Original subtitles

We've nearly reached the checkpoint.

Halt!

Your identification.

You're a driver for the Hagebach Zoological Gardens?

So, what kind of cargo do you have?

Just cobras, tarantulas and scorpions. You wanna take a look at them?

No, it's all right. You can go ahead.

Pull over. Do it now!

-Halt! -Halt!

Are you all right?

Hilda. Hilda, hold on, please!

Did we make it?

Yes, we're out of that place for good.

We're in a free country where we can do what we want.

I'm glad, my dear. We're free now, forever.

Hilda! You can't die. We're supposed to be together.

We shouldn't have done this. Don't die. You can't leave me!

Hilda!

Morning, Mr. Kozumi. What do you need?

Someone to play this game.

Sorry, but I'm afraid I don't know the rules.

That's no problem. I can teach you the basics as we go along.

Maybe I can sit down with you later, when I have some free time.

Right now, I have to go on patrol duty.

Everyone around here seems so busy all the time.

Oh, don't worry. We won't be in your hair forever.

I'm sure you'll be happy to see us leave.

I'm not worried. Having you all here doesn't bother me a bit.

All quiet at C-point, for now.

Hey! Come in, 007!

Find anything abnormal out there?

Didn't spot a thing while I was airborne.

Maybe you have too much faith in your detector. It could be faulty.

Dr. Gilmore invented this gizmo...

...so we can be pretty sure it works according to specs.

Looks like a baby monitor to me...

I can hear everything you're saying, 007.

I'm confident that no matter how the Black Ghost approaches...

...we'll be able to detect him.

We've got radar, electromagnetic field and infrared devices...

...not to mention the audio and electrical energy detectors...

...that you're now using.

You need to take a rest.

You should go lie down. Go on, now.

I know, but I want to help.

Overdoing it will only weaken your abilities, dear girl.

Leave it to everyone else for now.

Go. I'll wake you if the team really needs you.

Fine.

I see a round object heading here.

Whatever it is, it's unidentified.

Not only that, it seems to be getting bigger and bigger.

Where is it?

K-point 41. 005 and the others are there, but they can't see it.

Well, why not?

Come on, where's this thing coming from?

Below!

008!

Guys, you all right?

I'm not sure what you are. Are you some kind of Cyborg, like us?

Correct. My name is 0011...

...and I was sent here to eliminate all of you!

Not me. Take this message back to the Black Ghost!

If you're a Cyborg, he must have created you too.

-Why don't we look the same? -How should I know?

Once all of you are gone, that will allow me to reclaim my own body.

Can't help you!

Thanks!

Hey, aim for the opening the second the cover slides off!

It's flying away!

-I didn't think it can move that quickly. -Just get me close.

There's something that I wanted to ask you.

What is it?

You said you wanted to get your own body back.

Was that what the Black Ghost promised he'd give you...

...in exchange for killing us?

That's right. I have a family, but I'm not allowed to see them.

With this body, I can't even hug my wife and daughter.

Can you understand?

I used to look the same as you...

...before I was captured by the Black Ghost.

He made me into this thing you see in front of you.

All I want is to go home. I want to be with my family.

That's all I want! That's all I ever wanted!

Why are you hesitating, 004?

No! Don't!

We should have killed that thing.

Suddenly this day turned cold and rainy.

Oh, my. I'm worried they may have suffocated.

They're covered so tightly in that goop.

For short periods of time, they don't need air.

But we do need to get them out.

I'll try. But I hope I don't melt them along with that goop.

It's timing. Just be careful how you use your flame.

We're counting on you, 006.

Yes, sir. I'll try to do the best I know how.

Perfect. Keep it just like that.

Yeah, I think I'm getting the hang of it, little by little.

Hot, hot, hot, hot!

I might have made one teeny-weeny mistake.

I think you got carried away.

You couldn't kill him.

But you'd let him kill us.

You're a danger to our health.

Hold on. I'm not finished talking to you yet.

I've gotta go report for duty.

No! No more! I can't take this.

I'm going home to my family...

...my wife and daughter. Let me go!

Not until you kill the Cyborgs who betrayed me!

It's time to change shifts.

Remember? This is the place we first fought 0010...

...before his twin brother showed up.

I felt he could become one of us.

But when his twin came along, he reinforced the evil conditioning...

...and it was hopeless. We should keep that in mind.

It's hard to turn evil to good. Maybe we shouldn't even try.

I guess you're right.

There is the possibility that we could be destroyed in the process.

To empathize with the enemy, to feel his pain, it's very risky.

He might take your life while you're trying to save his.

But I cannot let that stop me from caring.

I want to be more than just a Cyborg weapon.

She was very tired and just fell right to sleep.

I think she's had some delayed stress caused by the encounter with 001 0.

Let's let her rest. She needs sleep.

She's going to miss dinner.

Women are such fragile creatures.

They don't have strong constitutions like we do.

It's a good thing 003 can't hear you...

...or she'd choke you to death with her weak hands.

You see what happens when you make fun of women?

-Hey, buddy, what's wrong with you? -007!

Holy cow! My cooking's making everyone pass out on the table.

Now I'm feeling a little queasy.

005!

I don't get it. What's going on?

Kozumi, what's happened to these men?

-This looks pretty serious. -Is it some kind of virus?

It seems to be a delayed reaction to some kind of strong poison.

Wait a minute. That sounds absurd. Why should we believe him?

Because Kozumi doesn't go around making absurd diagnoses.

He's the world's most prominent biochemist, that's why.

How'd they come in contact with it?

I'll bet the rain was poisoned.

Listen, professor, 009 and I were exposed as well.

Did you see that? It's 0011.

That guy's still alive.

-And heading for the compound. -We have to warn everybody.

Acceleration mode!

He's coming here to destroy all of us.

-Did Black Ghost send another one? -He didn't have to.

This is the same one we defeated this afternoon.

You can't be serious!

I am. All his circuits were shorted out.

Black Ghost adjusted and re-energized his system.

-Are you sure? -Good heavens.

I want everyone to get inside.

Still around, huh?

-You okay? -Yes. But thanks to you...

...so is this monster. You should have finished him when you had the chance.

What is it? What's wrong with him?

-It's the poison starting to take over. -Poison?

The rain was contaminated...

...with a delayed-reaction toxin that paralyses you.

Very soon now, you and I will also become paralysed.

Did you find something?

I wonder if they'll survive.

And even if they do, will they still retain all their powers?

Relax, Gilmore, don't be so edgy.

It's distracting me from my work.

I'm terribly sorry. I'll try to be quiet.

What relation do your Cyborgs have to you?

Relation? What do you mean?

Dear girl, could you make up 1 0,000 milligrams of magnesium sulphate?

-I'd really appreciate it. -Of course. Right away.

You seem to care an awful lot about them.

I thought they were just an experiment to you.

This is no time for silly chatter. Lives are at stake. We've got to save them.

I can't stand the thought of losing any of them.

There, it's done. Whether you care to admit it or not, my friend...

...it sounds to me like these people have become your family.

Having family is a gift. Nothing can take their place.

And nothing feels better than being surrounded by them.

I guess they are my family. Imagine that.

Dear, I'm going to need your help again.

-Is that all right? -Yes.

-We're family, all right? -As long as I don't inherit your nose.

I can't move anything.

Stop it!

It's starting to affect me too.

Stop, I said.

You don't have to do this. Hold on to your humanity.

It's the most important part of you.

It's there somewhere, you've just forgotten it.

It's that place you've been keeping your family.

Try to summon up their image!

How you feel matters. Don't let him take that away!

You don't have to be just a killing machine!

You Cyborgs are the traitors, and it's time to shut you up!

It won't be long, Hilda. We'll be together soon.

Family man, you're history.

Hilda, my love....

What happened? Did I overdo the garlic?

Somehow I feel refreshed now.

Because of you, we were all saved.

I don't think there are enough words to express how we feel.

That's okay. I'm just glad that I could help.

It's a shame your mansion's been torn in half.

You used to have so much space.

Well, I think the new size is just perfect for me.

And as long as people live here, it's home.

Well, Mr. Kozumi, you're very kind.

Can I give you a piece of advice? I will anyway. Cherish your family.

If it falls apart, you can't rebuild it as easily as a house.

Check it out.

Looks like I won, if I'm not mistaken.

You beat me? Well, must be beginner's luck.

You can't be a better player than Gilmore.

He cheats. And even with his brainpower, he doesn't win.

You know what? I think I'm just a natural-born player.

Let's go! One more game, all right?

You're on. But I don't want you to feel bad if you lose.

-This time I'm playing for real. -That's good to hear.

I thought winning the game was a no-brainer.

That's because I got careless, but it's not going to happen again.

Subtitles by SDl Media Group