Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:34,826 --> 00:00:36,986
Na podstawie powieści
Ernesta Hemingwaya
4
00:00:37,066 --> 00:00:40,386
ZA RZEKĘ, W CIEŃ DRZEW
5
00:02:53,506 --> 00:02:55,026
Skończyliśmy?
6
00:02:58,746 --> 00:03:00,746
Możemy powtórzyć, panie pułkowniku?
7
00:03:01,306 --> 00:03:03,346
Za kwadrans
muszę być w koszarach, Wes.
8
00:03:09,506 --> 00:03:11,186
Pigułki, które pan bierze...
9
00:03:12,746 --> 00:03:15,306
przeciwdziałają mdłościom
czy bólowi?
10
00:03:19,346 --> 00:03:20,626
Jakie pigułki?
11
00:03:20,706 --> 00:03:22,466
Sześcioazotan mannitolu.
12
00:03:22,626 --> 00:03:24,026
Sześcio co?
13
00:03:24,106 --> 00:03:27,986
Faszerowanie się nitrogliceryną
nie rozwiąże pańskiego problemu.
14
00:03:28,066 --> 00:03:29,346
Nie mam żadnego problemu.
15
00:03:29,626 --> 00:03:32,146
Nie pozwolę ci tego dłużej ciągnąć.
16
00:03:32,426 --> 00:03:34,666
To cię zabije.
17
00:03:35,306 --> 00:03:38,226
Słyszałeś o zakrzepicy serca?
18
00:03:38,586 --> 00:03:40,146
Nie słyszałem.
19
00:03:40,266 --> 00:03:42,906
Padniesz trupem na miejscu.
20
00:03:42,986 --> 00:03:44,626
Musisz iść do szpitala.
21
00:03:50,346 --> 00:03:52,386
Wiesz, co zrobią,
gdy im to powiesz.
22
00:03:52,746 --> 00:03:53,946
Wiem.
23
00:03:54,626 --> 00:03:56,066
Wyślą cię na emeryturę.
24
00:03:57,186 --> 00:03:59,746
Powinni byli to zrobić dawno temu.
25
00:04:02,066 --> 00:04:04,346
Twoje serce bije na kredyt, Richard.
26
00:04:04,426 --> 00:04:06,866
Którego wolałbyś nie spłacać,
uwierz mi.
27
00:04:08,626 --> 00:04:09,826
Dobrze.
28
00:04:10,906 --> 00:04:13,706
W takim razie
odpuszczę w ten weekend.
29
00:04:13,906 --> 00:04:15,866
Pojadę do Wenecji,
postrzelam do kaczek.
30
00:04:15,946 --> 00:04:17,746
- Nigdzie nie pojedziesz.
- Kto tak twierdzi?
31
00:04:17,826 --> 00:04:18,826
Ja!
32
00:04:19,026 --> 00:04:21,266
Musisz położyć się do szpitalnego
łóżka, natychmiast.
33
00:04:21,466 --> 00:04:24,186
Oraz rzucić palenie i picie.
34
00:04:25,426 --> 00:04:26,586
Dobra.
35
00:04:27,706 --> 00:04:28,986
Umówmy się tak:
36
00:04:29,586 --> 00:04:33,346
"zgub" ten raport i znajdź go
dopiero po moim powrocie z Wenecji,
37
00:04:34,306 --> 00:04:37,186
a dam ci przedłużyć moje życie tyle,
ile zechcesz.
38
00:04:38,066 --> 00:04:39,586
Do poniedziałku, Wes.
39
00:04:47,746 --> 00:04:49,706
Udanego weekendu, panie pułkowniku.
40
00:04:52,946 --> 00:04:53,986
Dziękuję.
41
00:05:00,946 --> 00:05:02,706
Czemu do cholery
siedzisz w moim wozie?
42
00:05:04,226 --> 00:05:06,066
Przepraszam,
pułkowniku Cantwell.
43
00:05:07,346 --> 00:05:08,466
No?
44
00:05:08,626 --> 00:05:11,426
- Panie pułkowniku, kapitan...
- Salutować cię nie nauczyli, synu?
45
00:05:11,546 --> 00:05:13,426
Przepraszam, sir.
46
00:05:13,506 --> 00:05:17,386
Kapitan O'Neil powiedział,
że będę pana woził, sir.
47
00:05:39,866 --> 00:05:41,866
Dziękuję, panie pułkowniku.
48
00:05:46,986 --> 00:05:47,986
Ruszaj, synu.
49
00:05:51,826 --> 00:05:54,706
- Dokąd jedziemy?
- Do Wenecji.
50
00:06:27,226 --> 00:06:30,666
Szukasz tu czegoś wyjątkowego,
pułkowniku?
51
00:06:31,346 --> 00:06:32,626
W Wenecji?
52
00:06:35,746 --> 00:06:38,546
- Skąd jestes?
- Z Union w Kentucky.
53
00:06:40,266 --> 00:06:41,306
Sir.
54
00:06:41,426 --> 00:06:43,906
Sir.
Przepraszam, sir.
55
00:06:44,706 --> 00:06:46,306
Strzela się tam u was do kaczek?
56
00:06:47,106 --> 00:06:49,946
W Kentucky strzelamy
prawie do wszystkiego, co się rusza.
57
00:06:51,146 --> 00:06:53,026
Jak się nazywasz?
58
00:06:53,186 --> 00:06:56,466
- Jackson, sir.
- A Burnham gdzie?
59
00:06:56,986 --> 00:06:59,186
Jedzie do domu, sir.
60
00:06:59,666 --> 00:07:01,266
Po jaką cholerę?
61
00:07:02,066 --> 00:07:04,906
No... wojsko go chyba wypuściło.
62
00:07:05,026 --> 00:07:07,146
Niedługo wszystkich nas zwolni.
63
00:07:09,546 --> 00:07:11,546
Ja tam już bardzo
tęsknię za domem, sir.
64
00:07:11,626 --> 00:07:12,626
Wujaszek Joe Stalin
65
00:07:12,706 --> 00:07:15,106
na pewno ucieszyłby się
z twoich słów, żołnierzu.
66
00:07:16,826 --> 00:07:20,346
Już mnie nie obchodzi,
czy Rosjanie wejdą.
67
00:07:21,586 --> 00:07:23,306
Chcę tylko wrócić do domu.
68
00:07:23,466 --> 00:07:26,426
Nie ma nic złego w tym,
że mężczyzna tęskni za domem.
69
00:07:27,826 --> 00:07:29,626
A gdzie jest pański dom, sir?
70
00:07:30,786 --> 00:07:32,826
Spytałem cię tylko o nazwisko,
Jackson,
71
00:07:32,906 --> 00:07:34,466
nie jedziemy na jebaną randkę.
72
00:08:09,466 --> 00:08:13,066
Po co u diabła
zniszczyli taki zabytek?
73
00:08:15,066 --> 00:08:18,706
Jaką lekcję miałaby wyciągnąć
z tego ludzkość?
74
00:08:19,826 --> 00:08:22,226
Może "nie zadzieraj
z siłami powietrznymi USA".
75
00:08:22,586 --> 00:08:24,586
"Nie stawiaj kościoła
tuż obok mostu"?
76
00:08:34,946 --> 00:08:38,626
Burnham mówił, że służył
pod panem we Francji, sir.
77
00:08:39,026 --> 00:08:40,866
Opowiadał, jak zdobył pan
tamto miasteczko.
78
00:08:40,986 --> 00:08:44,066
Tak?
Co jeszcze mówił?
79
00:08:44,146 --> 00:08:47,346
Że walczył pan
w obu wojnach światowych.
80
00:08:47,666 --> 00:08:48,986
Nazwał pana bohaterem.
81
00:08:50,226 --> 00:08:53,066
Chodź mówiąc szczerze: nie musiał.
82
00:08:53,226 --> 00:08:54,706
Cała armia
wie o pana wyczynach.
83
00:09:00,666 --> 00:09:02,666
Wierzysz w bohaterów, sierżancie?
84
00:09:04,146 --> 00:09:07,826
Sir, mój brat stracił obie nogi
walcząc na Pacyfiku.
85
00:09:09,026 --> 00:09:12,026
Większość jego kompanii zginęła.
Brat jest moim bohaterem.
86
00:09:14,346 --> 00:09:16,626
Brat cieszy się z tego,
że żyje, czy...
87
00:09:17,026 --> 00:09:19,186
żałuje czasem,
że nie zginął z kolegami?
88
00:09:20,666 --> 00:09:23,666
- Sir, ja nigdy nie...
- Lubisz freski?
89
00:09:25,426 --> 00:09:26,746
Preski?
90
00:09:28,026 --> 00:09:31,226
Freski.
Te mają po 600 lat.
91
00:09:31,986 --> 00:09:35,026
Wszyscy historycy
przypisują autorstwo Giottowi.
92
00:09:35,706 --> 00:09:38,066
Czyli tak się nazywa
taki obraz, panie pułkowniku?
93
00:09:38,266 --> 00:09:41,586
Pytam się, bo mam teorię
na temat włoskich malarzy.
94
00:09:41,826 --> 00:09:43,546
Bo widzi pan,
byłem w tej dużej galerii,
95
00:09:43,626 --> 00:09:44,786
jak weszliśmy do Florencji.
96
00:09:44,906 --> 00:09:49,426
Gapiłem się na Madonny i Jezuski,
aż miałem ich po dziurki w nosie.
97
00:09:49,706 --> 00:09:51,386
I ta teoria, co nie?
98
00:09:51,626 --> 00:09:54,826
Kojarzy pan, że Włosi mają fioła
na punkcie swoich bambinis?
99
00:09:55,306 --> 00:09:56,426
Im mniej mają żarcia,
100
00:09:56,506 --> 00:09:58,546
tym więcej majstrują
sobie dzieci, nie?
101
00:09:58,866 --> 00:10:00,346
Do czego zmierzasz?
102
00:10:00,506 --> 00:10:02,666
Myślę, że włoscy malarze
z dawnych czasów
103
00:10:03,626 --> 00:10:06,986
czuli do bambinis to samo,
co Włosi dzisiaj.
104
00:10:07,146 --> 00:10:08,266
I dlatego
105
00:10:08,346 --> 00:10:10,946
na okrągło malowali Jezuska
i jego mamę.
106
00:10:11,666 --> 00:10:12,706
Aha.
107
00:10:14,066 --> 00:10:16,746
To cała teoria
czy masz coś jeszcze w zanadrzu?
108
00:10:16,906 --> 00:10:18,306
Wykombinowałem, sir.
109
00:10:18,386 --> 00:10:21,986
Trzeba po prostu
kochać życie, żeby być malarzem.
110
00:10:23,666 --> 00:10:24,906
No pewnie.
111
00:10:25,426 --> 00:10:26,986
I mieć farby.
112
00:10:29,746 --> 00:10:32,426
Masz jeszcze jakieś teorie
na temat sztuki renesansu?
113
00:10:32,546 --> 00:10:33,586
Nie, sir.
114
00:10:33,706 --> 00:10:35,066
Pocieszające.
115
00:10:46,226 --> 00:10:47,506
Wszystko w porządku, sir?
116
00:10:50,986 --> 00:10:51,986
Sir?
117
00:10:54,546 --> 00:10:55,706
Co?
118
00:10:56,466 --> 00:10:57,746
Wszystko w porządku, sir?
119
00:10:58,546 --> 00:10:59,906
Tak, w porządku.
120
00:11:04,626 --> 00:11:06,626
Pan pułkownik wierzy w bohaterów?
121
00:11:10,906 --> 00:11:13,066
Wierzę w ludzką odwagę.
122
00:11:14,426 --> 00:11:17,746
Ale zbyt wiele razy widziałem,
jak bezcelowa okazuje się na wojnie.
123
00:11:39,746 --> 00:11:41,666
Rozkazano mi,
aby nie dawać panu prowadzić.
124
00:11:41,866 --> 00:11:45,066
- Kto rozkazał?
- Dr O'Neil, sir.
125
00:11:45,146 --> 00:11:46,226
Podał powód?
126
00:11:46,306 --> 00:11:48,066
Nie,
ale postawił sprawę jasno.
127
00:11:54,866 --> 00:11:56,386
Jedziesz czy nie?
128
00:12:15,506 --> 00:12:18,066
Jedź ostrożnie.
