Original subtitles

Seoul Univ. welcomes you

The Route- Seoul University?

You need to know the principle to master the essay-type examination

Hey, kid, don't do that. That's a public facility.

Whatever!

Ah, what the...

How many hours will anesthesia go on?

I don't know.

I don't think it'd work well, it's made in China.

Hey, that's why I told you to spend some money to get a good one.

You made me nervous.

Fuck, then give me money for that!

What the!

Make it tight.

Wouldn't it hurt?

Hey, did you forget?

We are not tying up a person right now.

The principle of kidnapping is not considering the hostage as a person.

Still how can you not think of person as a person?

You, fool! Now the situation is settled.

We just need to get a ransom from her father.

Hey, are you really that happy? Huh?

Bro, I told you! Kidnapping is nothing...

Hey, don't call it that! Damn it!

This is not the same type of kidnapping.

We are just using little bit of money from the riches,

then we'll just put her back to the elevator, as if nothing happened.

So don't say it's a kidnapping, fool!

You're right. This is not a kidnapping. No, it isn't!

We're just sharing little bit of their money, right? Okay?

Of course!

Hey, cover her eyes up, before she gets up.

What if she wakes up and sees our face, man, that'd be horrible.

Where... where is the eye patch?

Hello?

This is the police! You guys are completely surrounded!

Surrender with the hostage!

Who is this?

Are you having a heart attack? You cowards!

Who is this?

The kid has been missing for less than an hour.

Do you think her parents noticed her missing already?

Do you know the biggest problem with the kidnapping?

You cannot predict,

whether the kid's parents would or wouldn't call the police.

Hey, stop laughing, and please just tell me who you are.

No, no, no. listen to me. Because this is very useful info.

Her parents might have reported to police already.

And perhaps the polices are all around looking for you!

I'm talking about the kidnapping, which the parents would never report.

There's no such kidnapping.

What's going on? Tell me!

Oh, really?

Hey, she got up...

Bro! She got up!

Don't you want to hear about a perfect kidnap I just committed?

No, there isn't such kidnapping.

- Yes, there is. - Hey, don't look!

- No, no, there can't be! - I kidnapped your daughter!

What did you just say?

I kidnapped your daughter. I kidnapped the daughter of a kidnapper.

Hey, why don't you report to police?

You probably can't.

Eundong...

MONDAY DRIVE

Honey, come home early. Soo-ro Kim

Honey, honey! Honey, honey! Sun-kyun Lee- Eun-ah Go

A gift for you!

Wow, shoes?

I bought this as for your birthday gift... Gwang-lok Oh- Byung-OK Kim

This is the unique hand-made shoes.

Sponsored by Ji-hoon Kim

Wow, it's so nice.

- I chose it, I chose it! - Really?

Wow, my princess... Produced by Dong-joon Seok

Honey, work hard wearing the new shoes.

- Okay, I love you! - Me, too!

- Bye, dad! - Bye, bye...

Honey, see you.

- Have a good day. - Okay...

Produced by Mi-hae Shin

Dong-hee, do you know why I'm not hanging myself? Directed by Tae-yoon Kim

Why don't you jump out of the car?

Yes, I'm sorry, I'm sorry. Because of that wicked stock,

I lost all your savings. So I do apologize...

But you need to know why your brother isn't hanging himself.

No, just go hang yourself.

Just this once. This would hit the jackpot.

Then I'll pay back everything I borrowed!

So why would I hang myself, if I'm going to pay back everything.

If I have just 5,000,000 won, I can have a 100,000,000 won!

Please, come to your senses!

I know you're crazy, but you crossed the line!

Do you need to lost more money?

Hey! Don't you have 5,000,000 won?

Your brother is really going to die, if I don't have that money!

I don't care anymore whether you die or not.

Didn't you have a trip to the winter beach with your college colleague?

Did you tell your husband about that? That you slept there?

You'd better not tell him. If you do, you're finished!

I'd filter it out, when I have a drink with him.

Get out! Get out before I lost my mind!

Hey, just drive.

You Psycho! Man... Fine, tell him, tell him all!

And make your sister to divorce.

