Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,209 --> 00:01:00,564
Oh, boy, is this ever boring.
2
00:01:00,729 --> 00:01:03,084
Ice, ice and more ice.
3
00:01:03,289 --> 00:01:06,725
It's the bleakest spot
on the face of the planet.
4
00:01:08,529 --> 00:01:12,044
Is it really possible the enemy
has a base in a place like this?
5
00:01:12,249 --> 00:01:14,968
It's hard to say, but we did
intercept a distress signal...
6
00:01:15,129 --> 00:01:18,121
...one of Black Ghost's submarines
sent from here to Antarctica.
7
00:01:18,289 --> 00:01:21,122
-We should take a look.
-That's really not very much to go on.
8
00:01:21,289 --> 00:01:25,077
Well, if anybody is here, we’ll certainly
get their attention by flying around.
9
00:01:25,249 --> 00:01:29,208
Protective spirits, please give us a sign
and lead us to Black Ghost's base!
10
00:01:29,369 --> 00:01:31,200
We will find that place
any minute now.
11
00:01:31,369 --> 00:01:33,644
You have my word on it.
12
00:01:34,729 --> 00:01:37,607
There's an object at 1 0 o'clock,
at a distance of 400 meters.
13
00:01:37,769 --> 00:01:39,805
Ascend, 002. Let's get above it.
14
00:01:39,969 --> 00:01:41,482
Roger. Here we go.
15
00:01:46,569 --> 00:01:48,321
Look below.
16
00:01:48,529 --> 00:01:50,520
Accessing a visual.
17
00:01:50,689 --> 00:01:53,761
It's Black Ghost's
C-130 transport plane.
18
00:01:53,969 --> 00:01:57,006
007, I guess your spirits
came through.
19
00:02:00,329 --> 00:02:02,160
Passing point G1.
20
00:02:02,369 --> 00:02:05,441
Looks to me like we're gonna
be landing sometime after noon.
21
00:02:05,609 --> 00:02:07,645
That's correct.
22
00:02:41,049 --> 00:02:43,688
That was close.
I almost didn't make it.
23
00:02:46,489 --> 00:02:48,286
Am I hearing things?
24
00:03:09,889 --> 00:03:13,006
How can he possibly read
their minds if they're unconscious?
25
00:03:13,209 --> 00:03:15,279
-Hey, shut up and let him work.
-Fine.
26
00:03:17,929 --> 00:03:19,601
Have you come up with anything?
27
00:03:19,769 --> 00:03:23,603
Yes, their base is is 200 kilometres
south-southwest of here.
28
00:03:23,769 --> 00:03:25,680
There's a man there
a Professor Findoru...
29
00:03:25,849 --> 00:03:27,965
...who's refusing
to complete some project.
30
00:03:28,129 --> 00:03:32,247
These two pilots were assigned to
bring his daughter Cynthia to the base.
31
00:03:32,409 --> 00:03:35,446
That makes sense. They wanna
use her to force him to cooperate.
32
00:03:35,649 --> 00:03:39,847
-That's par for the course.
-What project is so important to them?
33
00:03:40,009 --> 00:03:43,445
I can't tell, because these two
weren’t provided with any details.
34
00:03:43,649 --> 00:03:45,640
It figures.
They're just messenger boys.
35
00:03:45,809 --> 00:03:48,881
They don't exactly
look like executive material.
36
00:03:49,089 --> 00:03:51,000
They've got my father?
37
00:03:51,169 --> 00:03:54,923
But why would he get involved
with such horrible people?
38
00:03:55,089 --> 00:03:57,649
What's his background?
What does he specialize in?
39
00:03:57,849 --> 00:04:00,568
I believe he designs
machines of various kinds.
40
00:04:00,729 --> 00:04:02,447
Interesting.
41
00:04:02,609 --> 00:04:04,520
I'm so worried. Will he be all right?
42
00:04:04,729 --> 00:04:08,165
Don't worry, Cynthia. We're gonna
find him and then we'll rescue him.
43
00:04:08,369 --> 00:04:09,848
I have to go with you.
44
00:04:10,009 --> 00:04:12,125
That's not possible.
It's way too dangerous!
45
00:04:12,329 --> 00:04:14,001
But....
46
00:04:15,209 --> 00:04:17,848
I have to help.
He's the only family I have.
47
00:04:18,049 --> 00:04:21,246
-We understand how you feel.
-I can't just wait here.
48
00:04:21,449 --> 00:04:23,087
Well....
49
00:04:27,409 --> 00:04:29,047
Bon appétit, everyone.