Wezwę cię, kiedy będziesz potrzebny.
129
00:12:18,426 --> 00:12:20,746
Panie pułkowniku, kazano mi
nie odstępować pana na krok
130
00:12:20,946 --> 00:12:23,226
i odstawić bezpiecznie,
gdy skończy pan z kaczkami.
131
00:12:24,666 --> 00:12:27,866
Ślicznie dziękuję, siostro Jackson,
ale nastąpiła zmiana planów.
132
00:12:27,946 --> 00:12:29,586
Wracaj bezpiecznie
i zamelduj kapitanowi,
133
00:12:29,666 --> 00:12:30,946
że odwiedzę go w poniedziałek.
134
00:12:36,946 --> 00:12:38,666
Przepraszam, ile do Wenecji?
135
00:12:39,226 --> 00:12:40,866
Niech pani łapie.
136
00:12:42,706 --> 00:12:44,386
Dzięki, cześć.
137
00:12:44,826 --> 00:12:45,946
Signorina!
138
00:12:46,946 --> 00:12:48,066
Mi scusi!
139
00:13:05,186 --> 00:13:06,546
Tak?
140
00:13:06,666 --> 00:13:08,066
Mówi pani po angielsku?
141
00:13:08,146 --> 00:13:09,146
Mówię.
142
00:13:09,226 --> 00:13:10,666
Do wynajęcia?
143
00:13:10,746 --> 00:13:11,866
Wynajęcia?
144
00:13:11,946 --> 00:13:14,666
Tak.
Zna pani angielski czy nie?
145
00:13:16,866 --> 00:13:17,866
Ruszajmy.
146
00:13:24,746 --> 00:13:26,666
Gritti Palace.
Proszę dać gazu.
147
00:13:26,746 --> 00:13:28,026
Panie pułkowniku!
148
00:14:01,066 --> 00:14:02,266
Jak się nazywasz?
149
00:14:02,466 --> 00:14:03,946
Renata.
150
00:14:04,026 --> 00:14:06,586
Nie wyglądasz mi na taksówkarkę,
Renato.
151
00:14:07,346 --> 00:14:08,946
Nie mówiłam, że nią jestem.
152
00:14:10,546 --> 00:14:12,346
Kim więc jesteś?
153
00:14:12,466 --> 00:14:14,946
Nazywam się Renata Contarini.
154
00:14:15,026 --> 00:14:17,626
Ale póki co prowadzę
wodną taksówkę.
155
00:14:19,666 --> 00:14:21,986
A pan to ten słynny
colonnello Cantwell.
156
00:14:22,986 --> 00:14:23,986
Tak.
157
00:14:24,546 --> 00:14:26,026
Póki co.
158
00:14:26,866 --> 00:14:28,346
Raz pana widziałam.
159
00:14:29,866 --> 00:14:32,506
Byłem wolontariuszką
w obozie przejściowym.
160
00:14:33,146 --> 00:14:34,266
Doprawdy?
161
00:14:36,186 --> 00:14:37,386
Nie zauważyłem cię.
162
00:14:38,946 --> 00:14:42,026
No pewnie.
Czemu miałby mnie pan zauważyć?
163
00:15:03,506 --> 00:15:06,306
W porządku?
Za szybko płynę?
164
00:15:07,706 --> 00:15:09,146
Jest w porządku.
165
00:15:09,586 --> 00:15:11,066
Ile będę ci winny, Renato?
166
00:15:11,746 --> 00:15:13,746
Jeszcze nie zdecydowałam.
167
00:15:32,746 --> 00:15:35,386
Co pan tu robi, colonnello?
168
00:15:36,626 --> 00:15:38,986
To dość długa historia.
169
00:15:39,746 --> 00:15:40,746
Kaczki.
170
00:15:42,346 --> 00:15:43,866
Przyjechałem na nie zapolować.
171
00:15:43,986 --> 00:15:46,186
A gdzie pańska broń?
172
00:15:46,266 --> 00:15:47,866
Gdzieś w Niemczech.
173
00:15:48,266 --> 00:15:50,306
Ale pewien znajomy
pomoże mi zdobyć inną.
174
00:15:50,546 --> 00:15:51,746
Dobre strzelby.
175
00:15:51,866 --> 00:15:54,066
Od jednej z rodzin,
którym chwilowo
176
00:15:54,146 --> 00:15:56,706
bardziej niż broń
potrzebne są pieniądze.
177
00:15:57,186 --> 00:15:59,866
W Wenecji mieszka teraz
wielu takich ludzi.
178
00:16:02,946 --> 00:16:03,986
Tak.
179
00:16:04,226 --> 00:16:06,386
Dobrze zna pan miasto?
180
00:16:07,346 --> 00:16:08,906
Słabiej niż bym chciał.
181
00:16:10,666 --> 00:16:12,346
Zna pan Byrona, tego poetę?
182
00:16:14,506 --> 00:16:15,866
Nie osobiście.
183
00:16:16,866 --> 00:16:18,946
Też był żołnierzem.
184
00:16:19,546 --> 00:16:21,346
Bohaterem wojennym, jak pan.
185
00:16:21,866 --> 00:16:24,546
Przez jakiś czas
wynajmował łóżko w tym domu.
186
00:16:24,746 --> 00:16:27,146
O ile pamięć mnie nie myli:
nawet dwa łóżka.
187
00:16:28,186 --> 00:16:30,386
Drugie na parterze.
188
00:16:31,186 --> 00:16:33,386
Dzielił je z żoną gondoliera.
189
00:16:34,266 --> 00:16:35,266
Racja.
190
00:16:36,506 --> 00:16:39,066
Poeta, żołnierz
191
00:16:40,586 --> 00:16:41,826
i kobieciarz.
192
00:16:45,706 --> 00:16:48,226
"Byłem mężem od świata oderwanym,
193
00:16:48,346 --> 00:16:51,346
lecz winienem poczynić teraz plany,
194
00:16:51,666 --> 00:16:53,906
by słodkiej Wenecji
nie opuszczać już nigdy".
195
00:16:54,706 --> 00:16:56,026
To nie Byron.
196
00:16:57,546 --> 00:16:58,546
Co?
197
00:16:58,706 --> 00:17:01,866
Zacytował pan Shelleya, nie Byrona.
198
00:17:05,466 --> 00:17:06,466
No dobrze...
199
00:17:16,906 --> 00:17:18,066
Witam pana pułkownika.
200
00:17:18,146 --> 00:17:20,506
- Co słychać, Marco?
- A dobrze, dobrze.
201
00:17:23,906 --> 00:17:24,906
No i tak.
202
00:17:26,026 --> 00:17:27,986
Miło było poznać,
Renato Contarini.
203
00:17:28,986 --> 00:17:30,466
Ile jestem dłużny?
204
00:17:31,266 --> 00:17:33,306
Przewóz na koszt firmy.
205
00:17:33,666 --> 00:17:36,186
Udanego polowania. Ciao.
206
00:18:10,906 --> 00:18:13,066
Renata...
Szybko!
207
00:18:14,266 --> 00:18:15,546
Chodź.
208
00:18:17,226 --> 00:18:18,346
Wiem, wiem.
209
00:18:19,346 --> 00:18:20,346
No leć.
210
00:18:20,946 --> 00:18:22,826
- Matka na ciebie czeka.
- Wiem.
211
00:18:32,626 --> 00:18:34,026
Nie martw się.
212
00:18:34,866 --> 00:18:37,026
To kobieta-żywioł,
213
00:18:37,106 --> 00:18:39,346
wolny duch. Znam ją długo,
214
00:18:39,666 --> 00:18:42,746
od dziecka.
Już wtedy lubiła psocić.
215
00:18:44,186 --> 00:18:45,666
Ale bardzo cię kocha.
216
00:18:59,906 --> 00:19:01,586
Dzień dobry, Alfonso.
217
00:19:02,826 --> 00:19:04,746
Czym mogę służyć?
218
00:19:04,986 --> 00:19:07,946
- Możesz się napić drinka, Cantwell.
- Z przyjemnością.
219
00:19:08,066 --> 00:19:09,266
A na co mam ochotę?
220
00:19:09,466 --> 00:19:10,626
Martini. Extra dry.
221
00:19:11,306 --> 00:19:13,426
Z chęcią. Najlepiej podwójne.
222
00:19:15,986 --> 00:19:17,386
Wedle życzenia.
223
00:19:21,666 --> 00:19:23,346
Co to za żołnierzyk?
224
00:19:24,426 --> 00:19:25,986
Tamten?
225
00:19:26,266 --> 00:19:27,466
Z Mediolanu.
226
00:19:28,746 --> 00:19:30,186
To wiele tłumaczy.
227
00:19:32,546 --> 00:19:34,346
Najwyraźniej dorobił się na wojnie.
228
00:19:38,026 --> 00:19:39,026
Oho.
229
00:19:39,946 --> 00:19:42,066
Wyślij kawalerię, jeśli nie wrócę.
230
00:19:42,986 --> 00:19:44,066
Tak zrobię.
231
00:19:44,826 --> 00:19:46,146
Pułkownik Cantwell.
232
00:19:46,266 --> 00:19:48,746
Będziemy zaszczyceni,
jeśli pan do nas dołączy.
233
00:19:48,866 --> 00:19:50,466
Nazywam się Guido Dalmasio.
234
00:19:50,546 --> 00:19:53,626
Agostino, pułkownik jest
bohaterem wojennym.
235
00:19:54,226 --> 00:19:57,666
Nasz kraj wiele panu zawdzięcza.
Ocaliliście nas.
236
00:19:57,946 --> 00:19:58,946
Cóż...
237
00:19:59,066 --> 00:20:00,386
Po raz wtóry.
238
00:20:01,866 --> 00:20:03,666
Sami tego nie dokonaliśmy, Guido.
239
00:20:05,666 --> 00:20:07,066
Proszę usiąść.
240
00:20:07,746 --> 00:20:09,146
Niestety nie mogę.
241
00:20:09,466 --> 00:20:11,066
Mam do załatwienia parę spraw.
242
00:20:12,146 --> 00:20:14,226
W tym polowanie na kaczki,
czyż nie?
243
00:20:15,986 --> 00:20:18,586
W pałacu Grittich
wieści rozchodzą się szybko.
244
00:20:19,426 --> 00:20:22,186
Proszę usiąść choćby na chwilę,
pułkowniku.
245
00:20:25,186 --> 00:20:28,706
Słyszałem, że w pierwszej wojnie
także walczył pan za Italię.
246
00:20:28,786 --> 00:20:31,586
I ustępował pan męstwem
tylko naszej armii.
247
00:20:31,746 --> 00:20:33,626
Owszem, jakiś rok.
248
00:20:34,506 --> 00:20:35,986
A ty, Guido?
249
00:20:36,186 --> 00:20:37,826
Całkiem ładny masz mundur.
250
00:20:38,746 --> 00:20:40,906
Nadano mi stopień honorowy.
251
00:20:41,826 --> 00:20:44,586
Nie mogłem niestety
walczyć na froncie.
252
00:20:45,586 --> 00:20:48,266
Niezdolny do służby. Za polowanie!
253
00:20:48,706 --> 00:20:49,866
I za Agostinę.
254
00:20:50,626 --> 00:20:52,466
Chce pan usłyszeć,
jak się wymigał?
255
00:20:52,586 --> 00:20:53,706
Bardzo sprytnie.
256
00:20:54,146 --> 00:20:58,386
Zapłacił lekarzowi, by ten
wstrzyknął mu parafinę w kolana.
257
00:20:59,146 --> 00:21:00,626
Musiałem prowadzić firmę.
258
00:21:01,146 --> 00:21:02,146
Oczywiście.
259
00:21:03,386 --> 00:21:04,626
Za parafinę.
260
00:21:06,066 --> 00:21:07,386
Colonnello mio.
261
00:21:07,986 --> 00:21:09,346
Miło było państwa poznać.
262
00:21:11,626 --> 00:21:12,986
Mój pułkowniku.
263
00:21:15,346 --> 00:21:16,626
Proszę wybaczyć.
264
00:21:18,506 --> 00:21:21,226
Musiałaś otwierać buzię?
265
00:21:21,546 --> 00:21:24,026
Myślałam, że moja buzia
ci się podoba.
266
00:21:29,386 --> 00:21:31,226
Antonio na ciebie czeka.
267
00:21:32,386 --> 00:21:33,946
Co tak długo?
268
00:21:35,306 --> 00:21:37,426
Podrzucałam kogoś, mamo.
269
00:21:38,386 --> 00:21:41,546
Jesteśmy Contarini.
Nikogo nie "podrzucamy".
270
00:21:43,386 --> 00:21:45,666
Owszem, wielu rzeczy nie robimy.
271
00:21:46,466 --> 00:21:47,746
Właściwie to większości.
272
00:21:48,226 --> 00:21:49,426
A powinniśmy.
273
00:21:52,706 --> 00:21:55,666
Nie zbrzydło ci już siedzenie
w tej wieży z kości słoniowej?
274
00:21:56,666 --> 00:21:59,346
Robimy to, co konieczne.
Nic więcej.
275
00:21:59,706 --> 00:22:00,906
Nie bądź naiwna.
276
00:22:04,226 --> 00:22:06,666
Ta pościel wyszła spod ręki
277
00:22:08,666 --> 00:22:10,746
najlepszych hafciarzy na Burano.
278
00:22:11,906 --> 00:22:12,906
Proszę.
279
00:22:14,986 --> 00:22:16,186
Piękna, prawda?
280
00:22:16,826 --> 00:22:17,826
Bardzo.
281
00:22:18,266 --> 00:22:19,266
Jak się masz?
282
00:22:20,146 --> 00:22:21,426
Fatalnie.
283
00:22:22,026 --> 00:22:25,746
Mam niskie ciśnienie,
wrzody i długi.
284
00:22:25,866 --> 00:22:27,146
Zadowolony?
285
00:22:27,986 --> 00:22:28,986
Bez przerwy.
286
00:22:29,266 --> 00:22:32,106
Poznaję niezwykłe
i fascynujące osobistości.
287
00:22:32,226 --> 00:22:33,226
Fakt.
288
00:22:33,306 --> 00:22:34,426
Oraz wielu Belgów.
289
00:22:34,506 --> 00:22:36,226
- Belgów?
- Belgów.
290
00:22:36,506 --> 00:22:39,146
W tym roku napadli nas
zamiast szarańczy.
291
00:22:40,866 --> 00:22:42,546
- Za Belgów.
- Oczywiście.
292
00:22:46,306 --> 00:22:47,306
Mam nowiny.
293
00:22:47,426 --> 00:22:48,466
Tak?
294
00:22:48,746 --> 00:22:50,146
Chwilę po pańskim telefonie
295
00:22:50,346 --> 00:22:51,546
rozpuściłem wici.
296
00:22:51,626 --> 00:22:53,626
To... znajomy znajomego.
297
00:22:53,706 --> 00:22:54,706
Znalazłeś strzelby?
298
00:22:54,866 --> 00:22:56,986
Z pewnością gdzieś są.
299
00:22:57,066 --> 00:22:59,066
Zdaniem znajomego − do kupienia.
300
00:22:59,586 --> 00:23:01,906
Zdobyłem jego adres.
301
00:23:02,386 --> 00:23:03,426
Wabiki też?
302
00:23:04,346 --> 00:23:06,026
Oczywiście, że tak.
303
00:23:06,746 --> 00:23:09,906
Gran Maestro, jesteś czarodziejem.
Alfonso, jeszcze dwie.
304
00:23:10,026 --> 00:23:11,626
Muszę odmówić.
305
00:23:11,706 --> 00:23:12,706
- Nie.
- Tak.
306
00:23:13,026 --> 00:23:14,866
- Nie.
- Mam wrzody.
307
00:23:17,826 --> 00:23:19,266
Czego tu do cholery szukasz?
308
00:23:20,066 --> 00:23:21,626
Jak mówiłem, rozkazano mi...
309
00:23:21,706 --> 00:23:23,906
W dupie mam twój rozkaz.
310
00:23:24,506 --> 00:23:26,066
Odwieczna zasada, sierżancie.
311
00:23:26,266 --> 00:23:29,986
Ludzie jak ja wydają rozkazy.
Ludzie jak ty je wykonują.
312
00:23:30,066 --> 00:23:32,426
Nikt ci nie objaśnił
cholernych reguł?
313
00:23:33,106 --> 00:23:35,386
Panie pułkowniku,
pozwolę sobie przeprosić...
314
00:23:35,466 --> 00:23:37,506
Spieprzaj ze swoimi przeprosinami.
315
00:23:37,706 --> 00:23:39,306
Pakuj dupę na prom na Mestre
316
00:23:39,386 --> 00:23:42,706
i przestań za mną łazić
jak jakiś cholerny pies myśliwski.
317
00:23:50,386 --> 00:23:53,146
Dobra, napij się czegoś,
skoro tu jesteś. Alfonso.
318
00:23:53,266 --> 00:23:54,706
Nie spożywam alkoholu, sir.
319
00:23:54,786 --> 00:23:57,066
Zachowuję się po nim
w sposób niegodny.
320
00:24:04,706 --> 00:24:06,666
Sierżancie,
miałeś zamiar zasugerować,
321
00:24:07,066 --> 00:24:11,266
że twój dowódca
zachowuje się w sposób niegodny?
322
00:24:12,466 --> 00:24:14,186
Nie miałem takiego zamiaru, sir.
323
00:24:15,146 --> 00:24:16,306
Szkoda.
324
00:24:17,426 --> 00:24:19,866
Bo przez chwilę myślałem,
że masz jednak jaja.
325
00:24:24,946 --> 00:24:26,906
Gran Maestro, są wolne pokoje?
326
00:24:27,026 --> 00:24:29,226
- Aż za wiele.
- Daj mu najgorszy.
327
00:24:29,306 --> 00:24:30,706
Dostaniesz żarcie w hotelu,
328
00:24:30,866 --> 00:24:33,626
ale nie chcę cię widzieć
do niedzieli, jasne, Jackson?
329
00:24:33,826 --> 00:24:34,906
Tak jest.
330
00:24:35,226 --> 00:24:36,706
Proszę za mną, sierżancie.
331
00:24:39,546 --> 00:24:40,706
Jackson?
332
00:24:42,586 --> 00:24:44,226
Zabaw się trochę.
333
00:24:44,826 --> 00:24:46,546
Jesteś w Wenecji, na miłość boską.
334
00:25:00,906 --> 00:25:02,266
Stocznia Fioravanti e Figli
335
00:25:55,546 --> 00:25:57,986
Musiałem cię czymś urazić.
336
00:25:58,666 --> 00:25:59,666
Cześć.
337
00:26:00,466 --> 00:26:03,706
- Nie, czemu tak mówisz?
- Pierścionek zaręczynowy.
338
00:26:04,386 --> 00:26:05,666
Zdjęłaś go.
339
00:26:07,386 --> 00:26:08,386
Masz rację.
340
00:26:12,466 --> 00:26:13,466
Przepraszam.
341
00:26:15,546 --> 00:26:17,546
Mów, co u ciebie.
342
00:26:24,066 --> 00:26:25,066
Panie pułkowniku?
343
00:26:26,546 --> 00:26:28,026
Wszystko w porządku?
344
00:26:30,986 --> 00:26:32,306
Co robisz?
345
00:26:32,946 --> 00:26:34,626
Puszczaj mnie!
346
00:26:48,946 --> 00:26:50,986
Co tu, do cholery, robisz, Jackson?
347
00:26:51,986 --> 00:26:54,706
Kapitan O´Neil powiedział...
348
00:26:54,786 --> 00:26:56,306
Co powiedział?
349
00:27:00,346 --> 00:27:02,146
Że może pan zemdleć.
350
00:27:04,306 --> 00:27:05,946
I że...
351
00:27:06,826 --> 00:27:10,066
pańskie serce może
w każdej chwili po prostu
352
00:27:11,026 --> 00:27:12,146
wybuchnąć.
353
00:27:18,746 --> 00:27:20,066
Posłuchaj, synu.
354
00:27:22,186 --> 00:27:24,346
Nie będę tego więcej powtarzał.
355
00:27:26,666 --> 00:27:29,546
Jeśli w ten weekend
jeszcze raz zobaczę choćby twój cień,
356
00:27:29,626 --> 00:27:31,706
postawię cię przed sądem.
Zrozumiano?
357
00:27:33,306 --> 00:27:34,906
Mam rozkazy, panie pułkowniku.
358
00:27:35,026 --> 00:27:37,066
Właśnie dostałeś nowe.
359
00:27:39,746 --> 00:27:40,826
Sir...
360
00:27:44,506 --> 00:27:48,546
Proszę wybaczyć śmiałość, ale nie
przyjechał pan pułkownik do Wenecji
361
00:27:48,626 --> 00:27:50,346
tylko w sprawie kaczek, prawda?
362
00:28:12,666 --> 00:28:14,266
Idziemy, Jackson.
363
00:28:41,146 --> 00:28:42,226
Przepraszam.
364
00:28:42,826 --> 00:28:44,546
Szukam Vanniego Rizzona.
365
00:28:46,626 --> 00:28:47,626
To ja.
366
00:28:48,306 --> 00:28:50,706
Gran Maestro przysłał mnie
pod ten adres.
367
00:28:51,626 --> 00:28:54,346
Tak.
Zapowiedział pana.
368
00:28:57,826 --> 00:28:59,066
Zapraszam.
369
00:29:17,266 --> 00:29:19,226
- Mogę?
- Oczywiście.
370
00:29:29,226 --> 00:29:31,466
Był pan już we Włoszech?
371
00:29:33,426 --> 00:29:34,746
Dwa razy.
372
00:29:36,986 --> 00:29:38,386
Dziś już takich nie robią.
373
00:29:39,506 --> 00:29:41,946
Nikt nie wynajmował gondoli,
374
00:29:42,226 --> 00:29:44,546
zacząłem więc produkować kaczki.
375
00:29:45,346 --> 00:29:46,866
Mistrzowska robota.
376
00:29:47,386 --> 00:29:49,266
Proszę wziąć. W prezencie.
377
00:29:49,506 --> 00:29:51,626
Nie mogę go przyjąć.
378
00:29:52,426 --> 00:29:54,506
Mam u pana dług.
379
00:30:01,586 --> 00:30:02,586
Dziękuję.
380
00:30:02,826 --> 00:30:04,426
To dla Gran Maestra.
381
00:30:05,466 --> 00:30:07,466
A co do broni...
382
00:30:13,946 --> 00:30:14,946
Proszę.
383
00:30:17,626 --> 00:30:18,626
Dziękuję.
384
00:30:19,146 --> 00:30:20,546
To była przyjemność.
385
00:30:22,026 --> 00:30:23,186
Dla mnie także.
386
00:31:02,186 --> 00:31:03,186
Dobry wieczór.
387
00:31:05,266 --> 00:31:06,506
Proszę pani.
388
00:31:06,826 --> 00:31:09,226
Te strzelby należały
do mojego zmarłego męża.
389
00:31:09,306 --> 00:31:12,666
Beretta zrobił je specjalnie
dla niego. Uwielbiał tę broń.
390
00:31:12,906 --> 00:31:17,666
Ukryto je przed wojną,
dlatego nie zostały zrabowane.
391
00:31:24,986 --> 00:31:26,186
Piękne.
392
00:31:28,346 --> 00:31:29,986
- Mogę?
- Proszę.
393
00:31:53,026 --> 00:31:54,226
Przepraszam.
394
00:32:13,226 --> 00:32:14,426
Przepraszam pana.
395
00:32:15,626 --> 00:32:18,066
Pani mąż zginął na wojnie?
396
00:32:19,266 --> 00:32:20,266
Tak.
397
00:32:20,586 --> 00:32:21,586
Przykro mi.
398
00:32:22,786 --> 00:32:24,066
A to musi być pani córka.
399
00:32:24,426 --> 00:32:25,706
Owszem, Renata.
400
00:32:27,066 --> 00:32:28,946
Wprost uwielbiała ojca.
401
00:32:29,986 --> 00:32:32,546
Od jego śmierci pogrążyła się
w bezbrzeżnym smutku.
402
00:32:33,306 --> 00:32:37,306
Nie wypada jej okazywać radości,
byłby to wyraz braku szacunku
403
00:32:38,026 --> 00:32:39,346
wobec pamięci ojca.
404
00:32:41,746 --> 00:32:42,906
Ma pan dzieci?
405
00:32:43,066 --> 00:32:44,066
Syna.
406
00:32:45,546 --> 00:32:48,306
Znakomicie włada pan włoskim.
Skąd ta umiejętność?
407
00:32:48,546 --> 00:32:51,466
Spędziłem tu trochę czasu
w młodości.
408
00:32:52,586 --> 00:32:55,626
Hrabino, bardzo chciałbym
wejść w posiadanie tych strzelb.
409
00:33:01,266 --> 00:33:02,666
W posiadanie?
410
00:33:03,226 --> 00:33:05,186
Jeśli się pani oczywiście zgodzi.
411
00:33:06,426 --> 00:33:07,626
Nie są na sprzedaż.
412
00:33:09,226 --> 00:33:11,266
- Nie są?
- Nie.
413
00:33:12,266 --> 00:33:15,666
Cóż za niedorzeczny pomysł.
Po co miałabym je sprzedawać?
414
00:33:15,746 --> 00:33:16,946
Przykro mi.
415
00:33:21,066 --> 00:33:22,626
Najwyraźniej się pomyliłem.
416
00:34:11,386 --> 00:34:12,826
Znowu pan.
417
00:34:14,466 --> 00:34:15,506
Znowu ja.
418
00:34:15,946 --> 00:34:17,546
Spodobały się panu strzelby?
419
00:34:17,666 --> 00:34:19,426
Bardzo, hrabino.
420
00:34:20,906 --> 00:34:23,026
Ale nie chciała ich sprzedać,
prawda?
421
00:34:23,946 --> 00:34:26,786
Powinnam była pana ostrzec.
422
00:34:26,866 --> 00:34:28,826
Mogę spróbować ją przekonać.
423
00:34:28,906 --> 00:34:30,426
Odmówiła dość stanowczo.
424
00:34:31,866 --> 00:34:33,746
Nadal jestem winny za tamten kurs.
425
00:34:34,506 --> 00:34:36,866
Może mnie pan zaprosić na kawę.
426
00:34:36,986 --> 00:34:38,826
- Teraz?
- Tak.
427
00:34:39,666 --> 00:34:41,146
Dobrze.
428
00:35:03,186 --> 00:35:06,066
- Dobry wieczór, co dla państwa?
- Dwa razy martini.
429
00:35:06,586 --> 00:35:07,706
Proszę bardzo.
430
00:35:08,106 --> 00:35:10,306
Myślałem, że idziemy na kawę.
431
00:35:10,386 --> 00:35:12,066
Ma pan coś przeciwko?
432
00:35:12,186 --> 00:35:14,266
Z radością się napiję, contesso.
433
00:35:18,066 --> 00:35:20,506
Wznieśmy toast za mój ślub.
434
00:35:21,026 --> 00:35:22,666
Gratuluję.
435
00:35:22,906 --> 00:35:24,306
Kim jest ten szczęśliwiec?
436
00:35:26,306 --> 00:35:30,626
Mój ojciec życzył sobie, aby rody
Antonia i nasz się połączyły.
437
00:35:32,586 --> 00:35:34,226
Moja rodzina straciła majątek.
438
00:35:35,866 --> 00:35:39,306
Antonia − jeszcze go ma.
A więc...
439
00:35:43,066 --> 00:35:45,586
W Ameryce chyba się tego nie robi.
440
00:35:45,946 --> 00:35:47,586
Czego?
441
00:35:47,666 --> 00:35:49,666
Nie zawiera się małżeństw
dla pieniędzy.
442
00:35:49,986 --> 00:35:51,426
Niektórzy zawierają.
443
00:35:52,346 --> 00:35:55,586
Ale większość ludzi
nadal pobiera się z miłości.
444
00:35:55,746 --> 00:35:58,226
- I dobrze.
- Zdrowie.
445
00:36:08,986 --> 00:36:10,346
A pan?
446
00:36:10,546 --> 00:36:11,666
Ja?
447
00:36:12,106 --> 00:36:13,386
Ożenił się pan z miłości?
448
00:36:14,826 --> 00:36:16,226
Trzy razy.
449
00:36:16,906 --> 00:36:18,826
- Tak...
- Trzy razy.
450
00:36:18,906 --> 00:36:22,026
Chyba wasz sposób
jest jednak lepszy.
451
00:36:22,146 --> 00:36:23,586
Niech rodziny się dogadają.
452
00:36:25,426 --> 00:36:27,826
Nie powiedziałam,
że nie kocham Antonia.
453
00:36:27,906 --> 00:36:30,866
Oczywiście.
Nie chciałem nikogo urazić.
454
00:36:31,546 --> 00:36:33,026
Kocham go.
455
00:36:34,666 --> 00:36:36,586
W takim razie...
456
00:36:37,346 --> 00:36:39,306
naprawdę jest szczęśliwcem.
457
00:36:41,226 --> 00:36:42,426
Rzygać się chce.
458
00:36:43,386 --> 00:36:44,946
Renato, jesteś głodna?
459
00:36:45,866 --> 00:36:47,666
Trzeba więc temu zaradzić.
460
00:36:56,546 --> 00:36:59,426
Przepraszam najmocniej,
staruszku.
461
00:36:59,506 --> 00:37:01,146
Proszę odejść.
462
00:37:12,826 --> 00:37:14,466
Żarcie pierwsza klasa.
463
00:37:17,146 --> 00:37:18,946
Nie ująłbym tego celniej.
464
00:37:22,146 --> 00:37:24,546
Po ślubie zamieszkacie w Wenecji?
465
00:37:24,666 --> 00:37:26,986
Nie, w Ameryce.
466
00:37:27,226 --> 00:37:28,226
Naprawdę?
467
00:37:29,706 --> 00:37:32,746
Nie.
Ale takie mam marzenie.
468
00:37:36,026 --> 00:37:37,826
Masz dzieci?
469
00:37:38,426 --> 00:37:40,426
Dziecko. Syna.
470
00:37:41,546 --> 00:37:42,986
Jaki on jest?
471
00:37:45,546 --> 00:37:46,866
Masz zdjęcie?
472
00:38:18,586 --> 00:38:20,746
Czyli też lubi polować na kaczki?
473
00:38:22,386 --> 00:38:23,386
Tak.
474
00:38:24,306 --> 00:38:25,386
Lubił.
475
00:38:31,226 --> 00:38:32,746
Macie takie same oczy.
476
00:38:38,706 --> 00:38:40,426
Gdzie jest jego matka?
477
00:38:40,546 --> 00:38:42,866
Odeszła.
Jak pozostałe dwie żony.
478
00:38:46,306 --> 00:38:49,466
Może nasze drogi
przetną się kiedyś w Ameryce.
479
00:38:50,226 --> 00:38:51,266
Być może.
480
00:38:56,066 --> 00:39:00,306
Ale co hrabina robiłaby
na Dzikim Zachodzie?
481
00:39:02,186 --> 00:39:03,226
Jeździłabym.
482
00:39:04,706 --> 00:39:06,826
Jeździłabym samochodem, do upadłego.
483
00:39:06,986 --> 00:39:08,626
Na stałym lądzie.
484
00:39:08,986 --> 00:39:12,186
Mila za milą. W jednym kierunku.
485
00:39:15,546 --> 00:39:17,946
A nie w kółko i po wodzie.
486
00:39:24,906 --> 00:39:27,266
Za "mila za milą".
487
00:39:36,186 --> 00:39:37,826
A ty o czym marzysz?
488
00:39:38,506 --> 00:39:40,026
- Ja?
- Tak.
489
00:39:40,906 --> 00:39:43,066
Pytam o marzenie
dotyczące przyszłości.
490
00:39:48,746 --> 00:39:51,386
Zrealizowałeś już
wszystkie swoje marzenia?
491
00:39:54,986 --> 00:39:56,226
Dobra.
492
00:39:56,906 --> 00:39:59,666
Więc może świat nie ma dla ciebie
już niczego nowego.
493
00:39:59,746 --> 00:40:00,946
Może nie ma.
494
00:40:04,426 --> 00:40:05,426
Ricardo.
495
00:40:07,146 --> 00:40:08,586
Tak, Renato?
496
00:40:08,986 --> 00:40:10,506
Powiedz, o czym marzysz.
497
00:40:15,186 --> 00:40:16,306
Powiedz, proszę.
498
00:40:25,626 --> 00:40:27,186
O idealnym polowaniu na kaczki.
499
00:40:29,986 --> 00:40:31,986
Nad laguną świta.
500
00:40:35,306 --> 00:40:36,826
Spokój, bezruch.
501
00:40:38,706 --> 00:40:41,026
Doskonale wyważona strzelba.
502
00:40:42,666 --> 00:40:44,426
Szept skrzydeł.
503
00:40:48,306 --> 00:40:50,066
Nieskończone możliwości.
504
00:40:52,506 --> 00:40:53,986
O tym marzę.
505
00:41:00,066 --> 00:41:02,266
Za nieskończone możliwości.
506
00:41:22,306 --> 00:41:26,026
Chyba
powinienem już wracać.
507
00:41:26,506 --> 00:41:29,026
Dobrze.
Odwiozę cię do domu.
508
00:41:29,106 --> 00:41:31,946
Nie trzeba.
Spacer dobrze mi zrobi.
509
00:41:32,186 --> 00:41:33,346
Colonnello.
510
00:41:35,146 --> 00:41:37,186
Mam pewną sugestię.
511
00:41:38,506 --> 00:41:40,986
Pokażę ci moje piękne miasto,
co ty na to?
512
00:41:45,906 --> 00:41:47,906
Nie spieszysz się gdzieś?
513
00:41:50,186 --> 00:41:51,386
Nie.
514
00:42:14,466 --> 00:42:15,906
Umiesz śpiewać?
515
00:42:16,026 --> 00:42:18,146
A czy papież jest katolikiem?
516
00:42:18,426 --> 00:42:19,906
Mam anielski głos.
517
00:42:20,586 --> 00:42:22,026
Chcę go usłyszeć.
518
00:42:24,186 --> 00:42:25,546
O, dziękuję.
519
00:42:25,626 --> 00:42:28,306
Ostrzegam, to środek
o działaniu wyłącznie leczniczym.
520
00:42:31,586 --> 00:42:33,026
Dobrego masz lekarza.
521
00:42:34,906 --> 00:42:35,946
Przekażę mu.
522
00:42:39,946 --> 00:42:42,186
- Dziękuję.
- Dzięki.
523
00:43:04,666 --> 00:43:05,706
I jak?
524
00:43:06,986 --> 00:43:08,066
No tak.
525
00:43:08,506 --> 00:43:09,866
Ładne.
526
00:43:10,626 --> 00:43:12,866
Choć trochę zbyt pikantne
jak na klasztor.
527
00:43:14,266 --> 00:43:16,506
Pochodzi z naszej
kolekcji prywatnej.
528
00:43:16,626 --> 00:43:18,226
Klasztor tylko się nim opiekuje.
529
00:43:21,306 --> 00:43:23,266
Contarini to muszą mieć życie.
530
00:43:25,626 --> 00:43:27,146
W sensie?
531
00:43:27,226 --> 00:43:30,146
Możesz oglądać takie dzieła,
kiedy najdzie cię ochota.
532
00:43:31,066 --> 00:43:32,506
To prawda.
533
00:43:33,546 --> 00:43:36,586
Ale zwykle czuję się bardzo staro.
Wiekowo.
534
00:43:38,546 --> 00:43:40,906
- Wiekowo?
- Tak.
535
00:43:41,706 --> 00:43:43,986
Ściśle rzecz biorąc:
sześciowiekowo.
536
00:43:44,866 --> 00:43:46,866
Moje nazwisko ma 600 lat.
537
00:43:47,466 --> 00:43:49,586
Mój dom ma 600 lat.
538
00:43:49,706 --> 00:43:51,946
I mój pies też.
539
00:43:53,746 --> 00:43:56,746
Wszystko, co mnie otacza,
ma 600 lat.
540
00:43:57,386 --> 00:44:00,426
Ja nie znam nawet nazwiska
panieńskiego mojej babki.
541
00:44:02,066 --> 00:44:04,946
Mam wśród przodków
trzech dożów Wenecji,
542
00:44:05,026 --> 00:44:07,226
a chrztu udzielał mi
sam papież.
543
00:44:07,426 --> 00:44:09,306
Czekaj, aż moi w domu się dowiedzą.
544
00:44:14,186 --> 00:44:16,306
A kto jest w domu?
545
00:44:17,626 --> 00:44:20,266
Kto tam czeka na colonnella?
546
00:44:21,346 --> 00:44:22,426
Któraś z żon?
547
00:44:24,266 --> 00:44:25,346
Wszystkie odeszły.
548
00:44:27,026 --> 00:44:28,426
Jesteś jednym z mężczyzn,
549
00:44:28,506 --> 00:44:30,666
którzy się zakochują,
a potem znikają?
550
00:44:37,266 --> 00:44:40,906
Jestem jednym z tych,
którzy muszą zniknąć tak czy siak.
551
00:44:40,986 --> 00:44:42,826
Na tym polega fach żołnierza.
552
00:44:42,946 --> 00:44:44,426
Lub kobieciarza.
553
00:44:44,546 --> 00:44:45,986
Czy to jest przesłuchanie?
554
00:44:46,146 --> 00:44:48,066
Złamałeś komuś serce?
555
00:44:49,666 --> 00:44:51,146
Może paru osobom.
556
00:44:51,586 --> 00:44:53,306
A tobie ktoś je złamał?
557
00:44:56,626 --> 00:45:00,186
Nie uważam,
że aż taki z ciebie potwór.
558
00:45:00,506 --> 00:45:01,706
- Nie?
- Nie.
559
00:45:01,906 --> 00:45:05,426
Czuję się przy tobie
bardzo bezpiecznie.
560
00:45:06,266 --> 00:45:08,346
- I jesteś bezpieczna.
- Czyżby?
561
00:45:08,586 --> 00:45:09,906
Bardzo.
562
00:45:13,506 --> 00:45:15,066
Skąd mogę to wiedzieć?
563
00:45:16,266 --> 00:45:18,066
Choćby stąd,
564
00:45:18,626 --> 00:45:21,066
że stoi za tobą jakiś ksiądz.
565
00:45:23,266 --> 00:45:24,826
Ojciec Damaso.
566
00:45:28,666 --> 00:45:30,346
- Chodźmy stąd.
- Tak.
567
00:46:12,066 --> 00:46:13,066
Dziękuję.
568
00:46:17,986 --> 00:46:18,986
Dziękuję.
569
00:46:40,026 --> 00:46:41,866
Jakie masz plany, kowboju?
570
00:46:45,466 --> 00:46:46,546
Plany?
571
00:46:46,746 --> 00:46:48,346
Czyli żadnych nie masz, tak?
572
00:46:52,546 --> 00:46:54,346
Myślisz w ogóle o przyszłości?
573
00:46:56,026 --> 00:46:59,826
Do niedawna myślałem wyłącznie
o byciu żołnierzem.
574
00:47:00,226 --> 00:47:02,186
Dlaczego nim zostałeś?
575
00:47:02,586 --> 00:47:03,866
Nie chcesz o tym słuchać.
576
00:47:04,066 --> 00:47:06,066
- Bo?
- Zanudziłbym cię.
577
00:47:06,946 --> 00:47:08,426
Nieprawda.
578
00:47:09,266 --> 00:47:10,666
Siebie bym zanudził.
579
00:47:11,186 --> 00:47:12,706
Nieprawda.
580
00:47:15,226 --> 00:47:16,346
No dobrze.
581
00:47:18,066 --> 00:47:19,466
Co chciałabyś wiedzieć?
582
00:47:20,346 --> 00:47:21,946
Dlaczego jesteś taki samotny?
583
00:47:26,866 --> 00:47:28,266
To przez wojsko?
584
00:47:37,346 --> 00:47:40,066
- Proszę.
- Dziękuję.
585
00:47:45,906 --> 00:47:48,306
W naszej armii ludzie
ze ścisłego dowództwa
586
00:47:48,386 --> 00:47:49,986
nie walczą z bronią w ręku.
587
00:47:50,706 --> 00:47:53,426
Niezbyt przejmują się tymi,
którzy siedzą na froncie.
588
00:47:55,186 --> 00:47:56,226
Dlaczego?
589
00:47:58,306 --> 00:48:01,306
Chyba uznają,
że walka jest niestosownym zajęciem.
590
00:48:04,026 --> 00:48:06,346
Rozrywką dla młodych chłopaków
591
00:48:07,346 --> 00:48:09,066
i starych żołdaków, jak ja.
592
00:48:09,546 --> 00:48:10,586
Żołdaków?
593
00:48:11,546 --> 00:48:12,986
Mięso armatnie.
594
00:48:13,146 --> 00:48:15,866
Ci na dnie hierarchii,
z którymi nikt się nie liczy.
595
00:48:17,546 --> 00:48:19,186
Wielu ludzi zabiłeś?
596
00:48:23,226 --> 00:48:24,346
Tak, wielu.
597
00:48:27,066 --> 00:48:28,066
Przykro mi.
598
00:48:29,146 --> 00:48:30,226
Nie przejmuj się.
599
00:48:34,746 --> 00:48:36,466
Zacznij pisać.
600
00:48:38,146 --> 00:48:40,666
- O czym?
- O wojnie.
601
00:48:40,946 --> 00:48:43,026
- A.
- O tym, jaka jest.
602
00:48:43,626 --> 00:48:45,386
Nie sądzisz, że należy to opisać?
603
00:48:45,466 --> 00:48:47,426
- Nie sądzę.
- Dlaczego?
604
00:48:49,186 --> 00:48:53,026
Bo zbyt wielu mężczyzn opisało wojnę,
nie mając do tego prawa.
605
00:48:53,826 --> 00:48:56,746
Mało który z tych pisarzy
był w ogóle na froncie.
606
00:48:57,906 --> 00:49:00,666
Nie wiem, pod który grzech
to podpada.
607
00:49:02,946 --> 00:49:03,946
Dobrze.
608
00:49:05,626 --> 00:49:06,706
Poza tym
609
00:49:08,066 --> 00:49:09,586
nie mam czasu na pisanie.
610
00:49:10,546 --> 00:49:12,626
Dlaczego?
Nie jesteś aż taki stary.
611
00:49:14,186 --> 00:49:15,906
Nie można żyć wiecznie.
612
00:49:18,306 --> 00:49:19,946
Dlaczego nie?
613
00:49:27,626 --> 00:49:29,226
Zatańcz ze mną.
614
00:49:49,826 --> 00:49:52,746
Chyba musisz prowadzić,
bo jestem teraz ślepy jak kret.
615
00:49:53,866 --> 00:49:54,906
To nic.
616
00:50:00,066 --> 00:50:02,386
Chcesz poznać swoją przyszłość?
617
00:50:02,506 --> 00:50:03,586
Chcę.
618
00:50:07,066 --> 00:50:09,066
Będziesz żył wiecznie.
619
00:50:10,306 --> 00:50:11,866
Ponownie się ożenisz.
620
00:50:12,666 --> 00:50:15,066
I spłodzisz jeszcze pięciu synów.
621
00:50:16,386 --> 00:50:19,626
Którzy rozjadą się
w pięć stron świata.
622
00:50:20,586 --> 00:50:22,386
- Pięć?
- Tak.
623
00:50:26,826 --> 00:50:29,386
I przestań w końcu
mówić o śmierci, Richardzie.
624
00:50:30,826 --> 00:50:32,666
Musisz żyć.
625
00:50:34,026 --> 00:50:35,146
Obiecaj mi to.
626
00:50:37,946 --> 00:50:40,226
- Ludzie się gapią.
- Obiecaj.
627
00:50:43,186 --> 00:50:45,746
Dobrze, obiecuję.
628
00:50:47,906 --> 00:50:49,546
Nie umrę.
629
00:50:50,386 --> 00:50:51,826
Przynajmniej nie dziś.
630
00:50:56,706 --> 00:50:59,546
- Chyba zamykają.
- Na to wygląda.
631
00:51:00,306 --> 00:51:01,746
Znam jedno miejsce.
632
00:51:02,466 --> 00:51:03,866
Jeśli masz jeszcze czas.
633
00:51:04,626 --> 00:51:07,306
No, skoro będę żył wiecznie...
634
00:51:09,426 --> 00:51:10,506
Ty to powiedziałeś.
635
00:51:34,066 --> 00:51:37,066
Ten ogród został założony
ponad sto lat temu
636
00:51:37,146 --> 00:51:40,146
przez jednego z moich przodków.
637
00:51:45,506 --> 00:51:47,146
Był potworem.
638
00:51:48,066 --> 00:51:49,666
Jednym z dziesięciu,
639
00:51:50,186 --> 00:51:53,386
którzy wysyłali wrogów Wenecji
do izb tortur.
640
00:51:54,706 --> 00:51:57,906
I jednym z trzech,
którzy skazywali ich na śmierć.
641
00:52:01,266 --> 00:52:03,026
O, sosna żółta.
642
00:52:03,226 --> 00:52:05,026
Był, jakbyś powiedział,
643
00:52:05,666 --> 00:52:07,066
nieciekawym typem.
644
00:52:07,746 --> 00:52:09,546
- Wrednym?
- Złym do szpiku kości.
645
00:52:10,146 --> 00:52:11,146
Jasne?
646
00:52:13,746 --> 00:52:15,426
Zamknij oczy.
647
00:52:16,066 --> 00:52:17,306
Po co?
648
00:52:18,186 --> 00:52:19,426
Zaufaj mi.
649
00:52:28,146 --> 00:52:31,626
Wszyscy uważali,
że to człowiek bez serca.
650
00:52:34,226 --> 00:52:35,546
Ale pewnego dnia
651
00:52:36,026 --> 00:52:40,986
zakochał się w amerykańskiej
piękności z Karoliny.
652
00:52:42,946 --> 00:52:44,986
Przyjechała do Wenecji z rodzicami,
653
00:52:45,066 --> 00:52:47,746
żeby dokończyć tu edukację muzyczną.
654
00:52:58,066 --> 00:53:00,066
Miała 19 lat.
655
00:53:00,626 --> 00:53:02,906
Sprawa była oczywiście beznadziejna.
656
00:53:04,306 --> 00:53:07,826
Ludzie szeptali: to obsceniczne,
aby widywany był z nią ktoś taki,
657
00:53:10,066 --> 00:53:13,626
starzec z krwią na rękach.
658
00:53:15,906 --> 00:53:18,186
Dlatego pojechał do Karoliny
659
00:53:19,586 --> 00:53:22,066
i zabiegał o nią
660
00:53:22,706 --> 00:53:25,386
w ogrodach
na plantacji jej ojca.
661
00:53:28,586 --> 00:53:29,746
I tyle?
662
00:53:30,426 --> 00:53:32,026
Jak skończyła się ta historia?
663
00:53:32,506 --> 00:53:35,146
A jak twoim zdaniem
powinna się skończyć, Ricardo?
664
00:53:36,546 --> 00:53:38,386
Szczęśliwe zakończenia
są w porządku.
665
00:53:40,066 --> 00:53:42,146
Nie, wrócił do domu
666
00:53:42,706 --> 00:53:44,146
z pustymi rękami.
667
00:53:46,026 --> 00:53:50,746
Ona musiała wypełnić obowiązek
wobec swojej rodziny.
668
00:53:53,826 --> 00:53:55,306
Co się z nim stało?
669
00:53:56,346 --> 00:53:58,426
Po tym, jak zakochał się
bez pamięci,
670
00:53:58,986 --> 00:54:00,746
ludzie przestali się go bać.
671
00:54:03,146 --> 00:54:05,266
Swoje ostatnie dni
672
00:54:05,866 --> 00:54:07,386
spędził tutaj,
673
00:54:08,186 --> 00:54:11,866
słuchając tej arii w kółko,
wciąż od nowa.
674
00:54:16,706 --> 00:54:20,146
Rozmyślał o jednej jedynej szansie,
która mu się wymknęła.
675
00:54:22,706 --> 00:54:26,506
I o tym, jak smakowałoby
tamto niezdobyte szczęście.
676
00:55:00,586 --> 00:55:02,626
- Renato, muszę ci coś...
- Ćśś.
677
00:55:04,066 --> 00:55:06,066
Opowiadamy sobie historie,
nic więcej.
678
00:55:11,626 --> 00:55:12,626
Spójrz.
679
00:55:14,586 --> 00:55:16,266
Pierwszy przebłysk słońca
680
00:55:32,746 --> 00:55:33,746
Co?
681
00:55:35,386 --> 00:55:36,746
Nie spodoba ci się.
682
00:55:37,826 --> 00:55:39,066
Spróbuj.
683
00:55:41,626 --> 00:55:42,906
Znowu jestem głodna.
684
00:55:55,586 --> 00:55:57,666
Opowiedz mi jeszcze
o lordzie Byronie.
685
00:55:59,466 --> 00:56:01,666
Takie coś nazywali
686
00:56:01,946 --> 00:56:03,346
"trumną w czółnie".
687
00:56:04,306 --> 00:56:07,626
Mówiłam:
dość gadania o śmierci.
688
00:56:08,386 --> 00:56:09,946
To rozkaz, żołnierzu.
689
00:56:13,466 --> 00:56:14,506
Cóż,
690
00:56:15,626 --> 00:56:18,066
miło było cię znów zobaczyć,
Renato Contarini.
691
00:56:20,906 --> 00:56:22,626
Wyjeżdżasz dzisiaj?
692
00:56:23,226 --> 00:56:25,346
Nie da się polować na kaczki
gołymi rękami.
693
00:56:26,266 --> 00:56:28,386
No i muszę załatwić parę spraw.
694
00:56:30,666 --> 00:56:32,226
Pamiętaj o swojej obietnicy.
695
00:56:34,506 --> 00:56:35,626
Będę pamiętał.
696
00:57:26,386 --> 00:57:27,386
Wstawaj.
697
00:57:28,026 --> 00:57:30,666
- Renato!
- Giuliano, odejdź.
698
00:57:30,946 --> 00:57:33,146
Twoja matka wie,
że nie wróciłaś na noc.
699
00:57:33,226 --> 00:57:34,946
- Mam to gdzieś.
- Tak nie można...
700
00:57:35,026 --> 00:57:38,066
- Zostaw nas proszę same.
- Oczywiście.
701
00:57:43,946 --> 00:57:45,226
Gdzie byłaś?
702
00:57:48,666 --> 00:57:51,506
Podwiozłam pułkownika Cantwella
do hotelu.
703
00:57:53,386 --> 00:57:55,306
I zajęło ci to całą noc?
704
00:57:56,866 --> 00:57:58,186
Zaprosił mnie na kawę.
705
00:57:58,466 --> 00:58:00,506
Patrz mi w oczy,
gdy ze mną rozmawiasz.
706
00:58:04,266 --> 00:58:06,986
Miałam ochotę na spacer
na świeżym powietrzu, dobrze?
707
00:58:07,146 --> 00:58:09,546
Nie kpij ze mnie.
Przecież wiesz, że w Wenecji
708
00:58:09,626 --> 00:58:11,946
Contarini się nie ukryją.
709
00:58:13,186 --> 00:58:15,666
Ludzie widzieli,
jak pijesz, tańczysz...
710
00:58:16,946 --> 00:58:19,626
- Co jeszcze zaszło między wami?
- Niestety nic.
711
00:58:21,146 --> 00:58:22,506
A jeśli Antonio się dowie?
712
00:58:23,266 --> 00:58:24,266
O czym?
713
00:58:27,146 --> 00:58:28,146
Rozumiem.
714
00:58:29,026 --> 00:58:32,226
Przeciągasz strunę
w nadziei, że pęknie.
715
00:58:32,946 --> 00:58:33,946
Prawda?
716
00:58:35,226 --> 00:58:36,226
A wtedy...
717
00:58:39,866 --> 00:58:41,066
Co z nami będzie?
718
00:58:41,866 --> 00:58:42,866
Z nami?
719
00:58:43,026 --> 00:58:44,906
Raczej z tobą.
720
00:58:48,946 --> 00:58:49,986
Dobrze więc.
721
00:58:50,066 --> 00:58:51,066
Będę musiała
722
00:58:51,666 --> 00:58:54,066
spędzić starość
w nędzy i pohańbieniu.
723
00:58:55,346 --> 00:58:57,746
Skoro jesteśmy tacy biedni,
724
00:58:58,666 --> 00:59:00,946
dlaczego nie sprzedałaś
strzelb pułkownikowi?
725
00:59:01,306 --> 00:59:02,546
Bo pułkownik
726
00:59:03,066 --> 00:59:05,626
nie dał mi jasno do zrozumienia,
że chce je kupić.
727
00:59:07,866 --> 00:59:10,346
Co miał zrobić, błagać cię?
728
00:59:10,586 --> 00:59:11,746
Zaproponować sumę.
729
00:59:11,946 --> 00:59:13,226
On potrzebuje broni,
730
00:59:13,306 --> 00:59:17,066
a my pieniędzy.
Zapłaciłby tyle, ile byś zażądała.
731
00:59:17,346 --> 00:59:18,746
Doskonale o tym wiesz.
732
00:59:20,746 --> 00:59:21,946
On wróci.
733
00:59:48,146 --> 00:59:49,306
Tak, tak.
734
00:59:59,546 --> 01:00:00,986
Słyszałeś może o...
735
01:00:02,506 --> 01:00:04,906
zbiorowej egzekucji w 1943 roku?
736
01:00:06,346 --> 01:00:10,466
SS rozstrzelało partyzantów i cywili
na drodze do Triestu.
737
01:00:11,226 --> 01:00:12,466
Tak, słyszałem.
738
01:00:13,706 --> 01:00:16,746
Jedni twierdzą,
że to wydarzyło się tu, inni, że tam.
739
01:00:16,866 --> 01:00:18,506
Jeszcze inni − że w ogóle.
740
01:00:19,426 --> 01:00:20,866
Owszem, wydarzyło się.
741
01:00:21,346 --> 01:00:23,066
Muszę tylko odnaleźć to miejsce.
742
01:00:23,866 --> 01:00:25,266
Ma pan jakiś powód?
743
01:00:27,226 --> 01:00:28,986
Jesteś żonaty, Gran Maestro?
744
01:00:30,226 --> 01:00:31,306
Byłem.
745
01:00:31,426 --> 01:00:32,826
- Dzieci?
- Nie.
746
01:00:32,906 --> 01:00:35,906
To jest moja rodzina.
Mój dom.
747
01:00:36,386 --> 01:00:38,306
Pewnie jak dla pana wojsko.
748
01:00:40,706 --> 01:00:41,746
No tak.
749
01:00:43,066 --> 01:00:45,466
- Rezerwować stolik na kolację?
- Nie, dziękuję.
750
01:00:48,186 --> 01:00:50,266
- Z kaczek nici?
- Z broni nici.
751
01:00:51,626 --> 01:00:53,466
Musi pan pojąć zasady tej gry.
752
01:00:54,546 --> 01:00:55,626
Czyli?
753
01:00:55,706 --> 01:00:58,546
Należy odpuścić i wrócić do sprawy
następnego dnia.
754
01:00:58,746 --> 01:01:01,506
Ale tym razem − przebłagać ją.
755
01:01:01,986 --> 01:01:03,266
Chce je sprzedać czy nie?
756
01:01:03,346 --> 01:01:06,706
Chce. Wręcz musi. I właśnie dlatego
nie może tego zrobić.
757
01:01:09,706 --> 01:01:10,946
Pułkowniku...
758
01:01:14,266 --> 01:01:15,746
Co do Triestu:
759
01:01:16,266 --> 01:01:18,826
mogę podać kilka nazwisk,
ale, proszę,
760
01:01:19,146 --> 01:01:20,226
niech pan uważa.
761
01:01:20,906 --> 01:01:24,066
Dla nich Wenecja nie jest
tak bezpieczna, jak można by sądzić.
762
01:01:25,066 --> 01:01:26,506
Dość już wycierpieli.
763
01:01:38,906 --> 01:01:40,066
Przyszedł Antonio.
764
01:01:40,706 --> 01:01:41,706
Tak.
765
01:01:42,666 --> 01:01:43,826
Piękna jesteś.
766
01:01:45,426 --> 01:01:46,986
Urodę mam po tobie.
767
01:01:49,186 --> 01:01:50,186
Chodź.
768
01:01:50,906 --> 01:01:52,026
Zaraz przyjdę.
769
01:02:39,826 --> 01:02:40,826
Renato.
770
01:02:46,466 --> 01:02:47,746
Wrócisz, prawda?
771
01:03:31,946 --> 01:03:33,346
Witaj, Jankesie.
772
01:03:35,386 --> 01:03:36,586
Dobry wieczór, chłopcy.
773
01:03:38,706 --> 01:03:40,546
Czy on, kurwa, wie, z kim rozmawia?
774
01:03:41,546 --> 01:03:42,866
Stary pierdziel.
775
01:03:43,986 --> 01:03:45,986
Nie ma czołgów ani bombowców.
776
01:03:47,066 --> 01:03:48,066
Co robimy?
777
01:03:48,826 --> 01:03:50,026
Damy mu nauczkę?
778
01:03:52,986 --> 01:03:54,346
Dla porządku:
779
01:03:55,266 --> 01:03:58,906
ten stary pierdziel wie,
że rozmawia z chłoptysiami,
780
01:03:58,986 --> 01:04:01,586
którzy lubią się przebierać
w czarne koszule.
781
01:04:05,426 --> 01:04:07,066
Wszystko gra, panie pułkowniku?
782
01:04:20,226 --> 01:04:21,226
W porządku?
783
01:04:22,466 --> 01:04:23,986
Tak.
784
01:04:26,866 --> 01:04:28,066
Daleko dotarłeś?
785
01:04:31,026 --> 01:04:32,906
Cztery kilometry za Triestinę.
786
01:04:33,426 --> 01:04:35,226
- Słyszałeś coś?
- Nie.
787
01:04:36,186 --> 01:04:39,026
Nic pewnego.
Zbiorowych mogił jest bardzo dużo,
788
01:04:39,106 --> 01:04:41,506
ale miejscowi
nie chcą o nich opowiadać.
789
01:04:43,466 --> 01:04:44,506
Przykro mi, sir.
790
01:04:47,706 --> 01:04:49,546
Jackson, gdzie są moje złote lata?
791
01:04:50,866 --> 01:04:51,866
Słucham, sir?
792
01:04:51,946 --> 01:04:53,306
Mam 51 lat.
793
01:04:54,586 --> 01:04:57,186
Obiecują, że to najlepsze lata
w życiu człowieka.
794
01:04:58,586 --> 01:05:01,586
W zamian za młodość
rzekomo dostaniesz "złote lata".
795
01:05:04,866 --> 01:05:07,666
Przeżyłem dwie wojny światowe,
30 lat w piechocie.
796
01:05:08,706 --> 01:05:10,306
Gdzie te złote lata, do cholery?
797
01:05:11,426 --> 01:05:14,546
"Nie zwleka Pan
z wypełnieniem obietnicy
798
01:05:15,266 --> 01:05:17,346
ale On jest cierpliwy
w stosunku do was.
799
01:05:18,826 --> 01:05:20,746
Nie chce bowiem niektórych zgubić,
800
01:05:21,746 --> 01:05:23,986
ale wszystkich doprowadzić
do nawrócenia".
801
01:05:29,066 --> 01:05:30,426
Co ty wygadujesz?
802
01:05:31,426 --> 01:05:34,506
Wspomniał pan o Bogu i obietnicach.
803
01:05:35,226 --> 01:05:37,026
Tylko tę obietnicę znam.
804
01:05:37,786 --> 01:05:40,506
Bóg wysłał cię aż z Kentucky,
żebyś mi to powiedział?
805
01:05:42,066 --> 01:05:43,906
Powiedziałem swoje, sir.
806
01:05:43,986 --> 01:05:45,306
Reszta to nie moja sprawa.
807
01:05:47,426 --> 01:05:49,546
O, wreszcie mówisz inteligentnie.
808
01:06:00,466 --> 01:06:01,746
O rany...
809
01:06:18,066 --> 01:06:19,186
Znowu ty.
810
01:06:20,066 --> 01:06:21,186
Znowu ja.
811
01:06:22,626 --> 01:06:24,066
Jak się dziś masz, Renato?
812
01:06:24,586 --> 01:06:27,066
Znakomicie.
Dziękuję, Richardzie.
813
01:06:28,946 --> 01:06:30,546
Sierżant Jackson.
814
01:06:30,666 --> 01:06:33,186
Bóg wysłał go aż z Kentucky,
żeby mi przekazać:
815
01:06:33,386 --> 01:06:35,626
nie spodziewaj się wiele
po swoim życiu.
816
01:06:36,826 --> 01:06:37,826
Rozumiem.
817
01:06:40,386 --> 01:06:42,066
Ma oczy anioła.
818
01:06:42,426 --> 01:06:44,626
Dobry wieczór, sierżancie.
Jak się pan ma?
819
01:06:44,986 --> 01:06:47,626
Bardzo dobrze, proszę pani.
Dziękuję.
820
01:06:47,906 --> 01:06:49,426
I głos także anielski.
821
01:06:50,186 --> 01:06:51,946
Jackson do nas dołączy?
822
01:06:53,706 --> 01:06:54,906
Dołączy?
823
01:06:55,066 --> 01:06:56,826
Idziemy przecież na spacer, prawda?
824
01:06:57,186 --> 01:06:58,266
Owszem.
825
01:06:58,546 --> 01:06:59,906
Ale on nie, za cholerę.
826
01:07:00,066 --> 01:07:02,106
Do aniołów trzeba
zwracać się grzecznie.
827
01:07:02,186 --> 01:07:03,386
Proszę się nie martwić.
828
01:07:03,506 --> 01:07:06,866
Trochę właśnie zwiedzałem,
więc po prostu...
829
01:07:07,506 --> 01:07:09,466
Obejrzę sobie ten duży kościół
830
01:07:09,546 --> 01:07:11,666
nad Canal Grande.
831
01:07:11,826 --> 01:07:13,146
Sir.
Szanowna pani.
832
01:07:14,706 --> 01:07:16,146
Sierżancie.
833
01:07:17,146 --> 01:07:19,066
Santa Maria della Salute jest tam.
834
01:07:32,146 --> 01:07:33,946
Liczyłam, że na ciebie wpadnę.
835
01:07:34,346 --> 01:07:35,826
Co ty tutaj robisz?
836
01:07:36,026 --> 01:07:37,426
Rozmawiam z tobą.
837
01:07:38,986 --> 01:07:40,426
Cieszę się, że przyszłaś.
838
01:07:42,826 --> 01:07:45,826
Mogę wyznać coś,
co pewnie cię nie zaskoczy?
839
01:07:47,066 --> 01:07:48,906
- Jesteś głodna?
- Padam z głodu.
840
01:07:50,666 --> 01:07:51,666
Skąd wiedziałem?
841
01:08:00,546 --> 01:08:02,826
Contessino, to dla nas zaszczyt.
842
01:08:02,906 --> 01:08:04,386
Dobry wieczór, Gran Maestro.
843
01:08:04,506 --> 01:08:05,826
Dobry wieczór, pułkowniku.
844
01:08:06,426 --> 01:08:08,466
Jednak zje pan kolację.
845
01:08:08,666 --> 01:08:10,426
- Na to wygląda.
- Znakomicie.
846
01:08:10,826 --> 01:08:13,826
Mam w kuchni dorodnego homara.
847
01:08:14,946 --> 01:08:16,866
Świetnie.
Jest świeży?
848
01:08:16,986 --> 01:08:17,986
Bardzo.
849
01:08:18,066 --> 01:08:20,026
Ostatnio był jeszcze
całkiem żywy.
850
01:08:20,106 --> 01:08:23,986
Ciemnozielony, bardzo wojowniczy.
Prawdopodobnie z Rosji.
851
01:08:25,066 --> 01:08:26,986
W takim razie na zimno, z majonezem.
852
01:08:27,066 --> 01:08:28,066
Pułkowniku?
853
01:08:28,986 --> 01:08:30,386
- Dziękuję.
- Oczywiście.
854
01:08:30,666 --> 01:08:31,666
A do picia?
855
01:08:32,346 --> 01:08:34,066
Wytrawne białe Capri, z lodem.
856
01:08:34,466 --> 01:08:35,826
- Dziękuję.
- Już podaję.
857
01:08:36,306 --> 01:08:37,386
Gran Maestro.
858
01:08:38,506 --> 01:08:41,546
Niech ten majonez będzie możliwie
jak najgęstszy.
859
01:08:42,706 --> 01:08:44,066
- Oczywiście.
- Dziękuję.
860
01:08:48,506 --> 01:08:49,986
Połóż dłoń na stole.
861
01:08:52,146 --> 01:08:54,426
- Przecież leży.
- Drugą.
862
01:08:55,066 --> 01:08:56,066
Proszę cię.
863
01:09:05,986 --> 01:09:07,066
Mogę?
864
01:09:07,986 --> 01:09:08,986
Jasne.
865
01:09:18,946 --> 01:09:20,466
- Renato...
- Tęskniłam.
866
01:09:24,066 --> 01:09:26,186
- Contesso. Colonnello.
- Dziękujemy.
867
01:09:33,066 --> 01:09:34,306
- Voilà.
- Dziękuję.
868
01:09:35,226 --> 01:09:36,306
Udanego wieczoru.
869
01:09:46,186 --> 01:09:47,946
Też za tobą tęskniłem.
870
01:09:48,226 --> 01:09:50,506
Chociaż sam nie wiem,
co to właściwie znaczy.
871
01:09:58,706 --> 01:10:00,066
Spałaś trochę?
872
01:10:02,906 --> 01:10:04,186
Jak kamień.
873
01:10:05,066 --> 01:10:06,346
Śniłeś mi się.
874
01:10:06,626 --> 01:10:07,906
Czyli miałaś koszmar.
875
01:10:08,346 --> 01:10:09,746
Nie, miły sen.
876
01:10:11,946 --> 01:10:14,346
Byliśmy w Ameryce,
w ogrodzie.
877
01:10:14,946 --> 01:10:16,346
Sadziliśmy razem drzewa.
878
01:10:17,706 --> 01:10:21,946
Cyprysy, kasztany, sosny żółte.
879
01:10:22,226 --> 01:10:23,746
Często śnisz o drzewach?
880
01:10:24,026 --> 01:10:26,266
Nie.
Nigdy.
881
01:10:27,626 --> 01:10:31,026
Za to prawie zawsze mam
ten sam sen.
882
01:10:31,106 --> 01:10:32,386
Noc w noc.
883
01:10:33,426 --> 01:10:34,426
Jaki sen?
884
01:10:35,506 --> 01:10:37,466
Jeżdżę na nartach nocą, po ciemku.
885
01:10:49,986 --> 01:10:51,466
Zatańczmy.
886
01:11:10,866 --> 01:11:12,066
Pragnę cię
887
01:11:15,346 --> 01:11:16,946
Pragnę cię
888
01:11:19,986 --> 01:11:21,626
Być z tobą
889
01:11:22,426 --> 01:11:25,426
tak dobrze jest
890
01:11:25,866 --> 01:11:28,906
Gdy na ciebie patrzę,
wiesz, czego od ciebie chcę
891
01:11:30,426 --> 01:11:33,586
Gdy na ciebie patrzę,
wiesz, czego od ciebie chcę
892
01:11:40,946 --> 01:11:41,946
Brawo!
893
01:11:55,666 --> 01:11:56,666
Brawo.
894
01:11:57,986 --> 01:11:59,466
Zatańczysz ze mną?
895
01:12:01,506 --> 01:12:02,866
Nie dziś.
896
01:12:04,866 --> 01:12:06,386
A jeśli mam tylko ten wieczór?
897
01:12:45,466 --> 01:12:47,066
Skończyłeś 50 lat i nie wiesz,
898
01:12:48,226 --> 01:12:51,626
co dziewczyna ma na myśli,
gdy mówi, że za tobą tęskniła.
899
01:12:52,426 --> 01:12:53,986
51.
900
01:12:54,986 --> 01:12:57,586
I wiem tylko jedno:
że nie wiem nic.
901
01:13:04,586 --> 01:13:06,426
Uwielbiam twoje blizny.
902
01:13:16,626 --> 01:13:17,866
Chodźmy stąd.
903
01:13:21,506 --> 01:13:23,866
Tak.
Muszę coś załatwić.
904
01:13:24,226 --> 01:13:26,306
Spotkajmy się za pięć minut
na nabrzeżu.
905
01:13:28,266 --> 01:13:29,266
W porządku?
906
01:13:30,666 --> 01:13:33,546
Tak.
Do zobaczenia.
907
01:13:55,426 --> 01:13:56,426
W porządku?
908
01:13:56,746 --> 01:13:58,146
Tak, wszystko gra.
909
01:13:59,146 --> 01:14:00,226
Co to?
910
01:14:01,986 --> 01:14:03,906
Znalazłem ocalałego.
911
01:14:03,986 --> 01:14:05,146
Z Triestu?
912
01:14:05,346 --> 01:14:09,266
Tak, były partyzant. Chce z panem
rozmawiać, ale tylko dzisiaj.
913
01:14:10,826 --> 01:14:11,826
Gdzie?
914
01:14:12,786 --> 01:14:14,386
Tutaj są wszystkie informacje.
915
01:14:15,186 --> 01:14:16,546
Jak go rozpoznam?
916
01:14:17,866 --> 01:14:19,466
Proszę mi zaufać, rozpozna pan.
917
01:15:36,066 --> 01:15:37,346
O kurwa.
918
01:15:52,466 --> 01:15:54,026
Richard!
919
01:15:54,506 --> 01:15:55,586
Richard!
920
01:15:59,066 --> 01:16:00,506
Richard.
921
01:16:01,066 --> 01:16:02,426
Pomocy!
922
01:16:36,986 --> 01:16:39,746
Trzeba go natychmiast
zawieźć do szpitala.
923
01:16:41,746 --> 01:16:43,946
W Mestre będzie wszystko,
czego potrzebuje.
924
01:16:45,826 --> 01:16:48,946
- Oczywiście.
- Nic więcej tu nie zdziałam.
925
01:16:49,826 --> 01:16:53,146
- Trzeba pojechać jak najszybciej.
- Tak, tak.
926
01:16:53,226 --> 01:16:55,586
W przeciwnym razie...
927
01:16:55,746 --> 01:16:57,186
Panie doktorze, budzi się.
928
01:17:04,426 --> 01:17:05,626
Colonnello.
929
01:17:10,906 --> 01:17:12,666
Przeszedł pan zawał serca.
930
01:17:13,746 --> 01:17:15,426
Niestety bardzo poważny.
931
01:17:16,386 --> 01:17:19,346
Pobicie też zrobiło swoje.
932
01:17:21,066 --> 01:17:25,386
Podałem panu lek
na obniżenie tętna,
933
01:17:25,466 --> 01:17:27,426
działa też nasennie.
934
01:17:28,306 --> 01:17:31,226
Ale musi się pan udać
do szpitala, aby...
935
01:17:32,546 --> 01:17:34,066
Jackson, gdzie moje ubrania?
936
01:17:35,386 --> 01:17:37,226
Już je spakowaliśmy, sir.
937
01:17:37,306 --> 01:17:40,546
Z Mestre płynie karetka,
powinna dotrzeć za 20 minut.
938
01:17:41,026 --> 01:17:43,146
Nie jadę do cholernego szpitala.
939
01:17:44,146 --> 01:17:46,506
Chyba mnie nie zrozumiał.
940
01:17:46,626 --> 01:17:47,826
Przetłumaczy hrabina?
941
01:17:49,546 --> 01:17:51,706
Wszystko zrozumiałem, doktorze.
942
01:17:52,706 --> 01:17:53,706
Dziękuję.
943
01:17:54,626 --> 01:17:55,866
Może pan odejść.
944
01:17:58,306 --> 01:18:00,026
Poczekam na dole.
945
01:18:05,906 --> 01:18:07,466
Jackson, daj mi koszulę.
946
01:18:08,226 --> 01:18:09,226
Sir...
947
01:18:09,466 --> 01:18:11,226
Zasady, pamiętaj.
948
01:18:13,346 --> 01:18:14,586
Musisz odpocząć.
949
01:18:14,746 --> 01:18:17,706
Dziękuję, hrabino.
Mam taki zamiar.
950
01:18:17,906 --> 01:18:20,186
Właśnie w tym celu tu przyjechałem.
951
01:18:21,386 --> 01:18:23,946
Gran Maestro,
proszę mi załatwić
952
01:18:25,146 --> 01:18:28,026
na jutro rano strzelby i psa.
Będę zobowiązany.
953
01:18:28,106 --> 01:18:29,506
Oszalałeś.
954
01:18:29,706 --> 01:18:31,386
Nie możesz polować
w takim stanie.
955
01:18:31,546 --> 01:18:34,506
- Pani ma rację, panie pułkowniku.
- Stul pysk, Jackson.
956
01:18:37,066 --> 01:18:39,826
Doceniam pani troskę,
hrabino, ale...
957
01:18:40,946 --> 01:18:43,266
ale mam już dość lat,
żeby sam o siebie zadbać.
958
01:18:43,906 --> 01:18:45,306
Nie upieraj się.
959
01:18:46,306 --> 01:18:47,386
Jesteś chory.
960
01:18:48,546 --> 01:18:50,746
Musisz jechać do szpitala.
961
01:18:52,066 --> 01:18:53,626
Tylko szpitala mi brakuje.
962
01:18:54,746 --> 01:18:57,986
Nie. Muszę dostać łódkę,
broń i psa,
963
01:18:58,066 --> 01:19:01,706
żeby wypłynąć na lagunę
i zrobić to, po co przyjechałem.
964
01:19:10,746 --> 01:19:12,226
Czemu mi nie powiedziałeś?
965
01:19:14,586 --> 01:19:15,986
Wczoraj wieczorem?
966
01:19:17,906 --> 01:19:19,346
Wczorajszy wieczór był
967
01:19:22,186 --> 01:19:24,586
przemiłym przerywnikiem.
968
01:19:26,226 --> 01:19:29,706
Doceniam twoją gościnność, Renato.
Ale powinnaś już wracać.
969
01:19:32,746 --> 01:19:34,586
Antonio będzie się o ciebie martwił.
970
01:19:37,986 --> 01:19:39,506
Mam odejść?
971
01:19:43,066 --> 01:19:45,626
Tak. Tak będzie chyba najlepiej.
972
01:20:25,066 --> 01:20:27,466
Jackson, gdzie mój cholerny krawat?
973
01:20:27,586 --> 01:20:28,626
W pańskiej walizce.
974
01:20:33,466 --> 01:20:34,466
Sir.
975
01:20:38,306 --> 01:20:40,026
To tylko młoda dziewczyna.
976
01:20:43,306 --> 01:20:46,226
Dziewczyna, którą przed ślubem
obleciał strach. Nic więcej.
977
01:20:48,626 --> 01:20:51,066
To możliwe, sir.
978
01:20:52,626 --> 01:20:54,066
Ale jest 12.30.
979
01:20:54,266 --> 01:20:57,066
I ta młoda dziewczyna
czuwała przy panu 14 godzin.
980
01:20:57,826 --> 01:20:59,666
Ona niczego nie rozumie.
981
01:21:01,386 --> 01:21:03,426
Choć myśli, że zrozumiała wszystko.
982
01:21:05,826 --> 01:21:09,226
Śmierć otula mnie, jak płaszcz,
którego nie da się zdjąć.
983
01:21:42,186 --> 01:21:43,466
Świadek przyjdzie?
984
01:21:47,266 --> 01:21:48,666
Pomówię z nim.
985
01:21:55,826 --> 01:21:58,066
Mam do pana prośbę, pułkowniku.
986
01:21:59,826 --> 01:22:01,346
Po tym spotkaniu
987
01:22:02,546 --> 01:22:03,866
niech pan wraca do domu.
988
01:22:30,386 --> 01:22:33,066
Tutaj.
Tu stań.
989
01:23:14,306 --> 01:23:16,506
Na co pan właściwie czeka,
panie pułkowniku?
990
01:23:46,066 --> 01:23:49,146
Dostałem rozkaz od polityka
w mundurze,
991
01:23:51,546 --> 01:23:54,306
który całe życie zabijał ludzi
wyłącznie przez telefon.
992
01:23:59,266 --> 01:24:00,826
I wykonałem ten rozkaz.
993
01:24:23,506 --> 01:24:25,386
Dalej!
994
01:24:25,466 --> 01:24:28,826
Odwrót!
Odwrót!
995
01:24:33,866 --> 01:24:36,146
W tej rzece zginęła
cała moja kompania.
996
01:24:37,986 --> 01:24:40,226
338 dusz.
997
01:24:44,386 --> 01:24:46,506
Co miałem zrobić, Jackson?
998
01:24:48,266 --> 01:24:49,386
Sir?
999
01:24:50,466 --> 01:24:52,666
Dostałem rozkaz i go wykonałem.
1000
01:24:55,586 --> 01:24:57,506
Jak inaczej miałem postąpić?
1001
01:25:01,746 --> 01:25:04,146
Ale fakt, przedarliśmy się
do tego miasteczka.
1002
01:25:16,426 --> 01:25:20,666
Koszty firmy: 10 000 dolarów
za jedną polisę, oblicz to sobie.
1003
01:25:22,706 --> 01:25:24,186
Jakiej firmy, sir?
1004
01:25:28,866 --> 01:25:30,866
Wojna to biznes, synu.
1005
01:25:32,826 --> 01:25:36,026
A armia amerykańska to w tej branży
największa firma świata.
1006
01:25:39,546 --> 01:25:40,826
"Nasi chłopcy".
1007
01:25:41,266 --> 01:25:44,306
Urzędnicy i magazynierzy
zatrudnieni przez firmę.
1008
01:25:47,146 --> 01:25:49,626
Panie pułkowniku,
może już wrócimy?
1009
01:25:50,626 --> 01:25:53,266
Doktor O´Neil zbadałby pana
za niecałe dwie godziny.
1010
01:26:23,866 --> 01:26:25,506
Panie pułkowniku.
1011
01:26:26,746 --> 01:26:28,826
To był pański syn.
Prawda?
1012
01:26:31,506 --> 01:26:32,506
Tak.
1013
01:26:32,946 --> 01:26:35,226
Domyśliłem się,
gdy przyszedł pan do stoczni.
1014
01:26:37,146 --> 01:26:39,186
- Znał go pan?
- Tak, tak.
1015
01:26:40,506 --> 01:26:42,986
Wszyscy wiedzieliśmy,
kim jest naprawdę.
1016
01:26:44,986 --> 01:26:48,546
Powiedział, że wojsko wysłało go
jako wsparcie logistyczne,
1017
01:26:50,426 --> 01:26:51,586
ale wiedzieliśmy i tak.
1018
01:26:55,746 --> 01:26:58,386
Pański syn
był dobrym chłopakiem.
1019
01:27:00,226 --> 01:27:01,226
Tak...
1020
01:27:14,826 --> 01:27:18,746
SS-mani wpadli do mojego domu,
zgarnęli nas i pańskiego syna.
1021
01:27:21,146 --> 01:27:22,466
Tu nas zagonili.
1022
01:27:23,746 --> 01:27:25,386
Chcieli wyciągnąć informacje,
1023
01:27:27,546 --> 01:27:30,026
więc podzielili nas na dwie grupy.
1024
01:27:34,466 --> 01:27:37,306
Pierwszej kazali kopać,
a my musieliśmy patrzeć.
1025
01:27:38,666 --> 01:27:42,226
Powiedzieli, że nas wypuszczą,
jeśli cokolwiek im powiemy.
1026
01:27:46,546 --> 01:27:48,426
Nikt nie puścił pary z ust.
1027
01:27:52,546 --> 01:27:53,586
Co było dalej?
1028
01:27:54,146 --> 01:27:55,906
Zaczęli strzelać.
1029
01:28:01,586 --> 01:28:06,626
Myślałem, że nigdy nie przestaną,
ale w końcu ogień ustał.
1030
01:28:09,426 --> 01:28:12,466
Przysypali nas ziemią i odjechali.
1031
01:28:14,346 --> 01:28:16,706
Przeżyłem tylko ja.
Leżałem, przygwożdżony.
1032
01:28:17,226 --> 01:28:19,866
Pod trupami dwóch mężczyzn.
1033
01:28:30,146 --> 01:28:31,266
Dziękuję.
1034
01:28:33,146 --> 01:28:34,626
Za co mi pan dziękuje?
1035
01:28:36,346 --> 01:28:38,386
Tamtego dnia
mógł przeżyć pański syn,
1036
01:28:39,226 --> 01:28:40,306
a przeżyłem ja.
1037
01:28:42,186 --> 01:28:43,346
Przepraszam.
1038
01:28:46,706 --> 01:28:48,306
Śmierć zastanie mnie żywego.
1039
01:29:39,186 --> 01:29:40,706
Zawiodłem ich, Jackson.
1040
01:29:42,466 --> 01:29:43,466
Sir?
1041
01:29:48,346 --> 01:29:49,866
Wszystkich ich zawiodłem.
1042
01:29:51,746 --> 01:29:53,026
Nie, panie pułkowniku.
1043
01:29:53,866 --> 01:29:56,066
Nikogo pan nie zawiódł.
1044
01:29:57,626 --> 01:29:59,186
Inaczej to widzę.
1045
01:30:01,266 --> 01:30:03,226
Zrobił pan, co należało.
1046
01:30:04,066 --> 01:30:05,186
I tyle.
1047
01:30:07,946 --> 01:30:09,346
Jak sam pan powiedział:
1048
01:30:09,866 --> 01:30:11,586
urzędnicy i magazynierzy.
1049
01:30:17,906 --> 01:30:19,226
Koniec końców,
1050
01:30:20,546 --> 01:30:21,866
gdyby pan tego nie zrobił,
1051
01:30:23,426 --> 01:30:24,666
kto by pana wyręczył?
1052
01:30:32,666 --> 01:30:34,226
Ktoś taki jak ty, Jackson.
1053
01:30:40,426 --> 01:30:42,146
Taki jak ty.
1054
01:31:07,906 --> 01:31:09,906
Na miłość boską, co ty tu robisz?
1055
01:31:10,146 --> 01:31:11,866
Gran Maestro serdecznie pozdrawia.
1056
01:31:13,026 --> 01:31:15,386
U Grittich żadna tajemnica
się nie uchowa, co?
1057
01:31:17,306 --> 01:31:19,666
Myślałam, że chciałeś
zapolować na kaczki.
1058
01:31:22,546 --> 01:31:24,066
Chcę, hrabino.
1059
01:31:31,746 --> 01:31:33,546
Jackson, dla ciebie ta historia
1060
01:31:33,626 --> 01:31:35,706
może się skończyć
sądem wojskowym, więc...
1061
01:31:37,266 --> 01:31:39,826
Jak dla mnie,
oni wszyscy mogą iść się chędożyć.
1062
01:31:40,706 --> 01:31:41,706
Sir.
1063
01:31:44,026 --> 01:31:45,266
Dziękuję, sierżancie.
1064
01:31:48,746 --> 01:31:50,346
To był dla mnie zaszczyt, sir.
1065
01:35:49,626 --> 01:35:52,346
Jemu ten pies
przyda się chyba bardziej niż mnie.
1066
01:35:55,946 --> 01:35:58,306
Chodź, mały!
Chodź.
1067
01:36:12,826 --> 01:36:14,026
Dziękuję.
1068
01:36:14,986 --> 01:36:16,066
Za co?
1069
01:36:17,746 --> 01:36:19,026
Za wszystko.
1070
01:36:45,386 --> 01:36:47,946
Idź, twoje narty i noc czekają.
1071
01:38:03,906 --> 01:38:05,226
W imię Ojca,
1072
01:38:05,346 --> 01:38:08,066
i Syna, i Ducha Świętego.
1073
01:38:15,546 --> 01:38:18,426
Niech łaska Jezusa Chrystusa,
1074
01:38:18,506 --> 01:38:20,026
miłość Boga Wszechmogącego
1075
01:38:20,426 --> 01:38:22,466
i wspólnota Ducha Świętego
1076
01:38:22,746 --> 01:38:24,426
będą z wami wszystkimi.
1077
01:43:40,146 --> 01:43:43,506
Tekst: Krzysztof Heymer
68675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof