Original subtitles

Water.

Earth.

Fire.

Air.

Long ago, the four nations lived together in harmony.

Then, everything changedwhen the fire nation attacked.

Only the Avatar, master of all four elements, could stop them.

But when the world needed him most,he vanished.

A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar; an airbender named Aang.

And although his airbending skills are great, he has a lot to learn before he's ready to save anyone.

But I believe Aang can save the world.

I am proud of you, Prince Zuko.

I am proud because when your loyalty was tested,by your treacherous uncle,

you did the right thingand captured the traitor.

तुम क्यों पिता बताते हैं कि मैं एक है जो अवतार को मार डाला था किया था?

कृपया, Zuko, क्या गुप्त मकसद मैं हो सकता था?

जब तक, किसी भी तरह, अवतार वास्तव में जीवित था।

सब महिमा अचानक शर्म की बात है की ओर रुख करेंगे।

वहाँ कौन है?!

मुझे लगता है कि मैं एक गुफा नीचे देखें!

श्श्श! शांत रहें!

बादल camo, लेकिन अगली बार के साथ बहुत अच्छा काम भेस खुद की सुविधा देता है

बादल की तरह कौन जानता है कि यह कैसे रखने के लिए के रूप में मुंह बंद है।

हाँ, हम एक पक्षी हमें वहाँ बातें सुना है और में चालू करने के लिए नहीं करना चाहते।

अरे! हम दुश्मन के इलाके में हैं! उन दुश्मन पक्षी हैं।

खैर, यह बात है।

यह जब तक आक्रमण शुरू होता है कि हम कैसे रह जाएगा।

गुफा में छिपे हुए, गुफा के बाद ...

गुफा के बाद ...

गुफा के बाद ...

Sokka, हम गुफा लोगों बनने के लिए जरूरत नहीं है।

क्या हम की जरूरत है कुछ नए कपड़े है!

हाँ। में सम्मिश्रण छिपा से बेहतर है।

अगर हम आग राष्ट्र धर मिलता है, हम बस के रूप में सुरक्षित के रूप में हम एक गुफा में छिपे हुए किया जाएगा हो जाएगा।

साथ ही, वे असली भोजन बाहर वहाँ है।

मिट्टी में बैठते हैं और गुफा हॉपर खाने किसी को भी करना चाहते है?

जैसे हम outvoted गया लग रहा है, खेल।

कुछ नए कपड़े प्राप्त करने देता है।

मैं इस बारे में पता नहीं है ...

यह कपड़े किसी के हैं।

मैं रेशम बागे कहते हैं!

लेकिन अगर यह हमारे अस्तित्व के लिए आवश्यक है ...

... तो मैं सूट कहते हैं!

टाडा! सामान्य बच्चा!

हम्म, मैं शायद जूते पहनना चाहिए, लेकिन फिर मैं रूप में अच्छी तरह देखने के लिए सक्षम नहीं होगा।

क्षमा करें, जूते!

आखिरकार! अंधा Earthbender के लिए एक स्टाइलिश जूते।

मैं कैसा दिखता हूँ?

उह ... अपनी माँ की हार।

ओह। अरे हां...

मैं यह लगता है कि यह बहुत स्पष्ट रूप से जल जनजाति है, है ना?

मैं एक सौ साल पहले यहाँ मेरे दोस्त Kuzon यात्रा करते थे!

तो हर कोई बस अपने नेतृत्व का पालन करें और शांत रहते हैं।

या, के रूप में वे आग राष्ट्र में कहते हैं, रहने flamin '!

नमस्ते, मेरे अच्छे Hotman!

हाय उह,।

मेरा अनुमान...

ओह। हम एक मांस जगह पर जा रहे हैं?

चलो, Aang! यहाँ हर कोई मांस खाता है!

यहां तक ​​कि मांस!

तुम लोग आगे जाना है। मैं सिर्फ कचरा से बाहर कुछ सलाद मिल जाएगा।

Hotman। Hotman। Hotman।

Hotman। Hotman।

खत्म हो गया। हम फिर पकड़ा गया है।

कौन है, मुझे?

यह और अधिक स्पष्ट है कि आप यहां नहीं होतीं नहीं हो सकता।

अगली बार जब आप hooky खेलने, आप अपने स्कूल वर्दी से दूर ले करना चाहते हो सकता है।

ओह!

यह एक नया मन ढलाई के लिए तैयार है?

ये सही है! ढलाई शुरू करते हैं।

एक मिनट रुकिए!

आप आग राष्ट्र से नहीं कर रहे हैं!

जाहिर है, आप उपनिवेशों से रहे हैं!

हाँ, कालोनियों! बेशक!

पृथ्वी किंगडम में आग राष्ट्र कालोनियों!

आपका etiquiette भयानक है!

मातृभूमि में, हम अपने बड़ों के लिए धनुष।

इस तरह।

क्षमा करें, मैडम।

और हम सिर ढकने घर के अंदर नहीं पहनते हैं!

उम, मैं एक निशान है। यह वास्तव में शर्मनाक है।

बहुत अच्छा।

तुम्हारा नाम क्या हे?

या फिर हम केवल आपके, 'असभ्य coloney मूर्ख' बुलाना चाहिए?

बस मूर्ख ठीक है।

या फिर, उह ... Kuzon।

हम दिन, मोमो के माध्यम से इसे बनाया।

और यह बहुत मजेदार था।

प्रधानाध्यापक कि बंदर के साथ तुम्हें पकड़ मत।

क्या बंदर?

चिंता मत करो। मैं एक tattletail नहीं हूँ।

मेरा नाम एंजी। मैं अपने हेडबैंड की तरह, वैसे।

एंजी, आप नए बच्चे babysit करने के लिए नहीं है।

वाह।

आप उन लोकप्रिय बच्चे मैं के बारे में सुनने किया गया है में से एक होना चाहिए।

ये सही है। अब सुनो, दोस्त।

मुझे पता है तुम कालोनियों से कर रहे हैं, तो मैं धीरे-धीरे यह कहना होगा।

एंजी। है। मेरे। प्रेमिका।

Don't forget it.

It was nice meeting you!

I don't believe it. He didn't beat you up!

Not even a little!

Guess I'm just lucky.

We were on our way to play Hide and Explode.

You wanna come?

I'd love to!

Where have you been?!

We've been worried sick!

I got invited to play with some kids after school!

After what?!

I enrolled in a Fire Nation school.

And I'm going back tomorrow.

Enrolled in what?!

You again?! Stop where you are!

Prince Zuko...

I'm going in for a visit.

You're going to stand guard here,and no one is going to know about this.

Uncle.

It's me.

Aang, I'm trying to be mature andnot immediately shoot down your idea.

But it sounds really terrible.

Yeah! We got our outfits.

What do you need to go to school for?

Every minute I'm in that classroom,I'm learning new things about the Fire Nation!

I already have a picture of Fire Lord Ozai!

And here's one that I made out of noodles!

Impressive, I admit, but I still think it's too dangerous!

I guess we'll never find out about the secret river, then.

It goes right to the Fire Lord's palace.

We were supposed to learn about it in class tomorrow...

I am a fan of secret rivers.

Fine, lets stay a few more days.

Flame yo, hotman!

Flame yo?

You brought this on yourself, you know.

We could've returned together.

You could've been a hero!

You have no right to judge me, uncle.

I did what I had to do in Ba Sing Se,and you're a fool for not joining me!

You're not going to say anything?!

You're a crazy old man! You're crazy!

And if you weren't in jail, you'd be sleeping in the gutter!

Good morning, class.

Recite the Fire Nation oath.

My life I give to my country.

With my hands I fight for Fire Lord Ozai,

...forefathers...

With my mind I see ways to better my country.

Firebenders...

Fire Lord...

Since it's obviously hilarious to mock our national oath,

we'll begin with a pop quiz on our Great March of Civilisation.

Question one:

What year did Fire Lord Sozen battle the Air Nation army?

Kuzon?

Is that a trick question?

The Air Nomads didn't have a formal military.

Sozen defeated them by ambush.

Well, I don't know how you couldpossibly know more than our national history book,

unless you were there a hundred years ago.

I'll just write down my best guess.

Kuzon.

I know. I'm a terrible tsungi hornist.

No, child.That hullabaloo going on with your feet.

Is that a nervous disorder?

I was just dancing.

You do dances here in the homeland, right?

Not really, no.

Dancing is not conducive to a proper learning environment.

Young people must have rigid dicipline and order!

But what about expressing yourself?

I know sometimes we're so moved by our love for our nation,

that we can't control our own bodies.

If you must, you may march in place quietly next time the urge hits you.

Uh, hi, Kuzon.

I really liked that crazy dance you were doing.

Thanks, Angie. I could show it to you again, if you'd like.

What'd you say, coloney trash?

You're gonna show her something?

Just some dance movements.

Nobody shows my Angie anything!

Especially movements!

Picking fights on your second day?

We need to have a conference to discuss your punishment.

Bring your parents to my office after school.

Parents? But-

Don't be late.

Thank you for coming, Mr and Mrs...

Fire! Wang Fire!

This is my wife, Sapphire!

Sapphire Fire. Nice to meet you.

Mr and Mrs... Fire,

your son has been enrolled here for two days and he's already causing problems.

He's argued with his history teacher, disruptedmusic class, and roughed up my star pupil.

My goodness! That doesn't sound like our Kuzon.

That's what any mother would say, ma'am. Nonetheless, you're forewarned.

If he acts up one more time, I'll have him sent to reform school.

By which I mean the coal mines.

Are we clear?

Don't you worry, Mr Headmaster!I'll straighten this boy out something fierce!

Young man, as soon as we get home you're gonna get the punishment of a lifetime!

That's what I like to hear.

Orange is such an awful colour.

You're so beautiful when you hate the world.

I don't hate you.

I don't hate you too.

Zuko. Could I have a word with you?

Can't you see we're busy?

Oh Mai, Ty Lee needs your help untangling her braid.

Sounds pretty serious.

So, I hear to been to visit your Uncle Fatso in the prison tower.

That guard told you!

No. You did. Just now.

Okay, you caught me.

What is it that you want, Azula?

Actually, nothing.

Believe it or not, I'm looking out for you.

If people find out you've been to see Uncle,they'll think you're plotting with him.

Just be careful, dumbdumb.

That settles it! No more school for you, young man!

I'm not ready to leave!

I'm having fun for once, just being a normal kid!

You don't know what it's like, Sokka.

You get to be normal all the time!

Haha!

Listen guys. Those kids at school are the future of the Fire Nation.

If we wanna change this place for the better,we need to show them a little taste of freedom.

What could you possibly do for a country of depraved little fire monsters?

I'm gonna throw thema secret dance party!

Go to your room!

I can't believe we're having a dance party!

It seems so... silly!

Don't think of it as a dance party,

but as a cultural event celebrating the art of fancy footwork!

They're coming! Everyone stop bending!

Sorry, buddy. You should probably wait out back.

I know. You've got fancier feet than anybody.

And six of 'em!

Ladies and gentlemen!

The Flame Yo's!

Yeah. This outta get everybody moving.

Now what do we do?

This is when you start dancing!

I don't think my parents want me dancing in a cave...

Yeah! What if someone finds out?!

Oh boy.

Listen guys.

Dancing isn't something you think about.

It's a form of self-expression that no one can ever take away from you.

Maybe it was different in the colonies, Kuzon,but we don't do that here.

Sure you do!You have for generations!

It just so happens that I know several classic Fire Nation dances!

A hundred years ago, this was known as The Phoenix Flight!

And this was the The Camelephant Strut!

Who knew twinkle toes could dance?

I brought you some komodo chicken.

I know you don't care for it, but I figure it beats prison food.

I admit it. I have everything I always wanted.

But it's not at all how I thought it would be.

The truth is...

...I need your advice.

I think the Avatar is still alive.

I know he's out there.I'm losing my mind...

Please, Uncle, I'm so confused!I need your help!

Forget it!I'll solve this myself!

Waste away in here for all I care!

And this is how they do it in the ballrooms of Ba Sing Se!

Wow! They look pretty good together!

Eh. If that's what you like.

Yeah! That's it!That's the sound of happy feet!

Alright, go with that!Everybody, freestyle!

I don't know, Aang...

These shoes aren't really right for dancing and I'm not sure that I know how to...

Take my hand.

Okay.

Aang, everyone's watching.

Don't worry about them.It's just you and me right now.

It is a dancing party!

You did the right thing by telling me, Hide.

Any time, Headmaster, sir!

This is incredible!It's like my inhibitions just disappear!

Okay... they're back again.

He's the one we want!The boy with the headband!

Uh oh!

Got you!

Looking for me?

That's not the one! He's here somewhere!Don't let him leave the cave!

Yes?

-Hey there!-How you doin'?

Looking for someone?

-Who're you looking for?-Do you need someone?

Over here!

Stop that!

Stop that!

We're safe, Sokka.You can take off the moustache now.

Oh no I can't.It's permanently glued to my skin.

Way to go, danceypants.

I think you really did help those kids.

You taught them to be free.

I dunno.It was just a dance party, that's all.

Well, that was some dance party, Aang.

Flame yo, sir.Flame yo.

You're sure you weren't followed?

I've heard about you.

They say you're good at what you do.

And even better at keeping secrets.

The Avatar is alive.I want you to find him.