50
00:04:29,249 --> 00:04:31,001
My special Malibu Tofu.
51
00:04:31,169 --> 00:04:33,729
Guaranteed to turn you
into a movie star.
52
00:04:33,929 --> 00:04:36,523
For the moment, you'll have
to leave the rescuing to us.
53
00:04:36,689 --> 00:04:39,681
The best thing you can do now
is eat and get your strength back.
54
00:04:40,249 --> 00:04:43,127
006 will take very good care of you.
55
00:04:43,289 --> 00:04:46,599
Don't worry, Cynthia,
we'll bring back your father.
56
00:04:49,089 --> 00:04:51,808
Try it. It's made from
organic tofu and rice curd.
57
00:04:51,969 --> 00:04:54,244
It's scrumptious.
58
00:04:54,649 --> 00:04:57,527
I'm sorry, but all that sounds
way too healthy for me.
59
00:05:04,049 --> 00:05:05,198
There they are.
60
00:05:05,369 --> 00:05:08,247
This is BG165, BG165.
61
00:05:08,409 --> 00:05:10,525
You're on our radar. Do you read?
62
00:05:10,689 --> 00:05:14,125
We copy, 165. This is transport 1010.
63
00:05:16,689 --> 00:05:19,487
You are cleared to land.
Use runway 59.
64
00:05:21,049 --> 00:05:22,482
That's a roger.
65
00:05:22,649 --> 00:05:25,243
We'd better all get ready
for when we touch down.
66
00:05:28,249 --> 00:05:30,968
Are you crazy?
Why are you stopping?
67
00:05:34,009 --> 00:05:36,204
-Cynthia?
-Cynthia?
68
00:05:36,529 --> 00:05:39,123
I found something you can eat.
Sesame buns!
69
00:05:39,289 --> 00:05:42,679
Nothing organic or nutritious here.
Why, it's barely healthy for you.
70
00:06:10,729 --> 00:06:12,685
Is this the girl? Get her up.
71
00:06:12,889 --> 00:06:14,481
Go on, move!
72
00:06:14,649 --> 00:06:17,117
-Hey, thanks for the delivery.
-Our pleasure.
73
00:06:40,009 --> 00:06:42,045
Good morning, professor.
How are you feeling?
74
00:06:42,209 --> 00:06:45,440
Ready to cooperate?
How can you be in such a bad mood?
75
00:06:45,609 --> 00:06:48,919
Don't you realize your
Mad Machine M1 is nearly complete?
76
00:06:49,089 --> 00:06:51,045
Oh, really?
77
00:06:52,129 --> 00:06:55,201
You fools can't begin to understand
the mechanism of that machine.
78
00:06:55,409 --> 00:06:57,764
We will in time.
79
00:06:58,849 --> 00:07:00,840
Cynthia!
80
00:07:02,769 --> 00:07:05,806
If you don't want your daughter hurt,
you'd better cooperate.
81
00:07:05,969 --> 00:07:07,482
You monster.
82
00:07:07,689 --> 00:07:09,645
She looks simply lovely.
83
00:07:09,809 --> 00:07:12,846
It would be a shame
if we were forced to beat her.
84
00:07:13,689 --> 00:07:16,920
The injuries might
never completely heal.
85
00:07:18,249 --> 00:07:20,922
And, of course,
she'd be scarred for life.
86
00:07:24,569 --> 00:07:26,287
I've lost my patience.
Your time's up.
87
00:07:26,449 --> 00:07:28,565
Connect the alpha line
of the brain circuit...
88
00:07:28,729 --> 00:07:30,526
...to the beta line
of the power supply.
89
00:07:30,689 --> 00:07:32,919
And I wanna see my daughter!
90
00:07:33,209 --> 00:07:35,200
Take him to her cell.
91
00:07:49,049 --> 00:07:51,358
-Cynthia!
-Papa!
92
00:07:56,449 --> 00:07:59,725
-Cynthia, dear.
-Papa.
93
00:08:02,969 --> 00:08:04,243
My Papa!
94
00:08:08,009 --> 00:08:11,445
Darn. It took me quite a while
to get that transformation down.
95
00:08:11,649 --> 00:08:14,368
A cyborg. You tricked me.
96
00:08:14,529 --> 00:08:17,202
To deceive the enemy,
you have to deceive a friend first.
97
00:08:17,369 --> 00:08:19,837
You're a friend? What?
98
00:08:21,049 --> 00:08:23,802
Don't you realize what you've done?
99
00:08:24,089 --> 00:08:25,761
We have to stop them, quickly!
100
00:08:33,609 --> 00:08:37,887
-007.
-Perfect. There you are.
101
00:08:38,929 --> 00:08:42,717
-Cynthia.
-Finally, we found you.
102
00:08:43,769 --> 00:08:46,203
-Papa!
-Cynthia?
103
00:08:49,649 --> 00:08:52,880
Oh, Cynthia. My darling girl.
104
00:08:55,329 --> 00:08:57,081
I'm sorry to interrupt your reunion...
105
00:08:57,249 --> 00:08:59,160
...but we need to know about
Mad Machine M1 .
106
00:08:59,689 --> 00:09:01,327
What is Mad Machine M1 ?
107
00:09:02,009 --> 00:09:04,762
It's a very powerful combat weapon
I've been developing.
108
00:09:04,969 --> 00:09:06,288
A combat weapon?
109
00:09:06,489 --> 00:09:10,960
If Black Ghost completes it, he'll be
able to seize total control of this planet.
110
00:09:11,449 --> 00:09:13,724
Father, how could you
create such a thing?
111
00:09:13,889 --> 00:09:15,561
What?
112
00:09:15,769 --> 00:09:17,407
Have you forgotten your wife?
113
00:09:17,569 --> 00:09:20,003
In the war, Mom was
shot by a weapon and died!
114
00:09:20,169 --> 00:09:23,002
-How could you work on such a thing?
-Cynthia, listen to me.
115
00:09:23,169 --> 00:09:26,206
-There's a reason why I did it, and...
-Don't even try to explain.
116
00:09:26,369 --> 00:09:30,123
I don't wanna hear your excuses.
Weapons are designed for killing!
117
00:09:32,729 --> 00:09:34,003
You're a murderer!
118
00:09:34,169 --> 00:09:36,285
Developing a weapon
makes you just as guilty...
119
00:09:36,449 --> 00:09:38,963
...as the people who
used one to kill Mom!
120
00:09:40,809 --> 00:09:42,640
Well, as one weapon to another...
121
00:09:42,809 --> 00:09:46,358
...we'd better go see what's involved
in disabling Mr. Mad Machine M1 .
122
00:09:46,529 --> 00:09:49,362
Yeah. Hey, 009, you stay here
and look after them.
123
00:09:49,529 --> 00:09:50,678
I'm coming with you.
124
00:09:51,689 --> 00:09:54,840
Thanks for the offer,
but we can handle this. See you.
125
00:09:55,009 --> 00:09:57,239
Without me, you can't disable it.
126
00:09:57,409 --> 00:10:00,401
Besides, I'm the only one
who knows where it is.
127
00:10:00,569 --> 00:10:02,719
All right, then. Let's get going.
128
00:10:02,889 --> 00:10:04,959
Help my daughter.
Get her to safety, please.
129
00:10:05,129 --> 00:10:07,643
You can exit the complex
through the generator room.
130
00:10:12,289 --> 00:10:14,439
Follow me!
131
00:10:17,489 --> 00:10:19,923
Come on, Cynthia.
Let's get out of here.
132
00:10:30,369 --> 00:10:32,200
Come on.
133
00:10:49,889 --> 00:10:51,322
Cynthia.
134
00:10:51,489 --> 00:10:53,559
Come with me.
135
00:10:58,009 --> 00:11:01,638
-I was so lonely.
-What? When?
136
00:11:01,809 --> 00:11:03,800
Shortly after my mother died...
137
00:11:03,969 --> 00:11:07,678
...my father told me he was going
far away because of his work.
138
00:11:08,609 --> 00:11:12,761
I didn't wanna be left alone, but he
told me it was very important work.
139
00:11:12,929 --> 00:11:16,319
Not just important to him or to me,
but to all of humanity.
140
00:11:16,489 --> 00:11:20,528
I cried, but he said he'd come home
as soon as possible.
141
00:11:21,009 --> 00:11:23,967
So I waited for him.
142
00:11:24,129 --> 00:11:28,407
But all that time he was here,
making this awful weapon!
143
00:11:28,609 --> 00:11:32,124
-That's so sad.
-Before, no matter how busy he was...
144
00:11:32,289 --> 00:11:35,326
...he always came home
for birthdays and holidays.
145
00:11:35,489 --> 00:11:36,842
He was so sweet.
146
00:11:37,009 --> 00:11:39,000
He always made me feel special.
147
00:11:39,169 --> 00:11:41,558
How could he make
a tool to kill people?
148
00:11:41,729 --> 00:11:43,799
I guess he must have had
a good reason.
149
00:11:44,049 --> 00:11:46,483
What reason could he have had?
Explain that.
150
00:11:46,649 --> 00:11:48,924
What justifies making
a weapon to commit murder?
151
00:11:49,089 --> 00:11:50,488
It's insanity!
152
00:11:50,689 --> 00:11:52,805
My mother was killed by a weapon.
153
00:11:52,969 --> 00:11:55,403
He is not my father.
154
00:11:59,849 --> 00:12:03,364
I think you should give
your dad more credit.
155
00:12:05,489 --> 00:12:07,923
I don't know him that well,
but look at the situation.
156
00:12:08,089 --> 00:12:11,604
After all this time, he's refused to tell
them how to complete the machine...
157
00:12:11,769 --> 00:12:13,566
...even though
he's tortured and beaten.
158
00:12:13,729 --> 00:12:16,004
I want to believe
my dad has good intentions.
159
00:12:16,169 --> 00:12:19,764
But in my heart, I can't get past
the idea he designed a weapon.
160
00:12:19,929 --> 00:12:21,726
It feels like such a betrayal.
161
00:12:22,889 --> 00:12:24,402
The man's your father.
162
00:12:24,809 --> 00:12:28,199
I mean, you don't wanna
lose him, do you?
163
00:12:29,049 --> 00:12:31,279
I never had a family,
so it's hard to relate.
164
00:12:31,449 --> 00:12:35,567
But I think your father.... It's obvious
he loved you and your mother a lot...
165
00:12:35,729 --> 00:12:38,801
...even if he got caught up in his work
and didn't always show it.
166
00:12:39,009 --> 00:12:42,968
As for you, well, in spite of everything,
it's pretty clear you love him in return.
167
00:12:43,969 --> 00:12:46,881
Don't you wanna
hold on to that feeling?
168
00:12:49,369 --> 00:12:51,325
I want to believe in him.
169
00:12:51,489 --> 00:12:53,923
I guess I'll wait
and see what happens next.
170
00:12:55,609 --> 00:12:56,883
Yeah.
171
00:12:58,129 --> 00:13:00,279
Here, come.
172
00:13:02,969 --> 00:13:05,278
-What just happened?
-They've tripped an alarm.
173
00:13:20,009 --> 00:13:21,886
Time to clear the hallway!
174
00:13:35,169 --> 00:13:38,559
They went that way!
Hurry up! Get them!
175
00:13:40,209 --> 00:13:43,918
Those cyborg traitors
simply have to be stopped.
176
00:13:44,729 --> 00:13:47,562
You fools had better get
the Mad Machine working right now...
177
00:13:47,729 --> 00:13:49,367
...or you'll pay with your lives!
178
00:13:49,529 --> 00:13:52,043
-Yes, sir.
-Right away.
179
00:14:03,129 --> 00:14:04,403
There's the Dolphin.
180
00:14:04,929 --> 00:14:07,079
Come on, hurry!
181
00:14:14,369 --> 00:14:16,599
It's open now.
182
00:14:22,089 --> 00:14:24,649
Are you sure
this is the right direction?
183
00:14:24,809 --> 00:14:27,164
It's at the end of this hall.
184
00:14:34,329 --> 00:14:36,604
The laboratory's down
at the bottom of this shaft.
185
00:14:36,769 --> 00:14:38,885
Okay, let's go.
186
00:14:49,049 --> 00:14:51,279
The rest of the team's
trying to find the weapon.
187
00:15:07,289 --> 00:15:08,722
It's been armed!
188
00:15:12,889 --> 00:15:13,924
Oh, no.
189
00:15:23,609 --> 00:15:26,567
Yes, at last, it is finally operational.
190
00:15:26,809 --> 00:15:29,243
Introducing the Mad Machine M1 .
191
00:15:29,649 --> 00:15:31,287
I'm afraid we're too late.
192
00:15:31,449 --> 00:15:34,327
We'll just see about that.
You'd better take cover, professor.
193
00:15:34,489 --> 00:15:36,241
No, wait!
194
00:15:37,369 --> 00:15:38,643
Fools!
195
00:15:38,809 --> 00:15:40,800
They'll be the perfect targets
for my test.
196
00:15:40,969 --> 00:15:43,358
I'll get rid of all of them!
197
00:15:54,929 --> 00:15:56,328
What's happening?
198
00:15:57,289 --> 00:15:59,519
Talk to me. Where is the pain?
199
00:16:14,089 --> 00:16:16,045
003!
200
00:16:16,249 --> 00:16:18,888
Dr. Gilmore.
201
00:16:19,049 --> 00:16:20,687
Why does everyone look so hurt?
202
00:16:22,329 --> 00:16:24,320
-Cynthia!
-Papa!
203
00:16:25,009 --> 00:16:27,000
Professor Findoru, I presume.
204
00:16:27,169 --> 00:16:28,761
What is this machine of yours?
205
00:16:29,089 --> 00:16:31,159
We call it Mad Machine M1 .
206
00:16:31,329 --> 00:16:34,639
It neutralizes other weapons
and renders them inoperable.
207
00:16:35,049 --> 00:16:37,199
It emits a stream
of electromagnetic waves...
208
00:16:37,369 --> 00:16:39,883
...which causes weapons
to completely malfunction.
209
00:16:40,089 --> 00:16:42,284
Then why are all these
people being affected?
210
00:16:42,489 --> 00:16:43,888
Because they're all cyborgs.
211
00:16:44,049 --> 00:16:47,678
They were originally designed
as combat weapons.
212
00:16:48,449 --> 00:16:49,928
Unbelievable.
213
00:16:50,129 --> 00:16:52,882
Professor, is there some way
to neutralize the effect?
214
00:16:53,769 --> 00:16:55,441
No, I'm afraid not.
215
00:16:55,609 --> 00:16:58,806
The area is saturated
with electromagnetic energy.
216
00:16:59,009 --> 00:17:00,488
Electromagnetic?
217
00:17:00,649 --> 00:17:04,244
Can you hear my voice, 006?
Come on, try to focus!
218
00:17:05,889 --> 00:17:08,119
Let's see how you
deal with more voltage.
219
00:17:18,849 --> 00:17:21,727
So long, cyborgs.
Time to say goodbye.
220
00:17:24,889 --> 00:17:26,208
Stop it!
221
00:17:32,689 --> 00:17:34,168
Oh, no! What's happening?
222
00:17:36,809 --> 00:17:38,128
They're destroying it!
223
00:17:47,729 --> 00:17:49,082
Aspirin, anyone?
224
00:17:49,289 --> 00:17:52,520
My Mad Machine M1
is burnt to a crisp.
225
00:17:53,409 --> 00:17:56,321
They're going to pay for this!
All of them!
226
00:17:57,049 --> 00:17:58,323
Are you all right?
227
00:18:00,169 --> 00:18:01,761
What happened here, doctor?
228
00:18:01,969 --> 00:18:06,360
The electromagnetic waves generated
by that machine incapacitated you all.
229
00:18:06,529 --> 00:18:10,158
But EM waves can't pass through
the soil, so we attacked from beneath.
230
00:18:10,329 --> 00:18:12,843
You used 006?
231
00:18:14,689 --> 00:18:17,283
Watch out, everyone!
They're using their big guns!
232
00:18:25,169 --> 00:18:27,444
I have some surprises
coming your way, my friends.
233
00:18:27,609 --> 00:18:29,440
Ready, fire!
234
00:18:34,049 --> 00:18:36,279
Take cover!
235
00:18:42,369 --> 00:18:46,123
See what happens when you
challenge Black Ghost's evil forces?
236
00:18:50,009 --> 00:18:51,840
How did they survive?
237
00:19:00,729 --> 00:19:04,005
Terrific. You know, there's some days
you should just mail it in.
238
00:19:22,609 --> 00:19:24,327
What? It's out of control!
239
00:19:58,569 --> 00:20:02,357
With your knowledge, you can
help us eliminate the weapons of war.
240
00:20:02,529 --> 00:20:05,726
Oh, they were very clever
in how they approached me.
241
00:20:05,889 --> 00:20:08,323
Since I'd just lost my wife
because of weapons...
242
00:20:08,489 --> 00:20:11,162
...their offer sounded
too good to refuse.
243
00:20:11,329 --> 00:20:15,083
I see. Of course, the truth was,
they wanted your knowledge...
244
00:20:15,249 --> 00:20:19,003
...to help them create a more powerful
weapon to take over the world.
245
00:20:19,169 --> 00:20:20,522
Oh, Papa.
246
00:20:20,689 --> 00:20:23,567
My dearest daughter, please forgive me
for being such a fool...
247
00:20:23,729 --> 00:20:25,640
...and letting them
take advantage of me.
248
00:20:25,809 --> 00:20:28,721
It's not your fault.
You were blinded by your grief.
249
00:20:28,889 --> 00:20:31,449
You hated those weapons
as much as I did.
250
00:20:31,609 --> 00:20:33,440
How could I have ever doubted you?
251
00:20:33,649 --> 00:20:35,765
Cynthia.
252
00:20:49,089 --> 00:20:52,638
-Let's go, 009.
-Yeah.
19825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof