
243
00:10:07,474 --> 00:10:09,810
-Walter, hi.
-Nice to meet you.
244
00:10:09,843 --> 00:10:11,779
-That's my bro Marion.
-Hello. Nice to meet you.
245
00:10:11,812 --> 00:10:13,280
-And the rest.
-Hey.
246
00:10:13,313 --> 00:10:16,116
-I'm Rich, hi. I'm the rest.
-Hi, Rich. Hi.
247
00:10:16,149 --> 00:10:18,485
-Red or white?
-Anything nonalcoholic.
248
00:10:18,518 --> 00:10:20,453
-All right, I got you.
-So, you're the decorator.
249
00:10:20,487 --> 00:10:21,689
I am.
250
00:10:21,722 --> 00:10:24,491
You're with Sunny's bum
of a husband?
251
00:10:24,524 --> 00:10:25,793
You should meet my mother.
252
00:10:25,826 --> 00:10:27,995
(Marion and Sam chuckle)
253
00:10:28,028 --> 00:10:30,263
(laughs)
He's her ex-husband.
254
00:10:30,297 --> 00:10:32,800
And I find him charming
in every way.
255
00:10:32,833 --> 00:10:35,969
-Every way?
-Mm-hmm. All the ways.
256
00:10:36,003 --> 00:10:38,271
Well, there's a lid
for every pot.
257
00:10:38,305 --> 00:10:41,008
Yeah, well, his lid
certainly fits my pot.
258
00:10:41,041 --> 00:10:43,643
-(laughter)
-Cheers.
259
00:10:45,578 --> 00:10:47,881
Cheers.
260
00:10:47,915 --> 00:10:49,282
Everyone...
261
00:10:49,316 --> 00:10:52,485
this is Dexter.
Hello.
262
00:10:52,519 --> 00:10:54,988
-The fuck?
-And his handler Linda,
263
00:10:55,022 --> 00:10:56,556
-as required by state law.
-Hi. Jump.
264
00:10:56,589 --> 00:10:59,459
-Yeah, check this out.
He jumps. Watch this. -LINDA: Come on.
265
00:10:59,492 --> 00:11:00,660
-(exclaims)
-JEFF: Look at that.
266
00:11:00,694 --> 00:11:02,529
-Yeah.
-Get it off me. Get it off me.
267
00:11:02,562 --> 00:11:03,997
Get it off.
268
00:11:04,031 --> 00:11:06,800
SAM:
My God. Frankie! Jason!
269
00:11:06,834 --> 00:11:10,070
Girls, get down here right now!
270
00:11:10,103 --> 00:11:12,039
-Are you okay, Mom? It's okay.
-Stay.
271
00:11:12,072 --> 00:11:13,473
I love monkeys.
272
00:11:13,506 --> 00:11:15,075
She does.
She loves 'em, yeah.
273
00:11:15,108 --> 00:11:16,576
Her birthday's next week,
so I found her one.
274
00:11:16,609 --> 00:11:18,145
We've been hanging out all day.
275
00:11:18,178 --> 00:11:20,881
-(all gasp)
-(Rich chuckles)
276
00:11:20,914 --> 00:11:22,682
Oh.
277
00:11:22,716 --> 00:11:24,517
Mom, Mom, can we keep it?
278
00:11:24,551 --> 00:11:26,319
-Well, I mean,
it's just a rental, so... -FRANKIE: Can we rent it?
279
00:11:26,353 --> 00:11:27,821
Mom, can we rent it? Mom?
280
00:11:27,855 --> 00:11:29,256
-Bro!
-Mom, please.
281
00:11:29,289 --> 00:11:32,192
He's here now.
Play with him now. Ow.
282
00:11:39,532 --> 00:11:41,668
(Sam laughing)
283
00:11:41,701 --> 00:11:44,738
That's it?
He catches a grape? That's, uh,
284
00:11:44,772 --> 00:11:46,774
a little underwhelming.
285
00:11:46,807 --> 00:11:47,908
A grape out of your ear, maybe.
286
00:11:47,941 --> 00:11:49,376
You should get him
some cymbals or something.
287
00:11:49,409 --> 00:11:51,378
Honey, you want to throw
a grape to the monkey?
288
00:11:51,411 --> 00:11:53,781
It feels very intense
289
00:11:53,814 --> 00:11:55,715
to have a primate
in the house.
290
00:11:55,749 --> 00:11:56,784
Mm.
291
00:11:58,618 --> 00:12:01,955
Oh. She's not into it.
292
00:12:01,989 --> 00:12:03,190
-You see his shorts?
-Yeah, I did.
293
00:12:03,223 --> 00:12:04,925
-Is that what those are?
-Yeah, those are shorts.
294
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Mm...
295
00:12:09,262 --> 00:12:12,032
What about Jeff's new lady?
I mean...
296
00:12:12,065 --> 00:12:14,034
holy crap, right?
297
00:12:14,067 --> 00:12:15,568
I know.
(inhales)
298
00:12:15,602 --> 00:12:17,237
-That face.
-Yeah, you think it's real,
299
00:12:17,270 --> 00:12:18,972
-or work done?
-I don't know.
300
00:12:19,006 --> 00:12:21,608
But good for him.
Wow.
301
00:12:21,641 --> 00:12:23,143
How old do you think she is?
302
00:12:23,176 --> 00:12:25,312
Who cares? She's fantastic.
So sexy.
303
00:12:25,345 --> 00:12:28,115
Mm.
304
00:12:28,148 --> 00:12:32,119
(coughs, snorts)
305
00:12:32,152 --> 00:12:34,087
It's still half
plus seven, right?
306
00:12:34,121 --> 00:12:36,389
(coughs)
I mean, that's the rule.
307
00:12:36,423 --> 00:12:39,392
Half... (coughs)
Half your age, plus seven.
308
00:12:39,426 --> 00:12:41,294
Wow, that's strong.
309
00:12:41,328 --> 00:12:43,596
Well, I'm breaking that rule.
My new boyfriend's 25.
310
00:12:43,630 --> 00:12:44,731
Get out of here.
311
00:12:44,764 --> 00:12:46,099
Mm-hmm.
312
00:12:47,868 --> 00:12:49,769
(Marion coughs)
313
00:12:49,803 --> 00:12:52,806
I wonder if his friends
whisper about me like this.
314
00:12:52,840 --> 00:12:55,242
Whether or not
you've had injections
315
00:12:55,275 --> 00:12:56,676
in your lips, you mean?
316
00:12:56,709 --> 00:12:58,745
How dare you.
317
00:12:58,778 --> 00:12:59,847
Of course I have.
318
00:12:59,880 --> 00:13:01,581
(garage door opening)
319
00:13:01,614 --> 00:13:03,884
(Rich laughs)
320
00:13:05,352 --> 00:13:08,621
(coughs) Oh, Jesus,
you guys hotboxed the garage.
321
00:13:08,655 --> 00:13:09,823
-Dinner's ready.
-You want? You want?
322
00:13:09,857 --> 00:13:11,124
Yerp.
323
00:13:11,158 --> 00:13:13,726
(coughing) Does she...
know that I'm... out here?
324
00:13:14,794 --> 00:13:16,763
RICH:
Careful, it's really strong.
325
00:13:16,796 --> 00:13:18,698
Uh, yeah.
326
00:13:18,731 --> 00:13:20,500
-Is this your boyfriend's?
-What? Yeah.
327
00:13:20,533 --> 00:13:21,969
That's not old people weed.
328
00:13:22,002 --> 00:13:24,537
-This'll kill you.
I can't have any more. -I can.
329
00:13:24,571 --> 00:13:25,672
I used to have to smoke
nine joints.
330
00:13:25,705 --> 00:13:27,640
Now it's one hit and...
331
00:13:27,674 --> 00:13:30,377
-Oh, yeah.
-...I'm a dolphin.
332
00:13:30,410 --> 00:13:33,546
-RICH: Oh... oh, wow.
-MARION: Yeah.
333
00:13:33,580 --> 00:13:35,182
-RICH: How long were we there?
-(Tressa whoops)
334
00:13:35,215 --> 00:13:38,151
-RICH: Hours, days...
-TRESSA: No. 30 minutes.
335
00:13:38,185 --> 00:13:39,352
-RICH: Is that it?
-TRESSA: Yeah.
336
00:13:39,386 --> 00:13:40,988
-I came looking for you...
-Oh, that's good.
337
00:13:41,021 --> 00:13:42,289
...after 20 minutes.
338
00:13:42,322 --> 00:13:44,291
MARION:
Is it weird that I can't feel my hair?
339
00:13:44,324 --> 00:13:46,459
-RICH: No, that's not so...
-MARION: I have so little left.
340
00:13:46,493 --> 00:13:47,494
TRESSA:
Can you usually feel your hair?
341
00:13:49,396 --> 00:13:51,865
-SAM: You know, and then you get
-(phone ringing)
342
00:13:51,899 --> 00:13:53,233
the onions and the shallots.
343
00:13:53,266 --> 00:13:55,535
-RICH: Mm-hmm.
-SAM: And, um,
344
00:13:55,568 --> 00:13:59,139
you can either use, if you don't
have any tomatoes...
345
00:13:59,172 --> 00:14:02,475
-Oh.
-What?! My baby.
346
00:14:02,509 --> 00:14:06,646
Oh, oh, hi, baby!
347
00:14:06,679 --> 00:14:07,747
Hi, Mom.
348
00:14:07,780 --> 00:14:11,051
Hi from college.
We're making dinner.
349
00:14:11,084 --> 00:14:13,486
-Risotto.
Say hi to everybody. -Ooh.
350
00:14:13,520 --> 00:14:15,488
-Hi, darling Max.
-Hey, Max.
351
00:14:15,522 --> 00:14:18,525
Hi. Oh, hi, Gram.
Hi, Walter.
352
00:14:18,558 --> 00:14:20,227
Is it cold in the tundra?
353
00:14:20,260 --> 00:14:22,562
I haven't seen my legs
in, like, three weeks.
354
00:14:22,595 --> 00:14:23,696
(laughter)
355
00:14:23,730 --> 00:14:24,864
You're wearing a tank top.
356
00:14:24,898 --> 00:14:27,034
Oh, I know, we, like,
crank up the heat.
357
00:14:27,067 --> 00:14:29,002
-MAX:
Mom, I need to tell you... -We got a monkey.
358
00:14:29,036 --> 00:14:32,072
-Hmm?
-Oh, my God! (laughing)
359
00:14:32,105 --> 00:14:35,042
You wait until I leave
to get a monkey?
360
00:14:35,075 --> 00:14:37,877
-I don't know. Not ours.
-Oh.
361
00:14:37,911 --> 00:14:40,713
Did you order those
Korean face masks?
362
00:14:40,747 --> 00:14:42,849
Yes, I did.
363
00:14:42,882 --> 00:14:45,885
(Sam, Max laugh)
364
00:14:45,919 --> 00:14:49,689
Honey, so how are you?
Are you making friends?
365
00:14:49,722 --> 00:14:51,358
Yeah, it's, uh, it's great.
366
00:14:51,391 --> 00:14:53,526
Everyone's really chill,
you know.
367
00:14:53,560 --> 00:14:55,128
I mean, it's different.
368
00:14:55,162 --> 00:14:56,696
-Yeah.
-Yeah.
369
00:14:56,729 --> 00:14:59,099
That's good.
I'm so proud of you.
370
00:14:59,132 --> 00:15:02,469
So, Mom, I'm pretty sure
I'm gonna finish the semester.
371
00:15:02,502 --> 00:15:05,405
-But...
-Oh, I got to serve the plates now.
372
00:15:05,438 --> 00:15:07,207
I got to serve the... the...
373
00:15:07,240 --> 00:15:09,142
Finish... finish the semester?
374
00:15:09,176 --> 00:15:11,211
She may.
Pretty sure.
375
00:15:11,244 --> 00:15:12,412
She may finish the semester.
376
00:15:12,445 --> 00:15:14,647
(laughing)
377
00:15:14,681 --> 00:15:17,951
We're doing a pop-up restaurant
in Echo Park.
378
00:15:17,985 --> 00:15:19,219
-Oh, really?
-What?
379
00:15:19,252 --> 00:15:20,420
-Yeah.
-That's right.
380
00:15:20,453 --> 00:15:23,223
Limited menu, mostly barbecue.
Small bites.
381
00:15:23,256 --> 00:15:25,058
Gauge investor interest.
382
00:15:25,092 --> 00:15:26,393
-Hmm.
-Aw, they're gonna love it.
383
00:15:26,426 --> 00:15:28,928
Yeah, he's a natural.
384
00:15:28,962 --> 00:15:30,397
I do a few things well.
385
00:15:30,430 --> 00:15:31,931
-Not like Sam.
-Aw.
386
00:15:31,965 --> 00:15:34,001
I didn't know you cooked.
387
00:15:34,034 --> 00:15:38,505
Well, you know,
Sunny hates eating.
388
00:15:38,538 --> 00:15:39,639
Mm.
389
00:15:39,672 --> 00:15:41,941
PHYLLIS:
I don't like men in the kitchen.
390
00:15:41,975 --> 00:15:43,443
It seems undignified.
Do you know,
391
00:15:43,476 --> 00:15:46,279
my father severed
the top of his thumb off,
392
00:15:46,313 --> 00:15:49,582
and I didn't notice, but it had
gone right into the pastry,
393
00:15:49,616 --> 00:15:50,850
and I rolled it up.
394
00:15:50,883 --> 00:15:53,353
I think I ate
a bit of it, or just the nail.
395
00:15:53,386 --> 00:15:54,487
(laughing)
396
00:15:54,521 --> 00:15:56,656
MARION:
What is...
397
00:15:56,689 --> 00:15:58,858
-happening?
-But I've never told it.
398
00:15:59,892 --> 00:16:01,995
Did you ever hear this story?
399
00:16:02,029 --> 00:16:04,764
-Hello, hello, hello.
-Just the nail?
400
00:16:04,797 --> 00:16:06,899
-MARK: Oh.
-SUNNY: Hi.
401
00:16:09,636 --> 00:16:12,039
-Hello.
-Hi.
402
00:16:16,543 --> 00:16:19,612
Uh, am I interrupting?
403
00:16:19,646 --> 00:16:23,316
I just, um... Sorrow!
404
00:16:23,350 --> 00:16:25,718
(clears throat)
Uh...
405
00:16:25,752 --> 00:16:27,387
she's staying.
406
00:16:27,420 --> 00:16:29,956
Yeah, they're doing, like,
a sleepover thing.
407
00:16:29,989 --> 00:16:31,524
I thought I was...
I mean, I'm staying
408
00:16:31,558 --> 00:16:33,193
at the house tonight, so...
409
00:16:33,226 --> 00:16:34,194
Hi, Mark.
410
00:16:34,227 --> 00:16:35,795
(laughs)
Hi.
411
00:16:35,828 --> 00:16:38,298
SAM:
You guys, come in.
412
00:16:38,331 --> 00:16:39,732
Join us, come on.
413
00:16:39,766 --> 00:16:41,801
I made lemon risotto.
414
00:16:41,834 --> 00:16:43,703
It's got, like,
a million trillion calories.
415
00:16:43,736 --> 00:16:45,138
So good.
416
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Oh, it's so good.
417
00:16:47,707 --> 00:16:49,209
-Hi, hi, hi.
-Hi, I'm Mark.
418
00:16:49,242 --> 00:16:51,911
-Mwah. Hi, hi.
-Hi. -Pleasure.
419
00:16:51,944 --> 00:16:54,747
-Marion. I didn't know
you were in town. -Hello, gorgeous.
420
00:16:54,781 --> 00:16:55,982
MARK:
Mark. Hi, there.
421
00:16:56,015 --> 00:16:58,185
-Right this way, table waiting.
-Hi.
422
00:16:58,218 --> 00:17:00,387
-Hi, honey.
-Hi.
423
00:17:00,420 --> 00:17:01,854
SAM:
Oh, good. Good. Okay.
424
00:17:01,888 --> 00:17:03,256
You guys sit together.
You can talk
425
00:17:03,290 --> 00:17:05,092
about money
and Republican-y stuff,
426
00:17:05,125 --> 00:17:07,827
-and I'll get you guys
some bowls. -MARION: Ha, ha.
427
00:17:07,860 --> 00:17:09,429
I'll be right back.
428
00:17:10,797 --> 00:17:12,765
So you're a Republican?
429
00:17:12,799 --> 00:17:14,201
Yes. Yes I am.
430
00:17:14,234 --> 00:17:16,736
-Still?
-Mm...
431
00:17:16,769 --> 00:17:19,906
-But he loves the gays.
-True. Can't get enough.
432
00:17:19,939 --> 00:17:22,342
-(soft laughter)
-SUNNY: Oh, um,
433
00:17:22,375 --> 00:17:25,345
Mark and I drank one
of your bottles of kombucha.
434
00:17:25,378 --> 00:17:28,014
-I'll replace it, I...
-No, it's no big deal.
435
00:17:28,047 --> 00:17:29,782
PHYLLIS:
I'm sorry, I'm confused.
436
00:17:29,816 --> 00:17:32,752
Do you all live together,
like in a commune?
437
00:17:32,785 --> 00:17:35,054
-(soft laughter)
-(chuckles): Oh. No.
438
00:17:36,323 --> 00:17:38,358
I can't even
share a bathroom. No.
439
00:17:38,391 --> 00:17:40,127
SUNNY:
We share the house.
440
00:17:40,160 --> 00:17:42,795
The... the kids stay put.
We, um,
441
00:17:42,829 --> 00:17:45,198
-alternate days.
-You what?
442
00:17:45,232 --> 00:17:46,766
Sounds dreadful.
443
00:17:46,799 --> 00:17:48,868
It's called nesting, dear.
444
00:17:48,901 --> 00:17:50,570
I can hear you.
You don't have to shout.
445
00:17:50,603 --> 00:17:52,305
-It's working well.
-MARION: Yeah,
446
00:17:52,339 --> 00:17:53,973
the kids don't have
to move around, I get it.
447
00:17:54,006 --> 00:17:55,375
RICH:
I thought the whole point of getting divorced
448
00:17:55,408 --> 00:17:56,809
was that you don't
have to get annoyed
449
00:17:56,843 --> 00:17:58,478
at the empty pickle jar
in the fridge anymore,
450
00:17:58,511 --> 00:18:00,813
with the single pickle floating
around like a turd.
451
00:18:00,847 --> 00:18:04,451
I've always felt that about
a single pickle in a jar.
452
00:18:04,484 --> 00:18:05,918
-Looks like a turd?
-Yeah.
453
00:18:05,952 --> 00:18:07,154
Or that's the whole reason
for divorce?
454
00:18:07,187 --> 00:18:08,788
-(chuckles)
-SUNNY: Jeff loves
455
00:18:08,821 --> 00:18:11,458
to leave his laundry
in the hamper,
456
00:18:11,491 --> 00:18:13,726
like there's some
magic laundry fairy
457
00:18:13,760 --> 00:18:15,728
that's just gonna go,
you know, like, "Poof."
458
00:18:15,762 --> 00:18:18,064
(chuckles)
Hmm.
459
00:18:18,097 --> 00:18:19,899
(sighs)
That's... that's hilarious.
460
00:18:19,932 --> 00:18:22,802
Yeah. That happened once
in six months.
461
00:18:22,835 --> 00:18:24,904
So...
462
00:18:24,937 --> 00:18:26,773
Sounds awfully complicated.
463
00:18:26,806 --> 00:18:29,842
In our day, we just stayed
married and had affairs.
464
00:18:29,876 --> 00:18:32,179
(grunts)
465
00:18:37,850 --> 00:18:40,687
-MARK: Mm.
-PHYLLIS: Oh, come on, darling.
466
00:18:40,720 --> 00:18:42,088
Eat up.
467
00:18:42,121 --> 00:18:43,823
(chuckles)
468
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
That's really good.
469
00:18:45,292 --> 00:18:46,526
-You made this?
-SAM: Thank you. Oh, yeah.
470
00:18:46,559 --> 00:18:48,495
-MARK: Lovely, really good.
-Thank you.
471
00:18:50,963 --> 00:18:53,633
-Yeah, it's the framboise.
-Oh, is that what gives it that
472
00:18:53,666 --> 00:18:55,635
-little bit of brown there?
-Mm-hmm. Mm-hmm.
473
00:18:55,668 --> 00:18:57,937
It smells so good.
Bro, smell.
474
00:18:57,970 --> 00:18:59,606
Dessert's for children
and people don't care
475
00:18:59,639 --> 00:19:01,341
what they look like.
We need to talk.
476
00:19:01,374 --> 00:19:04,777
Oh. That's my brother's
serious voice.
477
00:19:04,811 --> 00:19:08,014
I want to talk to you
about Phil's mental state.
478
00:19:08,047 --> 00:19:09,682
Well, I don't.
479
00:19:09,716 --> 00:19:11,651
For example, she shouldn't
be driving a car.
480
00:19:11,684 --> 00:19:13,520
Oh, Jesus.
481
00:19:13,553 --> 00:19:15,154
Can you just please
give this to Duke?
482
00:19:15,188 --> 00:19:17,190
(groans)
483
00:19:18,225 --> 00:19:20,227
(groans)
484
00:19:22,262 --> 00:19:24,464
(groans)
485
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
(insects trilling)
486
00:19:28,568 --> 00:19:30,237
(sighs)
487
00:19:35,408 --> 00:19:37,877
You've been saying this
for ten years now.
488
00:19:37,910 --> 00:19:40,547
Every time you see her,
you want to sell the house,
489
00:19:40,580 --> 00:19:42,749
take away her car
and put her in a home.
490
00:19:42,782 --> 00:19:46,185
She lost her American Express
card four times this summer.
491
00:19:46,219 --> 00:19:47,820
Yes, four.
492
00:19:47,854 --> 00:19:49,656
She lost her phone twice.
493
00:19:49,689 --> 00:19:52,425
And when she does her answer her
phone, she does it in an accent.
494
00:19:52,459 --> 00:19:54,093
-Not English.
-Yeah.
495
00:19:54,126 --> 00:19:56,929
That's because she gets
so many telemarketers.
496
00:19:56,963 --> 00:19:58,931
She doesn't want them
to know it's her.
497
00:19:58,965 --> 00:20:01,501
(accent): Hello?
(chuckles)
498
00:20:01,534 --> 00:20:03,503
(regular voice):
That's just smart.
499
00:20:03,536 --> 00:20:06,205
You won't think it's funny
when she really hurts herself
500
00:20:06,239 --> 00:20:07,840
or someone else.
501
00:20:07,874 --> 00:20:10,243
Let me ask you something.
502
00:20:10,277 --> 00:20:13,112
Do you have any intention
of moving to L.A.
503
00:20:13,145 --> 00:20:15,382
and driving her to bridge
every Tuesday?
504
00:20:15,415 --> 00:20:17,684
Or picking her up
from Ross Dress for Less
505
00:20:17,717 --> 00:20:20,687
or Jewish Council Thrift
on an hourly basis?
506
00:20:20,720 --> 00:20:22,889
I didn't think so.
507
00:20:22,922 --> 00:20:26,593
So, please, bro,
hoe your own row.
508
00:20:26,626 --> 00:20:29,228
What is my row, Sam?
509
00:20:29,262 --> 00:20:31,631
You know.
Doing bank shit.
510
00:20:31,664 --> 00:20:34,367
Money.
Being afraid of your wife.
511
00:20:34,401 --> 00:20:36,536
Basically never doing anything
512
00:20:36,569 --> 00:20:40,106
to help me, ever.
I handle Phil.
513
00:20:42,275 --> 00:20:44,277
(door closes)
514
00:20:47,414 --> 00:20:50,216
God...
515
00:20:50,249 --> 00:20:52,218
He's right, Cookie.
516
00:20:52,251 --> 00:20:54,721
(sighs) Could you and Mom
517
00:20:54,754 --> 00:20:56,889
have gone a little bit
easier on him?
518
00:20:56,923 --> 00:20:59,759
He's so wound up. He's got
such a chip on his shoulder.
519
00:20:59,792 --> 00:21:01,628
It wasn't intentional.
520
00:21:01,661 --> 00:21:03,062
He's the firstborn.
521
00:21:03,095 --> 00:21:04,897
The burned pancake.
522
00:21:04,931 --> 00:21:07,266
And the second child
is like a rewrite.
523
00:21:07,300 --> 00:21:09,235
Always comes out
a little better.
524
00:21:09,268 --> 00:21:10,737
Dad.
525
00:21:10,770 --> 00:21:13,105
-Yes?
-Let me ask you something.
526
00:21:13,139 --> 00:21:14,941
Mm-hmm?
527
00:21:14,974 --> 00:21:18,077
Do you think I should
take Phil's car away?
528
00:21:18,110 --> 00:21:19,479
Put her in a home?
529
00:21:19,512 --> 00:21:21,180
Let me ask you something.
530
00:21:21,213 --> 00:21:24,183
You ever win a knife fight
with a midget?
531
00:21:24,216 --> 00:21:26,118
(mouths)
532
00:21:30,690 --> 00:21:34,527
Whoa.
533
00:21:34,561 --> 00:21:37,263
(sighs, groans)
534
00:21:37,296 --> 00:21:38,765
Uh, Truman Capote?
535
00:21:38,798 --> 00:21:41,033
-Long time ago.
-Very fat. Very, very, very fat.
536
00:21:41,067 --> 00:21:43,636
-(laughter)
-Uh, Winston Churchill. Chubby Checker.
537
00:21:43,670 --> 00:21:45,171
-Ponytail. With a ponytail.
-TRESSA: No, with a beard.
538
00:21:45,204 --> 00:21:47,474
-The, ugh...
-MARION: Jackie Gleason.
539
00:21:47,507 --> 00:21:50,109
-Fatty Arbuckle!
-Warrior. Rode a-rode a horse.
540
00:21:50,142 --> 00:21:52,879
-Fat horse rider?
-A very fat Oriental.
541
00:21:52,912 --> 00:21:55,515
-Other team!
-Genghis Khan.
542
00:21:55,548 --> 00:21:57,684
-Yes!
-(whooping) -Phil, you cannot help them.
543
00:21:57,717 --> 00:22:00,152
I'm not under
your control, darling.
544
00:22:00,186 --> 00:22:01,788
FRANKIE:
It's upside down.
545
00:22:01,821 --> 00:22:04,323
-MARK: Give!
-(indistinct chatter)
546
00:22:04,357 --> 00:22:05,858
FRANKIE:
Black-and-white, black-and-white.
547
00:22:05,892 --> 00:22:09,161
-MARION: Penguin!
-Yes!
548
00:22:09,195 --> 00:22:12,399
-PHYLLIS: That was good.
-MARION: Pickup truck.
549
00:22:12,432 --> 00:22:14,667
* No one's sleeping tonight *
550
00:22:14,701 --> 00:22:18,671
* I'm not afraid to go *
551
00:22:20,573 --> 00:22:24,010
* I've been up for too long... *
552
00:22:24,043 --> 00:22:27,414
Hey, kiddo.
553
00:22:27,447 --> 00:22:29,416
What are you doing?
554
00:22:29,449 --> 00:22:31,418
* Tell the story *
555
00:22:31,451 --> 00:22:34,053
* Made me scared to sleep *
556
00:22:34,086 --> 00:22:36,423
-* If we stay late *
-Oh...
557
00:22:36,456 --> 00:22:40,693
* Have a little time with you *
558
00:22:40,727 --> 00:22:42,995
-(phone chimes)
-That's a good girl.
559
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
* And I'm out for too long... *
560
00:22:47,767 --> 00:22:49,669
Here.
561
00:22:49,702 --> 00:22:52,038
* Ooh, ooh, ooh, ooh *
562
00:22:52,071 --> 00:22:54,774
* Ooh, ooh, ooh *
563
00:23:00,079 --> 00:23:03,049
* You don't believe in faith *
564
00:23:03,082 --> 00:23:05,518
* So there's a chance I take *
565
00:23:05,552 --> 00:23:08,421
* On the ocean every hour *
566
00:23:08,455 --> 00:23:12,391
* Waiting for you *
567
00:23:13,993 --> 00:23:18,030
* And you're taking too long *
568
00:23:18,064 --> 00:23:20,099
(sighs)
569
00:23:21,934 --> 00:23:24,537
* Ooh, ooh, ooh, ooh *
570
00:23:24,571 --> 00:23:27,406
* Ooh, ooh, ooh *
571
00:23:32,078 --> 00:23:34,914
* Ooh, ooh, ooh, ooh *
572
00:23:34,947 --> 00:23:37,584
* Ooh, ooh, ooh *
573
00:23:49,696 --> 00:23:52,098
* Ooh, ooh, ooh, ooh *
574
00:23:52,131 --> 00:23:54,701
* Ooh, ooh, ooh *
575
00:24:00,039 --> 00:24:02,609
* Ooh, ooh, ooh, ooh *
576
00:24:02,642 --> 00:24:05,044
* Ooh, ooh, ooh... *
577
00:24:33,540 --> 00:24:35,508
Captioned by
Media Access Group at WGBH
578
00:24:35,558 --> 00:24:40,108
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof