Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,049 --> 00:00:49,721
Yes!
2
00:00:49,889 --> 00:00:52,323
It's perfect.
3
00:00:58,289 --> 00:01:00,723
Hey, what do you think
you're doing, 005?
4
00:01:00,889 --> 00:01:04,723
You're ruining everything I did.
Stop it, will you!
5
00:01:11,209 --> 00:01:13,484
You're ruining my beautiful artwork.
6
00:01:13,649 --> 00:01:16,686
Your artwork
is ruining this beautiful ship.
7
00:01:16,849 --> 00:01:18,919
Now, my dragon is a masterpiece.
8
00:01:19,089 --> 00:01:23,321
What do you know, you phoney
short-order cook? Why, I ought to...
9
00:01:28,249 --> 00:01:30,604
This means war!
10
00:01:30,769 --> 00:01:33,158
This isn't over yet.
11
00:01:39,009 --> 00:01:41,045
When I get ahold of you guys,
it'll be ugly!
12
00:01:41,209 --> 00:01:43,643
-It's already ugly!
-You're no Michelangelo!
13
00:01:43,809 --> 00:01:45,686
Yeah, but the price is right.
14
00:01:45,849 --> 00:01:49,239
You numbskull!
You dropped that right on my head!
15
00:01:49,449 --> 00:01:51,838
Oh, no, not again.
16
00:01:53,449 --> 00:01:55,758
Excuse me, Dr. Gilmore.
17
00:01:59,569 --> 00:02:00,843
Is there anything wrong?
18
00:02:01,009 --> 00:02:04,365
Kozumi hasn't returned yet.
He's been gone quite a while now.
19
00:02:05,849 --> 00:02:07,487
So do you know where he went?
20
00:02:07,649 --> 00:02:09,844
He left to do a few errands
late this afternoon.
21
00:02:10,089 --> 00:02:12,045
He definitely should've
gotten back by now.
22
00:02:20,409 --> 00:02:22,127
Look over there. Stop the car.
23
00:02:23,729 --> 00:02:25,082
Professor Kozumi.
24
00:02:26,289 --> 00:02:29,008
-Is that...?
-It's Kozumi's, all right.
25
00:02:29,169 --> 00:02:31,683
-I wonder what happened.
-Look!
26
00:02:31,849 --> 00:02:33,487
There are fresh tire tracks.
27
00:02:37,609 --> 00:02:39,088
I think he was kidnapped.
28
00:02:39,249 --> 00:02:41,558
Who would want to kidnap
an old man like him?
29
00:02:41,729 --> 00:02:43,082
It doesn't make sense.
30
00:02:43,249 --> 00:02:44,887
Of course it does, 007.
31
00:02:45,049 --> 00:02:48,439
Professor Kozumi is the foremost
biochemist in the world.
32
00:02:48,609 --> 00:02:52,443
If his knowledge were to be used for
evil, it would be utterly catastrophic.
33
00:02:52,609 --> 00:02:54,918
You're right, doctor.
Don't worry, we'll find him.
34
00:02:55,089 --> 00:02:58,479
003 and I will stay here
and search this area.
35
00:02:58,649 --> 00:03:01,766
-Yes, sir.
-Come on, 007, let's go.
36
00:03:01,929 --> 00:03:05,046
Do I have to? You guys drive crazy.
37
00:03:08,689 --> 00:03:11,362
-Now, let's see what we can find.
-All right.
38
00:03:13,769 --> 00:03:16,363
-Bear to the left.
-All right, I got you.
39
00:03:19,689 --> 00:03:22,249
Where are the seatbelts
on this thing?
40
00:03:26,769 --> 00:03:28,361
Stop here, 009.
41
00:03:39,369 --> 00:03:42,042
The tire tracks end here
and there's no sign of them.
42
00:03:42,209 --> 00:03:44,245
What'll we do?
43
00:03:45,049 --> 00:03:49,884
-Hey, over there. What is that place?
-I've got a feeling it's our next stop.
44
00:03:50,049 --> 00:03:52,438
Shall we check it out?
45
00:04:04,729 --> 00:04:08,927
Something about this place
is giving me the creeps.
46
00:04:15,089 --> 00:04:17,000
Good afternoon, gentlemen.
47
00:04:29,009 --> 00:04:31,603
A car? No, I'm afraid not.
48
00:04:31,769 --> 00:04:34,727
I didn't see any cars
around here this afternoon.
49
00:04:34,889 --> 00:04:36,925
Is that so?
50
00:04:44,169 --> 00:04:47,559
-Have some tea, won't you.
-What a wonderful aroma.
51
00:04:47,729 --> 00:04:50,197
Black tea, just like
we used to have at home.
52
00:04:50,369 --> 00:04:54,681
Clearly you understand the English
spirit quite well, young lady.
53
00:04:57,329 --> 00:05:00,719
-Sorry. Was it too hot for you?
-Why, no, it's perfect. Just perfect.
54
00:05:00,889 --> 00:05:02,686
The hotter the better, I always say.
55
00:05:02,849 --> 00:05:07,479
I just didn't expect it to be so
delicious. What a delightful surprise.
56
00:05:07,809 --> 00:05:09,925
By the way, are you all alone here?
57
00:05:10,089 --> 00:05:12,364
Yes, I am. Temporarily, at least.
58
00:05:12,529 --> 00:05:13,882
Temporarily?
59
00:05:14,049 --> 00:05:16,882
I'm waiting for my husband to return.
60
00:05:17,049 --> 00:05:20,041
So you're married?
Oh, well, I should've known.
61
00:05:20,609 --> 00:05:23,726
What a pity. I think it's disgraceful.
62
00:05:23,889 --> 00:05:26,642
What sort of a man would marry
a beautiful lady like you...
63
00:05:26,809 --> 00:05:29,369
...then run off and leave her alone
to fend for herself?
64
00:05:29,769 --> 00:05:32,044
Madam, what you need
is a more suitable partner...
65
00:05:32,209 --> 00:05:33,961
...one who will never leave you alone.
66
00:05:34,129 --> 00:05:36,848
There's no need to search,
because I'm here and available.
67
00:05:37,489 --> 00:05:40,959
That won't be necessary. I'm sure
my husband will be home soon.
68
00:05:41,129 --> 00:05:43,040
Is that right?
69
00:05:43,569 --> 00:05:45,844
Well, in that case,
from this day on, madam...
70
00:05:46,009 --> 00:05:48,159
...I will be your loyal
and trustworthy friend.
71
00:05:48,329 --> 00:05:50,365
Whenever you're lonely,
I'll be here to talk.
72
00:05:50,529 --> 00:05:52,804
And to commemorate
our newfound friendship...
73
00:05:52,969 --> 00:05:56,598
...I will recite an excerpt from the great
bard himself, William Shakespeare...
74
00:05:56,769 --> 00:05:58,725
We have to go now.
Thanks for the tea.
75
00:05:58,889 --> 00:06:00,447
Wait, we're going to leave?
76
00:06:00,609 --> 00:06:02,759
But what about Othello's speech
to Desdemona?
77
00:06:02,929 --> 00:06:05,045
Another time.
Thanks for your hospitality.
78
00:06:05,209 --> 00:06:07,484
My pleasure.
I'm sorry I couldn't be of more help.
79
00:06:07,649 --> 00:06:09,401
Thanks again.
If you'll excuse us.
80
00:06:09,569 --> 00:06:11,366
Hold on a second.
81
00:06:11,529 --> 00:06:14,646
It has been an honour.
Hey, you two, wait for me!
82
00:06:39,169 --> 00:06:41,922
Are you sure about this?
You really wanna go in there again?
83
00:06:42,089 --> 00:06:45,559
She said she was alone, but I'm sure
I sensed somebody else in that house.
84
00:06:45,729 --> 00:06:49,847
I did too. I felt like someone
was in the shadows, watching us.
85
00:06:50,009 --> 00:06:52,603
So she lives in a strange house.
Why is that so terrible?
86
00:06:52,769 --> 00:06:54,248
I think she's wonderful.
87
00:06:54,409 --> 00:06:57,685
Hey, you don't wanna go?
Fine, then we'll go without you.
88
00:07:00,209 --> 00:07:05,158
How could they possibly suspect
such a beautiful and dignified lady?
89
00:07:09,089 --> 00:07:11,557
Wait up, you two, I'm coming!
90
00:07:25,569 --> 00:07:28,686
This place is even creepier
than I thought.
91
00:07:30,009 --> 00:07:31,522
Can you imagine living alone...
92
00:07:31,689 --> 00:07:34,283
...in the middle of this weirdness
day in and day out...
93
00:07:34,449 --> 00:07:36,679
...waiting for her husband to return,
wherever...
94
00:07:54,409 --> 00:07:57,287
I must be seeing things.
95
00:08:10,009 --> 00:08:11,567
Sorry.
96
00:08:14,169 --> 00:08:16,046
Be careful.
97
00:08:33,369 --> 00:08:34,882
Oh, no!
98
00:08:37,569 --> 00:08:39,366
Wait a minute.
99
00:08:45,409 --> 00:08:48,924
That's a relief.
For a second, I thought it was real.
100
00:08:49,089 --> 00:08:52,445
I don't know why this place
makes me so nervous.
101
00:08:52,609 --> 00:08:55,760
Help! 009, 004, help me!
Somebody locked me in here!
102
00:08:55,929 --> 00:08:59,604
I'm trapped, do you hear me?
You gotta help me out! Please, guys...
103
00:08:59,769 --> 00:09:02,237
-Are you okay, 007?
-Are you okay, 007?
104
00:09:04,129 --> 00:09:06,518
Who, me?
105
00:09:06,689 --> 00:09:11,205
-It's just a bit warm, that's all.
-Right.
106
00:09:12,209 --> 00:09:14,006
Let's go.
107
00:09:35,929 --> 00:09:38,523
Creepier and creepier.
108
00:09:46,569 --> 00:09:48,878
Strange. We were here
a few minutes ago.
109
00:09:49,049 --> 00:09:50,528
We're walking in circles.
110
00:10:37,569 --> 00:10:39,161
Run!
111
00:10:44,769 --> 00:10:46,725
-007!
-007!
112
00:10:53,249 --> 00:10:57,208
-That thing really flattened him.
-You said it.
113
00:10:59,129 --> 00:11:02,326
Well, there's no doubt about it now.
She's one of the bad guys.
114
00:11:02,489 --> 00:11:04,684
Ridiculous.
115
00:11:06,129 --> 00:11:09,804
We weren't attacked.
It's just a security system.
116
00:11:09,969 --> 00:11:12,085
What? Security system?
117
00:11:18,289 --> 00:11:21,565
You call that thing a security system?
You're lucky it didn't kill you.
118
00:11:21,729 --> 00:11:23,447
She's alone here,
it's only natural.
119
00:11:23,609 --> 00:11:26,521
Are you saying she doesn't have
the right to protect herself?
120
00:11:26,689 --> 00:11:27,838
Listen...
121
00:11:28,729 --> 00:11:30,481
You better run!
122
00:11:31,289 --> 00:11:33,405
Are you still calling this
a security system?
123
00:11:33,569 --> 00:11:35,366
And a very good one.
124
00:11:35,529 --> 00:11:37,918
Over there! Down the stairs!
125
00:11:40,889 --> 00:11:43,119
What do you think of her
security system now?
126
00:11:52,489 --> 00:11:54,320
Octopus legs!
127
00:11:59,009 --> 00:12:01,967
007, you saved us.
128
00:12:02,129 --> 00:12:04,768
You still believe the lady
of the house is innocent?
129
00:12:04,929 --> 00:12:07,682
Not anymore.
130
00:12:17,169 --> 00:12:18,602
What now?
131
00:12:29,329 --> 00:12:32,241
Where...? Where are we?
132
00:12:35,369 --> 00:12:37,121
Hey, now what? Let's split.
133
00:12:37,329 --> 00:12:39,081
This way, guys!
134
00:12:44,569 --> 00:12:45,797
Over here!
135
00:12:50,369 --> 00:12:53,964
It's the same in here as it was back
there. What are we gonna do now?
136
00:12:54,129 --> 00:12:56,040
Well, got any suggestions?
137
00:13:00,489 --> 00:13:02,445
Stick!
138
00:13:08,249 --> 00:13:11,241
At this rate,
we’ll be crushed to death.
139
00:13:11,409 --> 00:13:15,004
Please, lady, I know it's your place,
but if there's one thing I could ask...
140
00:13:15,169 --> 00:13:18,923
...could you please
turn off the security system?!
141
00:13:40,089 --> 00:13:42,728
-I'm glad that ride's over.
-For now, at least.
142
00:13:46,009 --> 00:13:50,127
-What is it, 009?
-Wow! Just look at that face.
143
00:13:50,289 --> 00:13:53,645
Those eyes. That smile.
What an angel.
144
00:13:53,809 --> 00:13:56,323
Is that what I think it is?
145
00:13:56,489 --> 00:13:59,447
It looks like a stagecoach.
146
00:14:04,049 --> 00:14:07,325
You know what this means?
You know when this picture was taken?
147
00:14:07,489 --> 00:14:09,684
I'm not sure what you're insinuating.
148
00:14:10,129 --> 00:14:11,926
Look at this letter.
149
00:14:12,889 --> 00:14:14,845
It's really old.
150
00:14:17,569 --> 00:14:21,847
These were sent to her husband during
the Civil War and returned unopened.
151
00:14:22,769 --> 00:14:25,841
But if he was killed in the war,
why is she still waiting for him?
152
00:14:26,009 --> 00:14:28,284
Maybe he's not the one
she's waiting for.
153
00:14:34,329 --> 00:14:36,081
What's so funny?
154
00:14:36,769 --> 00:14:39,329
I believe it's time you
introduced yourselves...
155
00:14:39,489 --> 00:14:44,040
...004, 00 7 and 009.
156
00:14:44,249 --> 00:14:48,367
-And how do you know who we are?
-It's because of who she is.
157
00:14:48,529 --> 00:14:53,000
Exactly. You see, I'm 0012.
158
00:14:53,169 --> 00:14:55,205
So you're 0012?
159
00:14:55,369 --> 00:14:58,645
Yes. My trap worked perfectly.
160
00:14:58,809 --> 00:15:02,358
I see. You lured us here
by kidnapping the professor.
161
00:15:02,529 --> 00:15:04,963
That's right. He was never here.
162
00:15:05,129 --> 00:15:08,758
In fact, right about now,
he should be arriving in Tokyo.
163
00:15:08,929 --> 00:15:10,567
He's in Tokyo?
164
00:15:10,729 --> 00:15:12,765
So that's what this is all about.
165
00:15:13,329 --> 00:15:17,641
Correct. And now, you will all die here.
166
00:15:18,009 --> 00:15:19,965
Sorry to disappoint you. Let's go.
167
00:15:22,409 --> 00:15:26,368
You can't escape from my body,
you fools!
168
00:15:28,369 --> 00:15:30,837
You know what,
the house itself is 001 2.
169
00:15:31,009 --> 00:15:34,399
I can't believe that could be true.
That's impossible.
170
00:15:34,569 --> 00:15:35,843
What?
171
00:15:42,889 --> 00:15:45,801
You're inside my stomach.
How convenient.
172
00:15:48,649 --> 00:15:52,881
Her digestive fluid is pure acid.
She's trying to dissolve us.
173
00:15:55,489 --> 00:15:58,287
My ray gun isn't strong enough.
174
00:15:58,449 --> 00:16:01,122
You see? It's useless.
175
00:16:01,289 --> 00:16:03,166
It's blaster time!
176
00:16:05,329 --> 00:16:07,559
I don't understand.
How could this have happened?
177
00:16:07,729 --> 00:16:09,879
It wasn't supposed
to turn out this way.
178
00:16:10,049 --> 00:16:13,246
Her stomach's giving me indigestion.
179
00:16:13,409 --> 00:16:15,525
This is not the time for bad jokes.
180
00:16:15,689 --> 00:16:18,761
We've gotta focus our rays
on the same spot.
181
00:16:28,409 --> 00:16:30,127
We can't stop now. Keep on firing!
182
00:16:30,329 --> 00:16:33,446
This is the end for all of you.
183
00:16:34,569 --> 00:16:37,527
If I get digested, I'll be with her
forever, just like I wanted.
184
00:16:37,689 --> 00:16:42,683
Well, I guess what they say is true.
You gotta be careful what you wish for.
185
00:16:43,009 --> 00:16:45,477
Keep firing.
It's our only chance to get out of here.
186
00:16:47,649 --> 00:16:50,402
-Yeah! It's working!
-Use magnum energy.
187
00:17:07,169 --> 00:17:10,559
-Now, that was a close one.
-We have to find out where she is.
188
00:17:10,729 --> 00:17:13,960
You're right. That's the only way
we'll ever get out of this house.
189
00:17:18,249 --> 00:17:22,003
-Get out through the drawing room.
-You got it.
190
00:17:34,129 --> 00:17:35,323
She's gone.
191
00:17:35,489 --> 00:17:40,119
You did well to get this far,
but this is as far as you go.
192
00:17:40,289 --> 00:17:41,768
Checkmate.
193
00:17:45,609 --> 00:17:48,521
That sound! It's horrible!
I can't stand it!
194
00:17:48,689 --> 00:17:50,042
It really hurts!
195
00:17:50,209 --> 00:17:52,325
My head feels like it's full of needles!
196
00:17:52,489 --> 00:17:55,925
My stimulator beam is overloading
your nervous systems...
197
00:17:56,089 --> 00:18:01,163
...which will soon burn out
completely, and then you'll die.
198
00:18:03,129 --> 00:18:06,519
Got to find out where
it's coming from. There!
199
00:18:06,689 --> 00:18:09,522
No, over there!
Activate acceleration mode!
200
00:18:21,089 --> 00:18:22,078
009!
201
00:18:25,689 --> 00:18:28,920
This is the real 0012.
The lady was just a hologram.
202
00:18:42,129 --> 00:18:43,164
Madam!
203
00:18:47,329 --> 00:18:49,126
It's gonna blow!
204
00:18:50,449 --> 00:18:53,885
Come on, we've gotta get out of here.
Let's go.
205
00:19:04,049 --> 00:19:05,277
There's the way out!
206
00:19:21,649 --> 00:19:24,288
What in the...? That's impossible.
207
00:19:24,449 --> 00:19:27,361
It just doesn't make any sense.
208
00:19:47,049 --> 00:19:49,438
So she really was there after all.
209
00:19:49,609 --> 00:19:52,999
In a way. I think
what we saw was her soul.
210
00:19:53,169 --> 00:19:54,807
Her soul?
211
00:19:54,969 --> 00:19:57,483
Even though she's been dead
for over 1 00 years...
212
00:19:57,649 --> 00:20:01,961
...she loved her husband so much that
her soul refused to leave that house...
213
00:20:02,129 --> 00:20:05,758
...the house they shared together.
She was waiting for him to return.
214
00:20:05,929 --> 00:20:08,648
Black Ghost used her passion
and grief...
215
00:20:08,809 --> 00:20:12,722
-... to fulfil his own evil desires.
-That's so cruel.
216
00:20:12,889 --> 00:20:17,405
Imagination is sometimes selfish.
It can blind us to the needs of others.
217
00:20:17,569 --> 00:20:19,605
007?
218
00:20:21,329 --> 00:20:25,322
Let's go. I've got a feeling
we've got a long night ahead of us.
219
00:20:25,489 --> 00:20:27,798
We've gotta find Professor Kozumi.
220
00:20:27,969 --> 00:20:29,527
Right.
221
00:22:11,529 --> 00:22:13,520
Subtitles by
SDI Media Group
17381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof