Original subtitles

Por que voc� est� mentindo?

Por que? Oleg, ela est� mentindo? O eletro dela t� melhor que o meu.

Escuta s�, voc� n�o � m�dico.

Ele � m�dico.

Eu doaria voc� � ci�ncia com esses seus sintomas estranhos.

Eu tenho infartos todos os dias.

Certo.

A dose funcionou dessa vez?

Sente alguma coisa melhor?

Acho que estou...

N�o tenho certeza.

Vamos l�. Mande ela pra um cl�nico.

Estou pronta pra ir pro hospital. J� tenho tudo arrumado.

Voc� n�o seria aceita. Acredite em mim.

Tudo bem, ent�o. Se vista.

Mas primeiro, voc� tem que assinar um documento.

Seu consentimento para os regulamentos recentemente introduzidos.

E a� n�s vamos.

�timo.

Aqui est�. Assine.

Eu, Valentina Nikolayevna...

li...

e concordei...

em ter minha cabe�a raspada.

Date e assine.

O que � isso?

Introduziram novas regras sanit�rias nos regulamentos para a admiss�o.

Eles raspam a cabe�a dos pacientes para prevenir infec��es.

Isso � besteira!

Eu n�o assino isso!

Tem que assinar.

Eles n�o abrem exce��es.

Eu n�o vou pra lugar nenhum!

Como voc�s est�o?

Estamos terminando. Partindo num minuto.

Estrada Radischeva 37, envenenamento.

Entendido.

Oh meu...

Estou me sentindo mal.

Provavelmente vou ter que ligar pra ambul�ncia de novo.

Madame, a senhora poderia parar de chamar um ambul�ncia?

Voc�s s�o displicentes!

N�o est�o cuidando de mim!

Eu quero que mandem mais algu�m! Talvez eles me tratem!

Meu Deus!

Oh, meu Deus!

Sabe de uma coisa?

Eu tenho uma p�lula inacredit�vel, feita na Alemanha.

J� ouviu falar em nanotecnologia?

Sim, acho que ouvi.

Eles inventaram uma p�lula que cura tudo.

Eu comprei pro meu av�, na verdade.

Mas se voc� est� se sentindo doente...

Terrivelmente doente!

Aqui est�.

Voc� tem que chupar por duas semanas.

Em duas semanas, voc� vai se sentir nova em folha.

Mas voc� vai ter que ser paciente.

Meu Deus do c�u!

Vai em frente, coloque embaixo da l�ngua.

Vamos l�.

� isso.

Melhor voc� se deitar agora.

Eu n�o entendi.

Aguenta a�. Estou no parque.

O que tem a� perto de voc�?

Voc� v� a loja de bolsas?

Fica a�. N�o, n�o v� a lugar algum.

Certo.

O parque est� bem atr�s de mim.

Oleg, voc� est� do outro lado.

Estou atravessando a rua. N�o, n�o tire o carro da�.

Que idiota desconfiada. Isso ficou claro desde o in�cio.

Oi.

Voc� tava bebendo?

Voc� vai dirigir assim?

O que voc� esperava?

Vamos.

Bem, melhor pra voc�.

E ele?

Ele melhorou?

Nem pensar!

Qual �? Voc� t� me zoando!

Katya, voc� pode parar? Tenho que mijar.

Katya, vamos parar numa loja, ok?

Por que?

Vou comprar uma caixa.

N�o pode esperar um pouco? Voc� vai beber l�.

Qual �. Eu n�o bebo h� meia hora.

Aquela t� boa?

Ei, m�e.

Oi.

Estamos a caminho.

N�s estamos a caminho.

M�e, o que voc� quer que eu fa�a?

Estaremos a� em vinte minutos.

M�e, n�o posso falar agora. Estou dirigindo.

Te vejo daqui a pouco.

E nem uma vez...

N�o que eu saiba, pelo menos,

nosso querido Mikhail Sergeevich desistiu.

Entendem o que quero dizer? Essa for�a...

Ei!

Finalmente est�o aqui!

Katya querida, finalmente!

Colegas.

Eu gostaria de terminar meu brinde.

Claro. Desculpe.

Oleg, voc� pode se sentar ali.

Vamos, me deixem terminar meu brinde.

Aonde eu estava?

E pode-se pensar que essa pessoa

simplesmente nasceu com todos esses talentos.

Simples assim.

Mas isso n�o � verdade.

Eu sei como ele teve que trabalhar duro.

Ele deu duro mesmo pra chegar onde ele est� agora.

E quando algu�m diz, "� t�o f�cil pra ele..."

Isso � besteira. N�o � assim que funciona na nossa �rea.

Voc� n�o pode fazer um trabalho descuidado.

Bem, voc� pode, mas voc� n�o vai durar muito.

Voc� vai ser expluso dessa profiss�o.

A fim de manter o alto padr�o, voc� tem que ver muito sangue!

Pra ver demais...

Merda!

Crian�as, perdoem minha linguagem!

Estou dizendo como �!

Ent�o...

Para ser sincero, Misha, eu considero que voc� � o melhor de todos n�s.

Em todas as �reas!

Estou falando s�rio.

Obrigado.

Al�m disso...

Bem, Misha...

Eu tenho inveja de voc� h� muitos anos!

Qual �!

O tio Kolya confessou!

Ent�o, percebi que n�o fazia sentido sentir inveja

Devia aprender com essas pessoas.

Devia us�-los como modelos.

Estou certo?

Quero que todos se levantem.

Vamos l�.

Vamos levantar nossos copos! Tim tim!

Muito bem dito!

Vou ter que manter o bar cheio!

Feliz anivers�rio!

Ajudem, por favor! O Shashlik est� quase pronto!

Katya, por que demoraram tanto pra chegar aqui?

Pai, eu tinha que trabalhar.

Voc� disse que sa�a �s 18.

Foi quando trouxeram uma paciente com AVC.

Eu era a �nica m�dica dispon�vel no momento.

Tive que cuidar dela.

Parece que o Oleg esteve se divertindo hoje.

Pai, n�s dois est�vamos trabalhando.

Que bom!

Passe isso.

Katya, deixa eu te servir. Qual deles?

Vou tomar o tinto.

Vou tomar esse, tamb�m.

Apesar de que...

Oleg. Est� me ouvindo?

Que tal dar um tempo?

Que tal um pouco de ch�?

N�o quero ch�.

Pai, vamos beber � sua sa�de.

Pai, eu te amo muito!

Eu te amo, tamb�m!

Estou feliz mesmo que voc� veio.

Qual �, n�s nunca perder�amos isso.

Nunca se sabe.

Misha colheu esses cogumelos pessoalmente ano passado.

Eles t�o bons mesmo!

Oleg, pegue um limpo.

Est� tudo bem. Vou limpar com um guardanapo.

Oleg.

Vai se deitar um pouco.

N�o t� cansado.

Tem um sof� na varanda. Descanse um pouco.

Misha, se acalme. Deixe ele em paz.

Vai se deitar! Voc� me ouviu?

Pai, vamos. J� chega.

Eu quero ajudar ele.

Ele n�o est� se sentindo bem. Ele devia ir e...

Pai, voc� quer que a gente v�?

N�s vamos.

Pare com isso.

Vai, coma

Katya, mam�e fez um bolo!

� mesmo?

Sim, eu fiz.

N�s dev�amos nos separar.

Eu vou para a cama.

Oleg, coloque alguma coisa.

Katya, eu diria pra voc� tirar tudo.

Vista alguma coisa ou eu vou embora.

Voc� leu isso?

Li.

Por que n�o respondeu?

Eu devia responder?

Sim, teria sido legal.

Eu devia ter te mandado uma mensagem de volta?

Bem, voc� devia ter reagido de alguma maneira.

Katya, isso � bobagem.

Oleg, isso n�o � bobagem.

Se separar por mensagem de texto, �.

N�o grite.

Eles v�o nos ouvir.

Vamos continuar com isso.

Voc� t� doida porque eu fiquei b�bado?

N�o � isso.

� o que, ent�o?

Por que voc� t� doida, ent�o?

Oleg, voc� me ama?

Essa � uma pergunta muito burra.

Eu amo.

Eu n�o acho.

L� vamos n�s com a choradeira.

Eu j� tomei uma decis�o.

Legal. Bom pra voc�.

Voc� concorda?

N�o.

Ent�o, voc� n�o, e...

E o que?

Voc� j� tomou uma decis�o. Vai em frente, se separe.

O que vamos fazer com o apartamento?

Eu vou me mudar de l� amanh�.

Pra onde voc� vai se mudar?

Voc� n�o vai achar um apartamento num dia.

Digamos que nos mudemos em uma semana.

Voc� vai encontrar um apartamento, eu tamb�m.

Voc� vai dormir na cozinha por enquanto. Est� bem?

Como voc� disser.

N�o vamos contar pra ningu�m.

Vamos contar pra eles depois que tivermos nos separado.

Est� bem?

Tem um acidente?

Qual o problema?

Nikolayevich, ligue a sirene.

Dima.

A sirene vai dar merda.

Por que voc� estacionou o carro assim?

Ent�o? Assim � melhor?

Vamos pegar a beira-mar.

Voc� acha que dev�amos nos espremer entre as �rvores?

Diga pra ela ir pro quarto dela.

Ela n�o quer me escutar.

Voc� dormiu bem essa noite?

N�o, n�o dormi.

Meu peito d�i, ou talvez meu est�mago.

Bem aqui.

Eu vomitei, tamb�m.

Acho que � intoxica��o.

O que voc� fez ontem?

Fomos a festa de um amigo.

Tinha muita comida.

Gordices.

Voc� bebeu?

Bebi.

Voc� vomitou mais de uma vez?

S� uma, mas t� me sentindo enjoada.

Deve ser comida estragada.

Marina, n�s temos um infarte.

Leve-a para o Hospital Central, n�o tem angiografia na cl�nica local.

Alguma alergia a rem�dios?

N�o.

Dima.

Nitrospray embaixo da l�ngua.

E Heparin, 5000, intravenosa.

N�o posso ir pro hospital, n�o tenho com quem deixar a crian�a.

Abra a boca. Levante a l�ngua.

Aonde est� seu telefone?

Voc� tem marido?

M�e? Vizinhos?

Aqui.

Posso ficar em casa, pelo menos?

N�o levem a minha m�e!

Por que voc� est� chorando? Vamos.

Pare com esse espet�culo!

Ligue pra um amigo ou vizinho.

Voc� voltar� pra sua filha em pouco tempo.

Katya, um infarte.

Diga ao cardiologista pra se preparar.

Ok, eu vou.

E?

O que voc� quer dizer?

Voc� v� que a linha est� distorcida?

Sim, tem uma anormalidade.

Voc� deve verificar o n�vel de Troponin.

Pare de bancar o esperto, j� estamos fazendo isso.

O que est� te incomodando?

Estou com dor de barriga.

Troponin: negativo.

Bem, � assim durante as primeiras 6 horas.

- D�i? - D�i.

Leve ela pra cl�nica local. � pancreatite.

E se voc� estiver errada?

Oleg, voc� est� diagnosticando demais de novo.

Voc� est� usando cardiogramas antigos.

Um paciente com ataque card�aco a cada 5 minutos.

Ela tem 30 anos, do que voc� t� falando?

Al�m disso, ela bebeu. Voc� bebeu?

Bebi. Devia estar intoxicada.

Pegue os documentos, leve ela pra cl�nica local.

Nossa ala de cirurgia est� lotada, n�o podemos aceitar novos pacientes.

Agora voc� acredita em mim?

Voc� n�o pode ser idiota assim.

Ela tem todos os sintomas: Eletro, dor.

Katya, voc� deveria lev�-la para uma ultra-sonografia.

Exames de ultrassom s�o s� para emerg�ncias.

Leve a paciente de volta pro seu carro.

O que � isso, ent�o?

Um infarte, mas eles n�o acreditam em voc� porque voc� vomitou.

Isso n�o pode ser infarte.

A m�dica disse que � imposs�vel na minha idade.

Isso � verdade?

Eu estou me sentindo melhor.

Bem, vamos dar uma volta, ent�o.

Temos muito tempo.

D� Dopamina pra ela, caso precise.

Infarte, foi o que eu disse na hora.

Ent�o, por que voc� trouxe ela pra c�, droga?

Voc� sabe que n�o fazemos angiografia!

Anote que voc� exclui pancreatite.

Isso n�o era �bvio?

Escreva o diagn�stico, pare de gritar comigo!

N�s dirigimos pela cidade por 2 horas!

Escreva o diagn�stico, que eu levo ela de volta.

Katya.

Aquela doida t� por a�?

Tatiana sei l� o que.

Passe o telefone pra ela.

Anda logo.

Katya, me deixa falar com ela.

Al�. Mironov falando.

Certo.

Eu tenho uma pergunta pra voc�.

Qu�o valioso � o tempo gasto em um paciente de infarte em rela��o � sua recupera��o?

Prepare a maca, estamos levando ela de volta.

H� s�rias complica��es.

Tente n�o mat�-la.

Magnesia, Mexidol...

3 e 1.

Atropina?

Est� tudo aqui: Atropina, Adrenalina...

Certo, 2 de Adrenalina.

Ent�o, n�o est� tudo l�.

Por que voc� ainda est� aqui? Pensei que tinha ido embora.

N�s voltamos. Ficava perto.

Parada!

Oi, Gennady Semenovich!

- O que voc� deu pra ela? - Pra quem?

A velha. O que voc� deu pra ela?

Ela apresentou duas queixas.

O que aconteceu?

Ela disse que voc� deu uma p�lula proibida na Holanda pra ela.

Quase a matou.

Eu dei uma bala de arma de brinquedo. Para chupar.

Eu pensei que ela nos daria um dia. Ficaria ocupada chupando.

Voc� quer outra coisa maneira?

J� tenho o bastante.

Que tal um b�nus?

N�o, por favor!

Pessoal!

- Como est�o as coisas? - Tudo bem!

Meninas!

Esse travesseiro est� bom? � pequeno.

Isso vai fcar �timo!

Voc� poderia usar a tartaruga como travesseiro.

N�o, obrigado. Aquilo fede.

Est� tudo coberto de poeira.

Tanto faz.

Voc� poderia fechar isso?

Verifique.

Est� confort�vel?

Olha, eu posso comer deitado.

Seria ruim se eu pisasse no seu rosto � noite.

Precisa de uma m�o com o len�ol?

Eu me arrumo.

Beleza. Vou pra cama, ent�o.

Tchau.

Sim?

Katya, aonde guardamos o molho de tomate?

Que molho?

Preciso de um localizador.

Encontre!

T� bem, tchau.

Oleg, qual o seu problema?

Saia!

Katya, t� atrasado pro trabalho.

N�o olhe pra mim.

Eu j� vi seus seios um milh�o de vezes.

Voc� nunca mais os ver�.

Katya, tua bunda t� de fora.

Foda-se!

Pegue o passaporte dela, documentos de seguro, certificados de hospital, se houver.

Coisas que ela pode precisar. N�s a levaremos para um hospital.

Voc� poderia explicar a situa��o primeiro?

Hemorragia intestinal. Estamos levando a sua m�e para a UTI.

Por que UTI?

Ela precisa ser observada...

De transfus�o...

Transfus�o de sangue?

Por favor, arrume ela, n�s precisamos ir.

N�o, n�s n�o podemos...

N�o podemos fazer transfus�o de sangue.

Voc� n�o ter� que fazer nada. Encontrar�o um doador.

M�e, n�s n�o vamos.

Nos recusamos a ir. O que temos que assinar?

Senhorita, n�o quero te assustar...

mas em duas horas sua m�e vai estar morta, a menos que ela consiga ajuda.

- Vamos, querida. - Se acalme, m�e. Voc� n�o est� morrendo.

Vamos ligar pra nosso m�dico.

Voc� est� maluca?

- Voc� vai mat�-la. - N�o, n�o vou.

N�s n�o podemos fazer transfus�o de sangue.

Testemunhas?

Sim, n�s somos.

Testemunhas de que?

Isso � contra a cren�a religiosa delas.

Certo, n�o vamos perder tempo.

Senhora, me escute. Margarita Ivanovna, voc� me ouve?

Ou�o.

Voc� quer ser hospitalizada para salvar sua vida?

Eu quero.

M�e, n�o podemos fazer isso.

V� esperar no corredor.

- Dima, vamos usar o cobertor. - Certo.

N�o toquem nela, ela n�o vai a lugar nenhum!

Tente isso de novo, e eu vou te acertar no rosto.

Segure as pernas dela.

"Ontem n�s chamamos uma ambul�ncia pra minha m�e, Margarita Melikhova."

"Eu n�o me lembro dos nomes deles."

"Os m�dicos foram rudes, eles n�o tiraram os sapatos."

"Estavam sendo insolentes, estavam b�bados."

N�s n�o est�vamos b�bados.

"Eles ignoraram nossas cren�as religiosas nos insultando profundamente."

"N�s recusamos ser hospitalizadas por termos um m�dico particular

pra quem �amos ligar."

"Mas esses ditos m�dicos agarraram minha m�e,

quase a deixando na escada,

e a arrastaram contra a sua vontade, as gargalhadas."

"Quando fiz uma tentativa de recuperar minha querida m�e desses ditos m�dicos,

eu fui atingida no rosto."

"Depois disso, o capanga dele disse que quebraria meu nariz

se eu tentasse me aproximar de minha querida m�e de novo."

"Ele estava jurando que me insultaria como pessoa religiosa pela segunda vez."

"Estou exigindo a demiss�o deles por incompet�ncia."

O que vamos fazer?

Escreva uma nota explicativa.

Eu empurrei ela com for�a.

Por que voc� faria isso?

Era a coisa certa a fazer.

Voc� est� me dizendo que isso tudo � verdade?

N�o, nem tudo � verdade.

"E a arrastaram contra a sua vontade..."

Isso n�o � verdade.

"Eles n�o tiraram os sapatos..."

Bem... Sim, n�o tiramos.

Escreva isso:

A paciente deu seu consentimento a sua hospitaliza��o...

em uma condi��o cr�tica, de amea�a � vida.

Vamos omitir o empurr�o e os seus sapatos, certo?

Estamos ignorando isso?

Estamos.

Voc� acha que isso vai ajudar?

N�o sei. Essa � minha �ltima semana nesse emprego.

Vou tentar cuidar disso.

Se n�o puder, me desculpem.

Voc� vai ter que levar isso ao seu novo chefe, ent�o.

N�o fa�o id�ia de quem ele �, quais m�todos usa.

Oleg!

Oleg, acorde!

Ei, venha aqui.

Quem � aquele na cozinha?

Ele trabalha na unidade de trauma.

Que porra � essa?

Katya, v� dormir.

Oleg, saia da minha cama agora!

Katya, corta essa! N�o vou sair da cama.

Vai dormir.

Babaca!

Oleg.

O que...?

Katya!

Voc� est� com raiva de mim?

Qual �? O que foi?

Me d� um tempo! Nem consegui me estabelecer em uma semana.

O que est� acontecendo? O que que t� rolando?

Eu te ofendi de alguma maneira?

N�o ofendeu, Oleg.

Parece que voc� vive em alguma outra gal�xia.

Estou cansada de tentar chegar l�.

Fiquei sem combust�vel, �gua, comida...

Desejo!

Al�m disso, essa gal�xia n�o se importa se eu chegar ou n�o!

Somplesmente n�o sem importa!

Mesmo que eu chegue l�, n�o acho que essa gal�xia perceber� isso.

N�o tenho a menor id�ia do que voc� t� falando.

Saia do quarto.

Eu quero que voc� me deixe sozinha.

Fique de olhos abertos. Olhe pra mim.

- N�o consigo respirar! - Vamos, isso n�o � verdade.

- Me deixa ir! - Pra onde voc� vai?

Calma!

- Estou morrendo aqui! - Cale a boca!

N�o fale, s� respire com calma.

Isso, muito bem! Olhe pra mim.

Pare com isso! Se acalme e respire com calma!

Seu Raio X est� quase pronto.

Se acalme! Respire!

Assim! Bom trabalho.

Olha pra mim. Bom garoto.

Voc� n�o sentir� nada durante a opera��o.

Ter� terminado em um segundo.

A satura��o est� diminuindo.

Coloque a m�scara.

Oleg, ou voc� entra ou sai.

Katya, posso trocar uma palavra com voc�?

Leve ele pra sala de opera��es.

Pneumot�rax?

Sim. O pulm�o est� pressionado para baixo.

O que � isso?

N�s temos que conversar.

Agora? Eu tenho v�rios pacientes esperando.

Eu espero aqui, ent�o.

Isso � urgente?

�.

Estou trabalhando de noite.

Est� bem. Eu vou esperar aqui.

A� n�s conversamos.

Ok, legal.

Calma, calma!

Voc� est� sendo �timo!

Eles v�o te consertar.

Voc� vai andando pra casa depois disso.

Em tr�s semanas, mais ou menos.

Katya, voc� tem algum cigarro?

Tenho.

O �ltimo.

Eu vou comprar mais.

Ok.

Ei!

Eu podia estar dormindo.

Nada demais, s� dando uma volta.

Pra onde voc�s foram?

Pra onde?

Bem...

Posso ficar uma meia hora.

Sim, vou ter que voltar aqui.

Preciso cuidar de uma coisa.

Te vejo daqui a pouco.

Ei, Katya!

Finalmente!

Katya, eu guardei um pouco de tequila pra voc�!

N�o sobrou nada.

Sem tequila, ent�o.

N�s temos conhaque.

Oi, pessoal!

Desculpem. Eu t� caindo de sono.

N�o posso ficar com voc�s. Vou dormir.

Katya, espera.

Oleg, vamos conversar depois, por favor.

Estou cansada mesmo.

Katya, sinto muito mesmo. Eu ia te esperar...

Oleg, n�o me importa o que aconteceu.

Voc� est� com raiva de mim? Eu sou um idiota!

Eu n�o sou um idiota, s� estou b�bado.

Voc� tem o direito de ficar com raiva de mim, eu concordo.

Voc� pode sumir? Eu n�o quero falar com voc� agora.

Eu n�o vou embora at� voc� me perdoar.

Eu te perdo�. Terminamos?

Falando s�rio, n�o acho que voc� quis dizer isso.

Me perdoe.

Eu te perd�o.

Vamos beber uma r�pido.

- Eu t� cansada mesmo. - Isso quer dizer que voc� n�o me perdoou.

Eu estou muito cansada, n�o pode entender isso?

Saia, por favor! Eu te perd�o!

- Por favor, n�o fique com raiva! - N�o estou com raiva!

Ok, t� saindo. Voc� pode dormir o quanto quiser.

Voc� n�o precisa gritar.

- Ele esqueceu o dinheiro. - Compre cigarros!

- Espera! - Coloca isso pra deixar mais pesado.

Voc� promete voltar?

Nesse ver�o, as nuvens v�o estar especialmente bonitas

Ficar l� por voc� � como os abandonados se tornam conhecidos

Eu te assustei? Me desculpa.

Katya, eu n�o me lembro de nada.

Isso � �timo.

Vamos conversar.

- Oleg, n�s fizemos isso ontem. - Vamos conversar de novo, eu te imploro.

- N�o me lembro do que est�vamos... - Eu vou me atrasar pro trabalho.

Vou trabalhar de noite de novo.

Eu vou com voc�.

Eu sei por que voc� me odeia tanto.

Eu n�o sou bom em nada.

Eu n�o ganho muito dinheiro e isso irrita voc�.

Nunca conseguirei ganhar.

Nunca terei uma carreira de verdade.

Enquanto isso, voc� est� evoluindo e melhorando.

E eu vou ser s� um m�dico de emerg�ncia.

Vou fazer voc� se sentir envegonhada frente a seus pais.

Provavelmente frente a seus colegas, tamb�m.

� assim que eu sou.

Eu sou um fracasso completo.

Voc� me odeia e eu mere�o isso.

Talvez voc� n�o devesse estar comigo, afinal.

Talvez voc� esteja melhor...

com algu�m que seja mais esperto...

mais bem sucedido...

N�o posso!

- Se acalme! - Eu n�o posso!

N�o encosta em mim, porra!

Nunca encoste em mim de novo!

Voc� acha que eu realmente sou assim t�o superficial?

Katya, espera, por favor.

N�o toque em mim!

- Se acalme. - N�o me toque de novo!

- Katya. - Mas que porra, Oleg?

Voc� realmente me v� assim?

Oleg, voc� � t�o idiota assim?

Katya, eu te amo mesmo. Honestamente.

Saia do carro.

Katya, me escute. Espere.

Aonde voc� vai?

Todos est�o presentes?

Feche a porta, por favor.

Obrigado.

Oi pra todos.

Meu nome � Vitaly Golovko. Sou o novo chefe dessa emerg�ncia.

Tenho certeza que teremos uma chance de nos conhecermos melhor,

mas agora eu gostaria de discutir nosso processo de trabalho em geral.

Tenho certeza que est�o cientes das mudan�as constantes no servi�o p�blico de sa�de.

Temos que nos adaptar a essas mudan�as.

Mudan�as pra melhor?

Claro, por isso estou aqui.

N�o se preocupem, faremos funcionar sem problemas em momento algum.

Um passo de cada vez.

Eu gostaria de abrir essa reuni�o...

com minha regra favorita de 20.

� t�o simples quanto isso:

sua viagem a um paciente n�o deve demorar mais de 20 minutos;

trabalhar com um paciente n�o deve demorar mais de 20 minutos;

e, finalmente, o n�mero de chamadas processadas durante um turno

n�o deve ser inferior a 20.

Estas s�o regras antigas e s�o imposs�veis de seguir.

A excre��o de urina em 20 minutos � imposs�vel.

Vamos fazer isso poss�vel.

A medicina de emerg�ncia implica uma resposta e tratamento r�pidos.

Qualquer pessoa que precise de ajuda deve receb�-la.

Mas isso � virtualmente imposs�vel.

N�o faz sentido chamar algo de "imposs�vel".

Qualquer coisa � poss�vel se voc� trabalhar duro.

Certo, continuando...

Pr�xima mudan�a: de agora em diante, ser�o obrigados

a se reportar a um despachante durante uma chamada.

Para evitar qualquer improvisa��o. Est� claro?

Um relat�rio durante uma chamada?

Isso. Um relat�rio durante uma chamada.

Ter�o que manter um despachante informado sobre qualquer progresso:

rem�dio aplicado, a quantidade, seu pr�ximo destino, e assim por diante.

E o mais importante: ter�o que seguir instru��es do despachante,

n�o importa quais.

De agora em diante, suas instru��es s�o de extrema import�ncia.

Deixe-os tratar das chamadas, ent�o. Por que eles precisariam de n�s?

Isso � o que eles tem feito em Moscou h� muito tempo...

Alyosha, n�s n�o estamos em Moscou.

Desculpe, voc� ter� a chance de discutir a maneira

como nossos colegas de Moscou trabalham mais tarde.

Vamos seguir em frente.

De agora em diante, teremos uma classifica��o distinta de equipes.

Os despachantes querem garantir que certas equipes

cuidem de certos pacientes de acordo com sua qualifica��o.

Devo explicar?

Se puder, isso n�o est� claro.

Ok, qual � a situa��o agora?

A equipe mais pr�xima recebe a liga��o, certo?

Como resultado, os ressuscitadores tratam intoxica��o por �lcool...

pediatras tem que cuidar de alguns mendigos...

e os param�dicos t�m que lidar com ferimentos de bala.

Como resultado, in�meras mortes.

Isso � inaceit�vel. De agora em diante,

cada equipe � direcionada para seus casos espec�ficos.

Isso est� claro, pessoal?

E se eu estiver passando pelo paciente de outra pessoa?

Voc� ignora e segue para o seu paciente.

Em outras palavras, n�s temos que cagar pros pacientes, certo?

Escute, voc� estar� l� primeiro, mas n�o poder� ajudar um paciente.

Qual o sentido?

Nesses casos, normalmente chamamos uma segunda equipe.

O que nos leva a parte mais desagrad�vel.

A �ltima regra do plano de redu��o de custos vem a seguir:

uma equipe n�o pode pedir uma segunda equipe de socorro.

Teremos que faz�-lo funcionar para processar tantas chamadas quanto poss�vel.

E se for um paciente cr�tico ou mais de um?

Leve eles pro hospital, ent�o.

E quanto a redu��o de custos que voc� mencionou?

Est� chegando, mas isso n�o depende de mim.

Muito bem, a reuni�o acabou.

Tenham uma �tima mudan�a!

- Finalmente! Est�vamos te esperando. - Vamos.

Oleg!

- Venha aqui. - Dima, o que foi?

Venha aqui um segundo.

Temos que ir a outro paciente.

- Como assim? - N�o fa�o ideia, foi o que me disseram.

Me d� isso.

Desculpe, n�o somos pediatras.

Fomos mandados aqui por um erro. � sobre o seu filho?

- Sim, a crian�a est� se sentindo mal. - Os pediatras est�o a caminho.

Estamos do lado de fora do apartamento do paciente.

Esse n�o � o seu paciente. V� para a Rua Gavrilova.

Do que voc� est� falando?

Os pediatras n�o estavam dispon�veis, agora est�o.

Isso � babaquice!

- Seus desgra�ados, n�s esperamos demais! - Como podem tratar as pessoas assim?

Como voc�s podem deixar uma crian�a doente assim?

Dima, vamos.

- Andar? - Quarto.

Oleg, temos outro paciente!

- T� cagando. - � mais parecido com isso!

Quando voc� vai se mudar?

Voc� est� mesmo procurando por um apartamento?

- Katya, por que voc� t� gritando? - Eu n�o t� gritando.

Eu me mudo amanh�. Tudo bem?

Voc� pode se mudar quando tiver um lugar para ir, t� bem?

Saia do meu quarto.

Ela j� teve problemas respirat�rios no passado?

N�s temos usado o Spray Ventolin.

O m�dico receitou?

N�o, uma mulher na farm�cia recomendou.

Abra a janela.

Nina, voc� devia se deitar.

Vamos deixar as recomenda��es pra mim.

Nina Petrovna, voc� deve permanecer sentada. Coloque a m�o no seu joelho.

Dima, prepare a m�scara de oxig�nio �mido.

- Voc� poderia tirar o gato daqui? - Claro.

- Vou levar ela pra outro quarto. - Melhor trancar ela no banheiro.

Tente respirar suavemente.

Oleg, ela est� piorando.

Prednisolona.

Dima.

Voc� poderia antender?

Sim?

Voc� deve terminar.

N�o podemos, ainda n�o terminamos.

Informe a situa��o.

- Marina, � voc�? - Sim.

Do que voc� t� falando? Informar o que?

Estamos dando as inje��es dela, monitorando a condi��o.

Oleg, voc� deveria estar pronto para ir para outro paciente.

Marina, voc� est� impedindo.

- Voc� j� deveria ter feito isso. - Marina, estenda a chamada.

Dexametasona.

Ela vai ficar bem?

Voc� deve se livrar do gato e de todos os tapetes.

Est� bem.

Limpeza �mida duas vezes por dia.

Vou falar com seu m�dico da fam�lia agora...

Ele vir� o mais r�pido poss�vel. Pe�a uma refer�ncia hospitalar.

Obrigado.

Nina Petrovna, olhe pra mim.

Assim est� melhor. Tem brilho.

Voc� n�o pode usar Ventolin sem prescri��o m�dica.

N�s temos usado todo dia.

Esse � o resultado do v�cio em Ventolin. Ele n�o cura, ele suprime os sintomas.

N�o faz com que a doen�a v� embora.

- Isso ficou claro? - Sim.

Nina Petrovna.

Isso. Assim est� melhor.

Vamos deixar isso um pouco, vamos? Esse � o esp�rito.

Marina, voc� pode me ouvir?

- Sim. - E a�?

Muito obrigado, a outra equipe n�o conseguiu.

O que?

- Voc� � o mais pr�ximo, v� l�. - O que foi?

O paciente morreu.

Merda!

- Oi. - Oi. Por favor, entre.

- Volodya, pare! - Seus filhos da puta!

- Meu Deus! - Cad� ela?

Na sala l� atr�s.

Preciso de que uma de voc�s venha comigo.

Uma de voc�s. Uma pessoa.

Vera, voc� vai. N�o consigo.

Por que demorou tanto?

Ela poderia estar viva.

- Eu preciso dos documentos dela. - Est� tudo na mesa.

Qual a idade dela?

Ela tinha 74.

- Por que voc� chamou a ambul�ncia? - Ela estava tendo dor no cora��o todo dia.

Ela tinha alguma doen�a cr�nica?

Ela tinha um defeito card�aco desde o nascimento.

Comprovado? Posso levar ela embora?

- Claro. Estou preparando os pap�is. - Devemos vesti-la com alguma coisa?

Um su�ter ou algo assim?

Vamos cobrir o corpo. Tem um len�ol?

Vera, v� se vestir. Voc� devia ir com ela.

Voc� n�o precisa ir a lugar nenhum. Entrar�o em contato com voc�.

Voc� vai levar o corpo quando terminar com os arranjos do funeral.

Ei, senhor m�dico.

Me diga, sua m�e est� viva?

Est�.

Voc� devia rezar pra porra do Deus...

pra que ela n�o receba esse tipo de tratamento.

- Voc� matou minha m�e! - Volodya, calma!

Quem te deu esse direito?

Traga ela de volta!

Vamos, cara.

Oleg!

Voc� me assustou.

O que voc� est� fazendo?

S�... pegando meu passaporte. Relaxe.

- Pra onde voc� vai? Voc� trabalha amanh�. - J� estou saindo.

Sinto muito mesmo.

Vamos fingir que eu nem estive aqui.

Ei.

Oi.

Por que voc� n�o sobe?

Katya, eu quero que voc� me escute.

Eu s� estou...

S� quero que voc� ou�a o que eu tenho a dizer.

N�o se zangue, s� pense nisso.

Nao vou me zangar com voc�.

Katya.

Vamos parar com isso.

Pelo menor, por uns dias.

Vamos parar de nos torturar um ao outro. Por favor.

Eu n�o...

N�o aguento mais.

N�s podemos fazer isso?

N�s podemos...

n�o tomar nenhuma decis�o s�ria no momento?

Podemos simplesmente aproveitar e... Eu n�o sei.

- Nos desligar. - Isso, nos desligar.

Dar um tempo de tudo isso.

Podemos fazer isso, Katya?

Podemos.

Obrigado.

Posso te dar um abra�o?

S� um abra�o.

Podemos entrar?

Claro.

Sentem-se.

Anton, voc� poderia pegar uma cadeira da recep��o?

Estou ouvindo, colegas. Como posso ajudar?

- Vou come�ar. Talvez o pessoal agrege algo. - Tudo bem.

� sobre as novas que nos fazem ralar nossos rabos. Perd�o.

N�s sabemos que voc� n�o as criou...

Eles s�o parte da reforma m�dica de longo debate.

- N�s sabemos disso. - O que �, ent�o?

N�s temos que ser razo�veis sobre essas regras, e nem � sobre as multas...

Com licen�a. Isso � sobre as multas, tamb�m.

N�po tive uma �nica multa desde 2010. Tive duas na semana passada.

Pelo que me lembro, essas multas eram impostas pela companhia de seguros.

� por isso que essas chamadas n�o ser�o pagas.

- Por que n�o, caramba? - Vanya, n�o vamos mudar de assunto.

A coisa �...

Vamos levar nossos pacientes.

Cada caso � �nico, temos que nos lembrar disso.

� por isso que suas regras de 20 minutos s�o imperfeitas.

Elas desconsideram a abordagem individual dos pacientes.

- O fator humano. - Isso.

Essas regras foram definidas h� um tempo atr�s.

Mas, mesmo assim, nosso antigo chefe entendeu tudo e fez funcionar.

Nem sempre podemos ir pelo livro.

Voc� n�o pode seguir as regras o tempo todo quando se trata de salvar vidas.

N�s costum�vamos fazer do nosso jeito.

Al�m disso, nossos despachantes nunca nos incomodaram muito antes.

Eles est�o nos irritando.

Estou ocupado, o param�dico est� tentando trabalhar

e ela est� constantemente falando no r�dio.

N�s queremos que as coisas sejam como costumavam ser.

N�o somos rob�s, n�s somos seres humanos.

� isso?

Tudo bem.

Ou�am.

Tudo o que voc�s disseram...

N�o podem estar falando s�rio.

Eu estou realmente surpreso de o fator humano ser colocado no centro da quest�o.

Eu posso te mostrar como o fator humano se parece.

Aqui est�.

Um m�dico desleixado.

Tomou a liberdade de ignorar o instru��es da despachante...

tirando a bateria do r�dio, ent�o ningu�m iria "incomod�-lo", como voc� diz.

Como resultado, uma pessoa morreu.

Por causa do fator humano.

Eu n�o podia deixar a paciente.

Eu vou te dizer o que voc� deveria ter feito.

Voc� usou aminofilina?

Usei. Mas n�o funcionou imediatamente.

Me escute. Voc� injetou isso...

Observou a condi��o da paciente. Se come�ou a estabilizar,

voc� deveria ter chamado o m�dico do distrito

e isso teria sido seu trabalho a partir de ent�o.

Ou voc� poderia ter levado ela para o hospital, se necess�rio.

Em vez disso, voc� passou mais de uma hora tentando curar todas as doen�as dela.

Enquanto isso, outra paciente estava morrendo.

� a isso que o seu "fator humano" leva.

Com licen�a, n�o � assim. Vamos olhar dessa forma:

se ele tivesse escutado a despachante e abandonado a paciente com asma,

ela poderia ter morrido tamb�m.

Eu trabalho em minhas chamadas particulares, estou certo?

A �nica coisa que importa � que o paciente n�o morra mais tarde, certo?

Errado.

Importa que ningu�m morra enquanto voc�s est�o tratando deles.

Deixem eles morrerem quando estiverem sendo tratados por outros m�dicos.

Seu objetivo � levar uma pessoa viva ao hospital,

ou ao m�dico do distrito deles.

Depois disso eles podem morrer quando quiserem.

Est� bem, entendi seu ponto de vista.

- Voc� chamou a pol�cia? - N�s chamamos.

Afastem-se, todos!

Dima, parece uma facada. Diga a Nikolayevich para trazer a maca.

- Nikolayevich, venha aqui. - Por que?

- M�ltiplas v�timas. - Entendido.

Envie uma equipe de ressuscita��o, o mais r�pido poss�vel.

O que est� acontecendo a�?

Parece um assassinato em massa.

- Mande eles, r�pido! - Eles est�o em uma chamada.

- Mande uma segunda equipe, ent�o! - Oleg, isso � contra as regras.

Mas que porra, Lyuba? Tem um monte de v�timas aqui!

Vou ver o que posso fazer. Ainda est�o brigando?

N�o, continua.

A pol�cia ainda n�o est� aqui, n�o vou pra� sem eles.

Tire este daqui. Eu vou cuidar disso.

Ei, para! Tira as m�os!

Chega! Eu sou m�dico!

- Feliz feriado, doutor! - Pra voc� tamb�m!

Ei, o que voc� est� fazendo? Abaixe a m�o!

- Voc� est� bem? - Consegui o cateter, finalmente.

Conecte ele a Solu��o de Ringer.

N�s estamos indo...

Muito bem!

Abra os olhos.

Ele tem pulso r�pido, isso � Atropina.

Ele vai morrer?

Voc� quer isso?

N�o t� nem a�.

- Fez efeito mesmo? - Fez. Estamos indo bem.

Veja! A satura��o de oxig�nio � de 99%.

Ele est� saturando.

- Segure a m�scara. - Entendi.

Olhe aqui.

As pupilas est�o dilatadas. O que voc� estava fumando?

Por um cano ou atrav�s de uma lata?

Alguma coisa forte, enfim.

Voc� realmente chapou.

- Porra, o que voc� t� fazendo? - Volte pra l�!

Idiotas!

Valera!

Ferimento de faca aqui.

- Qual a situa��o? - Eu dei soro pra esse.

Tem mais dois: intoxica��o alco�lica.

Chega pra l�!

Meus garotos chegaram.

Boa tarde.

Caralho!

Por que voc� amarrou as m�os dele? Eles est�o completamente chapados.

N�s precisamos. Ele n�o estava colaborando mesmo.

- Se divertindo, n�o �? - Voc� v� algu�m rindo?

- Quem colocou o cateter? - Eu coloquei.

Olha que zona! O que eu devia fazer com isso?

J� tentou colocar um em um carro em movimento?

Vitaly Sergeevich, eu entendo, voc� est� tentando manter tudo sob controle,

mas voc� est� atrapalhando.

Um trabalhador ruim sempre culpa suas ferramentas.

Oi!

Estou numa loja, por que?

Que caras?

Cara...

N�o, est� bem. Traga eles.

Beleza, te vejo de noite.

- Quem � muito f� de ab�bora? - Sou eu.

Depois de abrir, todo mundo pula nele. Queria ter certeza de conseguir um pouco.

Voc� pode ficar com tudo. Ningu�m gosta disso mesmo.

Sa�de!

J� nisso, galera?

Vou me juntar, ent�o!

N�o quer dar uma m�o pra gente?

Lena, qual �! J� chega, j� chega!

Eu tenho um dia de folga amanh�! Tenho que curtir isso!

Que tipo de enfermeira voc� tem? Assustadora como uma raposa!

Eu sei, t� bem?

N�s temos as melhores enfermeiras e os m�dicos mais ferrados!

Nossas enfermeiras n�o se d�o bem com os m�dicos.

- E quanto a mim? - voc� � uma exce��o!

Certo! N�s temos um monte de novatos no trabalho.

N�s somos muito educados, falando "oi" uns pros outros.

Voc� devia ver como eles s�o pretensiosos!

- Oleg, voc� ligou pra Tatiana Mikhaylovna? - Quando?

Ele falou no telefone "me deixa falar com aquela doida!"

Bem, ela est� sempre usando drogas, com certeza.

Me d� uma m�o! N�o consigo abrir.

Borya!

Veja isso! Eles baniram relacionamentos rom�nticos no trabalho!

Que �timo! Como eles v�o controlar isso?

� verdade, � oficial.

N�o sabia disso. Ent�o, todo mundo ficou...

bem com isso?

Esperem, vamos ficar s�rios por um segundo.

Como vou encontrar um marido agora?

Estou praticamente morando no meu consult�rio!

O que eu fa�o agora?

- Camaradas! - Camaradas!

Voc�s tem sorte, come�aram a namorar na universidade. Foram juntos 5 anos, certo?

- Voc� deve namorar seus pacientes! - Voc� est� falando s�rio?

Eles te veem s� uma vez! Como um anjo da guarda!

A� eles s�o empurrados pra fora da enfermaria.

Sair com pacientes � perigoso.

E se voc� pegar alguma coisa?

Zhenya, voc� est� falando s�rio?

Tempo para algumas m�sicas da adolesc�ncia.

Essa m�sica � �tima! Aguenta por 3 minutos.

Estou cronometrando 3 minutos!

O gelo est� cobrindo lentamente as po�as Voc� se lembra como n�s �ramos...

Beijando noite ap�s noite Ao som de ondas quebrando

N�s n�o podemos trazer esse ver�o de volta Eu sei isso

Mas sempre que estou me sentindo triste Tudo volta para mim:

O iate A vela

voc� e eu Estamos sozinhos neste mundo

Yalta... August...

Voc� e eu Estamos muito apaixonados

Tome cuidado, cara!

Controle-se! Voc� vai acordar os vizinhos!

Tchau!

- Vamos beber alguma coisa. - Tudo bem.

- Vamos abrir um nova? - Imagino que sim.

�, est� quase vazia.

- Katya. - O que?

- N�o se mova, ok? - Por que?

Voc� est� sentada numa faca.

Quer perder metade da bunda?

- Voc� vai me costurar uma nova. - Voc� acha?

Voc� pode ficar melhor sem uma.

Seu ot�rio!

E se eu tivesse te engravidado agora?

Voc� n�o faria isso.

S� imagine. Isso seria legal.

Voc� quer filhos?

Claro.

Voc� nunca falou disso antes.

Isso est� impl�cito.

Quando as pessoas se casam, elas deveriam ter filhos depois, certo?

�, imagino que sim.

- Imagine que acabei de gozar em voc�... - N�o, voc� n�o fez.

- Como voc� sabe disso? - Eu sei.

Voc� est� tomando p�lula?

Oleg, eu tenho um DIU h� 6 meses.

Meu Deus... N�o h� sentido em nada disso.

Eles est�o no final da rua.

Ela estava brincando ao lado do fogo e o fio caiu.

A eletricidade j� foi cortada.

Abram caminho! Se afastem dela!

- V�o pra casa, pessoal! - Afastem-se!

Saia agora!

- Eu sou a m�e dela. - Est� bem, fique a�!

Pra tr�s! N�o tem nada pra ver aqui.

Fiquem perto do port�o!

N�o tem batimento, ela n�o est� respirando.

Ok. Dima, vamos tentar desse jeito.

- Devemos levar ela pro carro? - N�o d� tempo.

Yagushkin, equipe Mironov. Chamando uma ambul�ncia de reanima��o.

- Eles est�o presos no tr�nsito. - N�s temos uma crian�a morrendo aqui!

Eles est�o a caminho.

- Feito. - Prepare o cateter.

Adrenalina.

- Pra tr�s! - Limpem a �rea!

Adrenalina.

N�o tem batimento card�aco.

Pegue o desfibrilador. Defina para 40.

Aqui est�. Eu vou pegar a m�scara.

Marque para 40.

Tudo pronto.

- Levante-se. - Consegui.

Afaste!

N�s temos um batimento.

Dopamina.

Aonde eles est�o? Cad� a ambul�ncia?

Presos no tr�nsito, n�o est�o andando.

Ela n�o vai conseguir. As roupas se queimaram, o t�rax dela encolheu.

Ela n�o consegue respirar.

- Espere por eles! - N�o d� tempo!

Ela vai ficar bem?

Fa�a alguma coisa, por favor! Voc�s s�o m�dicos! Meu Deus!

Dopamina.

Pegue o bisturi.

- Ela vai ficar bem? - Pare de perguntar isso! Venha aqui!

Vou fazer uma incis�o, bem aqui. Uma pequena.

Isso s� afetar� a pele. Ela ser� capaz de respirar.

Pelo menos teremos uma chance para lev�-la ao hospital.

Ok, pra tr�s agora!

Oleg, que incis�o? Do que voc� est� falando?

Voc� n�o consegue ver que ela est� morrendo?

Oleg, isso � uma opera��o em campo aberto.

D� um tempo, Dima!

Voc� est� louco?

Me d� o bisturi.

Eu tenho a m�scara.

Ela est� respirando.

- A press�o sangu�nea est� aumentando. - Boa. Isso � bom.

E vai melhorar.

A maca!

- Voc�s desfibrilaram ela? - Sim, ela tem batimento card�aco.

- O que � isso? - Uma incis�o. Ela n�o estava respirando.

Quem fez isso?

Eu fiz.

Coloque-a dentro. Conecte aos monitores e � incubadora.

Voc� � um verdadeiro her�i! O que eu devo fazer com ela agora?

Voc� quer que eu use m�gica?

A garota est� viva, ent�o voc� faria melhor calando a boca.

Vamos, pessoal.

Voc� nos meteu numa grande merda, seus idiotas.

Eu, seus colegas, aqueles pobres ressuscitadores.

Vamos rezar para a menina viver,

caso contr�rio, a m�e dela nos colocar� todos na cadeia.

- Ela n�o faria isso. - N�o fale uma palavra.

Tudo o que voc� fala parece est�pido.

Fa�a o que seu colega faz. Fique quieto.

De agora em diante, voc� me mant�m informado sobre cada coisa que voc� fizer.

Agora, os dois escrevam um pedido de licen�a e v�o para casa.

Nem pensem em beber,

voc�s devem estar prontos para um questionamento a qualquer momento.

Isso est� claro ou n�o?

Vou ver o que posso fazer. Sumam da minha frente!

Voc� est� fora do seu turno.

- Ol�, senhora. - Oi.

Coitada da minha garota.

Eles j� est�o operando h� uma hora.

Voc� sabe de alguma coisa?

Eles n�o me contam nada.

Me disseram pra me acalmar e ir pra casa. Pra voltar amanh�.

� isso.

- Nada certo. - Escute.

A pele da sua filha foi gravemente queimada. Eles est�o removendo os tecidos afetados.

Partes de seu casaco e assim por diante.

O fato � que...

ela perdeu muito sangue.

Normalmente eles n�o operam quando a perda de sangue � t�o grande.

Mas eles tem que operar. Isso leva tempo.

Eu fiz a incis�o... Se lembra disso?

Ela perdeu muito sangue.

Por causa disso.

O estado dela era muito s�rio.

H� muitos fatores sobrepostos.

Estou vendo.

Tudo depende da sa�de da menina.

- Ela � uma menina muito saud�vel! - Isso � bom.

Eu vi.

Isso � bom.

Ela foi transferida para a UTI. Voc� deveria ir para casa.

- Posso ver ela, por favor? - Voc� n�o pode agora.

S� um minuto, por favor!

- Voc� tem um jaleco? - N�o, n�o tenho.

Vamos te encontrar um. Vamos.

Fiquei sentado aqui muito tempo?

N�o achei que voc� fosse t�o idiota.

Senhora.

Meu nome � Vitaly Sergeevich, sou o chefe dessa emerg�ncia.

Como ela est�? Qual � a o condi��o?

Meu Deus... Ela est� deitada l�, toda p�lida...

O que o m�dico disse?

Ele disse que est� ruim e que eu deveria me preparar pro pior.

Ela passou pela crise?

Eu pensei que operariam e ficaria definido, mas n�o est�...

Mesmo se ela sobreviver, vai ter que passar por muitas opera��es.

Essa � realmente uma situa��o bem dif�cil.

Senhora.

Qualquer declara��o ou pedido que voc� fizer, ser� minuciosamente analisado.

Se ela sobreviver, n�s realmente esperamos que sobreviva,

o servi�o social vai levar a crian�a.

Se houver uma reclama��o contra um m�dico ou qualquer coisa assim, eles saber�o.

Eles v�o ver voc�s como pais negligentes quem n�o prestaram aten��o � crian�a.

Eu digo que esperemos e n�o envolvamos as autoridades.

N�o podemos confiar no nosso sistema de justi�a, concorda?

Escute aqui.

Pare com isso.

Volte pra sua cadeira.

- Eu falo s�rio. - Oleg, n�o interfira.

Me bata!

Voc� vai nos desculpar?

Aonde voc� deveria estar agora?

Eu pensei que tinha te dito pra ir pra casa, seu imbecil.

Seu filho...

Voc� est� acabado!

Combinado.

Vou encontrar outro lugar.

Voc� pode ficar aqui, se quiser...

ou encontrar alguma coisa mais barata.

Eu n�o posso mais viver assim.

Tenho certeza que voc� se sente assim tamb�m.

Bem... Eu acho...

Que devemos nos separar e parar de nos torturar.

Oleg.

Oleg, espere!

Eu nunca pensei...

que poderia te perder...

t�o facilmente...

Perder voc�...

de vez...

Eu sou t�o idiota...

Eu sei que voc� � a coisa mais preciosa...

que eu tive na minha vida.

Eu preciso de voc�.

N�o posso suportar te perder.

Eu quero mesmo falar isso.

Eu preciso muito de voc�!

Por favor, fale alguma coisa.

Eu j�... te perdi?

Desculpe, eu sou muito idiota!

Estou aqui, estou com voc�.

Katya!

Oleg!

Estou com voc�, est� tudo bem.

- Eu n�o vou deixar voc� ir! - Eu n�o vou a lugar nenhum.

80 por 60.

Fique acordado! Senhor, fique com a gente!

O que te incomoda?

- Est� dif�cil respirar. - Seu peito d�i?

Outra dose de morfina.

Voc� vai se sentir melhor em um segundo.

- Respire com calma, relaxe. - Morfina injetada.

Olhe pra mim.

- Nikolaevich, por que n�o estamos nos movendo? - A pista inteira est� engarrafada.

L� vamos n�s.

- Espere, eu vou l�! - Voc� vai se sentir um pouco tonto. Tudo bem.

Entre na pista, vamos l�!

Vai pra pista da direita!

Saiam da estrada!

Legenda: .:MGross:.