Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,729 --> 00:00:41,608
I can't believe I'm leaving.
Especially now. I'm sorry.
2
00:00:41,769 --> 00:00:43,521
What ever are you talking about?
3
00:00:43,689 --> 00:00:47,204
I think it's amazing that Sir Oliviera
has recognized your talent.
4
00:00:47,369 --> 00:00:50,805
You're going to get to perform on-stage
at the London Academy.
5
00:00:52,809 --> 00:00:55,039
I know.
6
00:00:55,209 --> 00:01:00,442
But if I'm gone, what will happen to
our production of Mists of London?
7
00:01:05,489 --> 00:01:08,606
Oh, my. You are being offered
an opportunity...
8
00:01:08,769 --> 00:01:10,964
...that most people
can only dream about.
9
00:01:11,129 --> 00:01:14,360
You just have to go. You know that.
10
00:01:17,129 --> 00:01:18,608
Sophie....
11
00:01:18,769 --> 00:01:21,237
You have to make the most
of this chance.
12
00:01:21,409 --> 00:01:24,242
You're too talented not to.
13
00:01:33,089 --> 00:01:35,444
007?
14
00:01:36,529 --> 00:01:39,043
Cheerio, 007.
15
00:01:39,209 --> 00:01:41,165
Two weeks' worth of food
for 10 people...
16
00:01:41,329 --> 00:01:44,526
...will be kind of tough to carry home
on the bus, don't you think?
17
00:01:44,689 --> 00:01:46,168
Should we should rent a van?
18
00:01:46,329 --> 00:01:49,321
We can have the supermarket
deliver the food, can't we?
19
00:01:49,489 --> 00:01:51,002
Oh, good point.
20
00:01:51,169 --> 00:01:56,038
So tell me, how long has it actually
been since you were here in London?
21
00:01:56,209 --> 00:01:58,006
Oh, it's been a while.
22
00:01:58,169 --> 00:02:01,400
I'd guess about 17 or 18 years.
23
00:02:25,849 --> 00:02:28,602
I only need half a cow.
No, maybe a whole one.
24
00:02:50,009 --> 00:02:52,125
So tell me,
what exactly do you make?
25
00:02:52,289 --> 00:02:54,757
What I'm asking is,
what's inside these tanks?
26
00:03:06,329 --> 00:03:10,561
Listen, I'm going to hang around here,
so I'll meet you back at the hotel.
27
00:03:10,729 --> 00:03:13,197
Enjoy yourself.
28
00:03:15,329 --> 00:03:19,368
Make sure you're home by dinner,
I'm making liver and onions.
29
00:04:56,529 --> 00:05:01,045
Oh, it is as if... As if somehow,
by divine intervention...
30
00:05:01,209 --> 00:05:04,645
...our future is clouded by these
accursed mists of London...
31
00:05:04,809 --> 00:05:07,687
...and I cannot see what lies
ahead for either of us.
32
00:05:07,849 --> 00:05:09,487
I don't care!
33
00:05:09,649 --> 00:05:13,483
As long as you and I are together,
nothing else matters in this world.
34
00:05:13,649 --> 00:05:16,880
Oh, Claudia. Your words are
a greater reassurance to me...
35
00:05:17,049 --> 00:05:18,482
...than a million troops.
36
00:05:18,649 --> 00:05:21,607
Your love shall be my sword
and my shield.
37
00:05:23,129 --> 00:05:25,040
Someone's coming!
38
00:05:25,209 --> 00:05:28,485
Quick, you must hide!
39
00:05:29,049 --> 00:05:31,404
This situation is quite grave indeed.
40
00:05:31,569 --> 00:05:35,278
If word reaches Prince Lotus,
there will be great misery in London.
41
00:06:11,409 --> 00:06:13,684
Pardon me, sir.
42
00:06:15,409 --> 00:06:17,923
There is nothing to fear anymore.
43
00:06:18,089 --> 00:06:20,649
As long as I have you by my side...
44
00:06:20,809 --> 00:06:23,960
...I don't care if the entire world
is allied against us.
45
00:06:24,129 --> 00:06:28,202
-My dear Gerard.
-Oh, Claudia, my love.
46
00:06:31,969 --> 00:06:34,563
And scene.
47
00:06:40,129 --> 00:06:44,327
Sorry. I hope I'm not intruding here,
but this show really takes me back.
48
00:06:44,489 --> 00:06:46,480
It reminds me of my younger days.
49
00:06:46,649 --> 00:06:49,163
Well, who the devil are you?
50
00:06:49,329 --> 00:06:53,083
Well, sir, allow me
to introduce myself. I am G.B.
51
00:06:53,249 --> 00:06:57,037
Years ago I was an actor
here in London myself.
52
00:07:00,769 --> 00:07:02,327
So just when does your show open?
53
00:07:02,489 --> 00:07:03,763
Starting tomorrow.
54
00:07:03,929 --> 00:07:06,079
-We'll be here for three days.
-Great.
55
00:07:06,249 --> 00:07:09,161
So, what did you think
of our rehearsal?
56
00:07:09,329 --> 00:07:11,081
It must have seemed terribly crude...
57
00:07:11,249 --> 00:07:14,127
...to one who's performed
on-stage at the London Academy.
58
00:07:14,289 --> 00:07:15,563
Not at all.
59
00:07:15,729 --> 00:07:17,640
All of you portrayed it so lightly.
60
00:07:17,809 --> 00:07:20,369
Which is exactly the way
it should be done.
61
00:07:20,529 --> 00:07:23,441
To be quite honest,
I started out on the small stage.
62
00:07:23,609 --> 00:07:25,759
I performed right here
many times myself.
63
00:07:25,929 --> 00:07:28,489
-Wow, really?
-Sure.
64
00:07:28,649 --> 00:07:31,288
There's just something so magical
about this place.
65
00:07:32,489 --> 00:07:35,242
The atmosphere is so relaxing.
So perfect.
66
00:07:35,409 --> 00:07:37,445
Now, tell me,
do you have any tickets left?
67
00:07:37,609 --> 00:07:40,840
Sure. Interested in buying five?
68
00:07:41,409 --> 00:07:43,320
Great. How about if I buy 10?
69
00:07:43,489 --> 00:07:45,047
What? Are you sure, sir?
70
00:07:46,209 --> 00:07:50,043
Sure, I want 10. I know how it is. I used
to have trouble selling tickets myself.
71
00:07:50,209 --> 00:07:51,881
You are too kind, sir.
72
00:07:52,049 --> 00:07:55,325
Well, it wouldn't be right
to watch you rehearse for free.
73
00:08:01,929 --> 00:08:04,727
Excuse me. Sir?
74
00:08:06,569 --> 00:08:09,720
Would you mind
taking a walk with me?
75
00:08:12,289 --> 00:08:14,962
Sure, why not?
76
00:08:18,729 --> 00:08:23,439
-So where are we walking to?
-You'll see in just a moment.
77
00:08:33,569 --> 00:08:38,006
So, my dear, I don't think I quite
caught your name yet.
78
00:08:38,169 --> 00:08:40,524
It's Rosa.
79
00:08:48,609 --> 00:08:50,600
There you are.
80
00:09:25,689 --> 00:09:27,964
Sophie? It can't be.
81
00:09:28,129 --> 00:09:29,482
Yes, it can.
82
00:09:29,649 --> 00:09:32,721
This is your Sophie
that you loved so much.
83
00:09:34,849 --> 00:09:37,124
Not my Sophie.
84
00:09:41,729 --> 00:09:44,004
My darling.
85
00:09:45,249 --> 00:09:46,602
Then who are you?
86
00:09:49,049 --> 00:09:51,279
I'm her daughter.
87
00:09:51,449 --> 00:09:53,644
Daughter?
88
00:09:54,529 --> 00:09:57,680
-That means I'm your...
-Oh, just calm down.
89
00:09:57,849 --> 00:09:59,965
The truth is, you're not my father.
90
00:10:03,289 --> 00:10:05,280
After you left Mama,
she was distraught...
91
00:10:05,449 --> 00:10:09,965
...but eventually she got over you
and lived with another actor.
92
00:10:14,249 --> 00:10:16,843
I'm his daughter, not yours.
93
00:10:19,569 --> 00:10:22,003
I'm sorry, Rosa.
94
00:10:22,809 --> 00:10:26,006
For what? I don't need your sorrow.
Or your pity.
95
00:10:26,169 --> 00:10:29,525
I'm just fine, always have been.
96
00:10:30,569 --> 00:10:33,879
You know, if there's anything you need,
anything at all, I'd like to...
97
00:10:34,049 --> 00:10:36,722
Go away! I don't need you.
98
00:10:36,889 --> 00:10:38,766
You betrayed my mother!
99
00:10:38,929 --> 00:10:41,727
When you were both starving actors
she was there for you...
100
00:10:41,889 --> 00:10:44,642
...but when you got your first gig
it was ”see you later!”
101
00:10:44,809 --> 00:10:47,198
You think I can ever
forgive you for that?
102
00:10:47,369 --> 00:10:50,725
No, that's not what
I meant to happen.
103
00:10:50,889 --> 00:10:52,208
That's not how it was.
104
00:10:52,369 --> 00:10:54,246
Then tell me how it really was.
105
00:10:54,409 --> 00:10:56,240
Well....
106
00:10:57,249 --> 00:10:59,160
It's no use.
107
00:10:59,329 --> 00:11:01,047
Fine, suit yourself.
108
00:11:01,209 --> 00:11:04,360
I didn't expect to hear anything
from you anyway.
109
00:11:04,529 --> 00:11:06,360
I don't care what you have to say.
110
00:11:06,529 --> 00:11:11,284
I just needed to finally tell you off
since my mother never did.
111
00:11:11,449 --> 00:11:13,360
That's all.
112
00:12:11,169 --> 00:12:13,922
What in the world is 007 up to?
113
00:12:14,089 --> 00:12:15,920
I told him to be home
in time for dinner.
114
00:12:16,089 --> 00:12:18,478
What am I gonna do
with 4 pounds of liver?
115
00:12:18,649 --> 00:12:22,767
You said you felt something strange
in the city today, can you describe it?
116
00:12:22,929 --> 00:12:25,762
It was odd. I mean,
I couldn't put my finger on it...
117
00:12:25,929 --> 00:12:28,204
...but somehow I felt
the presence of Black Ghost.
118
00:12:28,369 --> 00:12:31,406
Black Ghost?
He might have kidnapped 007.
119
00:12:32,209 --> 00:12:34,803
Yes, that is very true.
120
00:12:56,329 --> 00:12:58,081
-Hey.
-Hi there.
121
00:12:58,249 --> 00:13:00,444
Fancy meeting you
in a place like this.
122
00:13:00,609 --> 00:13:02,645
Well, actually,
I come here all the time.
123
00:13:02,809 --> 00:13:04,561
Then, please, join me for a drink.
124
00:13:06,049 --> 00:13:08,802
So tell me about your friend Rosa.
What's she like?
125
00:13:08,969 --> 00:13:10,846
Rosa? What's she like?
126
00:13:11,009 --> 00:13:14,206
-She's a nice girl.
-I know. Tell me something else.
127
00:13:14,369 --> 00:13:16,325
Well, she does have
her cranky moments.
128
00:13:16,489 --> 00:13:21,165
Yeah, well, we all get cranky
sometimes, don't we?
129
00:13:21,849 --> 00:13:26,639
Actually, she only got that way
last year after her mother died.
130
00:13:27,209 --> 00:13:31,600
I can't help thinking she's just trying
to cover up her pain.
131
00:13:34,049 --> 00:13:36,609
You seem curious.
Has Rosa done something wrong?
132
00:13:36,769 --> 00:13:39,237
Not at all.
133
00:13:43,489 --> 00:13:45,525
There we go.
134
00:13:45,689 --> 00:13:48,044
Hey, thanks for having
a drink with me.
135
00:13:48,209 --> 00:13:49,722
Are you feeling all right?
136
00:13:49,889 --> 00:13:52,608
Yeah, I'm fine. Don't worry about me.
137
00:13:52,769 --> 00:13:54,248
I gotcha, sir.
138
00:14:04,569 --> 00:14:06,844
All right, tell me what happened.
139
00:14:07,009 --> 00:14:09,079
We had a few drinks at the bar.
140
00:14:09,249 --> 00:14:11,479
And on the way home
we were suddenly attacked.
141
00:14:14,529 --> 00:14:17,123
Attacked by who?
142
00:14:19,329 --> 00:14:22,605
Oh, Phillip. Oh, no.
143
00:14:22,769 --> 00:14:24,521
I'm sorry, Rosa.
144
00:14:24,689 --> 00:14:27,487
I want to,
but I can't go on-stage like this.
145
00:14:27,649 --> 00:14:32,325
Don't be silly, Phillip.
The play doesn't matter to me, you do.
146
00:14:43,609 --> 00:14:46,407
So, what are you going to do?
147
00:14:49,049 --> 00:14:50,562
I mean about the play.
148
00:14:50,729 --> 00:14:52,765
What are you going
to do about it, Rosa?
149
00:14:52,929 --> 00:14:54,806
I'm not sure what to do.
150
00:14:54,969 --> 00:15:00,168
But now that Phillip's laid up like that,
we have no choice but to cancel.
151
00:15:02,609 --> 00:15:04,406
Then I'll do it.
152
00:15:05,929 --> 00:15:07,442
I will perform his part.
153
00:15:09,489 --> 00:15:10,968
But that's impossible.
154
00:15:11,129 --> 00:15:13,518
You'd have to learn the whole play
by tomorrow night.
155
00:15:13,689 --> 00:15:14,963
It can't be done.
156
00:15:15,129 --> 00:15:18,678
-I have all of it right up here.
-What?
157
00:15:18,849 --> 00:15:22,762
I rehearsed your play, 20 years ago.
158
00:15:23,129 --> 00:15:25,120
Mists of London
is the very same play...
159
00:15:25,289 --> 00:15:27,359
...I was supposed to perform
with your mother.
160
00:15:30,169 --> 00:15:34,560
Please, Rosa.
Give me a chance to make things right.
161
00:15:34,969 --> 00:15:38,359
Please, I'm begging you, let me do this.
162
00:15:44,049 --> 00:15:46,244
Please.
163
00:16:03,089 --> 00:16:04,886
007, what happened to you?
164
00:16:05,809 --> 00:16:07,800
Black Ghost had me attacked tonight.
165
00:16:08,889 --> 00:16:12,848
-When was this?
-How did it happen? And where was it?
166
00:16:13,009 --> 00:16:14,806
I have to ask all of you a favour.
167
00:16:14,969 --> 00:16:16,721
What?
168
00:16:17,769 --> 00:16:22,889
Give me the next three days off
to do whatever I want to do.
169
00:16:23,049 --> 00:16:27,042
First tell all of us where you've been.
And we wanna hear all the details.
170
00:16:27,209 --> 00:16:29,848
Easy now, 002.
171
00:16:30,009 --> 00:16:33,718
I'm certain 007
has a perfectly good explanation.
172
00:16:37,569 --> 00:16:41,323
It seems he has a story to tell
that we'd all love to hear.
173
00:16:41,489 --> 00:16:42,763
Very well.
174
00:16:42,929 --> 00:16:45,523
Twenty years ago
I lived here in London.
175
00:16:45,689 --> 00:16:49,204
I was a promising young actor
with a bright future....
176
00:17:00,089 --> 00:17:02,364
Can you please tell me
why we're doing this again?
177
00:17:02,529 --> 00:17:06,886
Well, because it was
a very touching story.
178
00:17:10,649 --> 00:17:13,117
Oh, dear Claudia,
'tis the future I speak of.
179
00:17:13,769 --> 00:17:17,284
Our future is obscured
by these motley mists of London...
180
00:17:17,449 --> 00:17:19,405
...and I cannot see what lies ahead.
181
00:17:19,569 --> 00:17:22,037
I don't care.
As long as you and I are together...
182
00:17:22,209 --> 00:17:24,359
...nothing else matters in this world.
183
00:17:24,529 --> 00:17:26,565
Oh, boy.
184
00:17:46,649 --> 00:17:48,401
How we gonna wipe them all out?
185
00:17:48,569 --> 00:17:50,400
I've got an idea that might work.
186
00:17:55,729 --> 00:17:57,481
Follow 005.
187
00:17:57,649 --> 00:17:59,401
No matter how much
you beg or plead...
188
00:17:59,569 --> 00:18:02,129
...you are never going
to change my mind.
189
00:18:02,649 --> 00:18:05,368
Your principles will
cost you your life, Gerard.
190
00:18:05,529 --> 00:18:06,848
I don't care.
191
00:18:07,009 --> 00:18:09,364
What is a man
without his principles?
192
00:18:09,529 --> 00:18:12,885
He's an empty shell,
and life is not worth living.
193
00:18:16,369 --> 00:18:18,485
Punch holes in the tanks
with your needle mode.
194
00:18:31,049 --> 00:18:32,880
Torch them!
195
00:18:49,289 --> 00:18:52,361
There is nothing to be afraid of,
my darling.
196
00:18:52,529 --> 00:18:57,842
For as long as you're with me, I don't
care if the entire world is against us.
197
00:18:58,729 --> 00:19:02,039
-My dear Gerard.
-My darling Claudia.
198
00:19:27,049 --> 00:19:29,040
I owe you an apology.
199
00:19:29,209 --> 00:19:32,167
My mother had only wonderful things
to say about you.
200
00:19:32,329 --> 00:19:35,924
That you were so talented,
such a gifted actor.
201
00:19:36,849 --> 00:19:42,367
She said that you were so good,
so kind to her all of the time.
202
00:19:43,289 --> 00:19:46,087
And I think she would
have been proud of us tonight.
203
00:19:46,249 --> 00:19:49,002
If only she could have been here.
204
00:19:52,809 --> 00:19:54,686
It's true what
they say about actors...
205
00:19:54,849 --> 00:19:57,238
...always ending up
with beautiful women.
206
00:19:57,409 --> 00:19:59,127
She's young enough
to be his daughter.
207
00:19:59,289 --> 00:20:01,359
You think so?
208
00:20:01,729 --> 00:20:05,881
Well, Rosa, I guess this is goodbye.
209
00:20:12,209 --> 00:20:15,565
I'm sorry that you're not
my daughter.
210
00:20:15,729 --> 00:20:19,039
But you are a wonderful person.
Thank you.
211
00:20:28,569 --> 00:20:30,048
Good luck.
212
00:20:30,209 --> 00:20:31,562
Goodbye.
16364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof