Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,025 --> 00:00:49,778
La vall�e est plus grande que je ne le pensais.
2
00:00:49,779 --> 00:00:52,369
La r�gion est le plus grand fournisseur
de ciment du pays.
3
00:00:52,710 --> 00:00:54,705
Attache, s'il te pla�t ta ceinture de s�curit�.
4
00:00:55,473 --> 00:00:58,635
C'est la campagne... mais il y a beaucoup d'accidents.
5
00:01:04,671 --> 00:01:09,300
Produit par KOJI OKUMURA
D'apr�s le roman d'ONIROKU DAN
6
00:01:09,862 --> 00:01:11,929
Sc�nario de TOSHIMICHI SAEKI
7
00:01:11,930 --> 00:01:14,250
Photographie de
NOBUMASA MIZUNOO
8
00:01:17,495 --> 00:01:21,831
Dynamite... As-tu peur ?
- hein ?
9
00:01:21,832 --> 00:01:23,765
C'est ton premier passage ?
10
00:01:26,045 --> 00:01:30,909
Saeko, pourquoi m'as-tu appel�e ?
11
00:01:30,925 --> 00:01:34,198
Quand le directeur de de notre �cole a cherch�
un nouveau professeur...
12
00:01:34,199 --> 00:01:37,042
J'ai imm�diatement pens� � toi.
13
00:01:37,186 --> 00:01:40,296
Tu es une personne que je n'ai pas oubli�e.
14
00:01:40,818 --> 00:01:44,314
Tu n'es pas heureuse de venir ici ?
- Pas beaucoup.
15
00:01:44,434 --> 00:01:47,065
Le directeur est impatient de te voir.
16
00:01:47,066 --> 00:01:52,259
Tes comp�tences en escrime
augmenteront la renomm�e de l'�cole.
17
00:01:52,905 --> 00:01:54,767
Je n'en suis pas certaine.
18
00:01:56,025 --> 00:02:00,745
Je suis juste une enseignante.
Rien de plus.
19
00:02:00,746 --> 00:02:05,375
Avec RAN MASAKI,
IZUMI SHIMA et SAORI MIZUNO
20
00:02:05,376 --> 00:02:09,587
NOBUTAKA MASUTOMI, NARIO TAKAYAMA,
HIROSHI NAWA
21
00:02:09,588 --> 00:02:13,001
R�alisateur MASAHITO SEGAWA
22
00:02:16,095 --> 00:02:17,749
BEAUTIFUL TEACHER
23
00:02:17,750 --> 00:02:25,750
BEAUTIFUL TEACHER
IN TORTURE HELL
24
00:02:56,278 --> 00:02:59,287
R�cemment, votre coeur est devenu froid
� mon endroit... Professeur.
25
00:02:59,288 --> 00:03:01,143
J'ai atteint un blocage avec vous.
26
00:03:01,144 --> 00:03:04,801
Je ne peux rien pour vous.
Allez-vous en !
27
00:03:04,909 --> 00:03:06,936
D'abord,vous �cartez les cuisses
et vous nous d�tes"venez !".
28
00:03:06,937 --> 00:03:08,607
Et maintenant vous ne nous connaissez plus...
29
00:03:09,399 --> 00:03:10,833
Qu'est-ce que vous fa�tes ?
30
00:03:16,696 --> 00:03:18,888
Laissez moi !
- Saeko!
31
00:03:28,866 --> 00:03:30,253
Arr�tez !
32
00:03:33,665 --> 00:03:34,707
Tais toi !
33
00:03:43,216 --> 00:03:48,732
Non !
34
00:04:06,990 --> 00:04:11,215
Oh - Tu veux qu'on joue ?
Voyons ce que tu es capable de faire.
35
00:04:24,216 --> 00:04:25,725
Foutue gonzesse!
36
00:04:29,221 --> 00:04:30,489
Pas �a !
37
00:05:00,831 --> 00:05:04,505
Arr�tez maintenant!
Stop!
38
00:05:09,415 --> 00:05:10,855
Saeko!
39
00:05:35,643 --> 00:05:41,122
Arr�tez s'il vous plait. j'ai eu tort.
Ne tapez plus.
40
00:05:55,132 --> 00:05:58,467
Saeko, est-ce cela va ?
41
00:06:30,668 --> 00:06:34,592
Aujourd'hui, nous �tudierons
les paroles de ma�tre Hagakure
42
00:06:35,223 --> 00:06:37,940
Certains pensent que le plus important est...
43
00:06:38,066 --> 00:06:42,781
...de ne pas avoir peur...
de se cacher de l'ennemi.
44
00:06:44,098 --> 00:06:47,222
Mais l'auteur veut se cacher
d'une fa�on honorable...
45
00:06:48,000 --> 00:06:51,706
Ainsi, il ne sent pas la honte
attach�e � cet acte.
46
00:06:51,707 --> 00:06:53,651
C'est une affaire compliqu�e,
en lien avec son amour.
47
00:06:54,029 --> 00:06:54,727
L'amour est souvent confus avec...
48
00:06:54,728 --> 00:06:55,810
Madame.
49
00:06:58,554 --> 00:07:00,104
Yuki Tanokura.
50
00:07:02,729 --> 00:07:07,311
Quand une personne aime... mais
refuse des relations sexuelles...
51
00:07:07,312 --> 00:07:10,966
...est-ce que cela ne force pas cette personne
� se cacher plut�t qu'� s'engager ?
52
00:07:12,011 --> 00:07:16,277
...O� est l'honneur ici ?
53
00:07:30,773 --> 00:07:33,277
Le directeur a assist� �
mon premier cours.
54
00:07:34,130 --> 00:07:36,346
Je n'en menais pas large.
55
00:07:45,220 --> 00:07:46,920
Ecoute, Saeko...
56
00:07:47,271 --> 00:07:49,156
Au sujet d'hier...
57
00:07:54,292 --> 00:07:56,278
Qu'est-ce qui s'est pass� l�-bas?
58
00:07:59,290 --> 00:08:01,781
Si je peux faire quelque chose...
59
00:08:02,752 --> 00:08:08,271
Ne t'inqui�te pas.
C'est � moi de r�soudre ce probl�me.
60
00:08:20,195 --> 00:08:22,267
Nous sommes � la campagne.
61
00:08:22,442 --> 00:08:24,771
On trouve des grenouilles partout.
62
00:08:28,484 --> 00:08:30,731
Tu devrais �tre en hibernation.
63
00:08:31,121 --> 00:08:33,710
Nous chercherons ton abri.
64
00:08:41,310 --> 00:08:44,162
- Suivant.
- Merci, ma�tresse.
65
00:08:54,191 --> 00:08:57,451
Miss Tanokura, qu'est-ce que vous
vouliez dire ce matin ?
66
00:09:16,869 --> 00:09:19,553
- Je veux devenir forte.
- Quoi ?
67
00:09:19,951 --> 00:09:26,438
Je suis faible et je suis lente.
Je ne suis pas bonne � l'�p�e.
68
00:09:28,526 --> 00:09:30,613
Ce n'est pas vrai.
69
00:09:31,174 --> 00:09:37,387
- Professeur, resterez-vous ici pour quelques temps ?
- Hein ?
70
00:09:38,119 --> 00:09:39,312
Oui.
71
00:10:05,341 --> 00:10:08,939
Ne bouge pas. Repose-toi un peu.
72
00:10:11,727 --> 00:10:14,306
Vous avez perdu connaissance
dans le laboratoire.
73
00:10:17,211 --> 00:10:20,186
Miss Tanokura, qui m'a frapp� ?
74
00:10:20,286 --> 00:10:21,806
De quoi parlez-vous ?
75
00:10:21,807 --> 00:10:24,314
Il y avait quelqu'un d'autre dans cette pi�ce avec nous.
76
00:10:26,234 --> 00:10:31,398
Yuki vous a trouv� dans la salle
et elle est venue nous pr�venir.
77
00:10:31,399 --> 00:10:36,677
Quelqu'un m'a frapp�e par derri�re.
Vous savez qui c'est.
78
00:10:37,122 --> 00:10:39,986
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
79
00:11:06,376 --> 00:11:10,963
Viens chez moi aujourd'hui.
Tu dois te reposer.
80
00:11:22,656 --> 00:11:25,893
Cette maison est tr�s ancienne...
81
00:11:25,894 --> 00:11:27,842
...mais elle est jolie.
82
00:11:27,887 --> 00:11:30,176
Car, c'est tout � fait intime.
83
00:11:36,855 --> 00:11:40,563
Quelle sorte d'�tudiante
est Yuki Tanokura?
84
00:11:41,997 --> 00:11:44,714
C'est la petite-fille du directeur de l'�cole.
85
00:11:45,222 --> 00:11:47,886
Elle a perdu ses parents quand elle �tait enfant.
86
00:11:47,887 --> 00:11:50,539
Depuis, elle vit seule avec lui.
87
00:11:52,080 --> 00:11:56,802
D'accord, ...concernant ce qui s'est pass� aujourd'hui...
88
00:11:56,803 --> 00:11:59,866
Je suis sure que quelqu'un d'autre �tait
dans le laboratoire.
89
00:11:59,867 --> 00:12:05,798
Tu en reparles de nouveau ?
Yuki est certes un peu �trange.
90
00:12:05,799 --> 00:12:11,803
Mais, elle n'a aucune raison de mentir.
Est-ce que tu ne peux pas te tromper ?
91
00:12:13,881 --> 00:12:16,635
Oh, encore une coupure de courant.
92
00:12:32,057 --> 00:12:35,539
Noriko, est-ce que tu pries ?
93
00:12:40,070 --> 00:12:43,605
J'aimerai que tu pries...
pour Takashi.
94
00:13:14,244 --> 00:13:16,865
Que fais-tu, Saeko?
95
00:13:17,523 --> 00:13:19,843
Ils sont si gros.
96
00:13:23,186 --> 00:13:25,978
Combien de fois as-tu couch�
avec Takashi?
97
00:13:26,690 --> 00:13:28,534
Pourquoi dis-tu cela...?
98
00:13:28,604 --> 00:13:31,729
Il ne s'est rien pass� entre
Takashi et moi.
99
00:13:31,730 --> 00:13:33,098
Tu mens !
100
00:13:33,099 --> 00:13:36,174
Takashi s'est noy� en tentant
de te sauver.
101
00:13:36,760 --> 00:13:41,995
Je pense pas qu'il l'aurait fait
... s'il ne t'avais pas aim�e.
102
00:13:46,125 --> 00:13:53,075
Crois-moi. C'est vrai... j'aimais
Takashi... mais...
103
00:13:53,438 --> 00:13:56,126
Je ne voulais pas te trahir.
104
00:13:56,139 --> 00:13:57,444
Qu'entends-tu par "trahir" ?
105
00:13:57,445 --> 00:13:59,475
Tout allait bien avant
que nous te rencontrions.
106
00:13:59,612 --> 00:14:02,159
Nous avions pr�vu de nous marier
� l'automne.
107
00:14:02,160 --> 00:14:04,348
Et j'allais avoir son b�b�!
108
00:14:05,388 --> 00:14:09,737
Je suis d�sol�e, ...d�sol�e, Saeko.
109
00:15:44,899 --> 00:15:46,849
S'il te plait.
110
00:15:49,174 --> 00:15:51,745
S'il te plait.
111
00:15:53,166 --> 00:15:55,398
Est-ce que cela que tu veux ?
112
00:16:01,511 --> 00:16:05,547
A l'�cole, tu me regardes de haut.
113
00:16:39,235 --> 00:16:41,077
Vite.
114
00:16:41,078 --> 00:16:42,797
Ne me fais pas attendre.
115
00:17:43,784 --> 00:17:47,374
Nous ne pouvons plus vivre.
Nous n'avons nulle part o� vivre.
116
00:17:47,375 --> 00:17:49,086
Mais, la vie est pr�f�rable
� la mort.
117
00:17:53,906 --> 00:17:58,289
La mort ne remplace pas la vie,
et avant, nous pouvons...
118
00:18:02,097 --> 00:18:03,998
Je suis en plein milieu du cours.
119
00:18:04,361 --> 00:18:09,375
Excusez moi pour le d�rangement.
120
00:18:11,225 --> 00:18:13,823
Cette lettre est arriv�e pour vous.
121
00:18:23,160 --> 00:18:25,605
C'est l'�criture de Yuki...
122
00:18:51,946 --> 00:18:55,098
Excusez-moi. Fa�tes vos devoirs
en attendant.
123
00:19:14,120 --> 00:19:16,261
Il est temps de dire la v�rit�.
124
00:19:16,440 --> 00:19:18,340
Je suis d�sol�e.
125
00:19:19,768 --> 00:19:22,981
Yuki, qu'est-ce que cela veut dire ?
126
00:19:23,576 --> 00:19:27,274
On m'a menac�...
