Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,413 --> 00:00:09,406
Oroka de iinodarou
2
00:00:09,484 --> 00:00:13,887
Miwatasu yume no ato
3
00:00:13,955 --> 00:00:23,921
Sayonara
Aoki hibi yo
4
00:00:28,169 --> 00:00:35,666
FAFNER
5
00:00:36,211 --> 00:00:39,112
Nagare ni mi wo makase
6
00:00:39,180 --> 00:00:42,343
Itsuka otona ni natte yuku
7
00:00:42,417 --> 00:00:48,481
Sukoshi zutsu yogorete
yuku koto nano?
8
00:00:48,556 --> 00:00:54,586
Jukushita kajitsu dake erabarete
9
00:00:54,696 --> 00:00:57,790
Naifu de sakarete
10
00:00:57,866 --> 00:01:02,530
Nomikomareru mae ni
11
00:01:02,604 --> 00:01:06,563
Bokura wa mezashita Shangri-La
12
00:01:06,641 --> 00:01:09,735
Yokubo wa osae kirezu ni
13
00:01:09,811 --> 00:01:16,080
Kuusou ni mamiretajiyuu
wo motome tsuzuketa
14
00:01:16,150 --> 00:01:18,880
Ima nara ieru darou
15
00:01:18,953 --> 00:01:22,389
Koko ga sou rakuen sa
16
00:01:22,457 --> 00:01:29,454
Sayonara
Aoki hibi yo
17
00:01:32,734 --> 00:01:36,067
There is no sign of Festum's
appearance within the defense range.
18
00:01:36,137 --> 00:01:40,096
Fafner and the weapon containers'
final check is completed.
19
00:01:40,174 --> 00:01:42,506
As scheduled,
we will carry out the operations.
20
00:01:42,577 --> 00:01:43,942
Release the gate.
21
00:01:44,012 --> 00:01:47,106
Release the gate.
Devil Ray to the runway.
22
00:01:50,518 --> 00:01:52,884
Each pilot's vital sign is stable.
23
00:01:52,954 --> 00:01:55,047
We will arrive after four hours.
24
00:01:55,123 --> 00:02:00,891
The flight may not be comfortable.
But relax.
25
00:02:00,962 --> 00:02:01,656
Yes.
26
00:02:10,705 --> 00:02:13,606
Devil Ray, ready to take off.
27
00:02:14,809 --> 00:02:16,242
Attention each pilot.
28
00:02:16,311 --> 00:02:21,476
This operation's purpose is not
to wipe out the enemy at all.
29
00:02:21,549 --> 00:02:24,712
It is to rescue our colleague
who is captured by the enemy...
30
00:02:24,786 --> 00:02:31,555
...and to acquire a new hope that
could put an end to the long battle.
31
00:02:31,626 --> 00:02:35,187
Tatsumiya Island will never move
from the current location.
32
00:02:35,263 --> 00:02:38,289
We will stay
where you should come back.
33
00:02:38,366 --> 00:02:46,296
Kazuki Makabe, Maya Tomi,
Kenji Kondo, Canon Memphis...
34
00:02:46,374 --> 00:02:48,638
We will entrust our future to you.
35
00:02:49,043 --> 00:02:50,032
Roger!
36
00:02:50,111 --> 00:02:52,909
Mizoguchi, take care of the children.
37
00:02:52,981 --> 00:02:53,777
Roger.
38
00:02:53,848 --> 00:02:56,248
We will begin Operation Azure!
39
00:02:56,317 --> 00:02:58,148
Fafner unit, take off!
40
00:02:58,219 --> 00:03:02,679
Episode 25
SYMBIOSIS
(The Final Battle)
41
00:03:06,194 --> 00:03:07,491
Maya...
42
00:03:07,562 --> 00:03:14,400
It's all right. Those four will arrive
at our hope for sure.
43
00:03:17,405 --> 00:03:18,531
Tsubaki.
44
00:03:20,008 --> 00:03:26,413
I'm glad I could send them off...
while I can stay outside.
45
00:03:35,023 --> 00:03:39,551
All pilots' brain waves are crossed
and changed into theta waves.
46
00:03:39,627 --> 00:03:43,028
Although it's before the battle,
everyone is completely relaxed.
47
00:03:43,097 --> 00:03:46,555
To prepare for the battle,
they are preserving energy.
48
00:03:46,634 --> 00:03:50,536
Before we knew it,
everyone became an adult.
49
00:03:55,009 --> 00:03:57,034
Where are Kazuki and the others?
50
00:03:57,111 --> 00:04:00,308
They went outside
of the island defense range earlier.
51
00:04:00,381 --> 00:04:02,281
They will arrive at the North Pole
in a few hours.
52
00:04:03,184 --> 00:04:06,449
Tsubaki, lie down for a little longer.
53
00:04:06,521 --> 00:04:07,818
No.
54
00:04:07,889 --> 00:04:12,553
If I fall into a deep sleep now...
I'm sure I will never wake up again...
55
00:04:12,627 --> 00:04:14,595
...isn't that right, Chizuru?
56
00:04:15,496 --> 00:04:20,433
Yes... Before that,
I will return your body to Coagula.
57
00:04:20,501 --> 00:04:21,832
Return...
58
00:04:21,903 --> 00:04:25,168
The function in each bloc
on the island is showing abnormality.
59
00:04:25,239 --> 00:04:28,697
They can't stop the animals and plants
on the island from dying...
60
00:04:28,776 --> 00:04:30,403
...one after another.
61
00:04:30,478 --> 00:04:33,914
Because this island's Mir
learned death.
62
00:04:33,981 --> 00:04:36,745
What on earth is going on?
63
00:04:36,818 --> 00:04:39,116
The Mir controls
this island's functions...
64
00:04:39,187 --> 00:04:41,951
...as an infinite information unit.
65
00:04:42,023 --> 00:04:44,924
And it learned the circle
of life and trying to die...
66
00:04:44,992 --> 00:04:48,519
...with Tsubaki, who is the core.
67
00:04:48,596 --> 00:04:52,362
Before that, I have to teach Mir...
68
00:04:52,433 --> 00:04:57,894
...that the end of a life
is the beginning of a new life...
69
00:04:57,972 --> 00:05:02,306
...that life and death continue as one.
70
00:05:02,376 --> 00:05:06,472
Wait. Does the Mir exist
somewhere on the island?
71
00:05:06,547 --> 00:05:08,981
If that is affecting the island...
72
00:05:09,050 --> 00:05:14,044
Why don't we throw away such stuff!
It is making Tsubaki suffer...
73
00:05:14,122 --> 00:05:18,286
What you are breathing now is the Mir.
74
00:05:18,359 --> 00:05:20,350
Breathing?
75
00:05:20,428 --> 00:05:23,261
The air on the island within
the camouflage mirror surface...
76
00:05:23,331 --> 00:05:25,629
That is the Mir of this island.
77
00:05:25,700 --> 00:05:27,361
It continues the air circulation...
78
00:05:27,435 --> 00:05:31,337
...exists with us as the same mass
of gas as the island...
79
00:05:31,405 --> 00:05:34,238
...and continues accumulating
the information.
80
00:05:34,308 --> 00:05:38,267
It doesn't exist anywhere...
and exists everywhere.
81
00:05:38,346 --> 00:05:41,838
In other words, the Mir
is this island's environment itself.
82
00:05:41,916 --> 00:05:46,853
The air... isn't the true identity
of Festum a crystal...?
83
00:05:46,921 --> 00:05:51,358
Since the Mir on this island
met Fumihiko and the others...
84
00:05:51,425 --> 00:05:54,053
...it started to take a life form.
85
00:05:54,128 --> 00:05:55,220
Isn't that right?
86
00:05:55,296 --> 00:05:58,925
Yes. Once, the Mir
was a crystallized mineral.
87
00:05:59,000 --> 00:06:01,730
But one day,
it progressed into biosphere...
88
00:06:01,803 --> 00:06:04,363
...and changed itself into the air.
89
00:06:04,438 --> 00:06:06,133
Biosphere?
90
00:06:06,207 --> 00:06:09,973
An independent environment
where life can exist.
91
00:06:10,044 --> 00:06:15,414
That was the first step
of the co-existence of Festum and us.
92
00:06:15,483 --> 00:06:17,508
One of these days
when the island Mir...
93
00:06:17,585 --> 00:06:19,610
...understands
the circle of life completely...
94
00:06:19,687 --> 00:06:22,417
...this island becomes
the same existence as the earth.
95
00:06:22,490 --> 00:06:27,587
So that it can keep us alive in space
or on the bottom of the sea.
96
00:06:27,662 --> 00:06:33,862
I can move everything on the island,
because the island's air is Mir.
97
00:06:33,935 --> 00:06:37,098
I have to go back to Coagula
because of the same reason.
98
00:06:37,171 --> 00:06:45,476
If I stay like this, everyone who lives
with the Mir... will die too.
99
00:06:45,546 --> 00:06:47,377
It can't be...
100
00:06:47,448 --> 00:06:49,780
The Mir is still in the process
of growing up.
101
00:06:49,851 --> 00:06:52,877
It is learning life and death
little by little.
102
00:06:52,954 --> 00:06:56,981
I can't let it end now.
103
00:06:57,058 --> 00:07:00,755
But why do you have
to sacrifice yourself, Tsubaki?
104
00:07:00,828 --> 00:07:07,461
The happy and sad story that only
a life can have in this universe...
105
00:07:07,535 --> 00:07:12,165
I could experience that, Seri.
106
00:07:12,240 --> 00:07:15,175
The radar detected many responses.
107
00:07:15,243 --> 00:07:17,871
It's about time...
I will lower the altitude.
108
00:07:20,448 --> 00:07:22,416
They are countless...
109
00:07:22,483 --> 00:07:24,417
The sky is the same.
110
00:07:24,485 --> 00:07:28,649
Neo U.N. gathered the task force
from all over the world.
111
00:07:28,723 --> 00:07:30,987
If all of them
are destroyed completely...
112
00:07:31,058 --> 00:07:33,117
If that happens,
it's the end of the human race.
113
00:07:34,161 --> 00:07:38,222
For those units joining the battle,
send us your identification code.
114
00:07:38,299 --> 00:07:40,665
This is Fafner unit
of Tatsumiya Island.
115
00:07:40,735 --> 00:07:45,138
We are going to have fun with you.
Wish us luck.
116
00:07:45,206 --> 00:07:49,142
Refrain from becoming harmful
to the human race, Mizoguchi.
117
00:07:49,210 --> 00:07:54,011
Barns, you too.
Don't shoot your friend from behind.
118
00:07:54,081 --> 00:07:57,107
We have no intention
of wasting our bullets on you.
119
00:07:57,184 --> 00:08:02,144
But each unit must secure
its own safety.
120
00:08:02,223 --> 00:08:04,487
What do you mean?
121
00:08:04,558 --> 00:08:07,186
To deal with the enemy's
mind-reading power...
122
00:08:07,261 --> 00:08:10,253
...each unit moves
by its own judgment.
123
00:08:10,331 --> 00:08:13,494
Are you telling us to prepare
to fight among humans...
124
00:08:13,567 --> 00:08:17,833
That's right. No one knows
who is going to move or how.
125
00:08:17,905 --> 00:08:20,271
It is full-scale guerrilla warfare.
126
00:08:20,341 --> 00:08:25,779
You are approved as the 127th unit.
127
00:08:25,846 --> 00:08:28,246
Good luck and may you survive.
128
00:08:29,150 --> 00:08:31,880
How could they abandon
the chain of command itself...
129
00:08:31,953 --> 00:08:36,549
That is the most effective way
in a total war against Festum...
130
00:08:36,624 --> 00:08:38,888
That's the case. Did you hear?
131
00:08:38,960 --> 00:08:40,120
Yes.
132
00:08:40,194 --> 00:08:41,923
There is no problem.
133
00:08:41,996 --> 00:08:43,964
We are free to do anything, aren't we?
134
00:08:44,031 --> 00:08:46,261
That's convenient for us too.
135
00:08:46,334 --> 00:08:51,237
We will arrive soon.
Confirm the operations till then.
136
00:08:51,305 --> 00:08:54,206
Roger.
Kenji. Please.
137
00:08:54,275 --> 00:08:56,368
Why me?
138
00:08:56,444 --> 00:08:57,706
You are a president
of the student council, aren't you?
139
00:08:57,778 --> 00:09:00,303
Y... yeah!
140
00:09:00,381 --> 00:09:02,076
Everyone, look at the monitor!
141
00:09:02,683 --> 00:09:04,776
First, we will arrive at point A.
142
00:09:04,852 --> 00:09:07,184
We will proceed to point B
with number one equipment.
143
00:09:07,254 --> 00:09:11,122
Meanwhile Mr. Mizoguchi will prepare
number two equipment at point B.
144
00:09:11,926 --> 00:09:14,724
We will enter the enemy's territory,
and contact Kazuki's mom...
145
00:09:14,795 --> 00:09:19,823
...no, the target core to get
information on Soshi's whereabouts.
146
00:09:19,900 --> 00:09:23,131
And we rescue Soshi
and head to point D.
147
00:09:23,204 --> 00:09:26,037
Mr. Mizoguchi and others
will transfer to a recovery aircraft...
148
00:09:26,107 --> 00:09:28,041
...and wait for us there.
149
00:09:28,109 --> 00:09:29,201
Is that all right?
150
00:09:29,276 --> 00:09:34,270
Thank you, Kenji.
Canon, confirm the formation, please.
151
00:09:34,348 --> 00:09:37,249
Me? You are the leader, aren't you?
152
00:09:37,318 --> 00:09:40,014
You are more experienced
than me, aren't you?
153
00:09:40,087 --> 00:09:42,021
I understand...
154
00:09:42,089 --> 00:09:45,115
Kazuki knows exactly.
155
00:09:45,192 --> 00:09:46,955
About what?
156
00:09:47,028 --> 00:09:50,020
That this is
an unprecedented battle style.
157
00:09:50,097 --> 00:09:55,262
That everyone is a commander,
and everyone is a soldier.
158
00:09:55,336 --> 00:10:00,638
In this operation, we fight all battles
in four-in-one cross dock formation.
159
00:10:00,708 --> 00:10:04,701
Kazuki's Mark Sein takes the lead,
Kenji's Mark Acht is the right wing,
160
00:10:04,779 --> 00:10:09,807
My Mark Drei is the left wing, and
Maya's Mark Sieben stays in the back.
161
00:10:09,884 --> 00:10:12,409
This formation looks as if we
emphasize the defense...
162
00:10:12,486 --> 00:10:17,514
...but this concentrates all fire powers
in the front to make a forceful entry.
163
00:10:17,591 --> 00:10:18,751
This strategy never looks back...
164
00:10:18,826 --> 00:10:20,794
...and concentrates on the enemies
in front of us.
165
00:10:20,861 --> 00:10:24,592
The priority is to arrive at the target.
166
00:10:24,665 --> 00:10:26,633
Is this all right, Kazuki?
167
00:10:26,700 --> 00:10:28,895
Thank you, Canon.
Maya...
168
00:10:28,969 --> 00:10:35,499
...tell us once more the most
important thing in this operation.
169
00:10:35,576 --> 00:10:37,874
Our crossing will lose function...
170
00:10:37,945 --> 00:10:40,311
...and we won't be able
to hear each other's voice...
171
00:10:40,381 --> 00:10:42,508
...if we lose just one person.
172
00:10:42,583 --> 00:10:47,111
The important thing
is that none of us die...
173
00:10:47,188 --> 00:10:52,592
...that five of us, with Soshi,
go back to the island.
174
00:10:54,929 --> 00:10:56,624
So it has begun...
175
00:10:57,898 --> 00:11:02,358
17 locations in the world,
168 missiles are ready to be fired.
176
00:11:02,436 --> 00:11:04,370
The probability of dodging
the enemy's attack...
177
00:11:04,438 --> 00:11:08,875
...and reaching outside
the atmosphere is 37% percent.
178
00:11:08,943 --> 00:11:11,878
More than one third of them
will contact the enemy core...
179
00:11:11,946 --> 00:11:14,210
...that forms the network
up in the sky...
180
00:11:14,281 --> 00:11:16,613
How wonderful.
181
00:11:16,684 --> 00:11:21,212
I wanted this day
for more than 30 years.
182
00:11:21,288 --> 00:11:24,314
Let's pray
for the human race's victory.
183
00:11:26,260 --> 00:11:28,751
May this fire reach
the soul of Dr. Mitsuhiro...
184
00:11:28,829 --> 00:11:35,894
...who is the designer
of the final battle Heaven's Door.
185
00:11:38,472 --> 00:11:41,908
This is... the North Pole...
186
00:11:44,411 --> 00:11:45,002
The enemy!
187
00:11:45,079 --> 00:11:47,411
Guard all directions! We are going in!
188
00:12:07,968 --> 00:12:09,902
Drop the containers
after five seconds.
189
00:12:09,970 --> 00:12:13,633
Kazuki, Missy, Kenji, Canon.
190
00:12:13,707 --> 00:12:15,834
Everyone, come back alive!
191
00:12:22,049 --> 00:12:23,846
Landing point checked.
192
00:12:23,918 --> 00:12:25,215
I'm counting on you, Kenji.
193
00:12:30,357 --> 00:12:32,257
Point A cleared.
194
00:12:32,326 --> 00:12:33,190
Here we go!
195
00:12:33,260 --> 00:12:33,817
Roger!
196
00:12:44,538 --> 00:12:45,505
Here they come!
197
00:12:53,714 --> 00:12:54,271
Ugh!
198
00:12:54,348 --> 00:12:58,148
Kazuki! Kenji and I will create
a breakthrough! Here we go, Kenji!
199
00:12:58,219 --> 00:12:58,708
Yeah!
200
00:13:30,050 --> 00:13:34,851
Was that you, Missy?
I used to be the one rescuing you.
201
00:13:51,672 --> 00:13:56,803
Child of Alvis...
teach us the true fighting method.
202
00:13:59,413 --> 00:14:04,214
Now you are going to destroy
the humans on this land.
203
00:14:04,285 --> 00:14:08,346
K... Kazuki...
204
00:14:21,435 --> 00:14:25,269
It seems to be a while for the core's
re-synchronization to be ready.
205
00:14:25,339 --> 00:14:29,036
Then complete Tsubaki Minashiro's
preparation first.
206
00:14:30,477 --> 00:14:33,503
I wish Ayano was here
at a time like this...
207
00:14:33,580 --> 00:14:37,380
It's about time the battle has begun
at the North Pole, isn't it...
208
00:14:37,451 --> 00:14:42,115
Yes... it's hard not knowing
the battle situation.
209
00:14:42,189 --> 00:14:45,090
Maya...
210
00:14:50,230 --> 00:14:53,859
We have many ways to transport you.
211
00:14:53,934 --> 00:14:58,633
I'm all right...
I want to walk with my own legs.
212
00:14:58,706 --> 00:15:01,903
It's good-bye, isn't it... Seri, Rina.
213
00:15:01,975 --> 00:15:05,206
No. Let us stay with you till the end.
214
00:15:05,279 --> 00:15:07,873
Because we never want to forget...
215
00:15:07,948 --> 00:15:11,440
...that we can survive
because of you, Tsubaki.
216
00:15:13,721 --> 00:15:14,949
Thank you.
217
00:15:16,490 --> 00:15:17,855
Kazuki!
218
00:15:19,493 --> 00:15:20,255
You!
219
00:15:34,208 --> 00:15:35,402
Pleiades-type!
220
00:15:35,476 --> 00:15:36,408
They are countless!
221
00:15:36,477 --> 00:15:38,206
Everyone shrink the formation!
222
00:15:41,315 --> 00:15:43,715
The head is in one o'clock direction.
223
00:15:58,098 --> 00:16:02,535
Replace the units effectively...
224
00:16:02,603 --> 00:16:07,131
...lure the enemy's main power,
and... destroy each one.
225
00:16:07,207 --> 00:16:12,144
That's right. We are going
to destroy them through you.
226
00:16:12,212 --> 00:16:17,206
With minimum sacrifices,
destroy the enemy.
227
00:16:17,284 --> 00:16:20,845
Consider the sacrifices,
and destroy the enemy.
228
00:16:23,657 --> 00:16:26,387
The enemy's defense line
is retreating.
229
00:16:26,460 --> 00:16:29,258
Is Neo U.N. winning?
230
00:16:29,329 --> 00:16:33,425
No. Many groups
are defending alternately.
231
00:16:33,500 --> 00:16:36,333
Festum are fighting systematically.
232
00:16:36,403 --> 00:16:38,963
Soon new ones will come
and push us back.
233
00:16:39,039 --> 00:16:41,872
Then, since Neo U.N. can't work
in cooperation with each other...
234
00:16:41,942 --> 00:16:44,433
They are fully aware of
the disadvantage from the beginning.
235
00:16:44,511 --> 00:16:47,480
While they are retreating,
we will deliver the packages.
236
00:16:48,682 --> 00:16:50,912
We have arrived at Point B.
Drop the containers.
237
00:16:59,092 --> 00:17:00,184
Landing confirmed.
238
00:17:00,260 --> 00:17:03,388
Leave quickly.
We will come back soon.
239
00:17:06,200 --> 00:17:07,827
There they are! The packages!
240
00:17:09,603 --> 00:17:11,264
He is, after all, Mr. Mizoguchi!
241
00:17:11,338 --> 00:17:12,828
It's an accurate replenishment.
242
00:17:31,458 --> 00:17:34,359
It is the enemy's true territory
from here.
243
00:17:35,696 --> 00:17:36,594
Here we go!
244
00:17:48,275 --> 00:17:50,470
Everyone is heading that way...
245
00:17:50,544 --> 00:17:53,206
Don't they know the entrance is here?
246
00:17:53,280 --> 00:17:56,841
We have no way of telling them
the information we have.
247
00:17:56,917 --> 00:18:00,045
If we go forward,
I'm sure someone will notice.
248
00:18:06,393 --> 00:18:07,291
Here we go!
249
00:18:16,703 --> 00:18:18,432
What is this place?
250
00:18:24,878 --> 00:18:26,470
We will overcome this together!
251
00:18:30,083 --> 00:18:34,713
The children of Alvis
have penetrated our defenses.
252
00:18:34,788 --> 00:18:37,882
To destroy them...
what should we do?
253
00:18:37,958 --> 00:18:38,947
Ugh...
254
00:18:39,026 --> 00:18:43,986
Cut off their teamwork...
destroy... each of them...
255
00:18:44,064 --> 00:18:48,262
Stop it! Don't touch the wound.
256
00:18:48,335 --> 00:18:51,600
How can we cut them off?
257
00:18:52,973 --> 00:18:56,807
Pretend to defend... and lure them...
258
00:18:56,877 --> 00:18:59,778
Ugh!
259
00:18:59,846 --> 00:19:03,247
...make some sacrifices...
and cut them off...
260
00:19:03,317 --> 00:19:06,548
We understood your thought.
261
00:19:06,620 --> 00:19:11,990
I will destroy the children
of Alvis... with the hatred I learned.
262
00:19:12,059 --> 00:19:13,583
W... wait...
263
00:19:17,998 --> 00:19:21,661
All links of Valkyrie's Coagula
are completed.
264
00:19:21,735 --> 00:19:24,465
We can begin the core's
re-synchronization anytime.
265
00:19:29,443 --> 00:19:32,503
All levels of temporary
connection test are cleared.
266
00:19:32,579 --> 00:19:36,242
Tsubaki... we are ready.
267
00:19:47,961 --> 00:19:48,859
Tsubaki...
268
00:19:52,466 --> 00:19:55,162
Then, for the core's
re-synchronization...
269
00:19:55,235 --> 00:19:57,066
...we will head for Valkyrie's Coagula.
270
00:19:57,137 --> 00:19:58,900
Um... what are those?
271
00:19:58,972 --> 00:20:03,375
They connect me to the Coagula
and assimilate me with the island.
272
00:20:05,479 --> 00:20:08,107
Please let us hold them.
273
00:20:22,295 --> 00:20:23,159
Kenji!
274
00:20:23,230 --> 00:20:23,787
Canon!
275
00:20:25,899 --> 00:20:27,093
Ugh!
276
00:20:33,707 --> 00:20:34,537
What?
277
00:20:36,576 --> 00:20:38,271
Kenji! Canon!
278
00:20:43,417 --> 00:20:44,816
Kazuki!
279
00:20:50,757 --> 00:20:52,657
E... everyone...
280
00:20:54,761 --> 00:20:55,455
Ugh!
281
00:20:55,529 --> 00:20:58,054
Damn! Let go! Let go!
282
00:20:58,131 --> 00:20:59,496
Kenji!
283
00:21:29,563 --> 00:21:30,530
Ouch!
284
00:21:30,597 --> 00:21:32,326
Is someone under attack?
285
00:21:33,734 --> 00:21:36,202
W-where is everyone?
286
00:21:52,753 --> 00:21:55,688
I'm cut off...
287
00:22:17,844 --> 00:22:19,778
The enemy's defense range
is being reinforced.
288
00:22:19,846 --> 00:22:21,404
The units already entered there...
289
00:22:21,481 --> 00:22:24,006
...and the reinforcement units
are being cut off.
290
00:22:24,084 --> 00:22:27,850
Keep going. We have no path
of retreat any longer. Keep going!
291
00:22:33,460 --> 00:22:36,361
I'm going back alive... at any cost.
292
00:22:37,364 --> 00:22:39,889
Are you there?
293
00:22:39,966 --> 00:22:43,402
I didn't exist anywhere before...
294
00:22:43,470 --> 00:22:46,371
But now! I am here!
295
00:22:52,913 --> 00:22:57,577
I can't die! I can't die!
296
00:23:03,924 --> 00:23:10,853
Soon... soon... they... will understand...
297
00:23:10,931 --> 00:23:13,866
Till then... live...
298
00:23:20,307 --> 00:23:22,241
Preview
299
00:23:22,275 --> 00:23:26,575
The cycle of existence
and nothingness.
300
00:23:26,646 --> 00:23:31,583
The pulled trigger
is the choice for survival.
301
00:23:33,053 --> 00:23:37,513
I... am going to disappear now...
302
00:23:39,359 --> 00:23:42,596
Next Fafner, the final episode.
303
00:23:42,596 --> 00:23:44,764
Final Episode
THE SKY
(Azure)
Next Fafner, the final episode.
304
00:23:44,764 --> 00:23:47,028
Final Episode
THE SKY
(Azure)
The Sky.
305
00:23:47,100 --> 00:23:50,092
Are you there?
23547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