That's just great, a great family! You psycho! You idiot!

- Hey, old lady! - What? Old lady?

Hey, what's wrong with your driving, huh?

My driving? You should've kept the safe distance.

No, you're the one who made the sudden stop.

Sudden stop?

I was looking at the back mirror, when I stopped.

And who do you think you are to point a finger at me?

Hey, hey!

84, 85, 86, 87, 88...

Okay, Okay, I'm in a rush. It is a 3,000,000 won.

Does that car work?

Oh, that? You can just take it.

That's a junk anyway.

3 months ago, 2 months after Dong-chul Oh was bankrupt

Hey, boss, I need my delayed salary.

You know I worked hard.

Hey, you're more helpful, if you don't work hard.

You caused us so much damage, by working hard.

You need to be punished.

I'd get punished, but I still need my salary, boss.

Hey, I'd like to pay you, too.

But every dude you pick, are all detectives!

Are you having a police photograph exhibition?

Or rest of them are broke as hell.

- But I never meant to... - Whatever, whatever.

You can't even earn the money for the film, and you talk about the salary...

Quiet! Fool! The phone's ringing.

Boss, we don't have time for...

Yes, this is Gahwamansasung.

Ma'am, please stop crying.

Yes, you must have called here because you have a problem...

Hey, get that fucker!

Hey, you all stay away, you fuckers.

Hey, what the hell...

Stop!

Hey, run with me! Together!

Hey, here's the money...

I brought the money.

You barely made it.

Don't you know all the banking facilities close at 4:30 PM?

Oh, yeah, you guys are acquaintances, right? Third time?

We are closed!

I brought the money, here.

Since you missed the interest deadline, we need to follow the contract.

But I brought the money! Please, help me! Don't hurt me!

The person who lends the money is

a lot smarter than the ones who borrow the money.

Have you heard the Russian saying,

that there are sharp teeth on someone else's money?

Money is not something you borrow, it's something you earn!

Some people still don't realized that.

Have you ever heard the sound better than this?

Go on, go on. I'll see you next month, OK?

Mister! Do we have keep living like this?

Hey, say something.

We are buddies who pays the interest on the same day, same time.

Don't make things up.

Hey, would I be able to pay the interest with you next month as well?

This is not a life, huh?

I don't have any plans, either. Just like you.

Because it's so same... I'm so sick of this life.

I hope I see you next month all well.

Go, go! Go, right now!

What? What are you doing in my car?

Just go! Now! Just get away from here, now!

What do you mean get away? And who is this kid?

Shit, before I go nuts, just go, now!

- Just go! Listen to me, fuck! - Okay, fine.

This way?

She's cute. Who is she, your daughter? Huh?

She's not my daughter, nor my nephew.

Huh?

- Mister, I want to go. Let me go. - Hey, who is that kid? Tell me!

I think I'm crazy. I'm crazy. What do I do?

Hey, who is this kid?

That kid... damn it!

Open the door, open it!

I think I've gone crazy.

- Open it! Open it! - Mister, I think I'm losing my mind.

- Oh, gosh. - I think I'm older than you.

- Manho, Manho. - Listen to this older brother.

- You did the right thing, yes, you did. - This is Korea...

Open the door. Open the door.

- You need to survive. - This is my car, just step out, now.

- You! Damn it! - Get out of this car.

Damn, shit!

We cannot live like this, without any counter plan.

Okay, so we kidnapped.

What's the next plan?

I don't have any.

Go, just go away.

Hey, brother...

I don't want to get locked up. Let's just say we don't know each other.

Mister, but we are buddies who pays the interest on the same day...

Don't say that!

Just don't!

I'll pay my interest a day earlier no matter what, so just go!

I...

Ah, I'm so unlucky.

Everything I do, turns out this way.

Bro!

Why do you think this kid showed up at us?

She's the gift from God, so we can pay the interest for next month!

She might be an angel.

Bro!

You don't have any plans either!

Outrageous hurricane is coming,

but what are you going to do with a broken umbrella?

But this isn't right. Don't you think?

What do you mean it isn't right!

Don't act like you know better!

Do you have ability? She's our future.

There isn't anything else we can do. You know that.

Don't remember that poor guy?

Bro, are they giving us money?

They are not picking up.

First call failed

Hey, this is strange, so strange.

They are still not picking up?

Hey, you try to call.

Ah, I don't want to. I can't.

Hey, you're the one who brought me into this.

If you don't get involved I'd be really pissed!

The conversation should take 30 seconds. So try now!

30 seconds?

The police can trace the call.

What the hell! Just go there and make a call, now!

Bro! I'm not making an excuse.

I really talk slow when I'm nervous...

Why the hell did you kidnap?

- You know why. - You didn't do anything!

All you did was bringing this girl!

Go away, fool!

Please pick up.

Please pick up this time. Please pick it up.

108th Call failed

What an asshole.

What the hell is he doing when his daughter is kidnapped.

Perhaps, he doesn't know that his daughter is kidnapped.

Maybe...

How could you pick such a girl out of so many kids?

You are seriously a one unlucky bastard.

Actually, I am really an unlucky bastard.

But you are not much different.

How could they not pick up the phone, when their daughter is kidnapped?

You are the one who kidnapped her, you fucker.

You are the one who made the calls, you fucker!

You fucking bastard!

Don't you forget to show me respect,

just because I'm laughing.

Mommy...

Mommy...

What's wrong?

She has a fever!

She's sick. She needs to go to the hospital.

What do you mean she's sick? She's just sleeping.

Hey, this is really bad. We have to go to hospital.

Hey, hey. No, no. Let's just try once more.

You are a one ruthless bastard, man!

If a kid gets sick, that means you go to the hospital.

You don't know that because you don't have a child.

Nurse, this kid... I think the kid is sick.

- Are you her parent? - Yes, I...

- Follow me. - Okay...

Ah, is she going to be alright?

Please pick up.

Your daughter is sick. You need to answer the phone right now!

Please pick it up. Your daughter is sick...

Mr. Dong-chul Oh

We cannot give you any more loans.

Please just look over it once more, then I believe the loan is possible.

There's nothing more to put up as mortgage.

Your housing mortgage exceeded the limit.

Your personal mortgage is delayed for 3 months in a row.

Your credit card has closed... So it is not possible any more.

Come closer.

Closer, you bastard!

Come, you fucking...

Come closer, you fucker... you fucking bastard... closer!

Hey, why don't you yell it out in the middle of the Youido Plaza? Gosh...

You're dead at upcoming alumni association...

Dong-chul bro, please... This is not something I can do.

- This time it's a real jackpot. - Please...

Do whatever you can to make that loan possible, okay?

"The sky is clear"

"The wind is still"

"The peaceful beach"

"I walked around with my dad"

Ah, so adorable. "Daddy told me"

"To grow up like a wide ocean"

- Sister-in-law! - Hey, you came! "To grow up like a wide ocean"

You're here! Watch that, she's good. "Even with raging waves"

"Endure and overcome it"

Are you serious? Your house would be taken away soon as well?

Do you have time to come to these children recitals?

Hey, Dong-hee Oh!

I can't take this anymore.

Sister-in-law has right to know that

you were fired and you have debts from the stock!

So what if she finds out? What can she do other than worrying, huh?

You so lack in judgment...

Do you think I'm doing this just for myself?

My family, our family... just...

I just want to feed them rice and meat...

That's why I'm struggling like this! Don't you see that, huh?

I don't care!

This is not something you can solve by yourself!

If you can't tell your wife, I will.

Hey, Dong-hee, wait.

Okay, just hold on. I beg you.

Just calm down. Calm down.

Think hard. You make mistakes, too, right?

I'm sorry for bringing this up again,

your little trip with Kim to the winter beach 3 months before your wedding.

I'm certain that you went with him even after you got married!

Oh, gosh, you psycho!

She went! She did go to see the winter ocean!

That bitch probably went to mountain with him, too.

Why are you sweating?

Please, accept this.

Bro, how did you come up with the this month's interest?

I flew with the membership fee from the alumni association.

Man, your alumni fellows must have had a commotion.

I'm done, man...

Where did you get that valuables?

I stole my boss's wedding presents.

Good for you, you've got to live.

Bro! How many alumni meetings do you have left?

None, no more.

So what are you going to do now?

What do you mean...

Just continue on this life with unlucky bastards like me.

Bro, let's try it one more time!

I got the feel of it since I've done it once.

We have an experience.

Wait, wait, who has experience?

We didn't get to talk to the father once, out of more than 100 calls we made.

So don't you say that...

Bro, don't you worry.

I chose the guy who seems to give the money right away.

Hold on.

Don't! don't...

Look, isn't she pretty? Her family is really rich.

Bro, she's a senior in high school, and this is her father.

Bro, don't be surprised. This guy has 3 cellular phones.

He would definitely pick up since he has 3 phones.

I've got his number, so...

Usually rich and successful people has 2 cellphones, but he has 3?

Yes, three! So hear me out.

I'm talking about our hope,

Our hope for the future, our hope!

Bro, what's life? Life counts on that one blowup.

Don't you want to brag just like other rich people?

Bro, so just trust me this once. Let's do this, please.

Hear me out, huh?

What about the police?

Police?

I'm leaving.

Bro, bro!

Soon it's the due date for the principal sum.

You choose one yourself.

This is a application for your life insurance.

And this is your daughter, Eundong.

My younger brother.

He works for the organization that sends out kids for adoption abroad.

You know?

Korea is the leading country in that field!

Don't utter nonsense, okay?

Yes, yes, that's right. Preparing interest money by selling the daughter?

I don't think that's right, either!

Should we stop by somewhere?

What do you mean?

Come on, let's stop by somewhere!

Be a substitute for my weak husband!

Don't this, ma'am. What's wrong with you?

Ah, I think you are drunk. Lady, let go of me! Stop!

What's wrong with you?

It's not healthy for you to be too horny at such age.

Just because I'm a substitute driver, that doesn't mean I'm a sub for anything.

I'm not that kind of person.

You got me so wrong.

Even with this?

Ma'am, where should I take you?

Oh! Sheraton...

Sheraton? Sheraton...

What?

Where are you?

Why do you care where I am? It's none of your business.

Hey, where the hell are you?

Sheraton!

Let's do that thing!

I'm on the way to do... do what?

Let me hear out what you have to say.

Really? Bro, really?

Hey, sit down, sit down.

Hey, hey... Hey, bro...

Bro, what are you doing? Get a hold of yourself!

Get her, get her!

Anesthetic! Anesthetic... Anesthetic! Anesthetic! Anesthetic! Hurry...

I guess your hostage is making troubles, I hear the noise.

That's why you should've chose the right hostage, like I did...

Is my Eundong okay?

Hold on, wait, calm down.

You are the kidnapper!

I'm asking you if my Eundong is okay!

Calm down! You can't negotiate in such condition.

Who might that be?

Maybe your wife?

Who are you?

Why is she calling you?

I think I know why

You can't tell her that your daughter is kidnapped.

Because then she'd report to police.

I kidnapped a daughter of a guy who cannot call the police.

What's going on?

Hey, don't hang up. Wait, wait, my daughter!

Bro, what's wrong?

Wait, wait... I cannot think straight.

Move, wait, wait. Think... think, think... think.

It's me!

Hey, honey! Where are you? Eundong is missing.

It's way past the time when she supposed to be home!

Oh, Eundong. I picked her up, honey.

I picked her up right after she got out of kindergarten.

Really?

Thank God. I thought something happened to her...

Put Eundong on the phone.

Huh? Eun... Eundong! Ah, where are you?

Honey, we are playing hide and seek right now.

I'm playing with her, I have to find her, honey.

So when I find her, I'll tell her to call you.

- Okay, honey? - Come home soon.

Hey, Eundong!

Why did you kidnap my daughter?

Why do kidnappers kidnap kids?

Is it money?

No way! I'm broke!

Why would I be doing this, if I have the money?

Look around. There are many rich people out there.

You should deal with them. Not my daughter!

Have you ever thought of how the parents feel when their kid is kidnapped?

Call the father of the hostage.

If you are too late, he might call the police to report for a missing child.

Man... I... Hey, Manho, let's go!

Where are we going, bro?

Bro!

Hey, it's there! Here, here!

Under Repair

Man, repair? Hey, here, card!

Ah, map!

This is the right place.

Hey, mister, there should be a telephone booth here, but...

- Telephone booth? - Yes, yes.

- It was gone a long ago! - What?

Who uses the pay phone these days?

First, bend your tongue.

The dog next door looks at me then Er... er...

Girl... girl...

Repeat after me. Repeat, repeat.

If you don't repeat, you'll regret.

Hey, raise your hands if you can't do it.

Man, he doesn't own that fucking phone, damn it!

be patient, patient...

No, I can't take it!

Bro, bro!

- Mister, move, move... - W... Wha... what!

What are you doing?

I'm sorry for doing this to you, mister...

I'm really sorry...

Do you know who I am?

Man, are you kidding me?

What's so loud there?

I'm 150,000 won per hour. I'll see you at the video room later.

Hold him, hold him!

You come here!

Mister, just leave. I'm really sorry.

Please just leave, please!

I really apologize for this... I'm sorry, I'm sorry.

Man, get a hold of yourself! Don't lose it, calm down!

Look at me, look at me. Don't make things any worse!

Come to your senses!

Call now, call right now.

If her parents report for a missing child, we are both dead.

Call now, right now.

Please pick up, please pick up!

The word of goodbye.

cannot even be said, but just cry turned around.

When can we meet again?

Goodbye without any promise.

Her...

He isn't picking up?

Quiet, hold on...

Who is this? Calling so late!

I kidnapped your daughter.

Okay, good for you, good for you!

Tell Tae-hee!

That if she misses school and get into trouble again,

I'll take away her credit card!

- Got it? - 11...

12... 13... 14... 15...

Cold wind is blowing in my hair

Why did you hang up already?

I didn't. He hung up on me.

What the hell, you should've said what needed to be said.

How many calls did we make? It took so many calls...

I really kidnapped your daughter!

Hey! Don't mess with me!

4 seconds!

Hey, you guys, you tried so fucking hard, but you've got the wrong girl.

My dad wouldn't pay for my ransom!

My dad... don't think of me as his daughter!

Gosh, what did you do to make your father to act such way?

My psycho homeroom teacher pissed me off, so I set his car on fire!

Then how are you still in school? Didn't you get kicked out?

My dad got him a new car and settled it.

Why are you making such a face? Are you annoyed?

But he wouldn't abandon his daughter just because you put something on fire.

To tell the truth...

I needed some money last week...

Hey...

Hey, man! Don't be scared! He doesn't come during the day.

Really?

Wait... wait!

Hey! Hurry!

Huh?

No.

I just kidnapped your daughter.

I'm going to give you my account number...

Can you write it down?

What the hell!

- Hotae. - Yeah?

You know what'd happen after midterm exam?

Hey, send the money, fool, the money!

I just kidnapped your daughter.

When I give you may account number, make sure you write it down!

Fuck, it's all twisted. It's twisted...

My dad abandoned me!

So just let me go or just kill me.

Quiet, just quiet!

What's gotten into me, kidnapping such a useless bitch!

If I'm so useless, just bury me in the woods!

You little...

Anyway, did you get the money then?

Do you know who I am?

How are you?

Gosh, bro. Let's bury her, bury! Man!

I've got a call. Call, call, call...

Hello?

Did you talk to the father of the hostage?

I will talk to him now, so just take care of my Eundong, okay?

It'd be better for your daughter's health, if you hurry.

Yeah, wait!

My Eundong's ear sickness, so she goes to hospital for treatment.

If the water goes into her ear...

I know.

What's this?

There he is!

Stay put.

How are you, mister.

I'm the senior class president of class 2, Ho-tae Park from Daehan high school.

Do you remember me...

I told you that I'll kill you if I see you again.

Do you remember that?

Look at me. I didn't come here myself.

Where is Tae-hee?

I don't know that either.

I also need to see her.

Then what are you doing here?

I was brought here by some strange guys.

It seemed that they are very scary people.

And they told me to give you this message.

What?

If you hang up on me first, your daughter will die soon.

What do you want? Just say it.

Did you report to police?

Not yet.

Prepare 50,000,000 won for the ransom. It's 50,000,000 won.

If you do that, your daughter will be fine.

Darn it, I don't have time. I'll call again.

Ah, man...

I'm sorry for not letting you go to the academy. So watch this and learn.

Hey, switch the channel for me.

I can bear with being kidnapped, but I can't bear with studying!

Bear with it! Studying is good for you!

Mister, I have to go to the bathroom. I did that because I wanted to go.

You're just saying that because you don't want to study, right?

No! I'm serious. I really got to go to the bathroom!

Hey, Manho! Manho!

Mister, untie me.

I left the key out there. Just do it.

I'll pull down your underwear. Just do it...

Are you crazy?

The principle of kidnapping is not considering the hostage as a person.

Do you think I'm doing this because I have feelings for you?

Just do it. You know.

Just go with it. Do it.

Hey, pull it down now.

Hey, how did your first negotiation go?

Let me ask you something.

Who the hell are you?

Well, just call me sleet spook.

Sleet spook?

Do you like it?

Gosh, even your name sounds offending.

When you negotiate with the parents, you need to give them hope.

Hope that they will get to find their child.

Gosh, you... you are one sick bastard.

You should do the same thing with the parents of your hostage.

Then they will negotiate. Do you know what that hope is?

It's a ransom.

The hope I can find the daughter, while I collect the money for the ransom.

So how much did you ask for?

- I said 50,000,000 won. - 50,000,000 won?

Yes, you can have it all. Just let my daughter go.

Okay, let's start the negotiation.

I'd tell you the ransom your daughter.

Your daughter's ransom is 300,000,000 won.

What? Are you serious? You... seriously...

Not a penny less from your daughter's ransom.

Also, one more thing! if you raise the ransom,

there's more possibility for parents to call police, you know?

Hope you succeed.

Bro, bro... isn't that guy insane or what?

How could your daughter's ransom be a 300,000,000 won?

For what reason, could it be a 300,000,000 won...

Hey! Don't figure up my daughter for the money, you fool.

Wait a minute. Listen to me.

Don't get me wrong, just hear me out.

Bro, we only asked for 50,000,000 won even if Tae-hee's father is mad rich.

So please...

It's me, I'm raising your daughter's ransom.

Hey, it hasn't even been a day since you decided on the ransom.

Even the price for fish is different in the morning and night. Listen well.

Prepare ransom 300,000,000 won by tomorrow morning.

If you call the police, you know what will happen to your daughter.

Who says so?

The kidnapper said so!

- Call him again. - Why?

We should still get 50,000,000 won for our share.

Call him again, and ask him for 350,000,000 won.

You should've told me that before I made the call.

Why are you telling me this now? Gosh...

The kidnapper should have a sense of honor. I've got none.

I don't care. The hell with the honor. Are you offering them a free service?

Even if things get really twisted. Let's not lose our original intention!

It's me. I'm going to raise the ransom again.

Hey, are you kidding me?

I'm not kidding. Do you think I'd want to do this?

The situation now...

Just give it.

Please...

Gosh, I'm getting a headache.

I think this guy is insane.

I think so, too.

- He is, right? - Of course.

Call the police.

I'm Chulbae Moon, the head of the kidnap squad from Seoul Police Force.

You guys will definitely find my daughter, right?

We'll do our best.

Do your best!

You have to do your best.

Listen up!

I always say this, but never forget that

the kidnappers are smarter than you guys, got it?

Yes!

Who could he be?

If I know that, I'd be a fortuneteller.

He called us when we brought her here.

And he also knows that my daughter has ear sickness.

I haven't told anyone that.

Hey, are you suspecting me?

Of course not...

It must be someone close to me.

Hey, who would follow someone like us...

No, just think hard. Man.

Have you ever said anything like that perhaps in your sleep?

Have you ever said anything implicitly?

Fuck, you have said it.

Are you calling this art?

Boss, look, from up here...