Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,295 --> 00:00:02,627
FAFNER
2
00:00:39,500 --> 00:00:40,125
Ugh!
3
00:00:56,150 --> 00:00:57,276
Kenji, dodge.
4
00:01:05,293 --> 00:01:07,454
No good...
5
00:01:07,528 --> 00:01:09,120
I'm going to die...
6
00:01:09,197 --> 00:01:10,061
Don't give up!
7
00:01:10,131 --> 00:01:11,758
- Kenji!
- Kenji!
8
00:01:30,818 --> 00:01:34,914
The Final Episode
THE SKY
(Azure)
9
00:01:49,771 --> 00:01:50,738
Tsubaki!
10
00:01:52,507 --> 00:01:57,706
What... What... is this?
11
00:01:57,779 --> 00:02:00,714
That is the pain, Festum!
12
00:02:00,782 --> 00:02:02,716
Tsubaki.
13
00:02:02,784 --> 00:02:09,587
I... am ready... but...
14
00:02:09,657 --> 00:02:12,091
I'm scared...
15
00:02:12,160 --> 00:02:15,095
Tsubaki...
16
00:02:15,163 --> 00:02:17,188
I'm scared...
17
00:02:24,939 --> 00:02:26,304
Take this!
18
00:02:28,709 --> 00:02:29,607
Festum!
19
00:02:29,677 --> 00:02:33,078
I'll teach you the name
of the tactic I taught you...
20
00:02:34,182 --> 00:02:35,479
It is a war of attrition!
21
00:02:37,085 --> 00:02:39,053
It is the tactic to endure the pain!
22
00:02:46,227 --> 00:02:50,163
That is the fighting pain,
the pain of existence!
23
00:02:50,231 --> 00:02:53,325
The fear of disappearing, Festum!
24
00:03:00,842 --> 00:03:02,673
Chizuru.
25
00:03:02,810 --> 00:03:04,038
What is it?
26
00:03:04,112 --> 00:03:07,138
I... want to stay here.
27
00:03:08,316 --> 00:03:10,147
I want to stay here...
28
00:03:11,352 --> 00:03:12,683
Tsubaki...
29
00:03:12,753 --> 00:03:17,349
I'm sorry... I'm sorry, Tsubaki.
30
00:03:20,294 --> 00:03:22,091
Mom...
31
00:03:29,670 --> 00:03:30,568
I won't let you escape...
32
00:03:40,982 --> 00:03:42,711
The enemy attack
has become stagnant.
33
00:03:42,783 --> 00:03:45,513
The human race side is crossing
the defense line one after another.
34
00:03:45,586 --> 00:03:48,749
Keep going!
Don't let this chance go!
35
00:03:48,823 --> 00:03:50,723
Keep going as far as possible!
36
00:03:55,630 --> 00:03:58,258
Thank you... Chizuru...
37
00:03:58,332 --> 00:04:02,428
I understood...
38
00:04:02,503 --> 00:04:08,271
I can become this island... like this...
39
00:04:08,342 --> 00:04:11,140
Tsubaki...
40
00:04:12,680 --> 00:04:17,083
I am going to embrace all of you...
41
00:04:17,151 --> 00:04:19,142
like a mother...
42
00:04:23,824 --> 00:04:27,157
For that, I will become one
with this island.
43
00:04:37,071 --> 00:04:38,368
Return!
44
00:04:38,439 --> 00:04:42,466
Return us to nothing!
45
00:04:42,543 --> 00:04:43,771
Everyone! Get away!
46
00:04:57,959 --> 00:05:00,655
Do you want to be thankful
for being alive...
47
00:05:00,962 --> 00:05:06,730
That is the joy
of being here now... Festum.
48
00:05:14,709 --> 00:05:18,110
This is... Point C.
49
00:05:21,215 --> 00:05:21,613
That's it.
50
00:05:27,555 --> 00:05:29,955
Maya, use Raging Cutter.
51
00:05:30,024 --> 00:05:30,615
Roger.
52
00:05:55,316 --> 00:05:57,841
These are the data for co-existence
53
00:05:57,918 --> 00:06:00,284
between the human race
and Festum...
54
00:06:00,354 --> 00:06:03,152
There are too many...
We will be overloaded.
55
00:06:03,224 --> 00:06:07,251
No... Most of them
are being sent somewhere...
56
00:06:07,328 --> 00:06:08,124
This is...
57
00:06:09,130 --> 00:06:10,620
Tatsumiya Island...!
58
00:06:23,978 --> 00:06:24,569
Mom...
59
00:06:26,347 --> 00:06:27,109
The data from the North Pole!
60
00:06:27,181 --> 00:06:31,709
All Alvis servers and Urd's Well
received them automatically.
61
00:06:31,786 --> 00:06:33,947
How enormous...
62
00:06:34,021 --> 00:06:36,922
The data far exceeds
the amount we received before.
63
00:06:39,026 --> 00:06:44,430
Kazuki and the others reached
the will of Akane... the hope.
64
00:06:46,200 --> 00:06:46,928
I too...
65
00:06:48,469 --> 00:06:49,367
The course is clear.
66
00:06:49,437 --> 00:06:51,632
All system, all green.
67
00:06:51,706 --> 00:06:54,004
The information
surrounding the target...
68
00:06:54,075 --> 00:06:56,373
...is being input
in the navigation system.
69
00:06:56,444 --> 00:06:58,605
Could that be...
70
00:06:58,679 --> 00:07:01,045
Akane Makabe...
71
00:07:01,115 --> 00:07:05,279
Long ago, she was the one
who told us, who lost hope, to live.
72
00:07:16,230 --> 00:07:19,256
Soshi... is inside here...
73
00:07:27,608 --> 00:07:28,870
Kazuki...
74
00:07:35,483 --> 00:07:36,381
Soshi...
75
00:07:38,919 --> 00:07:40,784
Kazu... ki...
76
00:07:43,357 --> 00:07:43,948
The enemy!
77
00:07:48,529 --> 00:07:51,157
I will never let you pass.
78
00:08:05,212 --> 00:08:08,113
We will begin
the core's re-synchronization.
79
00:08:13,921 --> 00:08:15,115
Tsubaki...
80
00:08:20,961 --> 00:08:23,555
I said I won't let you pass here!
81
00:08:25,466 --> 00:08:28,958
Give us back the lives you took away.
82
00:08:47,655 --> 00:08:52,592
Kazuki... No... Don't resist...
83
00:08:52,660 --> 00:08:54,992
Ugh... uh...
84
00:08:55,062 --> 00:08:57,223
I am... you.
85
00:08:58,332 --> 00:09:01,768
You are...
86
00:09:01,836 --> 00:09:02,734
...me.
87
00:09:09,443 --> 00:09:10,808
Whoa!
88
00:09:16,884 --> 00:09:20,081
The heartbeat of the enemy Mir...
89
00:09:20,154 --> 00:09:24,818
Kazuki... assimilated the enemy's will.
90
00:09:24,892 --> 00:09:31,127
That's right...
To accept is one of the powers.
91
00:09:40,274 --> 00:09:41,571
Kazuki...
92
00:09:44,211 --> 00:09:47,180
Everyone... Thank you...
93
00:09:54,288 --> 00:09:55,653
Tsubaki...
94
00:10:04,098 --> 00:10:05,588
Soshi.
95
00:10:05,666 --> 00:10:08,829
Are you there, Soshi!
96
00:10:08,903 --> 00:10:10,996
Kazuki.
97
00:10:11,071 --> 00:10:15,974
Soshi! You are here, aren't you!
98
00:10:16,043 --> 00:10:17,010
Yeah...
99
00:10:17,077 --> 00:10:21,013
I am... still... here.
100
00:10:21,081 --> 00:10:23,515
Soshi...
101
00:10:23,584 --> 00:10:25,518
Soshi.
102
00:10:25,586 --> 00:10:27,486
He's alive...
103
00:10:31,025 --> 00:10:34,654
Kazuki, what's the matter?
104
00:10:34,728 --> 00:10:35,695
My eyes...
105
00:10:35,763 --> 00:10:40,427
His body's assimilation phenomenon
recurred because he assimilated.
106
00:10:40,501 --> 00:10:41,468
It can't be...
107
00:10:41,535 --> 00:10:43,560
He's all right...
108
00:10:43,637 --> 00:10:45,434
I'm sure he will be cured
when he receives the treatment.
109
00:10:47,107 --> 00:10:49,439
Let's go back...
110
00:10:49,510 --> 00:10:51,978
...to the island, Kazuki.
111
00:10:54,982 --> 00:10:56,176
Wh... what is this?
112
00:10:56,250 --> 00:11:00,448
The Mir has begun to move...
113
00:11:33,687 --> 00:11:35,086
Now's the time. Fire!
114
00:11:39,960 --> 00:11:40,585
Ugh!
115
00:11:40,661 --> 00:11:42,094
The enemy has appeared in the front.
116
00:11:53,307 --> 00:11:54,865
Tsubaki...
117
00:11:54,942 --> 00:11:57,240
The last assimilation has begun.
118
00:12:03,250 --> 00:12:04,114
She can't be...
119
00:12:04,184 --> 00:12:05,014
Tsubaki!
120
00:12:18,632 --> 00:12:21,863
That is...
121
00:12:21,935 --> 00:12:25,871
The enemy's Mir...
is trying to link to the sky...
122
00:12:25,939 --> 00:12:27,873
It is planning
to cover the entire earth...
123
00:12:27,941 --> 00:12:29,875
...with the Festum invading
from outside the atmosphere.
124
00:12:29,943 --> 00:12:33,879
We still have time. Assimilate with
Mark Sieben's weapon and shoot it.
125
00:12:33,947 --> 00:12:35,380
I understand.
126
00:12:35,449 --> 00:12:38,612
Maya... you pull the trigger.
127
00:12:38,686 --> 00:12:39,345
Roger.
128
00:12:50,898 --> 00:12:54,425
Release Mark Sein's energy
at the maximum level.
129
00:12:54,501 --> 00:12:57,800
There is only one chance.
Or Kazuki's body won't last...
130
00:12:59,907 --> 00:13:05,937
To them, that might have been
the only hope.
131
00:13:06,013 --> 00:13:09,278
Even if so... that is not the last hope.
132
00:13:09,349 --> 00:13:10,316
Tsubaki...
133
00:13:30,671 --> 00:13:34,072
That Mir is the same as me.
134
00:13:34,141 --> 00:13:41,070
To show that life and death, existence
and nothingness continue as one...
135
00:13:41,148 --> 00:13:44,242
...we were born in this world.
136
00:13:44,318 --> 00:13:46,616
Tsubaki?
137
00:13:46,687 --> 00:13:52,353
Did you return...
to where the other Mir is...?
138
00:13:52,426 --> 00:13:53,393
Tsubaki...
139
00:13:57,498 --> 00:14:00,899
Festum are... falling.
140
00:14:02,436 --> 00:14:03,403
Mr. Mizoguchi.
141
00:14:06,173 --> 00:14:08,869
Fafner unit,
everyone's safety is confirmed.
142
00:14:08,942 --> 00:14:12,309
They did it! They did it!
143
00:14:21,421 --> 00:14:24,322
A wind... underground...
144
00:14:25,559 --> 00:14:28,824
The core...
became one with the island.
145
00:14:31,799 --> 00:14:32,766
A wind...
146
00:14:35,869 --> 00:14:40,772
I am here...
147
00:14:46,880 --> 00:14:50,646
Everyone, good work!
We can go back soon.
148
00:14:52,386 --> 00:14:53,785
Kazuki! Huh!
149
00:14:55,889 --> 00:14:57,823
Mark Nicht!
150
00:14:57,891 --> 00:15:02,521
I've got it... The Mir gave Festum
a solid body by its own death...
151
00:15:04,631 --> 00:15:06,963
At this rate,
everyone will be dragged...
152
00:15:07,034 --> 00:15:07,557
Kazuki.
153
00:15:07,634 --> 00:15:08,532
Yeah.
154
00:15:10,103 --> 00:15:11,035
Kazuki!
155
00:15:11,104 --> 00:15:12,435
Maya!
156
00:15:15,843 --> 00:15:16,775
Get away! Maya!
157
00:15:16,844 --> 00:15:17,242
Huh!?
158
00:15:19,346 --> 00:15:21,541
I will go back... at any cost...
159
00:15:23,016 --> 00:15:25,041
No!
160
00:15:25,118 --> 00:15:27,348
Kazuki! Kazuki.
161
00:15:27,421 --> 00:15:30,788
Calm down.
The crossing is still alive.
162
00:15:30,858 --> 00:15:31,256
Eh?
163
00:15:31,325 --> 00:15:34,920
The crossing does not function
with one less person.
164
00:15:34,995 --> 00:15:38,761
You told us so before the battle.
165
00:15:38,832 --> 00:15:42,962
Kazuki... is still alive.
166
00:15:45,572 --> 00:15:46,470
Ugh...
167
00:15:52,646 --> 00:15:56,173
I don't exist anywhere... I am here.
168
00:15:56,250 --> 00:16:00,516
Existence and nothingness
compete with each other...
169
00:16:00,587 --> 00:16:04,387
I don't exist anywhere... I am here.
170
00:16:04,458 --> 00:16:06,926
Kazuki, Soshi.
171
00:16:09,963 --> 00:16:16,027
This is the Festum's blessing...
that returns everything to nothing...
172
00:16:16,103 --> 00:16:22,008
Perhaps our existence has already
vanished in the real world.
173
00:16:25,946 --> 00:16:27,038
Kazuki.
174
00:16:27,114 --> 00:16:28,547
Not yet.
175
00:16:28,615 --> 00:16:33,552
We are still here!
176
00:16:33,620 --> 00:16:35,554
Kazuki.
177
00:16:35,622 --> 00:16:37,783
Still here!
178
00:16:39,126 --> 00:16:40,354
Huh!
179
00:16:44,131 --> 00:16:45,530
- Koyo!
- Koyo!
180
00:17:00,647 --> 00:17:04,674
I... am here.
181
00:17:19,299 --> 00:17:21,028
Those are...
182
00:17:21,101 --> 00:17:24,264
The human race's space fleet
and the cores of Festum...
183
00:17:24,338 --> 00:17:26,363
...that were outside
of the atmosphere.
184
00:17:26,440 --> 00:17:29,876
Both of them... are burnt and falling...
185
00:17:29,943 --> 00:17:35,210
Here, Kazuki. Before taking off,
the entire vessel was hit.
186
00:17:35,282 --> 00:17:37,876
The engine remains unharmed.
187
00:17:37,951 --> 00:17:41,182
Assimilate the structure of the body.
188
00:17:41,254 --> 00:17:45,884
Transfer the control to the system.
After taking off, I will pilot.
189
00:17:45,959 --> 00:17:49,360
Can you fly... Kazuki?
190
00:17:50,897 --> 00:17:55,834
I can fly... if it's you and me...
191
00:17:55,902 --> 00:17:56,869
Isn't that right?
192
00:17:58,572 --> 00:18:00,335
This is...
193
00:18:00,407 --> 00:18:04,537
The Mir understood... the cycle of life.
194
00:18:04,611 --> 00:18:06,408
Is that... Tsubaki?
195
00:18:06,480 --> 00:18:10,507
No. The person herself
will not be reborn.
196
00:18:10,584 --> 00:18:13,576
Otherwise, it is
just a copy of the same thing.
197
00:18:13,653 --> 00:18:16,622
It goes against
life's essential qualities.
198
00:18:16,690 --> 00:18:21,627
The existence that used to be Tsubaki
is reborn as a new one...
199
00:18:21,695 --> 00:18:25,062
Then... it will grow up
as the core someday.
200
00:18:25,132 --> 00:18:27,930
I'm sure it will be able
to have a conversation with us.
201
00:18:28,001 --> 00:18:33,667
As long as we keep this island
as a hope, and stay here...
202
00:18:39,913 --> 00:18:43,405
Go straight like this.
And you can go back to the island.
203
00:18:45,052 --> 00:18:48,954
You saved me to the very last.
204
00:18:49,022 --> 00:18:55,393
Kazuki... I taught Festum
the pain and existence.
205
00:18:55,462 --> 00:18:58,454
And I learned their blessing.
206
00:18:58,532 --> 00:19:02,593
I learned... the cycle
of existence and nothingness.
207
00:19:02,669 --> 00:19:05,467
The cycle of existence
and nothingness?
208
00:19:05,539 --> 00:19:08,303
What are you talking about?
209
00:19:08,375 --> 00:19:14,405
My body... most of it... is gone... Kazuki.
210
00:19:14,481 --> 00:19:17,814
Let's go back to the island,
and let us both receive the treatment.
211
00:19:17,884 --> 00:19:18,873
And I'm sure...!
212
00:19:18,952 --> 00:19:22,581
You do so, Kazuki.
213
00:19:22,656 --> 00:19:25,386
I will disappear soon.
214
00:19:25,459 --> 00:19:28,895
Soshi... What are you saying...
Don't, Soshi.
215
00:19:28,962 --> 00:19:32,955
I will go to the Festum's side...
216
00:19:33,033 --> 00:19:37,561
And from there,
I will create my existence.
217
00:19:37,637 --> 00:19:41,403
I don't know how long it will take.
But...
218
00:19:41,475 --> 00:19:43,375
At any cost...
219
00:19:46,480 --> 00:19:49,210
Soshi! You are there!
220
00:19:49,282 --> 00:19:54,219
You are there, aren't you, Soshi!
Soshi!
221
00:19:58,558 --> 00:20:03,928
I am here.
Till I see you again someday.
222
00:20:10,203 --> 00:20:15,664
Soshi!
223
00:20:25,919 --> 00:20:29,912
Mark Sieben's quick fix is done.
It can take off anytime.
224
00:20:29,990 --> 00:20:30,957
Roger.
225
00:20:31,024 --> 00:20:33,686
The pilot's mental condition
is stabilized too.
226
00:20:37,397 --> 00:20:38,022
Here he comes!
227
00:20:38,098 --> 00:20:40,532
Open number seven Night Helle.
228
00:20:40,600 --> 00:20:43,068
Fafner Mark Sieben take off!
229
00:20:58,518 --> 00:21:02,545
We must be fools...
230
00:21:02,622 --> 00:21:06,956
Look at the traces
of our former dreams.
231
00:21:07,027 --> 00:21:16,959
No more days of innocence.
232
00:21:29,783 --> 00:21:35,517
Even if we stepped
on something important...
233
00:21:35,589 --> 00:21:41,926
We wanted to grab the highest apple.
234
00:21:41,995 --> 00:21:47,865
After losing,
we realize something precious...
235
00:21:47,934 --> 00:21:49,169
We, the young ones,
always miss the mark.
236
00:21:49,169 --> 00:21:51,271
We, the young ones,
always miss the mark.
Soshi...
237
00:21:51,271 --> 00:21:54,741
We, the young ones,
always miss the mark.
I will stay here.
238
00:21:54,741 --> 00:21:55,976
We, the young ones,
always miss the mark.
I will wait for you here...
239
00:21:55,976 --> 00:21:59,679
Controlling the satisfied days
makes us emotionally unstable.
I will wait for you here...
240
00:21:59,679 --> 00:22:03,080
Controlling the satisfied days
makes us emotionally unstable.
...forever.
241
00:22:03,149 --> 00:22:09,520
Even with injuries, we pray to fly.
242
00:22:09,589 --> 00:22:12,558
We must be fools...
243
00:22:12,626 --> 00:22:15,720
Look at the traces
of our former dreams.
244
00:22:15,795 --> 00:22:20,323
No more days of innocence.
245
00:22:27,807 --> 00:22:33,905
Only after keeping a distance
we realize our size...
246
00:22:33,980 --> 00:22:40,044
Immature hearts
don't even know it.
247
00:22:40,120 --> 00:22:46,423
Now we can say
here is the paradise.
248
00:22:46,493 --> 00:22:50,987
No more days of innocence.
249
00:22:53,833 --> 00:22:56,393
Now I understand.
250
00:22:56,469 --> 00:23:03,204
Even though life is filled with pain,
I will choose to exist.
251
00:23:03,276 --> 00:23:08,908
Once more, in order to meet you.
252
00:23:08,982 --> 00:23:15,785
As long as you believe in me...
I will return someday at any cost...
253
00:23:15,855 --> 00:23:17,823
To where you are.
17298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
