Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,315 --> 00:00:23,855
Based on a true story
2
00:01:26,018 --> 00:01:27,513
Can I drive you home?
3
00:01:40,860 --> 00:01:43,796
Why did you think you slept
home to your mother?
4
00:01:46,700 --> 00:01:49,035
Why did you say that ?
5
00:01:50,536 --> 00:01:54,035
You know you have no alibis
for the night of the crime.
6
00:01:54,258 --> 00:01:55,994
Think of something else!
7
00:01:58,297 --> 00:02:01,550
Or recognize it! You were seen
at the scene. Pricepi?
8
00:02:03,944 --> 00:02:06,915
She does not recognize if it was not you!
Do you hear?
9
00:02:07,336 --> 00:02:10,105
Do not feel constrained
recognize yourself! Do you understand?
10
00:02:11,531 --> 00:02:14,548
I understand, but ...
11
00:02:16,658 --> 00:02:18,759
Say something ! End the story!
12
00:02:24,989 --> 00:02:27,800
When you mui me?
13
00:02:27,891 --> 00:02:31,343
- Iart -m , but it's over!
- But you said ...
14
00:02:33,611 --> 00:02:36,941
- I do not want to, and with that, basta.
- But you said otherwise!
15
00:02:38,860 --> 00:02:42,635
You promised ! I divorced
that we can raise our child!
16
00:02:43,295 --> 00:02:48,961
kos, I've never agreed!
You know the wrong.
17
00:02:52,389 --> 00:02:54,527
Did I misunderstand?
18
00:02:55,414 --> 00:02:59,596
Why did you lie?
Do you hear what I say?
19
00:03:00,015 --> 00:03:02,513
- I thought ...
- What the ?!
20
00:03:04,222 --> 00:03:07,402
I was kind to you.
21
00:03:10,451 --> 00:03:11,909
Mil?
22
00:03:20,976 --> 00:03:24,153
- Were you at home ?!
- What makes you think that?
23
00:03:38,459 --> 00:03:43,987
Here, fixed in place.
I put myself on top of her.
24
00:03:46,101 --> 00:03:49,871
And she moaned, "Lord!"
Repeatedly.
25
00:03:50,297 --> 00:03:52,347
And after that?
26
00:03:57,736 --> 00:03:59,827
I pulled his clothes ...
27
00:04:01,762 --> 00:04:03,216
You do not believe that, mother!
28
00:04:03,300 --> 00:04:05,512
I broke his bra ...
29
00:04:05,618 --> 00:04:09,547
To penetrate,
I handed my boots down. Oh!
30
00:04:11,625 --> 00:04:13,443
The fabric was soft.
31
00:04:13,702 --> 00:04:16,972
Like to die.
I was upset.
32
00:04:23,554 --> 00:04:25,610
He got up.
33
00:04:26,820 --> 00:04:31,476
And he stood tough when ...
34
00:04:33,142 --> 00:04:35,673
It was hard for me to bag it.
35
00:04:37,818 --> 00:04:40,397
And I grabbed my snuff.
36
00:04:42,861 --> 00:04:45,394
Marika, you can get up.
37
00:04:52,975 --> 00:04:56,275
I think I've gone out of my mouth
on her dress.
38
00:04:58,428 --> 00:05:01,443
You said you were messing with the newspaper!
39
00:05:04,338 --> 00:05:06,475
Is that what I said?
40
00:05:17,148 --> 00:05:19,396
That has happened,
Judging goods!
41
00:05:19,542 --> 00:05:23,517
The accused acknowledged that,
after committing a passionate crime,
42
00:05:23,693 --> 00:05:26,752
He wore his overalls,
43
00:05:27,387 --> 00:05:30,078
because it was p tat
with Erzsbet Patai's blood.
44
00:05:30,185 --> 00:05:34,272
After that he tried to get out
the rest of the stains with acetone.
45
00:05:34,898 --> 00:05:38,116
Then he went to bed
He slept until five in the morning.
46
00:05:38,894 --> 00:05:41,867
Reading about crime
has been quickly found through the fabric.
47
00:05:42,097 --> 00:05:46,828
Witnesses say the accused
reacted ... With indifference.
48
00:05:46,940 --> 00:05:51,753
I want to ask for a review
neighbor and driver.
49
00:05:51,860 --> 00:05:54,555
Tovar e soud tor,
have already testified.
50
00:05:54,656 --> 00:05:55,671
What are the reasons for the request?
51
00:05:55,777 --> 00:05:57,627
There are contradictions
52
00:05:57,741 --> 00:06:01,197
related to where and when
they saw my client that night.
53
00:06:01,295 --> 00:06:05,194
- They filed a testimony.
- I know. But, the judge's goods ...
54
00:06:12,324 --> 00:06:16,620
Do not waste my time anymore!
The request is rejected!
55
00:06:16,730 --> 00:06:18,843
It's my brother's life in the middle!
56
00:06:18,918 --> 00:06:21,855
You have to interrogate him
100 times if needed!
57
00:06:25,893 --> 00:06:28,233
In the name of the People's Republic,
58
00:06:28,336 --> 00:06:32,758
kos R ti, accused of murder
And necrophilia,
59
00:06:32,934 --> 00:06:39,433
taking into account the circumstances,
he is sentenced to death.
60
00:06:41,012 --> 00:06:43,153
Take it!
61
00:06:48,424 --> 00:06:50,124
kos!
62
00:07:50,200 --> 00:07:55,035
MARTFU MONSTER
63
00:08:13,606 --> 00:08:15,333
Why did you pick me up, sir?
64
00:08:16,612 --> 00:08:20,154
- I do not like drowning cadavers!
- I did not feel anything!
65
00:08:20,255 --> 00:08:23,713
- It's not a game!
- I like it!
66
00:08:39,059 --> 00:08:42,074
Get up, you bastard!
67
00:08:45,842 --> 00:08:47,772
Love te-m !
68
00:08:49,333 --> 00:08:52,992
I told you s m love ti,
otherwise, I'm wiping the floor with yours!
69
00:08:55,020 --> 00:08:59,360
Love te-m ! F t l ule!
It's easier with women, right?
70
00:08:59,621 --> 00:09:03,800
Let him go! It's too soft
to fuck her like a woman's world!
71
00:09:04,172 --> 00:09:07,017
Stop it! What do you do?
72
00:09:07,330 --> 00:09:09,828
Let me go! Stop it!
73
00:09:11,181 --> 00:09:13,715
Do not do that!
74
00:09:26,824 --> 00:09:28,647
Get out of here!
75
00:09:28,774 --> 00:09:31,549
That's enough !
76
00:09:32,532 --> 00:09:34,695
That's enough. I said !
77
00:09:43,601 --> 00:09:45,574
Intr !
78
00:09:56,802 --> 00:10:02,064
kos R ti is guilty of guilty
of all accusations.
79
00:10:02,219 --> 00:10:06,516
But as a result of circumstances
attenuating and lack of antecedents,
80
00:10:06,622 --> 00:10:08,831
sentencing sentence to death
through suspicion
81
00:10:09,146 --> 00:10:13,756
will be switched
In the prison on life.
82
00:10:14,739 --> 00:10:17,315
25 years...
I prefer to die!
83
00:10:23,542 --> 00:10:25,872
Seven years later
84
00:11:13,714 --> 00:11:16,121
Stop it!
85
00:11:41,425 --> 00:11:43,875
- Buny, Ibolya!
- Good!
86
00:11:44,527 --> 00:11:47,658
- You goin 'me too?
- Sure, climb!
87
00:12:49,375 --> 00:12:52,709
Not !
It hurts. Termin !
88
00:12:52,883 --> 00:12:55,546
No, it hurts! Stop it!
89
00:15:07,999 --> 00:15:10,250
It's tied to a knife.
90
00:15:10,529 --> 00:15:12,661
- But why ?
- I do not know.
91
00:15:12,772 --> 00:15:15,106
I'll ask for an autopsy.
92
00:15:23,033 --> 00:15:25,409
I take a look around.
93
00:15:25,967 --> 00:15:29,503
You said they gave it away
just three days later?
94
00:15:30,011 --> 00:15:33,141
It seems that it was not important
for nobody.
95
00:15:33,372 --> 00:15:36,074
I found this upstream, but ...
96
00:15:36,182 --> 00:15:39,352
- But what ?
- G sp r touched it everywhere.
97
00:15:40,265 --> 00:15:42,957
I swear to fire his idiot!
98
00:15:51,095 --> 00:15:53,862
You can get it here
In a few months.
99
00:15:54,039 --> 00:15:56,853
Watch and learn!
This place is dangerous.
100
00:15:58,774 --> 00:16:01,629
In the first session,
you work at band.
101
00:16:01,724 --> 00:16:04,218
Then you get it
And you have a sewing machine.
102
00:16:04,771 --> 00:16:07,752
gi, be careful not to get stuck under your needle!
103
00:16:08,498 --> 00:16:11,905
- I give it something thicker!
- See it!
104
00:16:12,236 --> 00:16:16,529
That's nothing here!
I have seen worse things!
105
00:16:30,931 --> 00:16:34,107
He was pregnant. In the fourth month.
106
00:16:34,664 --> 00:16:39,096
- I did not see a ringtone.
- Today they do not need a wedding ring!
107
00:16:42,151 --> 00:16:44,323
He was dead or in life
Before you get to water?
108
00:16:44,415 --> 00:16:48,102
If he was in life, he would have been sore
after a few breaths.
109
00:16:49,012 --> 00:16:52,622
Water is the cause ... But they seem
traces of fishflies.
110
00:16:53,215 --> 00:16:56,515
Has bones intact,
so it was not brutally ruined.
111
00:16:56,967 --> 00:16:59,507
"Then is it possible that she committed suicide?"
- May.
112
00:17:01,525 --> 00:17:03,708
You should be right.
113
00:17:03,809 --> 00:17:06,706
It could move me faster
at the county headquarters.
114
00:17:06,807 --> 00:17:10,182
Have they already advanced you?
So fast?
115
00:17:10,332 --> 00:17:14,307
- What, I do not deserve?
- Of course you deserve it.
116
00:17:14,732 --> 00:17:16,902
Congratulations!
117
00:17:17,297 --> 00:17:19,788
I did not say anything,
I was not sure.
118
00:17:19,891 --> 00:17:23,259
The only question is who
I'll give her orders now ...
119
00:17:24,173 --> 00:17:28,263
A student of mine.
He's talented ... And this.
120
00:17:30,170 --> 00:17:32,586
Then we can class the case
as suicide.
121
00:17:35,207 --> 00:17:38,668
It's not that weird
c has sinucis goal ?
122
00:17:49,211 --> 00:17:51,901
- Can I come with you?
- Not today.
123
00:17:55,291 --> 00:17:57,261
Okay, come on!
124
00:18:00,497 --> 00:18:03,394
- Does not Andr s come to you?
- It's too busy.
125
00:18:12,329 --> 00:18:14,099
Wait ah!
126
00:20:33,893 --> 00:20:36,547
Stronger !
127
00:20:39,928 --> 00:20:44,706
Grab it harder!
128
00:22:07,403 --> 00:22:10,493
- Where did they find it?
- There, l'm my colleague.
129
00:22:10,572 --> 00:22:14,505
You around! What are you doing ?
Calci the evidence on your feet!
130
00:22:14,611 --> 00:22:16,177
- Get out of there!
- We wanted to help ...
131
00:22:16,293 --> 00:22:18,064
Fuck you!
132
00:22:18,171 --> 00:22:21,062
- I have to interrogate it!
- Impossible.
133
00:22:21,326 --> 00:22:25,116
It was hit in the head with an object
blunt, possibly hammer.
134
00:22:25,221 --> 00:22:26,654
I think he was raped.
135
00:22:26,757 --> 00:22:29,331
That's why I need it
to interrogate it urgently.
136
00:22:29,443 --> 00:22:31,529
Impossible ! He needs surgery!
137
00:22:31,662 --> 00:22:34,592
That's why the bitch,
138
00:22:35,299 --> 00:22:38,437
when I find someone
which I can interrogate!
139
00:22:53,376 --> 00:22:56,136
Juh sz, bring the appliance here!
140
00:23:00,319 --> 00:23:02,816
Maybe the bit
he came with the motorcycle.
141
00:23:05,057 --> 00:23:08,267
You!
What are you doing here ?
142
00:23:08,373 --> 00:23:10,546
Access is prohibited,
there was a crime!
143
00:23:10,813 --> 00:23:13,799
I am the ombudsman,
Zolt n Szirmai.
144
00:23:14,396 --> 00:23:16,935
I want to face it all
witness interrogation.
145
00:23:17,049 --> 00:23:19,750
To all ? I do not even me
I'm not at all.
146
00:23:19,850 --> 00:23:22,183
Maybe you, no, but I will be.
147
00:23:23,644 --> 00:23:27,108
- Why do you want to fuck?
- More eyes look better.
148
00:23:39,031 --> 00:23:40,814
You?
149
00:23:42,488 --> 00:23:45,867
I am a colleague,
but come back later.
150
00:23:45,970 --> 00:23:50,439
Wait, wait!
Come in, I'm done.
151
00:24:09,813 --> 00:24:14,021
- Has he been raped?
- Not. She does not know.
152
00:24:15,327 --> 00:24:17,020
Has any lover,
153
00:24:18,974 --> 00:24:23,227
a fiancé
or duṁman, something?
154
00:24:24,765 --> 00:24:26,949
I do not know.
155
00:24:37,828 --> 00:24:41,088
Here, let's help you ...
156
00:24:42,337 --> 00:24:44,750
Trust m.
157
00:24:45,758 --> 00:24:48,053
I believe you.
158
00:24:50,355 --> 00:24:52,412
Takes !
159
00:25:01,820 --> 00:25:04,834
Well ? I told you.
160
00:25:33,646 --> 00:25:35,186
I need clearer pictures!
161
00:25:35,291 --> 00:25:38,067
Then the negatives
must be sent in city.
162
00:25:38,177 --> 00:25:42,486
- I got the message from the party.
- What an honor !
163
00:25:43,546 --> 00:25:45,962
There you would not
mouth as big!
164
00:25:46,056 --> 00:25:47,308
There, no.
165
00:25:47,404 --> 00:25:50,947
How nobody is doing in this city
did not see and heard nothing?
166
00:25:52,131 --> 00:25:54,785
The deer is deaf and blind,
167
00:25:54,890 --> 00:25:58,949
but you were sent to bring the light,
only that he has not gotten out.
168
00:25:59,048 --> 00:26:01,925
- I do not like your jokes.
- It's not a joke.
169
00:26:02,030 --> 00:26:06,846
It's your job to catch him!
He puts a guard on the girl's face!
170
00:26:10,526 --> 00:26:15,400
Just say a word.
Tell me who's fuckin 'you.
171
00:26:17,029 --> 00:26:21,284
He is in a state.
Do not shit.
172
00:26:23,133 --> 00:26:27,475
You can talk, we're just two of us.
173
00:26:46,015 --> 00:26:50,066
Hey!
174
00:26:52,735 --> 00:26:57,670
Lord bless you, honey!
Sorry, the party. Fear not !
175
00:26:57,793 --> 00:27:02,650
Stay with me!
Do you hear?
176
00:27:05,700 --> 00:27:10,527
Doctor! S vin someone!
Doctor!
177
00:27:11,231 --> 00:27:13,968
S vin someone!
178
00:27:15,601 --> 00:27:18,089
Do you hear?
Do you hear, honey?
179
00:27:18,200 --> 00:27:21,655
Blink! Do not hit!
180
00:27:24,128 --> 00:27:29,364
- What are you doing ?
- I made her come back.
181
00:27:31,187 --> 00:27:35,123
- Have you heard the attacker's voice?
- Not.
182
00:27:36,286 --> 00:27:37,824
What color did his hair have?
183
00:27:37,932 --> 00:27:41,066
I do not remember,
I just saw it for a moment.
184
00:27:41,166 --> 00:27:44,063
What constitution did he have?
185
00:27:46,693 --> 00:27:50,832
Just like you, it's shorter.
186
00:27:51,550 --> 00:27:53,361
With strong bones.
187
00:27:53,474 --> 00:27:55,922
- The eyes ?
- I have no idea.
188
00:27:57,131 --> 00:28:00,924
But he was wearing a scent,
o beret neagr .
189
00:28:02,028 --> 00:28:06,445
- What are you doing ?
- See you later.
190
00:28:08,645 --> 00:28:12,918
Hold on!
191
00:28:42,028 --> 00:28:45,181
Stop it!
192
00:28:52,235 --> 00:28:54,810
The hands down!
Catch him!
193
00:28:55,645 --> 00:28:58,541
gnes K ves claims to be 12
October, at 22:00,
194
00:28:58,650 --> 00:29:00,662
you attacked her and you hit her.
195
00:29:02,331 --> 00:29:06,181
- Me? Not...
- Have you quarreled?
196
00:29:07,169 --> 00:29:10,739
Not me, she. He came to Martfu
for me, I did.
197
00:29:11,056 --> 00:29:12,592
Then why did you run away?
198
00:29:12,806 --> 00:29:14,486
- Peckle ...
- What is it?
199
00:29:15,431 --> 00:29:17,765
- I'm pessimistically illegal.
- Do not play with me !
200
00:29:17,853 --> 00:29:21,072
Seriously ! And the authorities
I take this thing seriously!
201
00:29:22,011 --> 00:29:24,747
- And that night?
- P ...
202
00:29:26,722 --> 00:29:30,225
- I was with my fiancé, Vera.
- Will she confirm this?
203
00:29:30,609 --> 00:29:34,027
Sure ! I asked her for a birthday
that day and that's why he slept with me.
204
00:29:35,251 --> 00:29:37,354
gi, that poor little one!
205
00:30:05,590 --> 00:30:09,203
Go! Have a visit!
Your sister.
206
00:30:09,647 --> 00:30:12,057
I'm not going.
I already said.
207
00:30:12,167 --> 00:30:14,999
You go or I get you
I'm fuckin '?
208
00:30:50,645 --> 00:30:53,898
- That's what it is for?
- She needs a dad.
209
00:30:54,332 --> 00:30:58,384
And it's better for a daddy.
And it would've been better for me.
210
00:31:16,250 --> 00:31:20,419
- Why are you doing this ?
- Because I did a crime.
211
00:31:22,410 --> 00:31:27,305
I do not know that.
But do one now.
212
00:31:27,531 --> 00:31:29,699
Mom died because of me.
I'm fine!
213
00:31:29,809 --> 00:31:35,020
We should not rush to live!
And we do our best to live!
214
00:31:35,650 --> 00:31:39,779
- Come on!
- Try to re-judge!
215
00:31:42,008 --> 00:31:46,384
You can tell them that he was attacked
a colleague in the age of 20!
216
00:31:50,331 --> 00:31:52,470
- He died ?
- He survived.
217
00:31:52,647 --> 00:31:54,542
Maybe he was the same individual.
218
00:31:54,654 --> 00:31:57,662
- After seven years? It's ridiculous.
- We do not know where we are.
219
00:31:59,895 --> 00:32:03,349
I'll come again and tomorrow.
And he gets poisoned.
220
00:32:03,729 --> 00:32:06,826
You write that request
damn the appeal!
221
00:32:10,685 --> 00:32:13,425
This is for you.
222
00:34:12,612 --> 00:34:17,821
Help !
223
00:34:18,010 --> 00:34:20,383
Help !
224
00:35:54,123 --> 00:35:58,178
M t !
Come to the mass!
225
00:36:00,573 --> 00:36:03,944
- Have not you met your mother?
- No, I went out to get some air.
226
00:36:04,049 --> 00:36:06,784
- Why ? Is not he home?
- Not.
227
00:36:07,885 --> 00:36:10,019
Come on!
228
00:36:22,932 --> 00:36:25,347
I did not see his figure on the dark.
229
00:36:25,443 --> 00:36:28,007
- What color were his clothes?
- Black.
230
00:36:28,322 --> 00:36:31,139
But all the clothes
black hair in the dark.
231
00:36:31,321 --> 00:36:35,774
I saw her face for only a moment.
But I do not remember her.
232
00:36:36,363 --> 00:36:38,380
- The color of your clothes?
- Gray.
233
00:36:38,756 --> 00:36:41,253
- Constitution?
- Medium.
234
00:36:41,644 --> 00:36:43,775
Or perhaps a bit higher.
235
00:36:43,919 --> 00:36:45,527
175 cm.
236
00:36:46,477 --> 00:36:49,293
Do not know yours,
of the guy who fled!
237
00:36:50,716 --> 00:36:54,296
Average.
Maybe, shorter ...
238
00:36:54,725 --> 00:36:59,094
Did not she wear anything out of the ordinary?
Think little, man!
239
00:36:59,323 --> 00:37:01,771
I did not see anything on the dark.
240
00:37:02,044 --> 00:37:06,496
- They 've been wearing their shoes!
- And they scratch?
241
00:37:08,158 --> 00:37:11,620
What to say?
If you scratch!
242
00:37:12,115 --> 00:37:13,772
Let's say it here.
243
00:37:14,365 --> 00:37:17,700
"And they were scraping their shoes ..."
Now get it out of here!
244
00:37:22,040 --> 00:37:23,978
Nothing ?
245
00:37:27,880 --> 00:37:30,093
- Pöl Bogn r?
- Yes. Good evening!
246
00:37:30,446 --> 00:37:33,458
I'm afraid your wife.
has been attacked.
247
00:37:34,119 --> 00:37:39,688
Here you go ? Where? When?
Is It Via?
248
00:37:40,561 --> 00:37:43,575
If you want, you can get to the hospital.
249
00:37:47,117 --> 00:37:51,769
- All right, you can take it.
- Stay ! I have to interrogate it.
250
00:37:52,795 --> 00:37:56,214
- It's not conscious.
- Then wake her up!
251
00:37:56,955 --> 00:37:59,529
Let's wake it up!
252
00:38:00,765 --> 00:38:04,655
Okay, let's try.
But just a second!
253
00:38:11,405 --> 00:38:15,936
Good!
Can you tell me how I call you?
254
00:38:22,237 --> 00:38:25,816
Oh! I apologize!
Do you know how I call you?
255
00:38:27,486 --> 00:38:29,901
- Ms. Bogn? R.
- Good.
256
00:38:30,641 --> 00:38:32,771
And what is your name?
257
00:38:34,562 --> 00:38:36,701
- Nora.
- Nora. Nora and how?
258
00:38:39,126 --> 00:38:41,305
- Nora Szigeti ...
- Nora Szigeti.
259
00:38:41,756 --> 00:38:48,150
Do you remember anything, Nora?
Maybe you recognized the attacker?
260
00:38:48,581 --> 00:38:54,044
Not. I did not see him.
It hit me in the back.
261
00:38:54,373 --> 00:38:57,020
Maybe, before that?
262
00:38:57,208 --> 00:39:00,164
You do not remember anything
about your attacker?
263
00:39:04,156 --> 00:39:09,241
- Breathe strangely.
- What's strange?
264
00:39:11,750 --> 00:39:15,727
- Because I knew myself ...
- Known?
265
00:39:17,428 --> 00:39:22,648
- No ... Maybe not ...
- It is enough ! I finished.
266
00:39:26,511 --> 00:39:31,452
- Over there.
- Meth!
267
00:39:41,731 --> 00:39:44,090
Mom!
268
00:39:51,971 --> 00:39:55,821
Do not wake her up!
Your mama was very lucky.
269
00:40:42,670 --> 00:40:46,770
What the hell are you two doing?
Women are afraid to get out of the house!
270
00:40:46,863 --> 00:40:48,439
They are scared!
271
00:40:48,752 --> 00:40:51,926
- You do not realize?
- Going away, being ...
272
00:40:52,070 --> 00:40:55,318
Shut up and drink less!
We know everything!
273
00:40:55,436 --> 00:40:58,729
We are not always the same
length und .
274
00:40:58,838 --> 00:41:02,407
We are safe for the public
And not your length of und !
275
00:41:02,512 --> 00:41:06,960
The world has lost patience.
My bosses demand a guilty one.
276
00:41:07,071 --> 00:41:09,724
- What am I going to do, is I creating one?
- You do not break my words!
277
00:41:09,836 --> 00:41:14,208
I can tell you that they are
by a thread to your career.
278
00:41:16,825 --> 00:41:21,386
- I never go out alone.
- I'd love to kill him.
279
00:41:22,726 --> 00:41:24,747
Suck it!
280
00:41:36,646 --> 00:41:39,784
The doctor said the wig
has cushioned the blow.
281
00:41:41,289 --> 00:41:46,427
I was wearing it for you.
To be a little different.
282
00:41:49,752 --> 00:41:53,683
That's why we wore the wig,
the overcoat and the shoes ...
283
00:41:55,513 --> 00:41:58,647
You did not come close to me
for months.
284
00:42:00,790 --> 00:42:06,123
I was fast ! police
he said that I did well.
285
00:42:06,394 --> 00:42:08,884
A fast bunny!
286
00:42:16,612 --> 00:42:19,566
Hey!
287
00:42:22,133 --> 00:42:25,586
Do not you want to put your wig?
Just a minute...
288
00:42:25,714 --> 00:42:28,009
To see how it stays.
289
00:42:29,396 --> 00:42:33,573
It's sticky.
The police took it as probation.
290
00:42:33,990 --> 00:42:38,523
- I ask her back?
- No, no need.
291
00:42:39,871 --> 00:42:42,248
You buy a new one.
292
00:43:07,948 --> 00:43:11,286
Iart -m !
Forgive m.
293
00:43:11,664 --> 00:43:14,241
Alignment!
294
00:43:18,308 --> 00:43:20,928
Go!
Have a visit!
295
00:43:22,343 --> 00:43:23,558
I bet it's my sorghum.
296
00:43:23,675 --> 00:43:25,487
Stay down!
297
00:43:41,060 --> 00:43:43,511
You? What do you want ?
298
00:43:43,859 --> 00:43:46,407
- Hello !
- Have you come to see?
299
00:43:47,042 --> 00:43:50,740
I said to go around here
because we were colleagues.
300
00:43:51,708 --> 00:43:54,289
And I heard you did not get it
too many visits.
301
00:43:55,307 --> 00:43:58,371
You heard it wrong.
302
00:44:00,188 --> 00:44:04,486
I still can not figure it out
why did you do it.
303
00:44:06,108 --> 00:44:08,356
You tell me.
304
00:44:10,384 --> 00:44:12,481
What do you want from me ?
305
00:44:12,591 --> 00:44:16,007
Do not bother to make a break
Instead of someone else?
306
00:44:16,104 --> 00:44:20,520
- Do you have a suspect?
- No, I do not have.
307
00:44:22,426 --> 00:44:26,963
I thought it would be helpful
Say someone thinks you.
308
00:44:27,435 --> 00:44:32,567
- Cause you were not the judge!
- All the world is, in a sense.
309
00:44:36,712 --> 00:44:39,645
My wife has been attacked now
o s pt m n , but survived.
310
00:44:39,795 --> 00:44:45,486
Politics is in the world.
No trace of an attacker.
311
00:44:46,349 --> 00:44:47,367
It's crazy, huh?
312
00:44:47,470 --> 00:44:49,644
What do you want from me ?
It was not me!
313
00:44:50,149 --> 00:44:54,819
Tell me what you remember
about women?
314
00:45:02,789 --> 00:45:06,162
Where are the results of the analyzes
of wisdom for the woman scorned?
315
00:45:06,311 --> 00:45:09,967
- Where am I ?
- It should be in the file.
316
00:45:10,868 --> 00:45:15,049
Okay, but I'm not!
Did you see your report?
317
00:45:15,430 --> 00:45:16,799
- Not.
- Then ?!
318
00:45:17,030 --> 00:45:20,764
For God ! You always do
treab de m ntuial ?
319
00:45:21,032 --> 00:45:25,523
We do not get anywhere! Get me
immediately the results from the lab!
320
00:45:27,303 --> 00:45:29,162
You can go to the lake!
321
00:46:18,184 --> 00:46:22,279
- One man killed them all!
- One fft?
322
00:46:22,834 --> 00:46:24,845
Similar circumstances.
323
00:46:25,156 --> 00:46:29,095
Always late at night, in a place
wilderness. And the victims.
324
00:46:29,722 --> 00:46:32,095
A killer in a series, in our city ?!
325
00:46:32,430 --> 00:46:35,604
Tell me, it was not
no similar case in the past?
326
00:46:36,945 --> 00:46:40,443
I remember that Katona
mentioned something at the university,
327
00:46:40,544 --> 00:46:42,443
but he did not give details.
328
00:46:44,113 --> 00:46:48,164
It was a case ... Now
Seven or eight years. The Rghti case.
329
00:46:48,636 --> 00:46:51,286
But I did it.
He was the prosecutor.
330
00:46:51,750 --> 00:46:54,968
They found the guilty guy and beat him
to the prison on life.
331
00:46:55,073 --> 00:46:57,887
You can bring me the files
from the R? ti case?
332
00:46:58,306 --> 00:46:59,607
I can try.
333
00:47:07,153 --> 00:47:09,406
You have made a mistake in the investigation.
334
00:47:09,503 --> 00:47:14,156
It was a clear case,
And kos R ti first testified.
335
00:47:14,551 --> 00:47:15,964
His testimony is full
of contradictions.
336
00:47:16,074 --> 00:47:19,132
And the defense did not interrogate
toss the witnesses.
337
00:47:19,787 --> 00:47:23,124
You say I've deliberately ignored it
Witnesses?
338
00:47:23,222 --> 00:47:27,122
Not. But you checked your mind
chronology of events?
339
00:47:27,346 --> 00:47:30,002
The ones described by the Witnesses and witnesses.
340
00:47:30,630 --> 00:47:33,209
We have not checked
every little detail.
341
00:47:34,786 --> 00:47:36,881
I was under huge pressure.
342
00:47:36,986 --> 00:47:40,262
After the troubles of October
that year, we had no time to lose.
343
00:47:40,366 --> 00:47:44,142
I had a gun and a suspect
He recognized the deed!
344
00:47:44,257 --> 00:47:47,393
He had no alibi, he had a reason,
he said lies ...
345
00:47:47,502 --> 00:47:50,076
- You should have figured it out.
- Hell!
346
00:47:52,429 --> 00:47:54,882
You do not know how it was then!
347
00:47:55,065 --> 00:47:59,162
I'm entering Fill r Street
And I'll see the church.
348
00:48:00,232 --> 00:48:02,050
Pairs are gray-white.
349
00:48:02,746 --> 00:48:05,782
A small alcove behind a window,
with a statue of the Virgin Mary.
350
00:48:05,893 --> 00:48:07,341
The bottle was dirty.
351
00:48:07,456 --> 00:48:11,211
Barks do not splash,
And the blue ...
352
00:48:12,818 --> 00:48:16,233
You should try to look.
This thing is eating you, idiot!
353
00:48:16,309 --> 00:48:18,687
How does it feel like living with us?
354
00:48:30,670 --> 00:48:35,528
- On the front ...
- Good enough.
355
00:48:35,826 --> 00:48:39,362
- I do not have time for me.
- This is good !
356
00:48:39,468 --> 00:48:41,521
No thanks !
357
00:48:43,387 --> 00:48:45,243
And?
358
00:48:45,984 --> 00:48:50,680
- Do you have a problem?
- Maybe I can. But ... So ...
359
00:48:51,393 --> 00:48:55,652
Professor! Oh, he wants you
to reopen the case R ti.
360
00:48:57,466 --> 00:49:01,160
But I called you
let's talk about the new case.
361
00:49:01,588 --> 00:49:05,843
- That's why I mentioned it.
- The case of R ...
362
00:49:06,742 --> 00:49:11,081
This is a case of the past.
S r m nem Currently.
363
00:49:11,192 --> 00:49:15,242
I think the Martfu murder of '57,
is related to the present ...
364
00:49:15,358 --> 00:49:18,207
- Are you saying the verdict?
- The Holy Ghost!
365
00:49:18,313 --> 00:49:22,006
The simplicity of the case meant
Some details indicating ...
366
00:49:22,114 --> 00:49:24,568
You create false bonds, Zolt n!
367
00:49:25,429 --> 00:49:28,837
You have to start
from recent evidence,
368
00:49:28,949 --> 00:49:31,682
that you do not go
on a greyhound.
369
00:49:31,993 --> 00:49:34,208
I got you something similar.
370
00:49:34,993 --> 00:49:38,127
Can not resume cases
how it gets.
371
00:49:38,555 --> 00:49:40,292
I did not get upset.
372
00:49:40,393 --> 00:49:44,294
You put my skills in the wrong place
or integrity?
373
00:49:44,627 --> 00:49:48,183
None, believe me.
That's why I would be complaining about the file.
374
00:49:48,417 --> 00:49:50,112
That I can not rely on my imagination.
375
00:49:50,229 --> 00:49:54,289
Keep your imagination for the case
current, because it is treneaz .
376
00:49:54,986 --> 00:49:58,684
You were the same at the university:
talented and imaginative.
377
00:49:58,783 --> 00:50:01,961
But your ideas were losing
often contact with reality.
378
00:50:02,352 --> 00:50:05,205
I'm not letting you do it
dear, son!
379
00:50:05,302 --> 00:50:07,564
Is that what you do not let me do?
380
00:50:07,673 --> 00:50:10,654
means
c r m ne Closed case!
381
00:50:33,671 --> 00:50:36,807
- My boy?
- Get him?
382
00:50:37,125 --> 00:50:38,907
No, I do not.
383
00:50:41,825 --> 00:50:45,879
I sewed a ball!
I'm gonna have to fuck her.
384
00:50:47,345 --> 00:50:50,645
Do not take silly risks!
385
00:51:09,889 --> 00:51:13,266
- I could call again.
- Get me!
386
00:51:14,627 --> 00:51:17,129
It would help the investigation, believe me.
387
00:51:17,546 --> 00:51:21,205
- What do you want to know?
- Everything about Szirmai.
388
00:51:21,466 --> 00:51:23,568
Even if he wants a file.
389
00:51:24,229 --> 00:51:27,050
- About Boot?
- And about him.
390
00:51:27,910 --> 00:51:31,406
But you have to behave the same way.
Do not wake up.
391
00:51:32,153 --> 00:51:33,729
I understand.
392
00:51:33,832 --> 00:51:37,527
Fire, if you find a way
to crush confidence ...
393
00:51:37,755 --> 00:51:40,882
You are a fool!
Show me what you can do!
394
00:51:41,436 --> 00:51:44,494
Can you rely on yourself, do not you?
395
00:52:23,606 --> 00:52:25,978
I'm going to check
if the boy fell asleep.
396
00:53:40,779 --> 00:53:44,187
Mr. Bogn r! Can you get home?
I got stuck on the bicycle.
397
00:53:44,426 --> 00:53:45,399
Naturally.
398
00:53:58,219 --> 00:54:01,111
- It's been a long time.
- Passed.
399
00:54:02,048 --> 00:54:04,763
What does the pu tiul do?
I know he started the school.
400
00:54:04,844 --> 00:54:06,214
Yes.
401
00:54:07,320 --> 00:54:10,093
I had emotions.
Do you make a baby?
402
00:54:10,223 --> 00:54:14,189
Me? Here ? Who? For what ?
Terminate with the crap.
403
00:54:16,615 --> 00:54:22,353
Do not call again. Usually,
I do not do these tests unless I ...
404
00:54:23,223 --> 00:54:25,633
Do we have to worry about?
405
00:54:25,741 --> 00:54:27,828
Not at all.
406
00:54:30,422 --> 00:54:33,115
I said no.
407
00:54:34,820 --> 00:54:38,759
So we can reject his call?
Right?
408
00:54:39,894 --> 00:54:41,549
Up to you.
409
00:55:06,122 --> 00:55:11,012
Mr. Bogn r, we went too far!
Mr. Bogn ,r, I went through the house!
410
00:55:11,484 --> 00:55:15,334
Please, stop!
Mr. Bognr, stop the machine!
411
00:55:15,822 --> 00:55:19,473
Where are we going?
Mr. Bognür, where are we going?
412
00:55:19,668 --> 00:55:24,001
Stop!
Where are we going? Not !
413
00:55:24,530 --> 00:55:28,539
- You want to kill yourself ?!
- Stop! Where are we going?
414
00:55:37,057 --> 00:55:40,276
Not ! Help !
415
00:55:44,903 --> 00:55:47,138
Not ! What do you do?
416
00:55:47,520 --> 00:55:50,541
- Not ! Help !
- Be good !
417
00:56:57,349 --> 00:56:59,761
Evi!
418
00:57:01,762 --> 00:57:03,895
Evi ...
419
00:59:07,081 --> 00:59:10,536
Go!
420
00:59:11,644 --> 00:59:15,398
Fucking idiot!
Help !
421
00:59:15,860 --> 00:59:19,040
Help ! He has cut his veins!
422
00:59:19,282 --> 00:59:21,936
Come once, for God's sake!
423
00:59:35,521 --> 00:59:40,361
A pinkish fucha with flowers!
Bluz alb !
424
00:59:40,700 --> 00:59:45,693
Leather sandals! Oh fat
with long, long and long bikes!
425
00:59:46,161 --> 00:59:47,818
A female Csepel bicycle!
426
00:59:47,920 --> 00:59:50,067
- Did you understand?
- Yes !
427
00:59:50,496 --> 00:59:52,666
Then let him go!
428
01:00:02,002 --> 01:00:05,017
Try it!
429
01:00:10,565 --> 01:00:12,485
Here comes the end.
430
01:00:51,198 --> 01:00:53,619
Get them out of here!
431
01:00:58,940 --> 01:01:01,469
Give him something to calm down.
432
01:01:02,731 --> 01:01:05,753
If you get the killer,
now it would have been in life!
433
01:01:05,850 --> 01:01:09,590
Concentrate on the case
And only that, did you understand?
434
01:01:31,955 --> 01:01:34,356
What is it ?
435
01:01:35,478 --> 01:01:38,606
G bor!
What is it ?
436
01:01:39,680 --> 01:01:42,146
This morning morning.
437
01:01:45,137 --> 01:01:47,343
Try not to think about it.
438
01:01:47,878 --> 01:01:50,448
If he was killed because of me?
439
01:01:50,877 --> 01:01:54,807
- Where did you get these stupid ideas?
- And if I was not right?
440
01:01:54,926 --> 01:01:57,817
If he killed the same individual
who killed Patai?
441
01:01:58,117 --> 01:02:01,108
I've had enough !
The whole story has come to me!
442
01:02:01,462 --> 01:02:06,517
- Why do you think he admitted?
- And I'd love to find out.
443
01:02:08,100 --> 01:02:13,637
If you sent an innocent
at birth, she said to you!
444
01:02:17,518 --> 01:02:19,379
We all talked to each other!
445
01:02:21,527 --> 01:02:24,018
Your career goes well ...
446
01:02:25,280 --> 01:02:28,461
It's a matter of time before you get there
Deputy Prosecutor General.
447
01:02:28,881 --> 01:02:31,414
If I'm calling.
448
01:02:34,440 --> 01:02:35,576
Skip to mas !
449
01:02:58,409 --> 01:03:03,443
"... The appeal is rejected.
G bor Katona, procurorjude ean. "
450
01:03:12,920 --> 01:03:16,255
You can explain your behavior
strange of your brother?
451
01:03:16,544 --> 01:03:17,683
Not.
452
01:03:17,792 --> 01:03:21,167
And his lies?
He gave contradictory statements.
453
01:03:21,427 --> 01:03:23,422
- Maybe she was afraid.
- Fear ?!
454
01:03:24,212 --> 01:03:26,345
She had reason to kill her
He had no alibis.
455
01:03:26,445 --> 01:03:29,948
- Why did not you give her one?
- Here you go ? How?
456
01:03:30,027 --> 01:03:33,444
- He did not ask you?
- Not ! He did not even think about it!
457
01:03:33,552 --> 01:03:36,601
- What do you suggest?
- I'm sure to be safe.
458
01:03:37,116 --> 01:03:40,852
He did not tell me he killed her!
No one believed me!
459
01:03:41,154 --> 01:03:44,185
What else could I do?
460
01:03:54,394 --> 01:03:58,811
kos behaved like a child at times.
461
01:03:59,832 --> 01:04:03,998
She's shy. Our parents
they filled him with guilt.
462
01:04:04,182 --> 01:04:07,840
I think your brother did not recognize you
crime in front of you, but against others ...
463
01:04:07,980 --> 01:04:12,638
He loved the fat, he was all.
He was bringing his son. At will.
464
01:04:12,704 --> 01:04:14,559
Why was she killed?
465
01:04:25,608 --> 01:04:28,546
Let 's go to bed
after two years.
466
01:04:28,628 --> 01:04:32,603
Yes...
That's the last life.
467
01:04:37,718 --> 01:04:40,918
- And she died two years ago.
- Who?
468
01:04:42,372 --> 01:04:48,826
Anna, my fiancé. Heart attack.
Immediately after the championship.
469
01:04:50,187 --> 01:04:52,806
Fences damn!
470
01:04:54,230 --> 01:04:57,006
Let's go! I give it to me.
471
01:04:58,786 --> 01:05:02,387
And beyond?
Did you see anything beyond?
472
01:05:03,654 --> 01:05:07,462
What the hell will be seen?
A darker one and more?
473
01:05:09,633 --> 01:05:14,763
Why the hell did you do that?
Maybe you're innocent, but ...
474
01:05:15,271 --> 01:05:17,926
What the hell do you want ?
About the medal?
475
01:05:18,036 --> 01:05:22,920
Get out of here!
Get out of my mind!
476
01:05:26,923 --> 01:05:29,372
Calm down!
477
01:05:30,954 --> 01:05:33,229
Stop it!
Immediately clean up!
478
01:05:33,337 --> 01:05:39,776
I want to stop everything!
I want this dirt to end!
479
01:05:41,155 --> 01:05:44,966
Be careful immediately!
Bujdos, stay here!
480
01:05:45,351 --> 01:05:49,549
I'm sorry you did not ask
needle la! You're a bitch!
481
01:06:24,643 --> 01:06:27,009
- Can I accompany you?
- Why ?
482
01:06:27,625 --> 01:06:30,088
I did not get umbrella.
483
01:06:30,187 --> 01:06:33,478
Tovar e Bota!
Goods Boot, forgot to pay!
484
01:06:33,590 --> 01:06:37,645
- Tell Jani to take my account!
- Do not trouble me!
485
01:06:38,759 --> 01:06:40,454
Do you want to come back with me?
486
01:06:40,550 --> 01:06:43,166
S scratch the note.
We could have a beer.
487
01:06:43,272 --> 01:06:45,170
M gr besc.
488
01:06:45,628 --> 01:06:47,600
Cognac?
489
01:06:57,990 --> 01:07:00,922
- Only if you can help me.
- Anything.
490
01:07:08,702 --> 01:07:11,908
Do you often come here?
491
01:07:13,297 --> 01:07:17,137
- From time to time. You?
- I prefer to stay home.
492
01:07:18,933 --> 01:07:20,586
Alone?
493
01:07:30,428 --> 01:07:33,868
You have a great profile.
Wait a minute.
494
01:07:41,015 --> 01:07:43,909
You still think my brother
have you killed that woman?
495
01:07:44,551 --> 01:07:48,567
- It does not hurt the evening.
- In the evening ? Are you kidding?
496
01:07:48,869 --> 01:07:52,091
All my evenings are broken,
And that, cause!
497
01:08:00,057 --> 01:08:03,831
It's not ruin to come here
with the policeman?
498
01:08:04,826 --> 01:08:07,526
I do not have the nerve!
499
01:08:13,912 --> 01:08:17,122
What do you want from me ?
500
01:08:18,426 --> 01:08:20,126
How do I say?
501
01:08:20,787 --> 01:08:26,727
I know that's impossible, but I want it
he can help with his call.
502
01:08:32,470 --> 01:08:35,799
- Do you want to sabote yourself?
- You do a good job.
503
01:08:45,034 --> 01:08:46,844
Here !
504
01:08:51,050 --> 01:08:52,383
Yes ?
505
01:08:52,476 --> 01:08:55,171
- Apologize!
- Me? Why ?
506
01:08:55,435 --> 01:08:58,479
Because you looked at it.
Apologize!
507
01:08:58,618 --> 01:09:01,398
How did I look at it?
I can look at how I want it!
508
01:09:01,497 --> 01:09:05,792
But not when I'm afraid! It's not her
of wine for what her brother did.
509
01:09:05,872 --> 01:09:08,643
- He did not do anything!
- That's not what you count on now.
510
01:09:09,072 --> 01:09:11,604
And you did not even do it.
Apologize!
511
01:09:13,476 --> 01:09:15,046
Apologize to the lady!
512
01:09:15,152 --> 01:09:16,960
- Apologize!
- Termin!
513
01:09:17,470 --> 01:09:19,225
- I did not hear you!
- I apologize!
514
01:09:19,333 --> 01:09:21,387
- I still do not hear you!
- I apologize!
515
01:09:33,907 --> 01:09:35,757
Gather yourself!
516
01:09:35,874 --> 01:09:38,762
I gather every day!
517
01:09:39,795 --> 01:09:42,933
You have to observe it
And report everything he does.
518
01:09:43,155 --> 01:09:45,967
Do not do something
And I'm not always with him.
519
01:09:46,720 --> 01:09:49,669
- I owe you.
- I know.
520
01:09:52,126 --> 01:09:56,504
I can get anywhere from naftalin
files from '56, We have not destroyed them.
521
01:09:57,233 --> 01:09:58,990
Go to hell !
522
01:09:59,084 --> 01:10:02,748
If my sources are right,
you have not just touched the flag,
523
01:10:02,852 --> 01:10:04,832
you gave them weapons.
524
01:10:05,112 --> 01:10:06,092
It's not true.
525
01:10:06,186 --> 01:10:09,586
Be serious, you never tried
to stop them from getting weapons!
526
01:10:14,328 --> 01:10:18,666
- You're a bigger jig than I thought!
- Good. Now what's next?
527
01:11:05,621 --> 01:11:10,123
Tovar e prosecutor,
sometimes it's so difficult to know ...
528
01:11:10,712 --> 01:11:15,056
- I'm just doing my job.
- But some people do not like that.
529
01:11:16,844 --> 01:11:18,818
What are you trying to say?
530
01:11:20,346 --> 01:11:24,287
No one will congratulate you,
if the truth comes out.
531
01:11:26,446 --> 01:11:29,455
I owe it to myself.
532
01:11:39,192 --> 01:11:42,487
I need to report everything you do.
533
01:11:48,738 --> 01:11:52,809
- Whose?
- I can 't tell her.
534
01:11:55,936 --> 01:11:58,072
I understand.
535
01:11:59,711 --> 01:12:01,769
And thank you.
536
01:12:08,330 --> 01:12:10,865
Go home. Good night!
537
01:12:11,557 --> 01:12:14,445
And tell Juh sz
that we will have a tactical situation.
538
01:12:17,430 --> 01:12:18,688
Thank you.
539
01:13:43,792 --> 01:13:46,087
Have I removed?
540
01:13:46,636 --> 01:13:49,842
- 19 minutes.
- My soul has gone!
541
01:13:50,947 --> 01:13:52,749
I even took it briefly.
542
01:13:55,760 --> 01:13:59,735
He should be a champion
to get home from here
543
01:14:01,295 --> 01:14:06,515
And wait for the other train.
There are at least three minutes.
544
01:14:07,217 --> 01:14:09,795
And if he did not wait,
but did it simply, plainly?
545
01:14:15,623 --> 01:14:17,754
There's something wrong.
546
01:14:19,298 --> 01:14:21,596
The notes show c
10 minutes passed
547
01:14:22,027 --> 01:14:25,833
Between the time of the driver
He saw the Righteous at the intersection
548
01:14:26,660 --> 01:14:29,392
And the moment he heard him
the neighbor has come home.
549
01:14:29,502 --> 01:14:33,194
The woman swears to the gate
right after the bell rang.
550
01:14:33,668 --> 01:14:37,564
The train could have fallen,
but it will not come sooner.
551
01:14:38,179 --> 01:14:40,439
Plus, it's not visible from the train
who is here!
552
01:14:40,539 --> 01:14:44,520
And forget about the color of your hair!
It is impossible !
553
01:14:45,707 --> 01:14:51,297
- Where did you get the file?
- I found it in the box.
554
01:14:52,201 --> 01:14:54,587
Without the sender's name.
555
01:14:55,624 --> 01:14:59,141
- Could it be Bc' ta?
- What makes you think that?
556
01:15:04,682 --> 01:15:07,785
Come on to the toilet!
557
01:15:26,912 --> 01:15:29,885
You can not ask for anything!
558
01:15:30,774 --> 01:15:32,991
You can not!
559
01:15:33,534 --> 01:15:36,392
He's your boss.
Your former teacher.
560
01:15:36,527 --> 01:15:40,029
Your former teacher
who propelled you into the career.
561
01:15:40,129 --> 01:15:42,704
That's why it took me so long
s m decide.
562
01:15:43,216 --> 01:15:46,514
But I'm afraid to get it
hindering the investigation.
563
01:15:46,812 --> 01:15:49,464
- What makes you think that?
- The case.
564
01:15:49,814 --> 01:15:53,214
He hid the fact that he was
has appealed twice twice.
565
01:15:57,618 --> 01:16:00,119
What risk?
566
01:16:01,968 --> 01:16:06,443
If you learn and prove it
Do I allow myself that?
567
01:16:09,433 --> 01:16:11,367
But if you do not,
568
01:16:12,934 --> 01:16:16,683
the strength of our system
its unpredictability,
569
01:16:16,838 --> 01:16:19,727
And let our soul be respected.
570
01:16:19,973 --> 01:16:22,202
And friends, the same.
571
01:16:24,422 --> 01:16:28,717
Okay, I can
And resolve your problem.
572
01:16:29,017 --> 01:16:31,498
But he did not expect anything in writing.
573
01:16:31,596 --> 01:16:34,365
And you only report to me, are you clear?
574
01:16:34,908 --> 01:16:37,329
Hope you look where you can go!
575
01:16:38,166 --> 01:16:42,305
You must not undermine trust
the public in our legal system.
576
01:16:43,125 --> 01:16:46,977
I've trusted you,
In your integrity, you have misled me!
577
01:16:50,620 --> 01:16:54,316
- Do not drink, not now!
- You could check everything!
578
01:16:54,923 --> 01:16:56,934
You accused him!
579
01:16:58,188 --> 01:16:59,925
And you would have executed it,
580
01:17:00,047 --> 01:17:01,721
In spite of my words,
although I had no solid evidence!
581
01:17:01,834 --> 01:17:08,367
But you wanted to believe him guilty
And you made a murderer!
582
01:17:09,112 --> 01:17:11,247
- And we helped you!
- Thanks !
583
01:17:16,263 --> 01:17:22,318
His confession ...
He was not forgiven, did he?
584
01:17:23,033 --> 01:17:26,936
- I did not order to be hurt.
- But he was scared!
585
01:17:30,425 --> 01:17:33,485
And you knew that!
586
01:17:36,866 --> 01:17:39,200
The case will destroy us!
587
01:17:39,305 --> 01:17:41,984
Now you put your soul?
Why not then ?!
588
01:17:42,091 --> 01:17:45,824
And where are the probes to eat
from R? ti's ax?
589
01:17:45,934 --> 01:17:48,157
And I gave them a shipment
to the lab!
590
01:17:48,226 --> 01:17:51,757
And if it was the sake of a Coco
followed by two ssptmm ni Afterwards,
591
01:17:51,887 --> 01:17:53,305
how did he say?!
592
01:17:54,487 --> 01:17:59,035
You were indifferent because you wanted to
to be a champion of justice,
593
01:17:59,114 --> 01:18:03,651
He has made fruit, because you have come here,
and I have been there since then!
594
01:18:03,863 --> 01:18:07,235
The internal order was gathered
someone fast.
595
01:18:08,059 --> 01:18:09,715
After counterrevolution,
596
01:18:09,828 --> 01:18:12,879
the new regime had to prove
Force of law and order
597
01:18:12,983 --> 01:18:15,191
He could not be a killer
to escape with clean face.
598
01:18:15,297 --> 01:18:19,596
- I told you something is wrong.
- You told me ? I do not remember !
599
01:18:23,721 --> 01:18:25,455
It should have been screamed!
600
01:18:42,839 --> 01:18:44,697
Intr !
601
01:18:49,977 --> 01:18:53,037
- Deal 476, report.
- Sit down !
602
01:19:01,383 --> 01:19:03,200
Get him out!
603
01:19:04,898 --> 01:19:07,082
- Are you sure?
- Get him out!
604
01:19:35,198 --> 01:19:38,569
Why have you declared yourself guilty,
if you are innocent?
605
01:19:39,026 --> 01:19:40,921
I'm not talking to you.
606
01:19:41,024 --> 01:19:43,915
This is your only ans
to be rehabilitated.
607
01:19:44,025 --> 01:19:47,675
If you want to rethink the process,
you have to tell the truth.
608
01:19:47,985 --> 01:19:53,672
- And if I tell you?
- Then maybe I can keep you up.
609
01:20:06,376 --> 01:20:08,638
I loved Erzsbet Patai.
610
01:20:12,860 --> 01:20:16,196
I was jealous because I was
that she likes a driver.
611
01:20:22,700 --> 01:20:25,480
I hit her.
612
01:20:26,657 --> 01:20:28,916
I wanted to kill her.
613
01:20:31,858 --> 01:20:37,034
I imagined giving him a peach
given with insecticide and I did.
614
01:20:37,867 --> 01:20:40,738
But I spit it out before, swear!
615
01:20:43,320 --> 01:20:47,008
I took her home and laid her down
through the open window,
616
01:20:47,770 --> 01:20:49,672
as the offering of peace.
617
01:20:53,138 --> 01:20:59,173
The next day, when I heard
that he had died, that Erzsi had died,
618
01:21:01,280 --> 01:21:05,029
I thought I'd kill her.
Who else ?
619
01:21:06,979 --> 01:21:11,669
Should it be poisoned? Fire c nu!
I peeled the peach two times!
620
01:21:12,179 --> 01:21:16,946
- He was killed with an ax.
- They said that after a couple of days.
621
01:21:18,339 --> 01:21:23,510
At that time, things were mixed up
In my head and I went crazy.
622
01:21:28,493 --> 01:21:32,829
At that time I lived alone,
my wife had gone with the baby.
623
01:21:35,328 --> 01:21:39,225
I slept I slept with mine,
because I did not have alibi.
624
01:21:40,333 --> 01:21:42,305
I understand.
625
01:21:44,809 --> 01:21:50,784
God has punished me.
I felt like it was good.
626
01:21:51,418 --> 01:21:56,750
- You made an irreparable damage.
- Yes, I know. Poor mother!
627
01:21:57,214 --> 01:22:02,830
It's your fault that I did not get the killer
And he continued to kill himself.
628
01:22:03,011 --> 01:22:06,265
It would surely be caught,
if you said the truth!
629
01:22:06,371 --> 01:22:09,260
If you had believed in yours
innocent or in me!
630
01:22:09,368 --> 01:22:13,147
- In the service of justice.
- What the ?! They beat me!
631
01:22:14,087 --> 01:22:17,826
Since then, two women have died
And two others are seriously injured!
632
01:22:17,934 --> 01:22:21,833
That's right
to freedom or to appeal!
633
01:22:21,926 --> 01:22:26,785
- But I did not kill anyone!
- Sure ! On the other two!
634
01:22:28,970 --> 01:22:32,107
You just have to bear it
c iva ani.
635
01:22:34,495 --> 01:22:37,263
- You promised me to help you if ...
- Support!
636
01:22:37,928 --> 01:22:40,781
The results of the analyzes,
including m duv cele,
637
01:22:40,893 --> 01:22:46,550
they came to my conclusion
Ibolya S sk ti did not commit suicide.
638
01:22:46,732 --> 01:22:51,186
He was killed. The Rghti case
led us to that. It was imprecise.
639
01:22:51,570 --> 01:22:55,145
We've managed to make a profile
of the killer.
640
01:22:55,688 --> 01:23:00,302
Between 35 and 40 years old.
Local, has a connection with the factory.
641
01:23:00,411 --> 01:23:03,190
The average constitution,
but very strong.
642
01:23:03,288 --> 01:23:07,266
Either he bald, or wore the cousin,
because I did not find any yarns.
643
01:23:07,525 --> 01:23:09,060
He's not mentally ill.
644
01:23:09,174 --> 01:23:12,594
and plunder attacks
And destroy the evidence.
645
01:23:13,094 --> 01:23:15,751
Avoid the fight.
646
01:23:15,925 --> 01:23:19,947
But it's obviously extreme
excited by the attack.
647
01:23:20,170 --> 01:23:23,111
I still think he has
a normal family life.
648
01:23:23,617 --> 01:23:28,151
It is considered inferior sexually
And it's psychologically unpredictable.
649
01:23:28,661 --> 01:23:31,558
Many people are here.
Do we have a suspect?
650
01:23:31,663 --> 01:23:34,517
- No, no.
- Then what the hell are we doing here?
651
01:23:34,619 --> 01:23:37,872
It's unacceptable!
Do I have to give you all out?
652
01:23:38,990 --> 01:23:43,643
- You are not capable of anything.
- If I take him out, who does he investigate?
653
01:23:45,668 --> 01:23:50,479
Not I !
Are you an idiot? How stupid?
654
01:23:51,260 --> 01:23:54,674
Shoot, get out!
Get the fuck out!
655
01:24:01,093 --> 01:24:04,308
I'm not interested in the differences
your professional!
656
01:24:04,662 --> 01:24:08,798
Unless you catch him fast, by anything
metod , you are fired!
657
01:24:09,575 --> 01:24:13,393
To i!
Everyone talks about it!
658
01:24:13,504 --> 01:24:17,012
Martfu is not famous
thanks to the shoe factory,
659
01:24:17,122 --> 01:24:19,873
but because of the murder.
660
01:24:20,424 --> 01:24:27,399
The fear we see floating in the air
here, ie there, must be stopped!
661
01:24:27,660 --> 01:24:32,957
There is no murder in this gang
Serial! It's clear ?
662
01:24:45,452 --> 01:24:47,477
Fuck the fuck!
663
01:24:51,061 --> 01:24:52,518
What has happened?
664
01:24:52,621 --> 01:24:55,754
The car must get the truck
to repair its brakes.
665
01:24:55,865 --> 01:24:57,239
Repair his fingers ...
666
01:26:21,820 --> 01:26:23,911
Will you come in?
667
01:26:28,267 --> 01:26:32,319
You were ? Thank God!
668
01:26:38,140 --> 01:26:43,913
I brought my umbrella back,
to apologize.
669
01:26:45,181 --> 01:26:49,595
- It's not your style.
- Not. But look good.
670
01:26:52,781 --> 01:26:55,276
Good. Give it to you.
671
01:27:45,705 --> 01:27:49,195
No, do not do that!
Stop it!
672
01:27:59,182 --> 01:28:02,637
Not !
Stop it!
673
01:28:05,857 --> 01:28:08,194
A relationship between us is impossible!
674
01:29:26,903 --> 01:29:28,803
- Bun, Magda!
- Bun, Pali!
675
01:29:29,497 --> 01:29:31,594
- I like how you made your pussy!
- Thanks !
676
01:29:31,693 --> 01:29:34,077
- Do you have a light ?
- Sure.
677
01:29:35,902 --> 01:29:37,916
- Are you pissing?
- He is not coming.
678
01:29:39,095 --> 01:29:42,470
It's in the mission.
The bus comes in 20 minutes.
679
01:29:43,618 --> 01:29:46,358
Do you want me to go?
680
01:29:47,778 --> 01:29:50,437
Yes. Thanks.
681
01:30:00,702 --> 01:30:03,318
- Nora?
- He's afraid.
682
01:30:05,382 --> 01:30:08,700
It should go
on us once!
683
01:30:29,310 --> 01:30:31,404
What ?!
684
01:30:33,733 --> 01:30:38,356
Pali! What are you doing ?
Pali! Stop it!
685
01:30:38,899 --> 01:30:41,431
Pali!
Not !
686
01:30:42,845 --> 01:30:46,458
Not ! Pali, no! Do not do that!
687
01:33:25,947 --> 01:33:28,441
You create false bonds, Zolt n!
688
01:33:28,690 --> 01:33:32,420
No one will congratulate you,
if the truth comes out.
689
01:33:32,616 --> 01:33:34,436
Hope you look where you can go!
690
01:33:34,526 --> 01:33:38,383
You must not undermine trust
the public in the legal system.
691
01:33:39,284 --> 01:33:42,387
Can not resume cases
how it gets.
692
01:33:42,766 --> 01:33:45,942
It means closing the case.
693
01:35:24,448 --> 01:35:27,304
He was strangled
just like the others.
694
01:35:27,414 --> 01:35:32,339
- It's funny that he cut his breasts.
- Something else.
695
01:35:32,572 --> 01:35:37,905
- I found material evidence.
- Where? What the ? Tell me!
696
01:35:38,011 --> 01:35:42,102
The woman had microscopic pieces
of secure glass under the nail.
697
01:35:42,574 --> 01:35:44,385
We do not know how they got there.
698
01:35:44,492 --> 01:35:47,306
When he resisted resistance
or when he moved it.
699
01:35:47,406 --> 01:35:48,945
We will find out !
700
01:35:55,328 --> 01:35:58,587
Tovar e Szirmai!
701
01:36:01,849 --> 01:36:04,064
Look here!
702
01:36:09,485 --> 01:36:11,585
All drivers are suspects.
703
01:36:11,684 --> 01:36:14,859
I want the roadmaps of everyone
Drivers in the locality!
704
01:36:15,172 --> 01:36:17,507
- I understand!
- Thank you!
705
01:36:38,061 --> 01:36:41,150
- What happened?
- Nothing.
706
01:36:42,253 --> 01:36:45,270
I dreamed badly
And it shakes his head.
707
01:36:47,539 --> 01:36:49,869
I will return tonight.
708
01:37:12,699 --> 01:37:14,192
What is it, Mommy?
709
01:37:15,974 --> 01:37:18,704
Nothing, go and get your satchel.
710
01:37:18,937 --> 01:37:20,190
Good.
711
01:37:42,493 --> 01:37:44,251
- Have you found anything?
- Nothing !
712
01:37:44,347 --> 01:37:47,885
- It is impossible !
- The idiots gave the vacuum cleaner!
713
01:37:47,985 --> 01:37:50,959
It's there, except I did not find it!
714
01:38:00,693 --> 01:38:03,105
Do you give me a helping hand?
715
01:38:14,891 --> 01:38:18,430
- Did you check under the chair?
- And on the changer!
716
01:38:26,292 --> 01:38:27,903
Penseta!
717
01:38:47,734 --> 01:38:49,549
Hello !
718
01:39:05,670 --> 01:39:06,764
What's going on ?
719
01:39:06,875 --> 01:39:10,530
Interrogate the world,
In particular, the drivers.
720
01:39:14,048 --> 01:39:16,111
May you blow me up
his clothes?
721
01:39:16,208 --> 01:39:18,866
The clothes he goes with
at work. Bring them here!
722
01:39:32,830 --> 01:39:35,570
- That's all ?
- And what she's wearing.
723
01:39:38,820 --> 01:39:40,510
When did you last time?
724
01:39:40,612 --> 01:39:43,669
The jacket n-o sp l des,
but the rest, s pt m na trecut .
725
01:39:59,488 --> 01:40:02,031
- Do you know Mrs Szegedi?
- Who?
726
01:40:02,135 --> 01:40:05,749
- Ms. Szegedi.
- No, it's the first time I hear her.
727
01:40:06,967 --> 01:40:09,580
The name was Magda Ebner.
728
01:40:10,134 --> 01:40:13,589
Yes, she was the classmate of her wife.
729
01:40:15,090 --> 01:40:17,465
What did you do in the evening
June 19?
730
01:40:17,568 --> 01:40:19,510
I was home to the wife.
731
01:40:19,614 --> 01:40:23,586
- And she'll confirm that?
- Yes. asked one.
732
01:40:24,372 --> 01:40:29,384
And if you find the attacker,
could speak more courageously.
733
01:40:32,374 --> 01:40:34,662
Good. Go and wait in the yard.
734
01:40:34,772 --> 01:40:36,895
When can I go?
I have fed animals.
735
01:40:37,000 --> 01:40:40,289
- I can not say. You have to wait.
- Do you blame me for something?
736
01:40:40,441 --> 01:40:42,855
Not yet, but wait!
737
01:41:26,536 --> 01:41:29,310
Pig Bognr, you are arrested!
738
01:42:50,940 --> 01:42:54,189
- Let him down on his mother!
- How does it stay with the R? Ti?
739
01:43:35,380 --> 01:43:37,956
You killed Erzsbebet Patai.
740
01:43:40,424 --> 01:43:43,001
- I know you were.
- Now you are.
741
01:43:43,101 --> 01:43:45,799
Later, right?
742
01:43:46,586 --> 01:43:51,433
Boot! That's enough ! Do not interrogate
no suspect!
743
01:43:51,701 --> 01:43:53,840
It destroyed my life!
744
01:44:01,422 --> 01:44:03,243
On the other, why did not you violate them?
745
01:44:03,341 --> 01:44:05,404
- Are you excited?
- Not.
746
01:44:06,224 --> 01:44:08,197
No, but we need to understand.
747
01:44:08,301 --> 01:44:10,504
- Have you ever raped a woman?
- Not.
748
01:44:10,621 --> 01:44:12,955
- Then how do you know?
- I can not.
749
01:44:13,055 --> 01:44:16,634
- She should not. It's disgusting.
- But I'll try.
750
01:44:22,105 --> 01:44:26,040
I tried to get this out of my head
years ago, but I have not.
751
01:44:26,138 --> 01:44:28,600
- Was that a memory?
- That's good.
752
01:44:31,718 --> 01:44:35,133
I could do it with Nora
only if I wanted to see them.
753
01:44:35,245 --> 01:44:37,332
Why did not you have sex
with the others?
754
01:44:37,458 --> 01:44:42,351
- I have not even tried with them.
- Has your wife noticed anything?
755
01:44:44,898 --> 01:44:47,876
He was happy that I did not want to
I'm sleeping with others.
756
01:44:48,263 --> 01:44:52,035
He could know, treat himself
like a child, be she the head.
757
01:44:53,223 --> 01:44:57,358
In the honeymoon we had emotions
that it will be disappointed.
758
01:44:58,141 --> 01:45:01,077
I wanted to assure myself
that everything will be fine.
759
01:45:02,466 --> 01:45:05,673
Before I had a boyfriend,
Erzs bet Patai.
760
01:45:06,225 --> 01:45:07,957
I've heard it go
on a motorcycle,
761
01:45:08,062 --> 01:45:11,235
but after that he was bored
that nothing has happened between us.
762
01:45:11,582 --> 01:45:16,848
She was a sexy woman, are you?
763
01:45:19,516 --> 01:45:24,208
That's why I came up with the idea.
I've been waiting for it.
764
01:45:24,568 --> 01:45:28,464
I only had two weeks
I went to the wedding and I was not sorry.
765
01:45:29,130 --> 01:45:31,306
kos R ti came to wait for her.
766
01:45:31,698 --> 01:45:34,714
I watched them and they quarreled.
767
01:45:34,805 --> 01:45:40,078
kos wanted to squeeze it and put it on
I got my hands on, but Erzsi withdrew.
768
01:45:40,738 --> 01:45:44,148
He dropped kos on the road.
I followed her.
769
01:45:44,438 --> 01:45:49,132
He was supreme and did not want to talk
with me, but I was careful.
770
01:45:50,572 --> 01:45:54,626
She told me her problems
And I told them mine.
771
01:45:55,252 --> 01:45:59,810
He hurt me and helped me
to remove my pants.
772
01:46:01,069 --> 01:46:05,687
She lifted her skirt,
but I could not have an erection.
773
01:46:08,289 --> 01:46:12,957
So I told her to show me the snakes.
774
01:46:14,095 --> 01:46:18,273
He took off his bra, but nothing.
775
01:46:19,703 --> 01:46:21,279
You miss me.
776
01:46:21,788 --> 01:46:24,755
It stood up,
He took his clothes and left.
777
01:46:25,782 --> 01:46:32,243
I followed her and found myself
a metal bar.
778
01:46:32,552 --> 01:46:37,846
I caught her, he turned his head
And I pulled one in the head.
779
01:46:39,691 --> 01:46:41,809
Then he got up.
780
01:46:45,509 --> 01:46:48,920
I wanted to love you,
but it does not move.
781
01:46:49,969 --> 01:46:56,221
- And now where is that bar?
- By yourself, not far from here.
782
01:46:56,937 --> 01:47:02,014
- We have an ax!
- What do you mean to do this?
783
01:47:07,065 --> 01:47:09,094
You will never know it!
784
01:47:09,863 --> 01:47:12,744
There are some things of which
we can never approach.
785
01:47:20,527 --> 01:47:25,134
- Hi, Juh sz!
- Hello ! You were tanning.
786
01:47:25,461 --> 01:47:27,951
And I did not go out
toat s pt m na!
787
01:47:28,263 --> 01:47:31,275
- Something wrong?
Katona called you five times.
788
01:47:31,460 --> 01:47:33,996
- You go to see him.
- It will not be easy.
789
01:47:34,300 --> 01:47:38,278
They transferred him to Borsod
And they degraded him.
790
01:47:40,787 --> 01:47:43,443
- Shoe?
- He moved to Zala.
791
01:47:43,698 --> 01:47:47,836
- Here you go ?! Why ?
- They retired him.
792
01:47:47,938 --> 01:47:52,157
As a result of the pact between the USSR
And Czechoslovakia, signed in Prague,
793
01:47:52,351 --> 01:47:57,041
with international debt,
our troops are back home.
794
01:47:57,546 --> 01:48:00,395
And, after two months away from home,
our soldiers ...
795
01:48:00,509 --> 01:48:02,718
- itu?
- Me?
796
01:48:04,404 --> 01:48:07,299
I rmm n ... Here.
797
01:48:08,525 --> 01:48:10,731
Congratulations!
798
01:48:50,324 --> 01:48:52,666
My boy ...
Where's my boyfriend?
799
01:48:53,275 --> 01:48:55,829
His mother did not want it
immediately respond.
800
01:49:53,058 --> 01:49:55,316
What ?!
801
01:49:56,220 --> 01:49:58,516
M str ng.
802
01:49:59,176 --> 01:50:01,100
You can get them.
803
01:52:14,266 --> 01:52:16,611
After having spent 10 years in breeding,
804
01:52:16,850 --> 01:52:20,270
kos R ti was found guilty of innocence,
but it was not rehabilitated.
805
01:52:20,373 --> 01:52:24,071
He died at the age of six
from release.
806
01:52:33,082 --> 01:52:38,339
You followed
MARTFU MONSTER
63221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof