Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,084 --> 00:00:22,122
Though you are so close,
Kore hodo soba ni
2
00:00:22,122 --> 00:00:26,626
I cannot tell you how I feel.
Iru no ni tsutaerarezu
3
00:00:26,626 --> 00:00:30,697
The more strongly I feel,
Tsuyoku omou hodo
4
00:00:30,697 --> 00:00:35,301
the harder it is for me to find the words.
Kotoba ga mitsukaranai
5
00:00:35,301 --> 00:00:43,343
What is sad is not fate...
Kanashii no wa unmei ja nakute
6
00:00:43,343 --> 00:00:54,117
...but that all encounters come to an end.
Deai no subete ni owari ga aru koto
7
00:00:54,521 --> 00:00:58,558
O incomplete beings,
Mikan naru mono
8
00:00:58,558 --> 00:01:02,996
awaken, for beyond the night...
mezameyo yoru o koetara
9
00:01:02,996 --> 00:01:07,067
At the end of the desert...
Sabaku no hate ni
10
00:01:07,067 --> 00:01:14,735
...the truth surely awaits you.
Shinjitsu ga matteru yo kitto
11
00:01:56,716 --> 00:01:59,844
A long time ago, there was a great war.
12
00:02:10,897 --> 00:02:12,524
All that remained in its wake...
13
00:02:12,765 --> 00:02:14,824
...was desolate land, sand...
14
00:02:15,401 --> 00:02:17,335
...and a paltry number of humans.
15
00:02:17,937 --> 00:02:18,835
And also,
16
00:02:19,639 --> 00:02:21,937
those who governed them.
17
00:02:36,456 --> 00:02:37,548
An intruder?
18
00:02:37,624 --> 00:02:39,182
Isn't it a meteoroid?
19
00:02:39,459 --> 00:02:41,757
I believe we are all looking at the same images.
20
00:02:42,362 --> 00:02:45,798
Was anyone able to see exactly what it was?
21
00:02:47,767 --> 00:02:49,802
Are you saying something
that could not be seen...
22
00:02:49,802 --> 00:02:51,633
...entered the atmosphere?
23
00:02:51,804 --> 00:02:52,872
Where's the data?
24
00:02:52,872 --> 00:02:54,574
What about things like
gravitational fluctuations?
25
00:02:54,574 --> 00:02:58,111
We cannot permit the existence of
"something" that we cannot detect!
26
00:02:58,111 --> 00:02:59,679
A Technos Taboo?
27
00:02:59,679 --> 00:03:01,647
If so, there should be data that can be gathered.
28
00:03:02,515 --> 00:03:05,348
At present, all we can perceive...
29
00:03:05,485 --> 00:03:09,387
...is that "someone" or "something"
has invaded our space.
30
00:03:09,522 --> 00:03:13,356
Still, to call it an "invasion" seems drastic.
31
00:03:13,426 --> 00:03:14,688
I agree.
32
00:03:14,827 --> 00:03:17,796
Even if we were to accept that
something entered our space,
33
00:03:17,864 --> 00:03:22,426
it can't be proven that there's
some conscious will behind it.
34
00:03:24,571 --> 00:03:27,836
This was recorded by an orbital
sensor at the moment of entry.
35
00:03:30,944 --> 00:03:32,275
Just before entry,
36
00:03:32,645 --> 00:03:35,944
its angle of entry changed to the optimal angle.
37
00:03:36,683 --> 00:03:39,319
Would it not be more
dangerous to suggest that...
38
00:03:39,319 --> 00:03:40,616
...this is a coincidence?
39
00:03:41,054 --> 00:03:42,316
What about Joganki?
40
00:03:42,622 --> 00:03:44,385
I'd like to hear his opinion.
41
00:03:44,591 --> 00:03:45,853
He is not here at present.
42
00:03:46,125 --> 00:03:47,888
Though, I believe he has access to this data.
43
00:03:48,461 --> 00:03:49,553
Very well.
44
00:03:49,896 --> 00:03:51,064
At any rate,
45
00:03:51,064 --> 00:03:55,125
...it is still premature for the Council
of The Third to take up this issue.
46
00:03:55,668 --> 00:03:58,831
Please continue to collect
data for a while longer.
47
00:04:00,240 --> 00:04:02,037
Let's move on to the next item on the agenda.
48
00:04:04,244 --> 00:04:09,113
Sword Dancer
49
00:04:26,099 --> 00:04:30,468
"O man, as thy dream dictates,"
50
00:04:31,037 --> 00:04:33,369
"Let us depart on a journey tonight."
51
00:04:49,622 --> 00:04:53,649
"Guided by the breath of
the stars, the clear breeze,"
52
00:04:54,560 --> 00:04:58,621
"and the blessing of the children of the night..."
53
00:05:03,936 --> 00:05:06,598
Sorry to disturb your rapt mood, but Honoka...
54
00:05:08,007 --> 00:05:10,032
Don't listen in without telling me, Bogie!
55
00:05:10,109 --> 00:05:11,974
I'm not one to listen so intently.
56
00:05:12,545 --> 00:05:13,946
Donna Myfree's poems...
57
00:05:13,946 --> 00:05:16,744
...are just long lists of meaningless words to me.
58
00:05:16,883 --> 00:05:19,485
Well, having you say, "I love your words,"
59
00:05:19,485 --> 00:05:23,546
would probably confuse Donna
Myfree more than anything.
60
00:05:23,656 --> 00:05:24,884
Say what you like.
61
00:05:25,058 --> 00:05:26,616
It's almost time for action.
62
00:05:28,995 --> 00:05:31,520
I know that, you don't have to rush me.
63
00:05:31,931 --> 00:05:34,525
They won't be active until
it's totally dark anyway.
64
00:05:34,667 --> 00:05:38,034
Besides, it's not exactly
a job I'm enthusiastic for.
65
00:05:38,671 --> 00:05:41,040
Exterminating copycat sand spiders...
66
00:05:41,040 --> 00:05:42,405
But it pays.
67
00:05:42,809 --> 00:05:45,937
When you put it that way,
you don't leave me any room to argue.
68
00:05:46,813 --> 00:05:50,010
It's true that my line of work
is to do anything, though.
69
00:05:50,416 --> 00:05:51,246
Now, then...
70
00:06:26,753 --> 00:06:30,086
Extermination rate's gone up from 63% to 82%.
71
00:06:30,423 --> 00:06:31,515
That's a good pace.
72
00:06:52,445 --> 00:06:55,573
Why'd you guys have to build
your nest in a place like this?
73
00:06:55,648 --> 00:06:59,948
It's also fact that 137 construction
workers fell victim to them.
74
00:07:00,486 --> 00:07:02,588
Bogie, about how many are left?
75
00:07:02,588 --> 00:07:04,424
Considering the heat signature distribution,
76
00:07:04,424 --> 00:07:06,221
you should only have a few more to go.
77
00:07:07,293 --> 00:07:09,695
Bogie, I'm sure you know already,
78
00:07:09,695 --> 00:07:12,398
but don't use your guns, even
if they flee in your direction.
79
00:07:12,398 --> 00:07:13,922
If their abdomens burst...
80
00:07:14,000 --> 00:07:15,558
They'll release a deadly poisonous gas.
81
00:07:15,635 --> 00:07:16,567
Exactly.
82
00:07:16,869 --> 00:07:19,439
You can only chop at their
legs or cut their heads off.
83
00:07:19,439 --> 00:07:20,428
Talk about troublesome.
84
00:07:20,506 --> 00:07:22,775
You got the job because they're troublesome.
85
00:07:22,775 --> 00:07:23,935
Don't complain.
86
00:07:25,211 --> 00:07:27,304
You sure don't know when to shut up.
87
00:07:43,329 --> 00:07:44,455
Damn it!
88
00:08:04,750 --> 00:08:07,241
Bogie, don't you think that was unnecessary?!
89
00:08:07,320 --> 00:08:11,120
A pro takes care of the
job as quickly as possible.
90
00:08:11,624 --> 00:08:14,184
No more heat signatures. Job accomplished.
91
00:08:14,393 --> 00:08:15,690
More importantly, Honoka,
92
00:08:15,828 --> 00:08:18,262
it seemed you showed a slight hesitation there.
93
00:08:19,265 --> 00:08:20,027
Yeah...
94
00:08:27,073 --> 00:08:28,301
You were...
95
00:08:28,975 --> 00:08:30,875
...the mother spider, weren't you?
96
00:08:41,354 --> 00:08:45,757
Honoka's policy is to do anything,
except take a human life.
97
00:08:46,926 --> 00:08:50,862
Her emotions were as numerous
as the jobs she accepted.
98
00:08:52,164 --> 00:08:55,133
There were times when she wanted
to savor the completion of a job...
99
00:08:55,468 --> 00:08:57,197
...and there were times she did not.
100
00:08:59,739 --> 00:09:02,742
Even if something ached deep in her heart,
101
00:09:02,742 --> 00:09:04,835
Honoka left it alone,
102
00:09:06,012 --> 00:09:10,608
as if waiting for the scab
to fall off in its own time.
103
00:09:37,877 --> 00:09:39,572
Thank you for your hard work.
104
00:09:45,318 --> 00:09:47,218
You were truly a great help!
105
00:09:47,320 --> 00:09:49,488
We never dreamed a swarm
of copycat sand spiders...
106
00:09:49,488 --> 00:09:52,514
...would build a nest at the
construction site of the new city sector.
107
00:09:52,592 --> 00:09:54,894
I guess it was one of
those unforeseen situations.
108
00:09:54,894 --> 00:09:56,691
Probably for the spiders, as well.
109
00:09:56,762 --> 00:09:59,465
Ordinarily, the Chief should
be thanking you in person,
110
00:09:59,465 --> 00:10:02,730
rather than a secretary like myself, but...
111
00:10:02,835 --> 00:10:04,570
Oh, that's totally fine!
112
00:10:04,570 --> 00:10:05,935
I'm sure she's busy.
113
00:10:06,005 --> 00:10:08,667
This Emporium Town has grown big, after all.
114
00:10:08,774 --> 00:10:10,674
But you were exactly how people describe you!
115
00:10:10,776 --> 00:10:11,470
Huh?
116
00:10:11,544 --> 00:10:14,536
I hear you're called the Sword Dancer?
117
00:10:14,714 --> 00:10:17,205
That you're an incredible swordswoman?
118
00:10:18,317 --> 00:10:19,452
It's nothing that amazing.
119
00:10:19,452 --> 00:10:19,685
A beautiful girl, who wields
her sword like she's dancing!
It's nothing that amazing.
120
00:10:19,685 --> 00:10:22,017
A beautiful girl, who wields
her sword like she's dancing!
121
00:10:22,088 --> 00:10:23,522
Please stop!
122
00:10:23,522 --> 00:10:25,319
I'm just a jack-of-all-trades!
123
00:10:25,691 --> 00:10:28,091
Well, please let me know if
anything else comes up!
124
00:10:29,095 --> 00:10:29,789
Whoops!
125
00:10:31,931 --> 00:10:33,159
Count on it!
126
00:10:33,599 --> 00:10:34,691
Up we go!
127
00:10:35,067 --> 00:10:36,591
Set me down carefully.
128
00:10:36,669 --> 00:10:37,966
I know...
129
00:10:39,605 --> 00:10:40,572
Let's see.
130
00:10:40,773 --> 00:10:43,503
Your connectors are all
shiny and problem free.
131
00:10:43,809 --> 00:10:45,367
Bogie, want me to check the inside, too?
132
00:10:45,444 --> 00:10:46,411
Don't do that!
133
00:10:47,480 --> 00:10:49,038
You were panicking there, Bogie.
134
00:10:49,115 --> 00:10:50,139
Not true.
135
00:10:50,383 --> 00:10:51,714
I was just kidding.
136
00:10:52,118 --> 00:10:55,212
Anyway, Bogie, gimme your travel
data from the last 2 months.
137
00:10:55,287 --> 00:10:57,278
I'll compare it to how the parts are wearing out.
138
00:10:57,356 --> 00:10:58,152
Roger that.
139
00:11:17,143 --> 00:11:20,044
"A cloud, tired of drifting,"
140
00:11:21,480 --> 00:11:24,244
"Seeks a stillness in the wind to rest."
141
00:11:25,551 --> 00:11:28,850
"The sea of the sky, calm and quiet,"
142
00:11:29,588 --> 00:11:32,819
"Awaits the wave of clouds
to crest and boil over."
143
00:11:34,360 --> 00:11:37,659
"The wind, afraid to pass by too quickly,"
144
00:11:38,464 --> 00:11:42,093
"Does not tarry, but merely..."
145
00:11:42,702 --> 00:11:45,796
"...wishes to become one
with the blue of the sky."
146
00:11:49,975 --> 00:11:52,637
Clouds are so nice.
147
00:11:52,945 --> 00:11:55,505
Miss, you listening?!
148
00:11:56,248 --> 00:11:57,806
Huh? What did you say?
149
00:11:57,950 --> 00:12:00,009
Sheesh! I've been telling you!
150
00:12:00,252 --> 00:12:02,049
The maintenance is complete!
151
00:12:02,555 --> 00:12:04,356
You didn't hear a word of it, did you, Miss?
152
00:12:04,356 --> 00:12:05,687
Well, thanks for that.
153
00:12:05,891 --> 00:12:08,394
Anyway, about the way you address me...
154
00:12:08,394 --> 00:12:10,296
It's my way of showing respectful affection!
155
00:12:10,296 --> 00:12:12,321
You could just address me normally.
156
00:12:12,698 --> 00:12:16,134
That's about all a name's useful for anyway.
157
00:12:16,335 --> 00:12:17,233
Roger.
158
00:12:17,570 --> 00:12:18,832
So, anyway, Miss...
159
00:12:20,172 --> 00:12:21,730
I just want to do it once!
160
00:12:21,807 --> 00:12:25,106
Just once, won't you let
me check all the systems?
161
00:12:25,177 --> 00:12:28,510
It's not every day that I see a
well-balanced sand tank like this!
162
00:12:28,581 --> 00:12:29,775
Out of the question.
163
00:12:29,949 --> 00:12:32,247
There's no way I'd let anyone
but Zankan take a look.
164
00:12:32,318 --> 00:12:35,087
So, we won't tell the old man.
Just a little bit?
165
00:12:35,087 --> 00:12:36,922
It's no job for a kid.
166
00:12:36,922 --> 00:12:38,082
What?!
167
00:12:38,224 --> 00:12:41,360
I'm Toy Joey! I've got a little
renown around here, too!
168
00:12:41,360 --> 00:12:42,827
So what?
169
00:12:43,028 --> 00:12:45,428
You trying to say you've
got more skill than Zankan?
170
00:12:47,633 --> 00:12:50,193
I call that cheap.
Bringing up the old man like that.
171
00:12:50,536 --> 00:12:52,401
So, you do know that you're still a greenhorn.
172
00:12:52,671 --> 00:12:56,038
That doesn't mean I've gotta take
being treated like a brat by you!
173
00:12:56,142 --> 00:12:57,343
You've got no chest, either!
174
00:12:57,343 --> 00:12:58,744
That's got nothing to do with this!
175
00:12:58,744 --> 00:13:02,181
Honoka, there's no time for
denying an objective truth...
176
00:13:02,181 --> 00:13:04,376
...or for arguing with a brat.
177
00:13:04,617 --> 00:13:06,608
Damn it, not you too, Bogie!
178
00:13:06,685 --> 00:13:08,448
Oh, but... Shoot.
179
00:13:08,854 --> 00:13:09,843
You leaving already?
180
00:13:09,955 --> 00:13:12,549
I actually need to ask Zankan for something.
181
00:13:12,658 --> 00:13:13,716
To the desert again?
182
00:13:13,893 --> 00:13:15,326
Yup. Again.
183
00:13:19,665 --> 00:13:21,155
To the desert again.
184
00:13:23,068 --> 00:13:24,797
"I've come to the desert again."
185
00:13:26,338 --> 00:13:29,205
Honoka quietly murmured to
herself over and over again,
186
00:13:30,142 --> 00:13:35,546
as if to reaffirm her irrational
feeling of being at peace.
187
00:13:37,683 --> 00:13:41,813
Riding out into this sea of sand
is an ordinary day for Honoka.
188
00:13:43,055 --> 00:13:49,324
Most of her livelihood and most
of her memories were here.
189
00:14:30,336 --> 00:14:31,360
Honoka!
190
00:14:31,470 --> 00:14:32,835
Wake up! Honoka!
191
00:14:35,307 --> 00:14:36,137
Honoka!
192
00:14:36,976 --> 00:14:38,841
Wake up! Honoka!
193
00:14:40,346 --> 00:14:40,971
Ow!
194
00:14:41,914 --> 00:14:43,905
It went thunk! My head went thunk!
195
00:14:43,983 --> 00:14:45,473
There are armored ants.
196
00:14:45,684 --> 00:14:47,253
That's nothing out of the ordinary.
197
00:14:47,253 --> 00:14:48,584
Just avoid them.
198
00:14:49,088 --> 00:14:50,612
Oh, I think it's swelling.
199
00:14:50,689 --> 00:14:52,520
They seem to be targeting a person.
200
00:14:52,858 --> 00:14:55,027
The sensitivity of my motion radar is down,
201
00:14:55,027 --> 00:14:57,188
so I can't clearly grasp the situation, though.
202
00:14:57,263 --> 00:14:58,560
Is that so?
203
00:14:58,864 --> 00:15:00,633
Hang in there for a little longer.
204
00:15:00,633 --> 00:15:02,760
Zankan will fix it soon.
205
00:15:04,003 --> 00:15:05,265
What did you just say?
206
00:15:05,337 --> 00:15:07,100
A person is being targeted.
207
00:15:08,407 --> 00:15:10,238
You sure it's not some kind of mistake?
208
00:15:10,376 --> 00:15:12,244
Out at night alone in the desert?
209
00:15:12,244 --> 00:15:13,609
You could have any number of
lives and it still wouldn't...
210
00:15:13,679 --> 00:15:15,047
According to my audio sensor,
211
00:15:15,047 --> 00:15:17,948
there is one life form, which
is either human or humanoid.
212
00:15:18,617 --> 00:15:19,242
For real?
213
00:15:19,852 --> 00:15:20,876
The armored ants are...
214
00:15:20,953 --> 00:15:22,221
Them, I know about.
215
00:15:22,221 --> 00:15:25,418
They only operate in groups of three, after all.
216
00:15:26,225 --> 00:15:27,692
What's the distance? Approximately is fine.
217
00:15:27,793 --> 00:15:29,658
Ahead of us, about 200 meters.
218
00:15:31,931 --> 00:15:33,694
Roughly one hill over.
219
00:15:33,866 --> 00:15:36,596
It seems the armored ants
are out to enjoy their hunt.
220
00:15:44,143 --> 00:15:44,802
What's the situation?
221
00:15:44,877 --> 00:15:45,809
No movement.
222
00:15:45,878 --> 00:15:46,606
Okay.
223
00:15:47,780 --> 00:15:49,042
Owowow...
224
00:15:49,181 --> 00:15:51,376
Man, it still hurts.
225
00:15:51,750 --> 00:15:54,253
Find some better way to wake me, will you?
226
00:15:54,253 --> 00:15:56,244
You'll just have to wake up
before you end up like that.
227
00:15:56,322 --> 00:15:57,311
Yeah, yeah.
228
00:16:04,229 --> 00:16:05,197
Sheesh!
229
00:16:05,197 --> 00:16:08,792
What kind of idiot wanders around
the desert at this time of night?!
230
00:16:10,302 --> 00:16:11,937
If it's to commit suicide,
231
00:16:11,937 --> 00:16:14,167
you'd think there'd be better places for that!
232
00:16:14,239 --> 00:16:16,707
If you're going to complain,
why don't you forget about this?
233
00:16:19,912 --> 00:16:21,243
Maybe I will.
234
00:16:21,613 --> 00:16:23,376
But I can't do that, now can I?
235
00:16:23,782 --> 00:16:25,545
Okay, be quiet for a bit.
236
00:16:31,090 --> 00:16:31,954
There you are.
237
00:16:35,661 --> 00:16:36,958
I wonder what he's doing?
238
00:16:45,371 --> 00:16:46,531
Found ya!
239
00:16:47,006 --> 00:16:47,597
One.
240
00:16:48,741 --> 00:16:49,469
Two.
241
00:16:52,411 --> 00:16:53,605
Huh? Two?
242
00:16:58,150 --> 00:16:59,208
Damn it!
243
00:17:15,300 --> 00:17:17,734
Sorry for taking away your sense of direction.
244
00:17:18,037 --> 00:17:19,834
Bogie, start up the power.
245
00:17:20,172 --> 00:17:22,106
Our activity's not secret anymore.
246
00:17:25,377 --> 00:17:26,311
What's your status?
247
00:17:26,311 --> 00:17:27,437
I've got him in my sight!
248
00:17:31,450 --> 00:17:33,008
Close your eyes!
249
00:17:42,861 --> 00:17:45,796
Sheesh! Do you want to die?! Out here...
250
00:17:55,507 --> 00:17:56,474
Hurry, Honoka!
251
00:17:57,543 --> 00:17:58,168
This way!
252
00:17:58,444 --> 00:17:59,342
Run this way!
253
00:17:59,478 --> 00:18:00,172
Thank you.
254
00:18:03,715 --> 00:18:05,444
Bogie, combat deployment!
255
00:18:05,584 --> 00:18:06,278
Roger!
256
00:18:45,524 --> 00:18:47,287
Relax all your muscles!
257
00:19:06,812 --> 00:19:07,546
Can you get up?
258
00:19:07,546 --> 00:19:08,171
Yes.
259
00:19:10,315 --> 00:19:10,872
Get down!
260
00:19:28,934 --> 00:19:29,992
Good grief.
261
00:19:30,602 --> 00:19:32,297
So, what's your story?
262
00:19:32,671 --> 00:19:34,298
What're you doing out here?
263
00:19:35,340 --> 00:19:38,366
Yes, well...
264
00:19:38,810 --> 00:19:39,504
Oh?
265
00:19:41,780 --> 00:19:42,940
Oh, the bump?
266
00:19:43,615 --> 00:19:44,274
Ow!
267
00:19:44,516 --> 00:19:46,848
Shoot, it's starting to hurt again.
268
00:19:47,186 --> 00:19:48,016
May I?
269
00:19:48,120 --> 00:19:50,247
Huh? W-W-W-Wait...
270
00:19:53,125 --> 00:19:53,784
No way.
271
00:19:54,693 --> 00:19:55,455
What is it?
272
00:19:56,728 --> 00:19:59,196
The pain is fading away.
273
00:20:02,668 --> 00:20:06,035
I am so sorry. I brought this in with me.
274
00:20:08,540 --> 00:20:10,007
A sand firefly?
275
00:20:11,343 --> 00:20:13,004
You had it in your hand this whole time?
276
00:20:13,412 --> 00:20:15,039
Most people would've crushed it.
277
00:20:15,180 --> 00:20:17,375
It would be sad to crush it.
278
00:20:17,716 --> 00:20:20,150
No, that wasn't what I meant...
279
00:20:49,615 --> 00:20:52,243
So, earlier, you were watching those insects?
280
00:20:52,618 --> 00:20:53,243
Yes.
281
00:20:53,719 --> 00:20:54,947
Since it was a rare sight.
282
00:20:55,487 --> 00:20:57,387
Surrounded by ants?
283
00:20:58,457 --> 00:20:59,856
I guess I was.
284
00:21:01,360 --> 00:21:04,796
You guess you were? Who are you?
285
00:21:06,798 --> 00:21:07,696
Iks.
286
00:21:08,533 --> 00:21:10,125
Please call me Iks.
287
00:21:15,974 --> 00:21:17,908
As if she had been blindsided,
288
00:21:18,577 --> 00:21:20,807
something moved within her.
289
00:21:22,281 --> 00:21:25,648
How could she express what
she felt at that moment?
290
00:21:26,952 --> 00:21:31,855
It was neither "soft", nor was it "warm".
291
00:21:33,292 --> 00:21:35,594
If it were up to her favorite poet, Donna Myfree,
292
00:21:35,594 --> 00:21:37,755
what kind of poem would she write to express it?
293
00:21:38,597 --> 00:21:43,057
Honoka had hazily begun to wonder such things.
294
00:21:45,070 --> 00:21:48,073
A flexible civilization...
Juunan na bunmei wa
295
00:21:48,073 --> 00:21:50,575
...is always rapidly advancing.
Itsudatte nisshin-geppo
296
00:21:50,575 --> 00:21:53,545
You and your dreams are also...
Kimi to yume mo
297
00:21:53,545 --> 00:21:57,345
...making headway even now.
Genzai shinkou
298
00:22:02,854 --> 00:22:05,824
I realized for the first time...
Hajimete kizuitan da
299
00:22:05,824 --> 00:22:09,521
...with that line, resembling a surprise attack.
Fui-uchi ni nita sono serifu de
300
00:22:14,566 --> 00:22:17,502
My sixth sense was pried open.
Kojiakerareta dai-rokkan
301
00:22:17,502 --> 00:22:21,529
I'd been waiting for this feeling this whole time.
Kono kankaku o zutto matteita
302
00:22:25,544 --> 00:22:28,513
Opening my heart, just opening it...
Kokoro o hiraite tada hiraite
303
00:22:28,513 --> 00:22:31,483
I embrace the voices of strangers.
Daisansha no koe ukeireru
304
00:22:31,483 --> 00:22:34,353
Earnestly persevering, just persevering...
Hitasura koraete tada koraete
305
00:22:34,353 --> 00:22:37,447
I even try turning pages of criticism.
Hinan no peeji mo aketemiru
306
00:22:37,756 --> 00:22:40,726
I'm going to leave my...
Toushindai no boku wa
307
00:22:40,726 --> 00:22:43,627
...true-to-life self behind, right here.
Koko ni oite iku yo
308
00:22:43,695 --> 00:22:47,499
You can say whatever you want now...
Mou nanto itte kuretemo
309
00:22:47,499 --> 00:22:49,023
...and I'm fine with that.
Kekkou da
310
00:22:49,534 --> 00:22:55,006
Ah, how simple is the impulse to evolve.
Aa nante tanjun da shinka shitai to iu shoudou
311
00:22:55,006 --> 00:22:57,909
You and your dreams are also...
Kimi to yume mo
312
00:22:57,909 --> 00:23:01,106
...making headway even now.
Genzai shinkou
313
00:23:15,160 --> 00:23:16,889
Preview
314
00:23:17,562 --> 00:23:18,494
I'm Honoka.
315
00:23:18,830 --> 00:23:22,322
Thrown off by the blithe attitude of the
guy I met that night in the desert,
316
00:23:22,634 --> 00:23:24,829
I keep finding myself not quite with it.
317
00:23:25,270 --> 00:23:27,500
I even get teased by Millie and the old man.
318
00:23:27,706 --> 00:23:29,298
Good grief!
319
00:23:30,075 --> 00:23:33,044
That was when that bastard showed up.
320
00:23:33,545 --> 00:23:35,410
That infuriating Joganki.
321
00:23:36,448 --> 00:23:39,815
Next time on
The Third - The Girl With The Blue Eye,
322
00:23:40,185 --> 00:23:42,053
episode 2, "An Eventful Night".
323
00:23:42,053 --> 00:23:42,754
An Eventful Night
episode 2, "An Eventful Night".
324
00:23:42,754 --> 00:23:44,915
An Eventful Night
23996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof