Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,329 --> 00:00:48,285
Amazing Metal X.
2
00:00:48,449 --> 00:00:52,044
A miraculous energy source.
So much in each little rock.
3
00:00:52,209 --> 00:00:56,361
It's going to make me incredibly rich.
I deserve it.
4
00:01:20,849 --> 00:01:24,444
I own this quarry
and every rock that comes from it.
5
00:01:25,769 --> 00:01:28,363
There lies my fortune.
6
00:01:29,529 --> 00:01:33,204
Metal X belongs
to the people of Muamba!
7
00:01:34,209 --> 00:01:36,484
Give us back our country, you thief!
8
00:01:39,129 --> 00:01:42,360
Unbaba must go!
Freedom to Muamba now!
9
00:01:45,809 --> 00:01:47,447
Freedom!
10
00:01:49,889 --> 00:01:51,368
Don't let them get any closer!
11
00:01:53,489 --> 00:01:55,445
They will never bring me down.
12
00:01:55,609 --> 00:01:58,248
-Call out the tanks.
-Yes, sir.
13
00:02:08,649 --> 00:02:11,117
Kabore, if we stand our ground,
he'll wipe us out.
14
00:02:12,329 --> 00:02:14,559
Retreat! Now!
15
00:02:22,529 --> 00:02:24,520
Get off the road! Go on! Scatter!
16
00:02:32,089 --> 00:02:33,238
What is that thing?
17
00:02:37,729 --> 00:02:39,321
Fall back.
18
00:02:46,609 --> 00:02:49,760
Gentlemen, take charge
of your country!
19
00:02:49,969 --> 00:02:53,325
Come with me. Join forces
with the Black Monster!
20
00:02:53,529 --> 00:02:56,282
-Lucky for us he's on our side.
-Where do you come from?
21
00:02:56,449 --> 00:02:59,646
-I've never seen anything like it.
-We might even be able to defeat...
22
00:02:59,809 --> 00:03:02,482
-... Unbaba with a weapon like this.
-Exactly.
23
00:03:02,649 --> 00:03:05,117
Gather round. The Black Monster
is here to help.
24
00:03:05,289 --> 00:03:07,086
I'm with you.
25
00:03:07,249 --> 00:03:09,319
It is time to bring down Unbaba.
26
00:03:11,609 --> 00:03:13,679
This weapon is what we need to win!
27
00:03:15,289 --> 00:03:16,483
Black Monster!
28
00:03:16,649 --> 00:03:20,927
Hooray, Black Monster!
Hooray, Black Monster!
29
00:03:21,769 --> 00:03:23,805
It was a suspected
Black Ghost weapon?
30
00:03:24,009 --> 00:03:27,046
-Where was it spotted?
-The Muamba Republic, yesterday.
31
00:03:27,209 --> 00:03:30,360
The Muamba Republic? Where's that?
I've never heard of it.
32
00:03:30,529 --> 00:03:34,204
It's a tiny country in West Africa.
33
00:03:35,569 --> 00:03:36,888
That's where I'm from.
34
00:03:38,769 --> 00:03:41,522
I know. The Muamba Republic
was originally...
35
00:03:41,689 --> 00:03:44,328
...a colony of Glutonia
on the West Coast.
36
00:03:44,489 --> 00:03:46,844
Five years ago,
they gained their independence.
37
00:03:47,009 --> 00:03:50,285
Metal X, a mysterious ore
that the world is looking to...
38
00:03:50,449 --> 00:03:53,839
...as its next energy source,
was discovered in Muamba.
39
00:03:54,009 --> 00:03:56,239
Glutonia got wind of it
and greed set in.
40
00:03:56,409 --> 00:03:59,845
As soon as Unbaba was installed
as president of Muamba...
41
00:04:00,009 --> 00:04:04,082
...the Glutonians persuaded him to turn
his presidency into a dictatorship.
42
00:04:04,249 --> 00:04:07,286
So they could control
the profitable sales of Metal X.
43
00:04:08,609 --> 00:04:11,999
Sad to say, the people of that country
are independent in name only.
44
00:04:12,169 --> 00:04:14,160
They mostly live like slaves.
45
00:04:14,329 --> 00:04:17,321
-That's just awful.
-But the people have finally revolted...
46
00:04:17,489 --> 00:04:19,002
...against Unbaba.
47
00:04:19,169 --> 00:04:21,967
You think that Black Ghost's weapon
is helping them to rebel?
48
00:04:22,129 --> 00:04:24,404
I'm not sure, it's just a gut feeling.
49
00:04:24,569 --> 00:04:26,560
At any rate,
we'd better find out what's up.
50
00:04:26,729 --> 00:04:28,799
009, I'm ready if you are.
51
00:04:54,929 --> 00:04:58,046
Damn it. We almost made it past.
52
00:05:06,209 --> 00:05:08,040
I'll draw their fire.
53
00:05:08,209 --> 00:05:10,120
-Hold on, Mamado.
-Over there!
54
00:05:10,289 --> 00:05:12,439
We've got him cornered!
55
00:05:18,889 --> 00:05:20,447
Mamado.
56
00:05:35,489 --> 00:05:37,957
Company B. Come in, Company B!
57
00:05:38,129 --> 00:05:39,687
Company B's wiped out, sir!
58
00:05:39,849 --> 00:05:43,080
-Well, what about Glutonia?
-Not responding, Mr. President!
59
00:05:43,249 --> 00:05:45,922
Those rats! Try again!
60
00:06:00,489 --> 00:06:01,717
Now we'll find it.
61
00:06:05,849 --> 00:06:07,487
What a great weapon!
62
00:06:07,649 --> 00:06:11,528
I'm telling you right now,
Unbaba doesn't stand a chance!
63
00:06:13,049 --> 00:06:14,880
One weapon beat a division?
64
00:06:15,049 --> 00:06:17,563
We just got word back
from the commander. Fall back!
65
00:06:17,729 --> 00:06:19,685
Right!
66
00:06:23,209 --> 00:06:24,961
We'd better try and follow them.
67
00:06:25,289 --> 00:06:28,918
If Black Ghost is involved,
this country's in trouble.
68
00:06:29,089 --> 00:06:32,081
Glutonia. Glutonia, come in!
69
00:06:32,249 --> 00:06:33,841
Is anybody there? Can you hear me?
70
00:06:34,009 --> 00:06:36,239
-Please respond...
-Forget it!
71
00:06:49,889 --> 00:06:53,006
I've never seen a weapon climb up
sheer rock on its own.
72
00:06:53,169 --> 00:06:54,727
Let's go!
73
00:06:57,969 --> 00:06:59,448
Okay.
74
00:07:00,329 --> 00:07:04,447
Looks like we're pretty close
to their campsite. Just be careful.
75
00:07:16,009 --> 00:07:17,761
Three spies?
Don't let them get away.
76
00:07:17,929 --> 00:07:19,044
Yes, sir.
77
00:07:21,649 --> 00:07:26,040
-What should we do?
-Let's just wait and see what happens.
78
00:07:31,289 --> 00:07:33,007
Pyunma.
79
00:07:34,969 --> 00:07:36,527
It's you!
80
00:07:38,009 --> 00:07:41,399
-You know the enemy infiltrator?
-How do you know they're spies?
81
00:07:41,569 --> 00:07:44,527
Because, sir, we caught them
trying to sneak into our campsite.
82
00:07:44,689 --> 00:07:48,728
Not true. We followed that machine.
And that's all we were doing.
83
00:07:48,929 --> 00:07:50,681
Following the Black Monster?
84
00:07:50,849 --> 00:07:54,842
Kabore, what he says is true.
We have no reason to spy on you.
85
00:07:57,249 --> 00:08:00,161
-Untie them.
-But, sir...
86
00:08:00,329 --> 00:08:03,082
-Just hurry up and do it.
-Yes, sir.
87
00:08:04,209 --> 00:08:09,727
Pyunma, I can't believe
you're still alive. It's been so long.
88
00:08:09,929 --> 00:08:11,885
Tell me, has Mamado
come with you?
89
00:08:14,729 --> 00:08:17,562
I was hoping I'd find him
living here with you.
90
00:08:19,009 --> 00:08:23,287
I'm very sorry.
Well, I'm glad that at least you're safe.
91
00:08:23,489 --> 00:08:25,400
008, what's happening here?
92
00:08:25,569 --> 00:08:27,605
Nothing. We've been catching up
on old times.
93
00:08:27,769 --> 00:08:29,441
We fought together in a revolution.
94
00:08:29,609 --> 00:08:32,521
008 is your new name?
And how did that come about?
95
00:08:32,689 --> 00:08:34,566
It's too complicated to explain.
96
00:08:34,729 --> 00:08:37,163
More importantly, we need
to find out what you know...
97
00:08:37,329 --> 00:08:38,728
...about the Black Monster.
98
00:08:40,129 --> 00:08:43,121
That's amazing. And it just appeared
in the nick of time?
99
00:08:43,489 --> 00:08:45,844
I'm positive
it's Black Ghost's weapon design.
100
00:08:46,009 --> 00:08:47,681
“Black Ghost?” What is that?
101
00:08:47,849 --> 00:08:50,044
An organization that plants
the seeds of war.
102
00:08:50,209 --> 00:08:53,599
Then they make a huge profit
selling weapons of mass destruction...
103
00:08:53,769 --> 00:08:57,444
...all over the world. It's our mission
to defeat these death salesmen.
104
00:08:57,849 --> 00:08:59,965
But that weapon's
helping us fight for justice.
105
00:09:00,129 --> 00:09:01,528
That's what you think.
106
00:09:01,689 --> 00:09:04,601
Listen, Kabore. You're all being
duped by Black Ghost's people.
107
00:09:04,769 --> 00:09:08,284
We're convinced that this organization
wants to expand the civil war here...
108
00:09:08,449 --> 00:09:12,488
...and bring on more bloodshed. That
would wipe out this country for good.
109
00:09:12,649 --> 00:09:17,564
Please, give it up. Turn over
the Black Monster to us, Kabore.
110
00:09:18,209 --> 00:09:20,723
I can't do that.
111
00:09:22,049 --> 00:09:25,485
Right now we need the Black Monster
to overthrow Unbaba.
112
00:09:25,649 --> 00:09:28,846
Getting him out of power
is the only way I know to save Muamba.
113
00:09:29,009 --> 00:09:32,206
I want you to see that dealing with
Black Ghost can be very dangerous.
114
00:09:32,369 --> 00:09:34,599
He may end up double-crossing you.
115
00:09:34,769 --> 00:09:37,841
Pyunma, we risked our lives
fighting for independence.
116
00:09:38,009 --> 00:09:41,126
I can't let Unbaba take that away.
117
00:09:41,889 --> 00:09:44,323
There's danger here, don't you see?
118
00:09:44,489 --> 00:09:47,879
All I can see is that we've been fighting
for freedom for many years.
119
00:09:48,049 --> 00:09:51,200
I don't care if what you say
about Black Ghost is true.
120
00:09:51,369 --> 00:09:54,884
I'd be willing to sell my soul to
the devil if it would get that dictator...
121
00:09:55,049 --> 00:09:57,517
...out of power and send him to hell.
122
00:09:58,929 --> 00:10:02,319
Hip hip hooray, Black Monster!
123
00:10:03,689 --> 00:10:07,477
-Die, Unbaba!
-Die! Die! Die!
124
00:10:07,649 --> 00:10:10,686
-Freedom for all, and we want it now!
-We will wait no more!
125
00:10:10,849 --> 00:10:14,683
-We've been slaves for too many years!
-Freedom now!
126
00:10:14,849 --> 00:10:16,168
There's your answer.
127
00:10:16,329 --> 00:10:19,526
The men have spoken.
They can't wait for freedom any longer.
128
00:10:19,969 --> 00:10:23,484
Hold on a minute and listen to me. You
need to think over what I've told you.
129
00:10:23,649 --> 00:10:26,402
There must be another way
to reach your goal.
130
00:10:29,289 --> 00:10:32,565
Time to cut to the chase.
Let's destroy it.
131
00:10:32,729 --> 00:10:35,084
We're not your enemies.
132
00:10:36,049 --> 00:10:38,563
You're making a mistake.
133
00:10:42,769 --> 00:10:47,365
Looks like you've chosen a new path
to go with your new name, 008...
134
00:10:47,529 --> 00:10:49,599
...formerly Pyunma.
135
00:10:52,649 --> 00:10:54,605
You're wrong.
136
00:11:16,169 --> 00:11:18,399
Where did the rebels
get such a powerful weapon?
137
00:11:18,569 --> 00:11:20,480
That's something
I just can't figure out.
138
00:11:20,649 --> 00:11:24,881
Then this bizarre-looking escort
comes to take me into hiding.
139
00:11:31,689 --> 00:11:33,441
Here he is, as you requested.
140
00:11:33,609 --> 00:11:36,407
-Good job, Number One.
-Why was I brought here?
141
00:11:36,569 --> 00:11:39,879
I thought Glutonia was going
to let me escape Muamba.
142
00:11:40,049 --> 00:11:42,358
What's going on?
Some sort of double-cross?
143
00:11:42,529 --> 00:11:45,885
-What are you going to do to me?
-Calm down, President Unbaba.
144
00:11:46,049 --> 00:11:49,041
There is no need for you
to be so upset.
145
00:11:49,209 --> 00:11:52,167
Who...? Who are you?
How do you know who I am anyway?
146
00:11:52,569 --> 00:11:55,800
I know everything.
You might say I'm a saviour.
147
00:11:55,969 --> 00:11:58,608
-Who are you saving?
-Need you ask, Mr. President?
148
00:11:58,769 --> 00:12:01,761
I'm aware you're going through
difficult times.
149
00:12:01,929 --> 00:12:05,319
The Glutonian army
won't even respond to your calls.
150
00:12:05,489 --> 00:12:07,923
Obviously Glutonia's
av oiding you right now.
151
00:12:08,089 --> 00:12:11,320
They're not foolish enough to get
involved with a war they can't win.
152
00:12:11,489 --> 00:12:14,003
And frankly, they don't care
what happens to you.
153
00:12:14,169 --> 00:12:17,400
They'll just wait to see if you're killed
or thrown out of the country.
154
00:12:17,569 --> 00:12:19,207
Then they'll pick a new president...
155
00:12:19,369 --> 00:12:23,760
...and the profitable Metal X business
will resume as usual.
156
00:12:23,929 --> 00:12:27,399
Okay, I get the picture.
Now let me go.
157
00:12:28,409 --> 00:12:31,765
I don't think you do get the picture.
We want to help you.
158
00:12:31,929 --> 00:12:34,204
We are ready to provide you
full assistance.
159
00:12:34,369 --> 00:12:36,485
Including an amazing firing squad.
160
00:12:36,649 --> 00:12:40,642
And if you were to make use of our
arsenal, that powerful rebel weapon...
161
00:12:40,809 --> 00:12:43,801
...the Black Monster,
would be history.
162
00:12:43,969 --> 00:12:46,244
You're saying
you could eliminate that thing?
163
00:12:46,409 --> 00:12:48,320
Quite easily, as a matter of fact.
164
00:12:48,489 --> 00:12:50,798
We have weapons
that are much more powerful.
165
00:12:50,969 --> 00:12:53,358
But our allegiance comes at a price.
166
00:12:54,369 --> 00:12:56,485
This is nothing but a sales pitch.
167
00:12:56,649 --> 00:12:59,322
I don't buy anything
without convincing evidence.
168
00:12:59,489 --> 00:13:01,081
I wouldn't have it any other way.
169
00:13:01,249 --> 00:13:03,843
Why don't you watch a demonstration
of what we can do.
170
00:13:04,009 --> 00:13:06,239
You can place your order afterwards.
171
00:13:06,409 --> 00:13:08,445
All right, show me these weapons.
172
00:13:08,609 --> 00:13:12,124
But let me assure you, they'll have
to be impressive to get my order.
173
00:13:12,289 --> 00:13:15,087
Number One, escort him.
174
00:13:18,409 --> 00:13:21,287
Excellent. The plan worked
like a charm, as you predicted.
175
00:13:21,449 --> 00:13:24,282
Not that he has any other options
to choose from anyway.
176
00:13:24,449 --> 00:13:25,928
When his forces become strong...
177
00:13:26,089 --> 00:13:28,523
...there will be a civil war
between the two factions.
178
00:13:28,689 --> 00:13:31,044
With Metal X in the middle
of the conflict...
179
00:13:31,209 --> 00:13:33,165
...America will surely get involved.
180
00:13:33,329 --> 00:13:37,208
And then it's only a matter of time
before there's another world war.
181
00:13:37,369 --> 00:13:42,363
-Meaning a lot of business for us.
-War is good for business.
182
00:13:46,849 --> 00:13:50,842
Look, the distance from point A
to point B is 50 miles.
183
00:13:51,009 --> 00:13:53,887
Take a couple of men.
You can easily cover that tomorrow.
184
00:13:54,049 --> 00:13:56,517
Yes, sir. We'll leave right after sunup.
185
00:13:56,849 --> 00:13:58,726
About how long do you plan
to stay here?
186
00:13:58,889 --> 00:14:01,403
It'd be a cinch to pull off
an escape from this camp.
187
00:14:01,569 --> 00:14:03,446
We know that. We're waiting.
188
00:14:03,609 --> 00:14:05,918
-What's the point?
-It's very simple.
189
00:14:06,089 --> 00:14:07,886
If we destroy Black Monster
and leave...
190
00:14:08,049 --> 00:14:10,563
...Black Ghost will just create
another weapon.
191
00:14:10,729 --> 00:14:13,607
Before the fighting is over,
Black Ghost will be in control...
192
00:14:13,769 --> 00:14:15,282
...of the production of Metal X.
193
00:14:15,449 --> 00:14:18,998
But the rebels aren't even listening to
you. How can you avoid that outcome?
194
00:14:19,169 --> 00:14:21,125
Stop it, that's enough!
195
00:14:29,969 --> 00:14:33,439
-The weapon!
-It has been destroyed.
196
00:14:35,569 --> 00:14:37,639
Run! That way! Go!
197
00:14:52,969 --> 00:14:56,359
Keep moving! Over here!
Hurry up now!
198
00:14:59,849 --> 00:15:01,726
Yeah! Yeah! Blast them away!
199
00:15:08,889 --> 00:15:10,959
Look familiar?
200
00:15:11,329 --> 00:15:13,638
Now Black Ghost
has provided Unbaba's forces...
201
00:15:13,809 --> 00:15:17,882
-... with powerful weapons as well.
-We'd better destroy them. Let's go!
202
00:15:22,449 --> 00:15:24,280
Energy magnum!
203
00:15:28,569 --> 00:15:29,843
What?
204
00:15:30,169 --> 00:15:32,239
What happened?
Why are they all on fire?
205
00:15:35,729 --> 00:15:37,208
Freezer mode.
206
00:15:43,249 --> 00:15:45,046
Now, that's a real crackup.
207
00:15:46,409 --> 00:15:49,162
That's amazing.
Those men are like human rockets.
208
00:15:49,329 --> 00:15:51,081
The 00 Cyborgs!
209
00:15:55,729 --> 00:15:57,242
Hurry up! Go on!
210
00:15:57,409 --> 00:15:59,877
Leave everything to us!
211
00:16:07,329 --> 00:16:09,047
What a lousy demonstration.
212
00:16:25,849 --> 00:16:28,044
Those three rats
have ruined everything!
213
00:16:28,209 --> 00:16:31,918
Hey! What's going on here? You said
you wouldn't have trouble beating them.
214
00:16:32,089 --> 00:16:33,886
Out of my face!
215
00:16:38,929 --> 00:16:41,318
We won't harm you
if you come out with your hands up.
216
00:16:41,489 --> 00:16:43,719
Come on, don't make me
come in and get you out.
217
00:16:46,169 --> 00:16:48,319
-Oh, no, 002!
-Oh, no, 002!
218
00:16:50,649 --> 00:16:53,288
Go! Wipe out those meddling fools!
Quickly!
219
00:16:58,329 --> 00:17:01,401
-They're cyborgs.
-Is that what you call them?
220
00:17:03,409 --> 00:17:05,081
002!
221
00:17:10,609 --> 00:17:12,884
Stop, cyborgs.
Open your eyes and resist.
222
00:17:13,049 --> 00:17:14,846
You're being used by Black Ghost!
223
00:17:15,009 --> 00:17:18,001
Don't waste it. You know
they won't listen to anything you say.
224
00:17:18,169 --> 00:17:22,367
-Just do it. We gotta destroy them.
-No!
225
00:17:38,529 --> 00:17:39,803
Accelerator mode!
226
00:17:41,209 --> 00:17:44,042
Hey! Why don't you stop
before it's too late!
227
00:17:46,649 --> 00:17:48,924
I don't wanna fight you guys!
228
00:17:49,609 --> 00:17:52,328
That's enough! Maximum accelerator!
229
00:17:57,809 --> 00:17:59,288
Stop it!
230
00:18:18,569 --> 00:18:21,606
Kwame? No, Kwame!
231
00:18:21,809 --> 00:18:23,447
It makes no sense at all.
232
00:18:23,609 --> 00:18:26,567
Why did this happen?
He was just a boy, nothing more.
233
00:18:27,169 --> 00:18:31,879
He fought for our right to work
and not to be exploited.
234
00:18:32,049 --> 00:18:33,960
Not ever again.
235
00:18:34,129 --> 00:18:37,041
He just wanted to live free
and raise his children.
236
00:18:37,209 --> 00:18:41,760
That's the world I wished for too,
but not at this price.
237
00:18:43,249 --> 00:18:45,080
Black Ghost...
238
00:18:45,249 --> 00:18:47,843
...his fees are always too high.
239
00:18:48,729 --> 00:18:50,287
It's so unfair.
240
00:18:56,969 --> 00:18:58,925
We've got to get you back
to the ship.
241
00:18:59,089 --> 00:19:00,568
Don't worry about me.
242
00:19:00,729 --> 00:19:03,482
But you'd better get these rebels
to a safe hideout.
243
00:19:03,849 --> 00:19:07,205
We have another campsite
hidden at the far end of the jungle.
244
00:19:09,449 --> 00:19:12,088
Eliminate those cyborg traitors!
245
00:19:12,289 --> 00:19:14,280
Number One,
I'm sending you to do it.
246
00:19:14,449 --> 00:19:17,009
I want you to completely annihilate
those renegades!
247
00:19:30,089 --> 00:19:33,001
What is it? Anything wrong?
248
00:19:34,489 --> 00:19:36,639
Nothing. Just a feeling.
20268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof