Original subtitles

Da, frajeru!

Bobby, ponovi to, ali ovaj put nemoj pasti.

Ha?

Shva�ate li da odlazak na koled� zna�i da nema vi�e...

dobronamjernih, ali totalnih udava, previ�e bri�nih,

dosadnih, non-stop gun�avih staraca?

Da... va�ih staraca.

Moj stari je odbrojavao dane kada �e od moje sobe napraviti kuglanu.

Hej, imamo uvjete da osvojimo bruco�ki kup.

Studentske "X-treme" igre!

Da ih po prvi put osvoji tim bruco�a!

Face koje �e prve oboriti tim "Gamma" na dupe!

Iako su "Gamma" pet puta za redom pobjednici,

nadam se da su spremni za seriju gubitaka!

Idemo sravniti "Gamma"! Nazdravimo tome!

Bo�e, Dabo, jedan dan im mijenja� pelene,

a slijede�i...

Ve� su odrasli i idu na koled�.

Pa, �iljo, ja to gledam kao,

posljednju no� izigravanja dadilje, a poslije toga sam slobodan �ovjek!

O, da! Ha-ha! Slobodan, slobodan, slobodan, ka�em ti!

Hajde, sine.

Ne mo�e� mi nedostajati ako si tu!

Ba�. Slobodan.

Hej, pozovi de�ke? Sad �e klopa.

Vrijeme je da poslu�im ove mali�ane.

Lijepa rasta, pasta, Max-tip.

Oh, Max je jako dobar u toj daska-vo�nji.

Totalno �e razbijati na koled�u.

Ha?

Tooo! Da!

Slu�aj, sine, tamo su mo�da te "X-treme" igre �ala...

mo�da su cool i zanimljive,

ali sjeti se, odlazi� na koled� kako bi napravio ne�to od sebe.

- To�no. - Dobit �e� diplomu,

i svijet �e biti tvoja ostriga.

Ha? Ostriga, stari?

Ne, hvala. �uvam mjesta za vir�le.

A sada, dozvolite mi da vam objasnim na �to to�no mislim.

O, ne, ne opet staru lekciju o potkovici.

Gledajte, bacanje potkovica je sli�no samom �ivotu.

Oprosti, Dabo.

Kao �to sam po�eo pri�ati...

Sve se vrti oko toga da postigne� svoje ciljeve.

To�no to. Gledajte, ponekad...

vam �ivot da priliku za "bacanje potkovice".

Kao �to su, ovaj koled�, na primjer!

Ako �elite tu diplomu,

morate gledati s oba oka kao �to ja sada gledam ovaj �tap za potkovice.

I s pravom "koncentracijom"...

i trudom...

Baci, ho�e� li!

�ut �e� zvuk zvona!

Zvonjavu!

Vidi�, Maxi�u? Mora� ostati fokusiran.

- Ha? - Ej, �iljo,

Hladi se klopa.

Sa�uvajte vir�licu za mene!

Hej, Peej, nije li 10 hot-dogova dosta? �alji 'vamo.

Oh, jedva �ekam da odem odavde.

Evo, dozvoli mi da ti pomognem oko pakiranja.

Stari, mogu i sam.

Stvarno se nadam. Ne�u biti na koled�u da �istim za tobom.

U stvari, pro�i �e dosta vremena...

Prije no �to opet vidi� svog starog.

Ovaj, mo�da za Bo�i�?

Ah, stari, brzo �e to.

Ne toliko brzo, nadam se.

Vrijeme je da se osamostali�, da �ivi� svoj �ivot.

Sad' si ve� �ovjek, Maxi-Pu.

Ne nosim na faks starog pli�anog medu, stari!

- Naravno da nosi�. - Ne.

O �emu pri�a�? Ti voli� pli�anog medu.

- Ma hajde. Trebat �e ti. - Ja se ne �alim!

- Ne!

Pa, onda,

Imam ne�to drugo za tebe.

Sine, �elim da ima� ovo.

Oh! Te�ko je k'o slon!

Kladim se da je jedan od onih TV-CD-VCR-Laptop-Skener-Faks stvari, jel' da?

O, �ovje�e, to je ba� cool!

- Preodu�evljen da pri�a�, ha? - Ne, samo zabezeknut. �to je ovo?

Ovo je pripadalo mom ocu.

A sada, sine, ide tebi.

Hvala, stari. Ovo mi mnogo zna�i.

Oh, �uj, idem d�onjati.

Zna�, sutra je veliki dan za mene.

- Laku no�, stari. - Laku no�, sine.

Jesi li si oprao zube?

Da, stari.

- Za�e�ljao kosu? - Naravno.

- Da li si obukao �istu odje�u? - Stari!

- Po�uri, Maxe! - Bri�em!

Ali, Maxe...

Oh!

- Ve� ide�? - Idem ranije da se bolje upoznam s okolinom. Vidimo se.

A �to je s doru�kom?

- Trebaju ti tri prava obroka dnevno, zna� to. - Ne brini.

Kupit �emo krafne uz put. Volim te! Nedostajat �e� mi! Vidimo se za Bo�i�! Bok!

Ne zaboravi popiti mlijeko s... krafnama.

Ne zaboravi popiti mlijeko s... krafnama.

Bok, moj mali studentu.

Bo�e.

U redu, frajere, ju�no.

Ne, �ekaj, mislim... ne znam, �ovje�e. Izgledam li ti kao Magellan?

- P.J., ne bi mogao slovkati Magellan. - Poku�aj zagrliti Luija.

Ne, ne. �ekaj. To je drugi Lui.

Louie, Huey, Dewey? O �emu ti pri�a�?

Ovdje je. Ovim putem.

To, Peej, Bobby je u pravu.

Hej, Bobe, tko vozi?

Snimi ovo!

Gospodo, dobro do�li na prvi dan...

ostatka na�ih �ivota.

To je dubokoumno.

Da li si to skinuo s naljepnice?

Vidim ku�u tima "Gamma", �to zna�i...

da je onaj frajer tamo, niko drugi do...

Bradley Uppercrust Tre�i!

Kralj "X-treme" igara koled�a!

Da, dok mi ne do�emo na tron.

Idemo igrati, stari.

Maxe.

- Bok, stari. - Maxi�u.

Gospodine �iljo! Proizvodna traka je za proizvode.

Prekini sanjarenje i nazad na posao... ina�e!

O, ne! Pazi!

�iljo!

Upozorio sam te!

Otpu�ten si!

Ha?

Odli�no slijetanje, Masi-faco! Ha-ha-ha-ha-ha!

Maxi!

To!

- Provali onog frajera. O, moj Bo�e! - �elim ga za sebe.

Vide li ono?

Vidi, vidi, vidi!

Vidi �to se dovuklo na koled�, frajeru. Svje�e meso.

Hej, polako, mom�ino. To novo meso je materijal za "Gamma".

Idemo ga provjeriti. "Gamma", kre�emo!

Provjeri ono.

Zipa ko nas prati.

Neka tako i ostane.

Veliku �alicu, ekstra pjena, ne mutiti, cimet, biskvit.

- Ledeno, duplo vi�e, srednju �alicu. Imamo li neki kola�i�? - Imamo dva.

Vi, de�ki, uhvatite stol, ja �u pi�e.

�ivot.

�ivot je poput ljepila.

Tako kiseo i zamr�en.

Sladak. Tako uzvi�en.

Tih, nijem kao mimi�ar.

Hrabar i �estok kao kriminal.

Ne usudi se ko�iti mi �ivot, jer �ivot mo�e stati...

Ne usudi se ko�iti mi �ivot, jer �ivot mo�e stati...

na nov�i�.

Bravo! Bravo! Jo�!

Autor, Arthur Miller!

Provjeri ono, Bradley. Tamo je.

Idem mu po�eljeti dobrodo�licu tima "Gamma".

- Ah! - Oh. Oprosti, ja, ja...

Ne, ne, ne. Ne. Ma, u redu je, zaista.

Kladim se, da si na skejtu, ne bi prosuo ni kap.

Dobio bi okladu.

To mi je najdra�e. Bok. ja sam Max.

Bradley. Bradley Uppercrust Tre�i.

Ah, da,

moja desna ruka, frajer "Gamma" Tank.

Zadovoljstvo je moje, lutko.

Dobrodo�ao, mali mangupe. Ti si faca, majstor.

Max, osvojili smo svake Studentske "X-treme" igre...

jo� od samog po�etka.

I odlu�ili smo da nam ti bude� prvi izbor na brzaka.

Blago tebi, ha? �to misli� o tome?

Ne�e i�i. �elite biti "Gamma"?

Ha! Vi de�ki, �ujete li ovo?

- Bit �emo dio... - Polako, frajeru.

Primamo samo jednog.

Oh, onda, �ao mi je, ali P.J., Bobby i ja smo zajedno.

Ili smo svi, ili ni ja.

Max, Max, Max.

Ne �eli� da te osramote oni de�ki, zar ne?

Mislio sam da �elite pobjedu.

E pa, to je upravo ono �to �emo u�initi.

Ha! Da, kao da �e� na�i nekog boljeg od mojih partnera.

Oni su opaki. Prave atlete.

Provjeri.

Dinami�ni �treberi.

Budi realan. Jedino u �emu biste pobijedili...

je takmi�enje u gubljenju, lutko.

Vau, lijep trik.

Da li hvataju frizbi i prave se mrtvi, tako�er?

Pa, da. U stvari da.

"Gamma", hvatajte.

Ovo ne�e iza�i na dobro.

Odbij, �ovje�e.

Imam biskvit i ne bojim se upotrijebiti ga.

U redu, ne igraj se s mojim emocijama.

Mislio sam da smo prijatelji.

Vidi�, dajem ti priliku da se u�lani� u tim "Gamma Mu Mu".

Mu, Mu! Tko �eli da se dru�i sa stadom krava?

- Tank? - A sada, pomoli se, medeni.

Da li bi gospodin Uppercrust volio malo stezanja za u�ivanje?

Hej, ostavi ga na miru! Ha? Bobby!

He, ne brini, frajer�i�u.

Ja sam �uti pojas.

Hej, de�ki.

Ovo je scena L-7.

Idemo putem opra�tanja i samilosti.

Strasti!

Svi�a mi se tvoj stil, mala g�ice Mochachino, ali sam sada zauzet.

A sad mi se vrti od gledanja tvoje padaju�e spirale.

Za�to ne ode� negdje drugdje i spa�ava� kitove, na primjer?

Oh, kolje� me, Tigre.

Ti si muha u mojoj juhi. Ti si trepavica u mom oku.

Toliko si zauzet emitiranjem lo�ih vibracija u svim pravcima,

da se svi mi gu�imo od tvoje drugorazredne toplote.

Prestanite!

�to nije u redu, Brade?

Ne pomi�ljaj me zvati tako!

Da. Ne zaboravi, on je kralj, razbija�u.

Da. Pa, skinut �emo i tebe i "Gammu" s trona, va�a uzvi�ena niskosti.

Ha. Bit �e� sretan ako postane� moj potr�ko.

Za�to se ne bi kladili na to?

Onaj koji izgubi �e biti potr�ko onome koji pobjedi.

Ima� okladu.

Budi spreman mi bri�e� cipele, bruco�u.

"Gamma", van!

- Nemoj da te vrata zveknu. - Kasnije.

�udno, to je prvi put da sam vidjela kako sme�e...

izbacuje sebe van.

Imate petlje, de�ki.

Pa, ti si zaslu�na, ribo.

Dozvolite prstima da pri�aju umjesto vas. 'Tako.

Sljede�i!

Pa, gospodine �iljo,

primijetila sam da nemate nikakvu diplomu.

Ovaj, zavr�io sam tri godine, ali...

Slu�aj, slatki, bojim se da posao mogu dobiti...

osobe koje imaju vi�i stupanj.

Pa, �to ti je potrebno?

�to je to "stupanj"?

Bingo! Imamo pobjednika.

Oh, �to da radim?

Vidi�, slatki... Uh, gospodine �iljo,

rje�enje va�eg problema je jednostavno.

Jedini na�in da napredujete je da se vratite na koled�.

Koled�? Ja? Ja sam bio tamo u '70-im. Suvi�e sam star za to.

Ma hajde, frajeru. Nikada nisi dovoljno star da bi nau�io novi trik.

"Mi koji smo sada pobo�ni, nekada smo bili masa...

drhte�ih ljubi�astih fleka s polugama zlata.

Bez savjesti! Puni radosti i tuge,

i ba�eni u stra�nu zbrku...

- Majko, nisam to u�inio! - od nekog divljeg...

- vihora..."

Bok, svima!

Ja samo �elim malo znanja.

Tko je ovaj tikvan?

Daj pet, frajeru!

- Hej, Maxe, da li su me o�i varaju... - O, ne. O, ne.

ili taj �ova sli�i na tvog starca?

- Maxi�u! - Ubij me. Ubij me sada!

Hej, Maxi�u!

Izgleda da �emo biti kolege.

On je moj sin.

Tatina mala beba ne mo�e biti sama?

Neee!

Dobio sam otkaz. Izgleda da sam izgubio osje�aj.

Ah, stari, �ao mi je �to to �ujem.

Ma, gledaj, ako planira� ostati mislim da se moramo...

vi�e koncentrirati. Potpuno si u pravu.

Sada kada sam s tobom, ne�u gubiti pa�nju. Ne, sinko.

Moram dobiti tu diplomu...

�to!

- Kakav tupoglavac! - Kakav gubitnik.

Stari, htio sam re�i...

da moramo po�tivati neka osnovna pravila.

U redu. �to god ka�e�, Maxi�u.

Prva stvar, skini periku.

Ali moram izgledati hipi i cool.

Stari, pla�i� ljude.

Znam da misli� da �e biti te�ko uklopiti se u sve ovo,

i, recimo da �e biti.

Ali mislim da su dvije �ilje bolje od jednog.

Dva "�udaka" svakako.

Zamisli samo! Cijelu godinu,

samo ti i ja.

Godinu? Rekao je godinu? Ka�i mi da nije rekao godinu. �uo sam godinu.

Pridr�i me i reci mi da nije rekao cijelu godinu.

Godina dana... To je vje�nost.

Shva�a� li da bi ovo moglo ugroziti sve �to zna�i biti bruco�.

To! I kako �emo sada ispra�iti "Gammu"?

- Dok nas tvoj stari ometa? - Slu�ajte, dru�tvo.

Dajte mu malo prostora. Mora biti ovdje.

Otpu�ten je, i ne mo�e na�i po�ten posao bez diplome.

Otpu�ten?

Misli� da je ve� crk'o?

Ne pretjeruj, �ovje�e.

Gledaj, razgovarao sam s njim i rekao za osnovna pravila.

Nema uplitanja u "X-treme" igre.

Nema prisiljavanja na doma�i. Ne ulazi u sobu nenajavljen.

I ne smije glumiti starca.

Naro�ito mog.

On ima svoj �ivot, a ja svoj.

"Moj �ivot. Moj �ivot."

Sablasno.

Ustajte spavalice! �eka vas �kola.

�to ka�ete, de�ki?

Stari!

Prvo predavanje je u podne.

Mo�da je, ali svaki dan treba po�eti dobrim doru�kom.

#Nema� gdje bje�ati, lutko#

#Nigdje se sakriti#

#moja ljubav je ta od koje bje�im#

#srcedrapaju�e je to �to nemam gdje pobje�i#

# jer znam da nisi dobra za mene#

#da postane� dio mene#

#Gdje god oti�i, koje god lice da gledam#

#svaki korak koji u�inim i ti si pored mene#

- Gledaj kako ide! - Ne, ne, ne.

#Nemam gdje oti�i#

Hej! Ha?

-#znam da nisi dobra za mene# - Oh, pazi!

-#Nigdje oti�i, lutko#

#Nigdje se sakriti##

Hej!

- Ha? - Bok, Maxe.

�iljo.

Po�to usporedimo razlike izme�u Godina Prosvjetljenja...

mra�nog perioda �panjolske Inkvizicije,

dobijemo dobro zagrijavanje za trigonoro...

Uh, trigio... Uh, matku.

A kao nagradu, uzet �u �lansku iskaznicu za muzej...

prirodnih znanosti i kemije.

- �ujem da je sada super izlaganje doktora. - Oh.

Samo jo� da zavr�imo doma�i.

Ha?

Gdje si po�ao, sine?

Oh, da! Ma, krenuo sam da...

- Ovaj zna�, do... - Imam privremenu, ali nikako da dobijem stalnu.

Da te odvedem napraviti stalnu iskaznicu.

Stari, svi novi studenti je imaju.

Dobro jutro, gospodo. Ja sam glavna knji�ni�arka,

upu�ena u sve aspekte va�ih �kolskih potreba,

uklju�uju�i, neobja�njivo, fantastiku, realnost,

periodi�nost, preporuke i zakone.

- Kako vam mogu pomo�i? - Zdravo g�ice Marpolei. Marpole. Marpole!

Mom tati treba �lanska iskaznica. Mo�ete li...

Oh, bilo bi mi zadovoljstvo.

Mi na koled�u mislimo da je posjedovanje �lanske iskaznice prava...

privilegija, ne pravo.

Savjesno, o�ekujemo od studenata...

da po�tuju decimalni sustav.

Prona�i �ete da je jako prakti�no.

Ovaj, nek' sam proklet!

Da li je to originalni prsten "raspolo�enja"?

Ovaj, oh...

Da. Ovaj, je.

Ja sam kolekcionar spomenara '70-ih i sli�no. Pomalo �a�avo, ha?

�to, �alite se?

Ovo ovdje je �koljka kluba fanova s Gilliganovih otoka.

Ma daj!!

Sje�ate li se kada je profesor napravio motor s ne-unutra�njim sagorijevanjem...

od kokosove �koljke i pijeska?

Bo�e, naravno, mali frend.

Hajde! Trebali bi vje�bati "X-treme" igre.

Obo�avam stvari iz '70-ih!

- Hajde, bje�imo odavde. - Oh, Bo�e! Sjeti se "Bugi Patke"?

To je moja omiljena stvar!

Ovo ovdje je studentska knji�nica. Na�i �ete...

Gospo�ice Marpole!

U knji�nici?

Stvarno!

A sada, mislim da �e odjeljenje za psihologiju...

biti pravo osvje�enje.

Ovaj... Morala bih...

se vratiti poslu.

Ovaj... Gospo�ice Marpol...

Oh, zovi me Silvija.

Silvija.

Pitao sam se biste li htjeli...

Iza�i na ve�eru?

Ovaj, a kasnije mo�da...

- Na ples? - Naravno!

Pa, ako... Ovaj, ako ste slobodni u...

Subotu? Oh, voljela bih. 19:00?

U redu. Vidimo se tada.

Zna�, �iljo, jako si cool.

Sto mu gromova!

Rekla je da sam cool.

Hej, Maxi�u! Pogodi �to ima novo?

Maxi�u?

Imam spoj.

- Da! - Izvrsno, frajere.

- Imam sudar.

Imam spoj.

Moram re�i Maxi�u. Eno ga.

- Maxi�u! Imam... - Ha?

Pu�taj, stari!

Ej, onaj de�ko je dobar!

Nije li to stari Beba-�ilje?

Daj mi to.

To je bilo stvarno zabavno. Sada vidim za�to ste toliko ludi za tim.

Hej, Maxi�u, �to ako se ja pridru�im tvom timu?

Mogli bismo vje�bati zajedno, nositi ta zanimljiva odijela i ostalo.

- Bilo bi zaista zabavno. - Stari, koliko god to zvu�i zabavno,

nema slobodnih mjesta u na�em timu.

U redu?

Gospodine �iljo!

Va� nastup, je bez sumnje bio,

da ti dah stane. I pun neobi�nih inovacija...

Tek da ih se vidi!

Bogo! Hvala.

�to god ka�e�.

"Gamma", tim broj jedan u cijeloj povijesti "X-treme" igara,

ima otvoreno mjesto.

I ima tvoje ime, dru�kane!

Budi pobjednik. Pridru�i nam se.

Hej, dobro do�ao u tim.

Jako lijepo od vas �to me to pitate,

ali me zanima biti �to bli�e mom Maxi�u.

Hm, mislim da ne razumijete ovu jednom-u-�ivotu priliku.

Ovaj, mislim da ne razumijete...

vezu izme�u oca i sina.

Dru�tvo, imam plan.

Ovaj, ako promijeni� mi�ljenje, evo ti moja posjetnica.

"Gamma", pakiramo se.

- Bo�e. - Da, bri�emo.

Slu�aj, stari, odmah do na�eg tima...

je tim "Gamma" kojemu si vi�e potreban nego nama.

Oh, da, gospodine �iljo. "Gamma" su tako�er odli�ne, �ovje�e.

Uostalom, stalno �emo biti zajedno na treninzima i takmi�enjima.

Stalno �e� se zabavljati!

Pa, sine, ako ti tako ka�e�.

Samo naprijed, stari.

Hej, uh, gospodine Uppercrust, ra�unajte na mene.

U redu, onda. Izvoli.

Gospodo, molim vas. Frajeru tima "Gamma". �iljo,

dozvoli da ti dam bed� na�eg tima.

"Gamma", napu�taju scenu.

Frajeru "Gamma" �iljo!

Da!

#To si ti#

#o, da#

#zaista ti#

Keksi� za nas.

Ne mogu vjerovati. Upalilo je.

Skinuli smo mog starca s grba�e, i sada se mo�emo usredoto�iti na pobjedu.

Da nazdravimo tome!

Hej, Bok. Znam te.

Ti si onaj novi fenomenalni skejter.

Plesat �e� mnom?

Nema problema.

Ti ple�e�?

- Moram ovo vidjeti.

Ja i kola�i� poput tebe...

bi mogli stvoriti divnu bongo muziku.

Polako mom�e. Zamagljuje� mi stil.

- Hej, ho�e� li sjesti s nama? - Naravno.

Tvoja fino�a je balans za njegovu glupost.

U redu, �to god.

Pa.

Ionako je svejedno. Ja... Zaboravih tvoje ime.

Poznato je da u modernoj kulturi oni s pove�im oblikom...

budu ignorirani, osim od grabljivaca,

bez osvrta na dubinu njihovih du�a,

ili snage njihove strasti,

ili ljepote momenta.

O mudri Buda de�ko,

kako je netko mogao fulati takvu gomilu bistrosti?

Idemo plesati.

Izgleda da je Bobby izgubio spontanost.

Hej, hej �to se de�ava?

#Tresi, tresi tresi se u ritmu#

#tresi se u ritmu To, To#

#poka�i im kako mi to radimo#

#tresi se u ritmu tresi se u ritmu, To, To#

#poka�i im kako mi to radimo poka�i im kako mi to radimo#

#poka�imo svijetu da znamo plesati#

#dovoljno dobro da se �epurimo#

#muzika nam daje �ansu#

#da radimo puno toga vi�e na podiju#

#podivljalo ili u zagrljaju#

#ubacujemo emocije u svaki dio#

Ako ga "Gamma" ne budu dr�ale dalje od mene, nova djevojka sigurno ho�e.

Bugi!

#tresi se u ritmu tresi se u ritmu, To, To#

#poka�i im kako mi to radimo#

#tresi se u ritmu tresi se u ritmu, To, To#

#poka�i im kako mi to radimo tresi se u ritmu#

Oh, vidim da ima� odli�ne pokrete, Papa-Dog.

A ti si kraljica scene, moj mali slatki keksi�u.

#To, To#

#poka�i im kako mi to radimo#

#ne postoji ni�ta �to bih vi�e htio#

#od plesa s tobom#

#samo ple�i#

#samo nastavi##

#Na sladak na�in mi se obra�a�#

#ima� svu moju zanesenost#

#samo pukni prstima i ja sam tu#

#kao pas na remenu#

#vrti mi se zna�#

#drhtim na rubu#

-#�elim plesati# -#i plesat �u cijelu no�#

-# �elim plesati#

-#i plesat �u cijelu no�#

-# �elim plesati#

-# �elim plesati# -#i plesat �u cijelu no� #

-# �elim plesati i plesati#

#Ah#

Oh, �iljo,

ovo je najbolja no� u mom cijelom �ivotu.

Meni tako�er!

Oh, Silvija!

Hej! �to...

Vidimo se na kvalifikaciji, bruco�u!

A poslije, kad mi bude� donosio ru�nik, potr�ko!

Ahh, ovo je sve o �emu sam sanjao!

Mjesto je, ne odli�no, ve� fantasti�no!

Ne zezaj! Ovo je odraz onoga �to smo mi.

U redu, samo zapamtite. Ovdje nema jedne stvari koju mi ne mo�emo izvesti.

Oh! Sumnjam u to.

Pojest �emo vas �ive, bruco�i!

Oh, Brede, skejt mi drhti od straha.

Pa�nja, ho�e li se tim "Gamma" i tim "99"...

prijaviti u platformi za uli�no takmi�enje?

Hej, de�ki, to smo mi. Nazdravimo tome.

- Sretno, sine! - Da, tebi tako�er, stari.

Tko bi rekao?

Dobrodo�li na �estu godinu studentskih "X-treme" igara.

Takmi�ari �e se vrtjeti,

uvrtati, preskakati i podvla�iti kao da sutra ne postoji.

Na dana�njem takmi�enju �e se odlu�iti tko ide u polufinale!

A sada, da vidimo �to se de�ava na licu mjesta,

s uli�nog skejt takmi�enja,

od na�eg reportera, Kena Klarka!

- Dobrodo�li, svima vama. Danas... - Hvala, Kene!

Pri�a se da nova faca u gradu...

predstavlja ozbiljnu prijetnju Bredliju Uppercrustu Tre�em.

- To�no, �ak. A njegovo ime je... - Max �ilji�!

Max! Max! Max!

Hej, Tanku!

To je to, �ovje�e. Tvoje takmi�enje.

Ovo je ono pravo, braco. Usredoto�i se.

Kao i uvijek!

Malo osiguranje, lutko, bez glupiranja.

Luda ideja. Ti si po�a��en, frajere �iljo.

Ja? Bo�e! Ovaj... naravno!

Vidi, vidi! �to mi to imamo ovdje?

Izgleda da je do�lo do zamjene u posljednjem trenutku.

To�no, �ak. Skejter za "Gamma" je...

Maxov otac, �iljo!

Otac i sin u dvoboju...

umije�a i izdr�ljivosti.

Ovo �e biti dobro.

Adios, compadre.

Nije lo�e. Ponavlja vra�ji salto na guzi.

Gore je i spreman za zaranjanje!

Izgleda da frajeru �ilji treba ubrzanje.

I ogroman trostruki salto na �etvrtini rampe.

Pola-pola klizanje uzbrdo do salta.

Kakav kosi okret na ru�ni do�ek! Zavijaju�i!

Vo�nja brzinom leoparda. Ovo je dan za �ilju.

Oh, kako �to!

To�no, �ak. Izgleda da nova faca nije ni blizu...

sposobnostima novog �lana tima "Gamma"...

�iljo!

Da vidimo �to suci imaju za re�i.

Savr�ene desetke!

Osim od njema�kog suca. Devet od njega.

Razbijen od vlastitog starca

Hej, �uti! Poku�avam se koncentrirati.

A sada je red na Maxa.

I... on kre�e!

Oh! Kre�e opako s pola spirale preko kutije.

Gubi ravnote�u i klizi na koljenima.

Ovo �e umanjiti bodove osim ukoliko ne u�ini ne�to nevi�eno!

Dobro, prilazi �etvrtini rampe.

Zadnji zahvat klize�e rampe na putu do...

Oh, to mora boljeti.

Hajde, Maxe, ustaj!

U redu je!

Da vidimo ima li dobru zavr�nicu.

Brzi okret i stoj na jednoj ruci.

Ovo je ne�to novo. Nikada, ni�ta sli�no ovome nisam video, narode!

Vra�a se na stazu. Punih 360 stupnjeva.

I... kraj!

Jedva iznad prosje�nih �est bodova,

Tim "99" je upao u polufinale...

na jedvite jade!

Opusti se! U redu je, �ovje�e. Upali smo!

- Osvijesti se! - �iljo! �iljo!

Spremite se, gospodo, pobjeda je na�a.

I najva�nije, nau�ili smo na�e male bruco�e...

da se ne zezaju s timom "Gamma".

- �iljo! �iljo! - Maxi�u!

- �iljo! �iljo! - Hej, Maxi�u?

Maxi�u! Svugdje sam te tra�io, sine.

Gdje si nestao? Ne mogu ti re�i koliko mi je �ao.

Sa�uvaj suze! Mo�da si danas pobijedio, ali, stari...

Ovaj faks nije dovoljno velik za obojicu.

Nisam mislio da �e se ovako zavr�iti.

Samo sam htio da ti budem bli�e.

Zar ne shva�a�? Poku�avam pobje�i od tebe!

Nisam vi�e malo dijete! Ostavi me na miru i �ivi svoj �ivot!

Dobro jutro, ljudi.

Moglo bi se re�i da je vrijeme za po�etak. Mo�ete otvoriti...

Oh, gospodine �iljo.

- Divno je �to ste nam se pridru�ili danas. - Ha?

Oh, da. To�no.

Otvorite va�e koverte i po�nite.

I nema prepisivanja.

#Zdravo, svijete Ima pjesma koju svi pjevamo#

#Ma hajde, budimo sretni#

#Puno ljubavi mi donosimo#

#Mi te �inimo sretnim#

#Mi imamo san Putovat �emo zajedno#

#Pru�it �emo malo ljubavi i nastaviti dalje#

#Uvijek se desi ne�to kada smo zajedno#

#Sretni smo kada pjevamo zajedno#

#Putuju�i pjevamo pjesme#

#Ma hajde, budi sretan#

#Puno ljubavi nosimo sa sobom#

#Mi �emo te u�initi sretnim#

#U�initi sretnim, u�initi sretnim##

Otpu�ten si!

Primijetila sam da nema� diplomu.

Hajde, sine. Ne mo�e� mi nedostajati ako si tu.

�ivi svoj �ivot!

Ha?

- �ivi svoj �ivot! - Ha?

Ostavi me na miru i �ivi svoj �ivot!

Olovke dolje.

Rekao sam, olovke dolje.

Trenutak. Nisam zavr�io!

Gotovo je, gospodine �iljo.

O, Pite!

�to da radim sada?

Gledaj, �iljo. Ne uzbu�uj se toliko.

Sve to �trebanje nije ono �to ti treba.

Beskorisno je u pravom svijetu.

Svi ti kvadratni korijeni,

i elipse i prizme... bah!

Sve je to "sme�ologija." Poslu�aj me.

Sve dok zna� da �etiri �etvrtine �ine dolar, pre�ivjet �e�.

Svatko tko ti ka�e ne�to drugo...

je neprirodno napuhan.

Poslu�aj me, frajeru.

Ako �eli� tu diplomu,

mora� gledati s oba oka...

kao ovaj kolac za potkovice.

To je to! Nisam bio usredoto�en!

Moram se vratiti i ispraviti stvari.

Usredoto�i se!

�to li sam propustio?

Hej, ja znam tebe! Stvarno...

To. Max.

�iljin sin! On je zakon!

Da li ste se nekada zapitali za�to ovaj... nosimo rukavice?

Veliki kapu�ino. Duplo.

Hej, Maxe!

- Veliki '�ino, dupli. - Budi ovdje, braco!

Slavimo na izdvojenosti jedinke kao...

na�e samostalnosti.

To je samo novi P.J. "govor" za...

"Gdje si bio, prijatelju?"

Zaklju�io sam da je u ovoj �koli dovoljan samo jedan �iljo.

Premjestit �u se odavde.

- Excusez-moimoi? - Samo trenutak!

�ekaj, Maxe! To zna�i da nisi u "X-treme" timu.

To�no tako. Ne �elite me u timu, svakako. Izgubio sam uz najbolju predstavu!

Ma, hajde! Hej, Max-tipu! To je bio samo obi�an skup �udaka.

Mo�e� pobijediti svakog od njih bez muke.

Ve� sam se odlu�io. Idem odavde.

Maxe, Maxe, Maxe. Prihvati poraz,

i on �ete dr�ati budnim, moj prijatelju.

Ne mogu pobijediti vlastitog starca,

koji je vjerojatno najnetalentiraniji atleti�ar u Svemiru.

Kako o�ekujete da pobijedim ostale takmi�are?

Kre�emo sa zadnjeg mjesta zbog mene!

To nas nikada prije nije zaustavilo!

Dozvolit �e� onome Bredliju da pobjedi?

Ovaj... ne.

Dozvolit �e� publici da navija za nekoga drugoga, ne za tebe?

- Naro�ito ako je taj netko tvoj stari? - Ne!

�eli� li biti ne�iji potr�ko?

Ne!

- Zajedno sve mo�emo! - U pravu si!

Jo� uvijek ima �anse! Da ispra�imo "Gamma"!

Misija: Mogu�e!

Da nazdravimo tome!

De�ki... �e uvijek biti de�ki.

Da me ispali.

Ne zove me, ne ispri�ava se, ne pi�e mi.

Ni da mi po�alje malu poruku, bilo �to.

- Silvija, ja... Oh, ako mi dozvoli�, ja... - ���.

Bez pri�e u knji�nici.

Oh, Bo�e, Silvija.

Zaista mi je stalo do tebe.

Ovaj, stvarno! Ako je nekome zaista stalo do drugoga,

zar ne misli� da bi taj netko do�ao na ve�eru,

ili se barem ispri�ao �to nije do�ao,

ili nazvao ili bilo �to!

U pravu si. Oprosti.

Dozvolio sam da mi misli odlutaju.

Izgubio sam kontakt sa svima.

- Uklju�uju�i s tobom! - Oh!

Mo�e� li mi ikada oprostiti?

Kako da ti ne oprostim?

Silvija, moram se pobolj�ati, i napustiti one "Gamme".

- I najva�nije... - ���.

I najva�nije, pomiriti se sa sinom.

Ovaj, pa �to �eka� sada?

Gladan sam za u�enjem.

Ha?

Silvija?

Hajde, mo�e� ti to.

#Ne �elim te izgubiti# - Hajde, hajde!

#Ti si sve �to imam#

#a ako te izgubim#

#Sigurno, izgubio bih puno#

#Jer je tvoja ljubav bolja#

#od bilo koje druge#

#Ona je kao udar groma#

-#stra�no je koliko te volim# - U�inimo to!

#Pokucaj o drvo#

#Lutko#

#Bolje pokucaj o drvo##

Oh! Oh, uspio si!

Zaista jesi! Gledaj! Sve desetke.

Oh, tako sam ponosna na tebe, �iljo.

Idemo proslaviti.

Oh, zna� da bih volio,

ali imam jo� par stvari koje moram srediti.

Tako da, gledajte, moram napustiti tim.

- Molim? - �to?

- Nema �anse! - O �emu on to pri�a, ha?

Za�to misli� da tek tako smije� promijeniti mi�ljenje...

zadnji dan takmi�enja?

Da mu razbijem tintaru?

Miran, Tank. Miran, de�ko.

Ako misli� da �e� napustiti "Gammu" da bi se pridru�io timu svoga sina,

grdno se vara�.

To�no u srce, lutko. �golja je u nevolji, a tatica �e mu pomo�i.

Ne, sto posto ne, gospodine!

Ah! Imam �ulj!

Ne�u biti ni u jednom timu.

Pametan tip. Ali zaboravlja� jednu stvar.

Nitko... Ponavljam... Nitko ne napu�ta "Gammu"!

Ako ste i ranije bili pobjednici, bit �ete i kada ja odem.

- Napu�tam "Gammu", i to je to. - Ti ne napu�ta� "Gammu".

- "Gamma" napu�ta tebe! - Sayonara.

- To! Hasta la vista, baby!

Mislim da su malo ljuti na mene. Ups!

Bolje da vratim bed�.

Pobijedit �emo kao i uvijek. A to je, kako?

- Spretno��u? - Dobrim izgledom?

Ne, glupani! Varanjem!

Varaj! Varaj!

Isto kao i pro�li put, srce.

To je bilo dobro varanje.

Ali, sada imam bolji plan.

Moram upozoriti Maxi�a!

To je to, dru�tvo.

Vrijeme za prvenstvo.

Oh, bok, dru�tvo.

Bok, gospodine �iljo.

Ovaj, Maxe, znam da si jo� ljut na mene,

ali do�ao sam te upozoriti...

- da "Gamme" varaju cijelo vrijeme. - O, da?

Bradley ti je rekao mi to ka�e�?

Ne smetaj me, stari. Moram ostati usredoto�en.

Sretno, sine.

Dame i gospodo!

Stavite pojaseve i dr�ite �e�ire. Oh, Bo�e!

Vrijeme je za lansiranje, lebdenje,

i nikako plakanje...

Studentske "X-treme" igre!

Idemo vertikalno!

U redu sada.

Kre�emo s osam timova...

a ostaju samo dva.

I oni se bore za prvo mjesto...

i trofej "X-treme" igara!

To�no tako, Chuck. Vidjet �emo penjanje na stijene,

velike zalete, i jo� mnogo toga!

Ne�e li... biti zabavno!

I tim koji je te�ko nadma�iti, kao i uvijek,

su "Gamma"!

Njihova tri takmi�ara su: Bradley Uppercrust Tre�i,

Tank and Slouch!

- �to se desilo sa �iljom? - �elimo �ilju!

Tko bi rekao, Chuck! Izgleda da nema �ilje.

�to se desilo sa �iljom, �ovje�e?

Hej, Brede, gdje mi je stari?

Nije dobar za nas. Nikada i nije bio dobar materijal za "Gammu".

Idemo na slijede�i obra�un...

penjanje na liticu.

�to...

To! To!

Da!

Ha?

Da!

U polufinalu su ostala samo dva tima: "Gamma" i "99"...

i njihov zavr�ni obra�un.

Ovo zavr�no takmi�enje je zaista uzbudilo...

atleti�are.

Spremimo se za finale: Staza izdr�ljivosti.

Da, i samo koja minuta do po�etka najvi�e o�ekivanog takmi�enja...

izme�u ove dvije nao�trene ekipe.

Pripremite se.

Priprema, pozor...

Lo� start! Lo� start!

Oba tima nazad na liniju. Vra�aj se 'vamo.

Polako! Bredli je lansirao na�eg frenda u drugu dr�avu.

To je apsurdno! Ni�ta tako nisam u�inio!

To mi je stari poku�ao re�i.

Mo�emo li nastaviti s utrkom, molim vas?

Trenutak. Jedan, dva.

Izgleda da nemate dovoljno takmi�ara.

- Imate li? - Pravila su pravila.

Morate popuniti tim, ili "Gamma" osvajaju kup.

To nije fer! Nemamo nikoga drugoga.

Oh, izgleda da imamo mali zastoj, narode.

Tim "99" �e biti diskvalificiran ukoliko ne na�u �lana...

za samo minutu i pol.

Stari, ja sam, Max. Ako si ovdje...

Oh, moj Bo�e. Maxi� je u nevolji!

Stari, opusti se, nisam u nevolji. Samo te tim treba. Ja te trebam.

�ujete li to? Moram mu pomo�i!

Sre�a �to nosim svoju sretnu potkovicu.

Dolazim, Maxi�u!

Ovaj, ne bih ga krivio i da se ne pojavi.

To je to! Diskvalificirani ste.

Ne, ne, ne. Ne jo� uvijek. Ima jo� pet sekundi.

�etiri, tri,

dva...

Ma hajde, nije fer! Zakasnio je!

Ne po mom satu.

Sine, u zadnjih nekoliko tjedana...

Stari, �to ka�e� da o tome pri�amo poslije trke?

Nema problema!

Zauzmite polo�aj.

Priprema!

Pozor!

U samom startu "Gamme" su zauzele prvu poziciju.

Operacija "Baka" po�inje.

Pje�ak je na stazi!

Bo�e! Oprostite g�o.

Operacija "Plast sijena".

Nije li ono Miki Maus?

- Miki Maus? Gdje? - Eno ga tamo.

Tim "99" i dalje na nogama.

Sveti Bo�e! �to je ovo?

Izgleda kao mali izlet sa staze.

Jedan do drugoga, kao partneri, skroz do kraja.

I tim "99" upravo prelazi u vodstvo!

"Bu�ilica", Tanku!

Malo prostora, spori de�ki!

Timovi su jedan do drugoga.

Takmi�ari se pribli�avaju to�ki presjedanja na bicikl.

"Gamma" i dalje vode.

Sa skejtova, na bicikle!

I oba tima se probijaju do drndavog dijela...

s mnogo stila.

Bruco�i su odmah iza tima "Gamma".

Oh, pazite! Bobby je sletio s puta.

Kakva �teta za Bobbyja.

Bobby, u redu si?

Nastavi, Maxe!

Sada se zaista zakuhalo, narode,

kako se oba tima pribli�avaju �etvrtini rampe...

do zavr�ne etape staze.

Od po�etka, Tim "Gamma", kroz cijelu stazu...

vuku za sobom tim "99"!

- Pribli�avaju se rampi, i... - I na Zipera.

Tanku, sredi ga!

Ne �elim biti ignoriran.

Nitko osim mene ne�e zavr�iti ovu trku!

Maxi�u!

Va�no je ostati usredoto�en na svoje ciljeve!

�to do...

Oh, reci da nije tako!

Ne! Dolazim, Maxi�u!

Izgleda gadno i ne izgleda da �e biti bolje, narode.

Pomognite! Bradley!

"Gamma", pomognite mi! Bilo tko!

92, lutko!

Tanku, reci ne�to, �ovje�e.

Ovdje, �ovje�e. Faco, drago mi je da te vidim, srce.

Max, gdje si? Gdje si, Max?

Maxi�u!

Stari, pomogni mi da podignem ovo s Tanka.

Hajde! Istopit �emo se od vru�ine.

Dame i gospodo, izgleda da je sve gotovo.

Samo sekundu. Ne mogu vjerovati svojim o�ima, narode.

- �ivi su! - Ha?

Hajde, sine.

Ima� dobrog klinca.

Grije�i�, Tank. Nije vi�e klinac.

Oh, tim "99" je jo� uvijek u trci!

Max smanjuje razliku. Preuzima vodstvo!

Bredli se koprca odmah iza njega.

Tim "99" je pobijedio! Oh, ja sam zabezeknut, narode!

Ne mogu... Ne mogu vjerovati...

Ne mogu ni re�enicu zavr�iti.

Oh, Bo�e! Kakav dan!

Sve �estitke, sine!

�estitam, Maxe.

Nisam zaboravio na okladu.

Oklada otpada, Bradley.

Ali mislim da njemu duguje� ne�to.

Brede!

Bok, to sam ja, �ovjek kojeg si iznevjerio.

Hej, Tanku, lutko! Tko te voli, lutko, ha?

Razbit �u te k'o zve�ku.

Ti i ja, lutko, do samoga kraja!

Oh! Raspust u ku�i "Gamma".

Primamo ponude.

Dobro, dobro, pusti me, veliki debeli kretenu!

Vrijeme je da krene� u nepovrat!

Ne, ne zvu�i ba� dobro.

Kao da sam u ko�maru, a ne mogu se probuditi.

To�no tako, Chuck.

�estitam, stari. Evo.

Bo�e, sine, �to je ovo?

Mora� otvoriti da bi vidio.

Ali... ovo je tvoje.

Ne, stari.

Ovo je za tebe. Pro�itaj natpis.

"Mo�da vi�e nisam tvoj klinac,

ali uvijek �u biti tvoj sin. "

Dobro, dobro, "maraton zagrljaja".

Klopa za d� u domu!

Pizza!

S duplo sira!

Slasno!

Hajde, stari! �astimo se.

Ne mogu sine, imam svoje planove.

Zaista �e� mi nedostajati.

Naravno, bilo nam je te�ko na po�etku,

ali, gledaj, ispalo je kao dobra stvar. Ti, ovdje na koled�u, sa mnom.

Ali, sada kada je gotovo idemo svojim putem...

- Zar mu nisi rekao? - �to mi nije rekao?

Htio sam ga iznenaditi.

Sine, pogodi �ta! Imam posao ovdje.

Ali ti...

- Da bi mogao biti blizu tebe! - Ali, mislio sam da �ete...

- Rekao si mi da �ete... - Samo se �alim.

Tako je uvrnut!

- �to ka�e� oti�i... - Na piknik?

Mo�da �ak i na...

�etnju pla�om? Voljela bih to.

Zna�, nekako sam znao da ho�e�.