C'est tr�s compliqu�.
127
00:19:27,275 --> 00:19:30,664
On m'a oblig� de prendre ces photos.
128
00:19:31,964 --> 00:19:33,858
Qui est-ce ?
129
00:19:34,178 --> 00:19:37,287
Un voyou.
Un voyou du village.
130
00:19:38,588 --> 00:19:42,125
Il a dit que si vous vouliez les n�gatifs...
131
00:19:42,126 --> 00:19:45,029
...vous deviez aller � la salle d'�p�e
du gymnase � 8 heures.
132
00:20:35,679 --> 00:20:38,966
Professeur, partez vite.
- Yuki
133
00:20:42,769 --> 00:20:46,926
Maintenant, je sais que vous �tes
une ma�tre d'armes.
134
00:20:48,525 --> 00:20:50,484
Lib�rez Yuki.
135
00:20:50,736 --> 00:20:53,642
Si vous consentez � m'ob�ir.
136
00:20:54,907 --> 00:20:58,496
Oh. Vous voulez r�cup�rer cela ?
137
00:20:59,764 --> 00:21:01,847
Effectivement, belle collection de photos.
138
00:21:02,980 --> 00:21:05,606
Tenez-vous tranquille.
139
00:21:07,169 --> 00:21:08,775
Ne vous inqui�tez pas.
140
00:21:08,873 --> 00:21:12,429
Tout se passera bien
si vous nous ob�issez.
141
00:21:13,926 --> 00:21:15,700
Que voulez-vous ?
142
00:21:16,011 --> 00:21:20,112
Quand un homme a �t� d�fait par une femme...
Il veut r�cup�rer sa fiert�.
143
00:21:20,224 --> 00:21:24,187
Je veux me battre avec vous.
144
00:21:24,188 --> 00:21:26,626
Vous connaissez le maniement de l'�p�e ?
145
00:21:26,875 --> 00:21:28,733
Je sais me battre � main nue.
146
00:21:29,325 --> 00:21:31,085
Le combat de rue et l'escrime sont
de nature diff�rente.
147
00:21:31,086 --> 00:21:32,811
Nous ne voulons pas un cours d'escrime.
148
00:21:33,825 --> 00:21:36,645
Vous aurez juste un handicap.
149
00:21:37,481 --> 00:21:42,083
Vous serez nue sous l'armure de protection.
150
00:21:42,084 --> 00:21:44,310
Quelle stupide demande.
151
00:21:51,255 --> 00:21:52,394
Yuki
152
00:21:52,664 --> 00:21:58,361
Si vous ob�issez... vous aurez
et les n�gatifs et Yuki.
153
00:21:58,407 --> 00:22:00,210
Voyou.
154
00:22:02,425 --> 00:22:05,831
Vous voulez secourir votre �l�ve, non ?
155
00:22:05,832 --> 00:22:08,341
Professeur, aidez-moi.
156
00:22:16,625 --> 00:22:18,457
D'accord.
157
00:22:20,075 --> 00:22:22,750
Mais, n'essayez pas de rompre
votre promesse.
158
00:22:23,375 --> 00:22:26,821
Le combat s'arr�tera d�s que l'un des deux
reconna�tra sa d�faite.
159
00:23:24,925 --> 00:23:26,876
Vous n'avez pas �t� le slip.
160
00:24:02,113 --> 00:24:03,812
Vous trichez
161
00:24:33,474 --> 00:24:36,495
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez perdu votre courage ?
162
00:24:36,496 --> 00:24:42,305
Une fois que vous avez mis les protections...
La honte de votre nudit� est couverte.
163
00:24:43,376 --> 00:24:48,525
Mais, votre cul
m'est totement visible
164
00:25:38,495 --> 00:25:41,295
Au secours ! aidez-moi !
165
00:25:51,113 --> 00:25:56,565
Le combat continuera
jusqu'� votre abandon.
166
00:26:16,606 --> 00:26:18,993
Nous pouvons continuer ainsi
un bon moment
167
00:26:19,921 --> 00:26:23,618
Jusqu'� ce que ton cul se d�chire
168
00:26:24,235 --> 00:26:26,841
Et que ta merde se r�pande partout.
169
00:26:30,055 --> 00:26:37,329
Si tu abandonnes...tu te sentiras mieux.
Alors, quest-ce que tu dis ?
170
00:26:44,170 --> 00:26:47,383
- Assez, j'abandonne.
- hein ?
171
00:26:47,792 --> 00:26:49,937
Votre voix �tait trop basse.
172
00:26:50,017 --> 00:26:53,335
Parlez comme vous le faites en classe.
173
00:27:01,755 --> 00:27:05,410
J'abandonne.
Je ne peux en supporter davantage.
174
00:27:23,566 --> 00:27:25,244
Que faites-vous ?
175
00:27:25,625 --> 00:27:28,924
Je vous rendrai les n�gatifs et Yuki, mais...
176
00:27:28,925 --> 00:27:33,199
Mais d'abord, ma queue a quelque chose
d'important � vous dire - Non!
177
00:28:48,913 --> 00:28:57,215
Professeur, �tes-vous toujours l� ?
je peux entrer ?
178
00:28:59,595 --> 00:29:03,945
Attendez un peu. Je dois continuer
� m'entra�ner encore un moment.
179
00:29:04,563 --> 00:29:09,984
D'accord. Mais, n'oubliez pas
de fermer � cl� quand vous aurez fini.
180
00:29:17,993 --> 00:29:19,560
Bien parl�.
181
00:29:19,999 --> 00:29:22,945
Comme r�compense, je vais vous faire une confidence.
182
00:29:31,381 --> 00:29:34,633
La ma�tre d'armes viol�e par un gang de d�linquants.
183
00:29:35,432 --> 00:29:38,069
C'est une vid�o underground tr�s rare.
184
00:29:57,574 --> 00:30:03,901
Qu'est-ce qui �tait le plus important pour vous ?
Moi ou les n�gatifs ?
185
00:30:05,958 --> 00:30:07,521
Les n�gatifs, je crois.
186
00:30:07,566 --> 00:30:09,070
Yuki
187
00:30:11,338 --> 00:30:16,181
Si c'�tait juste pour moi...
vous ne l'auriez pas fait.
188
00:30:21,725 --> 00:30:27,425
Excusez-moi.
Vous m'auriez aid�e.
189
00:30:27,746 --> 00:30:29,921
Je suis toute d�boussol�e actuellement.
190
00:30:46,281 --> 00:30:49,736
Professeur, qu'est-ce que nous allons faire ?
191
00:30:52,045 --> 00:30:56,561
A pr�sent, ils vous feront chanter avec la vid�o.
192
00:31:02,078 --> 00:31:03,754
Je n'ai jamais fui un combat.
193
00:31:05,248 --> 00:31:08,299
Je n'ai jamais subi des actes brutaux.
194
00:31:10,140 --> 00:31:15,898
Je r�cuperai la vid�o.
Je les emp�cherai de recommencer.
195
00:31:16,612 --> 00:31:21,980
Vous le ferez seule ?
Totalement seule ? - Oui.
196
00:31:23,226 --> 00:31:25,832
Je vous aiderai autant que possible.
197
00:31:25,930 --> 00:31:29,269
Venez chez moi, demain...
198
00:31:29,840 --> 00:31:35,083
...Ainsi, mon grand-p�re pourra vous remercier.
D'accord ?
199
00:32:41,689 --> 00:32:44,531
Bien s�r, j'aime beaucoup ma petite-fille.
200
00:32:44,800 --> 00:32:49,790
Yuki est la seule qui continuera la lign�e familiale.
201
00:32:50,435 --> 00:32:54,883
La nuit derni�re, vous avez aid� ma Yuki
� �chapper � une mauvaise situation.
202
00:32:54,884 --> 00:32:56,562
Ce n'�tait pas si grave.
203
00:32:56,855 --> 00:33:00,755
Vous avez combattu les d�liquants
qui l'avaient brutalis�e.
204
00:33:01,373 --> 00:33:06,351
Vous �tes une ma�tre d'armes r�put�e. Beau travail.
205
00:33:07,236 --> 00:33:10,609
Oh, pas tout � fait.
206
00:33:12,184 --> 00:33:16,988
Je sais qu'ils ont �t� tr�s violents.
Cela a d� �tre difficile.
207
00:33:16,989 --> 00:33:20,400
S'il vous plait, racontez-moi
cette histoire de bravoure.
208
00:33:24,852 --> 00:33:28,024
Yuki ne vous a pas d�j� dit ?
209
00:33:28,025 --> 00:33:30,624
Non, pas dans les d�tails.
210
00:33:39,627 --> 00:33:41,466
Alors ? D�tes-moi !
211
00:33:42,824 --> 00:33:43,844
Il est d�licieux.
212
00:33:43,845 --> 00:33:50,379
Je ne parlais pas du vin... je veux que
vous me parliez du combat...
213
00:33:51,685 --> 00:33:54,874
D�crivez-moi vos sensations
en combattant nue sous les protections.
214
00:33:54,875 --> 00:33:57,875
Qu'avez-vous ressenti quand ils ont
enfonc� le b�ton dans vos fesses ?
215
00:33:57,875 --> 00:34:05,493
Vous avez �t� viol�e par trois gar�ons...
pour prot�ger ma jeune Yuki. Exact ?
216
00:34:06,275 --> 00:34:07,775
Vous �tes obsc�ne.
217
00:34:08,235 --> 00:34:10,260
Vous connaissez tous les d�tails.
218
00:34:14,656 --> 00:34:19,564
Oui... j'ai �t�... viol�e.
219
00:34:19,573 --> 00:34:25,700
Les photos sont bonnes. Mais, la vid�o
est beaucoup plus impressionnante.
220
00:34:25,810 --> 00:34:27,203
Que d�tes-vous ?
221
00:34:27,233 --> 00:34:32,187
Le laboratoire. Le gymnase.
Ces deux pi�ges sont mes id�es.
222
00:34:32,188 --> 00:34:37,508
J'aime bien jouer avec les gens ainsi.
223
00:34:39,720 --> 00:34:42,835
Yuki, de quoi parle-t-il ?
224
00:34:44,622 --> 00:34:51,876
C'est une enfant tr�s pr�venante
qui fait tr�s bien son travail.
225
00:34:56,648 --> 00:34:59,022
Ce n'�tait pas uniquement pour faire plaisir
� grand-p�re. Cela m'a plu aussi.
226
00:35:13,567 --> 00:35:15,770
Vous m'avez pi�g�e !
227
00:35:29,875 --> 00:35:37,048
Avez-vous appr�ci� le repas pr�par� par Yuki...
avec plein de sommif�res ?
228
00:36:17,926 --> 00:36:20,012
Etes-vous enfin r�veill�e ?
229
00:36:20,013 --> 00:36:27,440
La bougie et les v�tements sont dus � Yuki...
... C'�tait une bonne id�e.
230
00:36:28,683 --> 00:36:30,806
Pourquoi supporterais-je ce traitement ?
231
00:36:31,350 --> 00:36:34,827
Parce que vous �tes belle et fi�re.
232
00:36:35,048 --> 00:36:39,635
Je cherche depuis longtemps une femme comme vous.
233
00:36:40,586 --> 00:36:42,038
Qu'allez-vous me faire ?
234
00:36:42,039 --> 00:36:46,101
Je vous l'apprendrai au fur et � mesure.
235
00:36:54,495 --> 00:36:56,163
Ne vous approchez pas de moi.
236
00:36:56,437 --> 00:37:01,777
C'est le plus mis�rable, le plus mauvais homme
que j'ai rencontr�.
237
00:37:02,765 --> 00:37:06,825
Il fera tout ce qu'il faut pour apprendre
la honte � une femme.
238
00:37:07,351 --> 00:37:14,484
Je sais que vous le d�testez...
mais, il m'est tr�s utile.
239
00:37:20,505 --> 00:37:23,774
Arr�tez ! Si vous n'�tez pas vos mains sales...
240
00:37:23,775 --> 00:37:25,526
...Je ne vous le pardonnerai jamais.
241
00:37:59,775 --> 00:38:02,078
Vos yeux sont pleins de col�re.
242
00:38:43,924 --> 00:38:46,045
Piti�.
243
00:38:47,270 --> 00:38:50,100
Maintenant, vous demandez la piti�...
244
00:38:51,750 --> 00:38:54,400
alors qu'avant vous avez dit que
vous ne me pardonneriez jamais!
245
00:39:00,500 --> 00:39:02,260
Piti�.
246
00:39:35,157 --> 00:39:37,000
Suce.
247
00:40:34,278 --> 00:40:36,300
Voil� qui est dr�le.
248
00:40:37,381 --> 00:40:40,772
Je ne ferai jamais ce que vous voulez que je fasse.
249
00:40:41,250 --> 00:40:49,781
Noriko, Comme c'est triste d'�tre ainsi
prisonni�re de sa fiert�.
250
00:43:17,408 --> 00:43:21,193
Femme, tu dois �tre morte de honte.
251
00:43:22,138 --> 00:43:27,500
La ma�tre d'armes... fi�re et forte
... se fait l�cher le clito...
252
00:43:27,501 --> 00:43:30,145
...par un pouilleux comme moi.
253
00:43:44,622 --> 00:43:50,279
Piti�, s'il vous plait
Ne m'humiliez pas davantage.
254
00:43:50,765 --> 00:43:53,375
La seule fois o� tu ne voudras pas de moi
sera la premi�re fois.
255
00:43:53,575 --> 00:43:57,181
Bient�t, tu ne pourras plus vivre sans moi.
256
00:45:37,525 --> 00:45:40,675
Cela va permettre d'apaiser tes chaleurs.
257
00:45:59,142 --> 00:46:02,373
Magnifiques...
Ils proviennent de l'�le d'Yakushima.
258
00:46:03,422 --> 00:46:05,157
Entrez.
259
00:46:07,789 --> 00:46:08,825
Comment cela se passe ?
260
00:46:08,826 --> 00:46:12,342
Bien. Cela a �t� difficile au d�but, mais � pr�sent...
261
00:47:20,436 --> 00:47:27,203
Noriko, aujourd'hui, je viens vous �couter.
Etes-vous pr�te � ob�ir ?
262
00:47:28,024 --> 00:47:31,415
Jamais, je ne vous ob�irai...
m�me si je dois en mourir !
263
00:47:31,416 --> 00:47:32,746
Vous �tes un animal !
264
00:47:32,747 --> 00:47:36,231
Vos mots me blessent...
parce que...
265
00:47:36,611 --> 00:47:46,110
Aucun animal ne concevrait quelque chose
d'aussi sophistiqu�.
266
00:47:46,485 --> 00:47:48,316
Je corrige mes paroles.
267
00:47:48,559 --> 00:47:51,630
Vous �tes pire qu'un animal.
268
00:47:52,812 --> 00:47:56,190
Je vois qu'il vous reste de la fiert�.
269
00:48:44,875 --> 00:48:46,714
Rattrapez la !
270
00:50:08,137 --> 00:50:14,844
Hey professeur !
Vous �tes cern�e. sortez !
271
00:50:45,629 --> 00:50:47,509
Saeko
272
00:50:54,875 --> 00:50:58,523
Aide-moi, Saeko.
J'ai �t� tortur�e.
273
00:50:59,313 --> 00:51:02,162
Je ne peux pas t'aider.
274
00:51:03,535 --> 00:51:09,343
Je t'ai amen�e ici afin que tu souffres.
275
00:51:30,058 --> 00:51:31,729
Pourquoi la laissez-vous faire cela ?
276
00:51:31,730 --> 00:51:35,170
Il est plaisant de regarder une femme
s'amuser avec une autre.
277
00:51:35,883 --> 00:51:40,370
Comme des chiens se reniflant dans le pr�.
278
00:51:40,475 --> 00:51:42,667
- Mais, Directeur
- Tais-toi
279
00:51:42,949 --> 00:51:47,336
Tu commets trop d'erreurs.
Je n'ai plus besoin de toi maintenant.
280
00:51:57,220 --> 00:52:00,109
Je vais te confier un secret.
281
00:52:00,793 --> 00:52:09,258
Il y a quatre ans... j'ai fabriqu� un pi�ge pour toi
...un pi�ge mortel.
282
00:52:12,058 --> 00:52:17,974
Lorsque tu t'es presque noy�e, c'�tait � cause de moi
... c'�tait mon plan.
283
00:52:19,175 --> 00:52:22,738
Je n'avais jamais imagin� qu'il mourrait
en essayant de te sauver.
284
00:52:24,061 --> 00:52:27,827
Ce n'est pas possible.
Que dis-tu ?
285
00:52:47,022 --> 00:52:52,174
Arr�te, Saeko.
Ne le fais pas.
286
00:53:25,575 --> 00:53:27,642
Je ne t'ai jamais pardonn�e de m'avoir d�truite.
287
00:53:27,808 --> 00:53:31,710
Ni que Takashi t'ait aim�e.
288
00:54:01,008 --> 00:54:06,241
Finissons-en et tuez-moi.
289
00:54:22,134 --> 00:54:23,731
S'il vous plait.
290
00:54:38,766 --> 00:54:42,261
Je ne peux plus tenir.
291
00:55:22,986 --> 00:55:24,542
Tu es belle.
292
00:55:27,532 --> 00:55:30,793
Je suppose que tu m'en veux beaucoup.
293
00:55:32,762 --> 00:55:34,090
Pourquoi...
294
00:55:35,270 --> 00:55:38,001
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
295
00:55:39,479 --> 00:55:44,024
Je t'aime. Je t'aime tellement!
296
00:55:44,425 --> 00:55:48,410
Je veux te garder pr�s de moi.
297
00:56:28,395 --> 00:56:30,061
Professeur
298
00:56:31,675 --> 00:56:33,827
Que fais-tu, Yuki?
299
00:58:53,021 --> 00:58:54,475
Calme.
300
00:58:56,304 --> 00:59:00,082
Non. Non.
301
00:59:13,479 --> 00:59:15,520
Tu es � moi.
302
00:59:16,180 --> 00:59:18,706
Je ne laisserai jamais quelqu'un de prendre.
303
00:59:43,732 --> 00:59:47,754
Morita, que fa�tes-vous ?
304
00:59:52,425 --> 00:59:54,991
Vous �tes moche et stupide.
305
01:00:15,150 --> 01:00:18,610
Un m�lange sp�cial. Eau de source et aphrodisiaque
306
01:00:19,141 --> 01:00:24,958
Vous deviendrez folle de d�sir.
307
01:00:25,895 --> 01:00:33,195
Votre corps... votre chatte... r�clameront un p�nis.
308
01:00:56,138 --> 01:01:04,992
Aujourd'hui, nous avons pr�par� une surprise
tr�s compliqu�e mais savoureuse.
309
01:01:26,043 --> 01:01:30,120
Morita, fa�tes ce que vous voulez.
310
01:01:30,121 --> 01:01:31,633
Tout ce que je veux ?
311
01:01:43,143 --> 01:01:46,801
Vous �tes un chien !
312
01:02:04,975 --> 01:02:09,084
S'il vous plait, s'il vous plait.
313
01:02:11,630 --> 01:02:14,308
Que veux-tu ?
314
01:02:19,179 --> 01:02:20,904
S'il te plait.
315
01:02:21,862 --> 01:02:23,902
Tu veux cet homme ?
316
01:02:31,567 --> 01:02:36,106
Tr�s bien, alors appelle-le.
317
01:02:37,158 --> 01:02:43,925
Si tu ne veux pas de lui.. alors
pourquoi g�mis-tu autant ?
318
01:02:51,027 --> 01:02:53,309
S'il te plait.
319
01:02:57,009 --> 01:03:02,912
Tu es devenue une v�ritable putain
...nue, offerte.
320
01:03:02,913 --> 01:03:06,257
Une fois que tu as go�t� � cette sensation,
tu ne pourras plus jamais retrouver ta fiert�.
321
01:03:08,054 --> 01:03:12,416
Tu es devenue une salope pr�te � tout
pour assouvir ses d�sirs les plus sordides.
322
01:03:17,927 --> 01:03:19,602
Monte la.
323
01:04:12,500 --> 01:04:17,558
Aujourd'hui, c'est la premi�re �tape
de votre nouvelle vie.
324
01:04:17,875 --> 01:04:22,070
Nous avons v�cu un moment m�morable.
325
01:05:41,413 --> 01:05:42,700
Professeur.
326
01:05:49,126 --> 01:05:51,004
Vous partez � pr�sent ?
327
01:05:53,039 --> 01:05:58,435
Maintenant, tout est termin�.
328
01:06:03,075 --> 01:06:05,148
Au revoir, professeur.
329
01:06:17,076 --> 01:06:18,632
Je suis rentr�e.
330
01:06:36,825 --> 01:06:38,886
D�sol� de t'avoir fait attendre.
331
01:07:15,726 --> 01:07:18,570
Pour la version anglaise :
Traduction et sous-titres de
Yuko Mihara et Thomas Weisser
332
01:07:20,675 --> 01:07:26,040
Traduction fran�aise depuis l'anglais TeryA
333
01:07:27,316 --> 01:07:32,478
Ce film est une production
de Nikkatsu Studios, Tokyo
26774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof