Original subtitles

FAFNER

Ugh!

Kenji, dodge.

No good...

I'm going to die...

Don't give up!

- Kenji! - Kenji!

The Final Episode THE SKY (Azure)

Tsubaki!

What... What... is this?

That is the pain, Festum!

Tsubaki.

I... am ready... but...

I'm scared...

Tsubaki...

I'm scared...

Take this!

Festum!

I'll teach you the name of the tactic I taught you...

It is a war of attrition!

It is the tactic to endure the pain!

That is the fighting pain, the pain of existence!

The fear of disappearing, Festum!

Chizuru.

What is it?

I... want to stay here.

I want to stay here...

Tsubaki...

I'm sorry... I'm sorry, Tsubaki.

Mom...

I won't let you escape...

The enemy attack has become stagnant.

The human race side is crossing the defense line one after another.

Keep going! Don't let this chance go!

Keep going as far as possible!

Thank you... Chizuru...

I understood...

I can become this island... like this...

Tsubaki...

I am going to embrace all of you...

like a mother...

For that, I will become one with this island.

Return!

Return us to nothing!

Everyone! Get away!

Do you want to be thankful for being alive...

That is the joy of being here now... Festum.

This is... Point C.

That's it.

Maya, use Raging Cutter.

Roger.

These are the data for co-existence

between the human race and Festum...

There are too many... We will be overloaded.

No... Most of them are being sent somewhere...

This is...

Tatsumiya Island...!

Mom...

The data from the North Pole!

All Alvis servers and Urd's Well received them automatically.

How enormous...

The data far exceeds the amount we received before.

Kazuki and the others reached the will of Akane... the hope.

I too...

The course is clear.

All system, all green.

The information surrounding the target...

...is being input in the navigation system.

Could that be...

Akane Makabe...

Long ago, she was the one who told us, who lost hope, to live.

Soshi... is inside here...

Kazuki...

Soshi...

Kazu... ki...

The enemy!

I will never let you pass.

We will begin the core's re-synchronization.

Tsubaki...

I said I won't let you pass here!

Give us back the lives you took away.

Kazuki... No... Don't resist...

Ugh... uh...

I am... you.

You are...

...me.

Whoa!

The heartbeat of the enemy Mir...

Kazuki... assimilated the enemy's will.

That's right... To accept is one of the powers.

Kazuki...

Everyone... Thank you...

Tsubaki...

Soshi.

Are you there, Soshi!

Kazuki.

Soshi! You are here, aren't you!

Yeah...

I am... still... here.

Soshi...

Soshi.

He's alive...

Kazuki, what's the matter?

My eyes...

His body's assimilation phenomenon recurred because he assimilated.

It can't be...

He's all right...

I'm sure he will be cured when he receives the treatment.

Let's go back...

...to the island, Kazuki.

Wh... what is this?

The Mir has begun to move...

Now's the time. Fire!

Ugh!

The enemy has appeared in the front.

Tsubaki...

The last assimilation has begun.

She can't be...

Tsubaki!

That is...

The enemy's Mir... is trying to link to the sky...

It is planning to cover the entire earth...

...with the Festum invading from outside the atmosphere.

We still have time. Assimilate with Mark Sieben's weapon and shoot it.

I understand.

Maya... you pull the trigger.

Roger.

Release Mark Sein's energy at the maximum level.

There is only one chance. Or Kazuki's body won't last...

To them, that might have been the only hope.

Even if so... that is not the last hope.

Tsubaki...

That Mir is the same as me.

To show that life and death, existence and nothingness continue as one...

...we were born in this world.

Tsubaki?

Did you return... to where the other Mir is...?

Tsubaki...

Festum are... falling.

Mr. Mizoguchi.

Fafner unit, everyone's safety is confirmed.

They did it! They did it!

A wind... underground...

The core... became one with the island.

A wind...

I am here...

Everyone, good work! We can go back soon.

Kazuki! Huh!

Mark Nicht!

I've got it... The Mir gave Festum a solid body by its own death...

At this rate, everyone will be dragged...

Kazuki.

Yeah.

Kazuki!

Maya!

Get away! Maya!

Huh!?

I will go back... at any cost...

No!

Kazuki! Kazuki.

Calm down. The crossing is still alive.

Eh?

The crossing does not function with one less person.

You told us so before the battle.

Kazuki... is still alive.

Ugh...

I don't exist anywhere... I am here.

Existence and nothingness compete with each other...

I don't exist anywhere... I am here.

Kazuki, Soshi.

This is the Festum's blessing... that returns everything to nothing...

Perhaps our existence has already vanished in the real world.

Kazuki.

Not yet.

We are still here!

Kazuki.

Still here!

Huh!

- Koyo! - Koyo!

I... am here.

Those are...

The human race's space fleet and the cores of Festum...

...that were outside of the atmosphere.

Both of them... are burnt and falling...

Here, Kazuki. Before taking off, the entire vessel was hit.

The engine remains unharmed.

Assimilate the structure of the body.

Transfer the control to the system. After taking off, I will pilot.

Can you fly... Kazuki?

I can fly... if it's you and me...

Isn't that right?

This is...

The Mir understood... the cycle of life.

Is that... Tsubaki?

No. The person herself will not be reborn.

Otherwise, it is just a copy of the same thing.

It goes against life's essential qualities.

The existence that used to be Tsubaki is reborn as a new one...

Then... it will grow up as the core someday.

I'm sure it will be able to have a conversation with us.

As long as we keep this island as a hope, and stay here...

Go straight like this. And you can go back to the island.

You saved me to the very last.

Kazuki... I taught Festum the pain and existence.

And I learned their blessing.

I learned... the cycle of existence and nothingness.

The cycle of existence and nothingness?

What are you talking about?

My body... most of it... is gone... Kazuki.

Let's go back to the island, and let us both receive the treatment.

And I'm sure...!

You do so, Kazuki.

I will disappear soon.

Soshi... What are you saying... Don't, Soshi.

I will go to the Festum's side...

And from there, I will create my existence.

I don't know how long it will take. But...

At any cost...

Soshi! You are there!

You are there, aren't you, Soshi! Soshi!

I am here. Till I see you again someday.

Soshi!

Mark Sieben's quick fix is done. It can take off anytime.

Roger.

The pilot's mental condition is stabilized too.

Here he comes!

Open number seven Night Helle.

Fafner Mark Sieben take off!

We must be fools...

Look at the traces of our former dreams.

No more days of innocence.

Even if we stepped on something important...

We wanted to grab the highest apple.

After losing, we realize something precious...

We, the young ones, always miss the mark.

We, the young ones, always miss the mark. Soshi...

We, the young ones, always miss the mark. I will stay here.

We, the young ones, always miss the mark. I will wait for you here...

Controlling the satisfied days makes us emotionally unstable. I will wait for you here...

Controlling the satisfied days makes us emotionally unstable. ...forever.

Even with injuries, we pray to fly.

We must be fools...

Look at the traces of our former dreams.

No more days of innocence.

Only after keeping a distance we realize our size...

Immature hearts don't even know it.

Now we can say here is the paradise.

No more days of innocence.

Now I understand.

Even though life is filled with pain, I will choose to exist.

Once more, in order to meet you.

As long as you believe in me... I will return someday at any cost...

To where you are.