Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,769 --> 00:00:04,973
[dramatic music]
2
00:00:43,310 --> 00:00:47,047
[male narrator reading]
3
00:01:26,219 --> 00:01:29,057
[suspenseful music]
4
00:01:41,401 --> 00:01:44,304
[in Blackfoot]
5
00:01:47,374 --> 00:01:49,209
[in Blackfoot]
6
00:01:56,684 --> 00:01:58,285
[suspenseful music continues]
7
00:02:05,627 --> 00:02:08,462
[group of assassins
yelling in chase]
8
00:02:13,901 --> 00:02:14,936
[yelling quiets]
9
00:02:20,273 --> 00:02:22,110
[deep breath]
10
00:02:22,142 --> 00:02:23,678
[assassins clamoring]
11
00:02:32,720 --> 00:02:34,154
[in Blackfoot]
12
00:02:36,090 --> 00:02:37,792
[war cry]
13
00:02:37,825 --> 00:02:39,259
[sword strikes]
14
00:02:40,327 --> 00:02:45,033
[light dramatic music]
15
00:02:51,839 --> 00:02:54,142
[seagulls squawking]
16
00:04:25,332 --> 00:04:28,569
[dramatic music]
17
00:04:47,688 --> 00:04:50,758
[in Hebrew]
18
00:04:57,698 --> 00:04:59,667
[army chanting]
19
00:05:02,369 --> 00:05:06,741
[chanting in Hebrew]
20
00:05:10,778 --> 00:05:12,647
[army cheering]
21
00:05:18,252 --> 00:05:22,190
[chanting in Hebrew continues]
22
00:05:49,684 --> 00:05:52,720
[in Hebrew]
23
00:05:57,124 --> 00:05:59,293
[in English]
Till I join them in the clouds.
24
00:06:35,997 --> 00:06:37,865
Behold thy creations.
25
00:06:44,171 --> 00:06:45,606
Make me mighty...
26
00:06:47,508 --> 00:06:48,709
in body and soul.
27
00:06:49,510 --> 00:06:50,611
[joint cracks]
28
00:06:54,315 --> 00:06:55,516
Lest I forget...
29
00:06:59,053 --> 00:07:01,022
the slavery of my fathers.
30
00:07:08,195 --> 00:07:09,429
In mercy...
31
00:07:12,366 --> 00:07:14,535
bestow Earth's bounty.
32
00:07:27,615 --> 00:07:29,116
Blessed be my rock.
33
00:07:30,885 --> 00:07:32,553
The God of Joseph (Yosef) .
34
00:07:36,023 --> 00:07:38,092
Ever be exalted Thy name.
35
00:07:41,295 --> 00:07:43,297
[dramatic music]
36
00:09:08,849 --> 00:09:13,254
[ominous music]
37
00:09:55,830 --> 00:09:58,732
The gods have forsaken me.
38
00:09:58,766 --> 00:10:00,401
All my seeds are dead.
39
00:10:00,434 --> 00:10:03,538
[in Blackfoot]
40
00:10:08,008 --> 00:10:11,946
[in English]
But don't do anything stupid.
41
00:10:12,012 --> 00:10:14,615
I love you too much
to kill you.
42
00:10:14,682 --> 00:10:16,117
[sighs]
43
00:10:16,150 --> 00:10:18,219
[screams, yells]
44
00:10:18,252 --> 00:10:19,820
[both grunting]
45
00:10:45,312 --> 00:10:46,780
[man] Mahigana.
46
00:10:57,791 --> 00:10:59,193
Leave us.
47
00:11:19,346 --> 00:11:20,515
[grunts]
48
00:11:24,084 --> 00:11:25,319
-[strike hits]
-[screams]
49
00:11:27,488 --> 00:11:29,524
Get out. Get out!
50
00:11:37,666 --> 00:11:39,200
[object shatters]
51
00:11:48,142 --> 00:11:50,512
-[voices in Hebrew]
-[voice in English] Awake.
52
00:11:50,545 --> 00:11:53,480
[voices continue in Hebrew]
53
00:11:53,515 --> 00:11:54,715
[voice in English]
Awake.
54
00:12:05,893 --> 00:12:08,329
[man]
Oh, my people,
55
00:12:08,362 --> 00:12:10,264
how could you have fallen?
56
00:12:14,235 --> 00:12:19,006
I, Moroni, do finishthe record of my father.
57
00:12:21,041 --> 00:12:22,644
Four hundred yearshave passed away
58
00:12:22,677 --> 00:12:25,312
since the coming of our Lord.
59
00:12:25,346 --> 00:12:29,350
And after the great andtremendous battle at Cumorah,
60
00:12:29,383 --> 00:12:32,953
the Nephites were huntedby the Lamanites,
61
00:12:32,987 --> 00:12:35,022
even until they are no more.
62
00:12:38,058 --> 00:12:41,395
And my father was slainalso at their hands
63
00:12:41,428 --> 00:12:45,600
that I, alone, am leftto finish the sad taleof my kindred.
64
00:12:57,845 --> 00:13:01,616
Great and marvelous has beenthe destruction of my people.
65
00:13:05,286 --> 00:13:07,589
But beholdthe prophecies of Isaiah.
66
00:13:09,290 --> 00:13:11,492
For the Elders,who have gone before,
67
00:13:11,526 --> 00:13:14,328
who possessed this land,
68
00:13:14,361 --> 00:13:15,796
shall cry.
69
00:13:19,233 --> 00:13:21,603
Even from the dustshall they cry.
70
00:13:23,738 --> 00:13:26,340
And as the Lord lives,
71
00:13:26,373 --> 00:13:29,176
He will remember the OathHe has made unto them.
72
00:13:32,112 --> 00:13:35,149
For the eternal purposesof the Lord shall roll on...
73
00:13:36,917 --> 00:13:39,486
until all His oathsshall be fulfilled.
74
00:13:44,958 --> 00:13:48,896
Fulfilled alsoshall be my oath.
75
00:13:48,929 --> 00:13:51,965
I live to finish this recordand hide it up unto the Lord.
76
00:13:53,300 --> 00:13:54,803
And how long He will suffer
77
00:13:54,835 --> 00:13:58,105
that I may live on alone,I know not.
78
00:14:01,975 --> 00:14:03,177
[twig snaps in distance]
79
00:14:04,311 --> 00:14:05,879
[woman grunting in distance]
80
00:14:12,052 --> 00:14:15,122
[crying]
81
00:14:20,861 --> 00:14:21,962
[crying stops]
82
00:15:03,872 --> 00:15:05,439
[fire crackling]
83
00:15:18,385 --> 00:15:19,721
[woman grunts]
84
00:15:23,223 --> 00:15:24,526
[grunting softly]
85
00:15:28,663 --> 00:15:30,765
[gasps]
86
00:15:31,866 --> 00:15:33,233
[in Blackfoot]
87
00:15:41,776 --> 00:15:42,911
[in English]
Yes.
88
00:15:44,411 --> 00:15:45,979
But I swear,
by the Great Spirit,
89
00:15:46,046 --> 00:15:47,080
you shall not be harmed.
90
00:15:53,755 --> 00:15:56,123
Flee if you must.
91
00:15:56,190 --> 00:15:58,660
But your flesh is parched
and you won't survive the night.
92
00:15:58,726 --> 00:16:00,294
[gasping]
93
00:16:30,625 --> 00:16:32,192
[drinking liquid]
94
00:16:57,785 --> 00:16:59,486
[birds chirping in distance]
95
00:17:19,339 --> 00:17:20,909
Only if you like.
96
00:17:22,309 --> 00:17:23,811
Do you have a name?
97
00:17:35,322 --> 00:17:36,991
[in Blackfoot]
98
00:17:41,194 --> 00:17:44,197
[in English] My father
taught me many languages.
99
00:17:44,231 --> 00:17:47,434
And through trade,
I gained others,
100
00:17:47,502 --> 00:17:48,870
including yours.
101
00:17:50,470 --> 00:17:53,106
[in Blackfoot]
102
00:17:53,173 --> 00:17:54,709
[in English]
At times.
103
00:17:54,742 --> 00:17:57,011
But during war,
I was something else.
104
00:18:01,749 --> 00:18:03,618
[in Blackfoot]
105
00:18:05,285 --> 00:18:08,121
[in English]
No. But I led many.
106
00:18:10,223 --> 00:18:12,426
[in Blackfoot]
107
00:18:12,492 --> 00:18:14,227
[in English]
Tens of thousands.
108
00:18:14,261 --> 00:18:15,897
I was a chief captain.
109
00:18:15,930 --> 00:18:17,097
[object thumps]
110
00:18:19,166 --> 00:18:22,570
[in Blackfoot]
111
00:18:22,604 --> 00:18:24,606
[in English] I fought
your people only
in defense of mine.
112
00:18:24,672 --> 00:18:25,807
Lies!
113
00:18:25,873 --> 00:18:27,474
[in Blackfoot]
114
00:18:31,079 --> 00:18:32,312
[in English]
Perhaps.
115
00:18:33,514 --> 00:18:34,816
But my oath to live
116
00:18:34,882 --> 00:18:36,483
may complicate yours,
I'm afraid.
117
00:18:39,020 --> 00:18:40,454
I am called Moroni.
118
00:18:41,723 --> 00:18:42,991
Hunted one.
119
00:18:43,057 --> 00:18:44,391
Please, don't.
120
00:18:44,424 --> 00:18:45,560
Monster!
121
00:18:45,593 --> 00:18:46,828
I said I wouldn't harm you,
122
00:18:46,894 --> 00:18:48,896
I swore an oath.
123
00:18:48,930 --> 00:18:50,665
I could have left you
to the wolves!
124
00:18:55,268 --> 00:18:56,571
I've never--
125
00:18:57,237 --> 00:18:59,306
I've never seen a woman
come as far as you did.
126
00:19:01,075 --> 00:19:03,343
I not like other women.
127
00:19:03,410 --> 00:19:05,947
I not fear man or beast.
128
00:19:05,980 --> 00:19:08,116
Indeed.
129
00:19:08,148 --> 00:19:09,617
I'd fain to see
the cowering beast
130
00:19:09,651 --> 00:19:11,151
you bravely escaped yesterday.
131
00:19:12,452 --> 00:19:14,656
Beast is master.
132
00:19:14,722 --> 00:19:16,824
Where I come from,
there are no masters.
133
00:19:17,992 --> 00:19:19,861
Master is also king.
134
00:19:19,927 --> 00:19:22,262
[dramatic music]
135
00:19:37,645 --> 00:19:39,147
He'll kill us both
if you leave.
136
00:19:42,182 --> 00:19:44,152
You've sheltered with
a Nephite. This is death.
137
00:19:44,184 --> 00:19:45,953
Or has Lamanite
custom changed?
138
00:19:46,921 --> 00:19:49,189
He not spare you.
139
00:19:49,256 --> 00:19:51,191
He not spare your father.
140
00:19:51,258 --> 00:19:52,627
No, he didn't.
141
00:19:56,196 --> 00:19:57,899
Then why you spare me?
142
00:20:01,102 --> 00:20:02,670
I am not a man of blood.
143
00:20:05,807 --> 00:20:09,409
If you desire to stay
with one who is, then go.
144
00:20:09,476 --> 00:20:10,845
I shall not stop you.
145
00:20:13,114 --> 00:20:14,381
I'll suffer the consequences
146
00:20:14,448 --> 00:20:15,983
of this encounter,
come what may.
147
00:20:23,057 --> 00:20:24,992
I, too, fear no man.
148
00:20:26,828 --> 00:20:28,395
But whether in life or death...
149
00:20:30,565 --> 00:20:32,432
it would seem
our fates walk together now.
150
00:20:36,137 --> 00:20:38,238
I could show you a life
151
00:20:38,305 --> 00:20:40,074
beyond what you've ever known.
152
00:20:41,576 --> 00:20:42,610
Freedom.
153
00:20:44,912 --> 00:20:46,214
[cries]
154
00:20:48,716 --> 00:20:50,685
[Moroni]
That far distant hillthere is...
155
00:20:50,718 --> 00:20:51,853
Cumorah.
156
00:20:51,886 --> 00:20:53,688
Hill of great battle.
157
00:20:54,922 --> 00:20:58,291
Yes. Hill of great battle.
158
00:21:05,365 --> 00:21:07,802
That's where I go
when I need to think.
159
00:21:11,005 --> 00:21:14,108
And that way out there
is where I found you.
160
00:21:18,780 --> 00:21:20,047
Bathsheba.
161
00:21:22,950 --> 00:21:24,252
Bathsheba.
162
00:21:29,857 --> 00:21:33,161
You're Aaron's wife then?
163
00:21:33,227 --> 00:21:34,996
Mistress.
164
00:21:35,062 --> 00:21:36,329
He have many.
165
00:21:39,534 --> 00:21:42,469
He is great man
of passion.
166
00:21:44,772 --> 00:21:48,976
Woman, a man who beats you
167
00:21:49,043 --> 00:21:50,845
has neither greatness
nor passion.
168
00:22:25,947 --> 00:22:28,316
[dramatic music]
169
00:22:55,109 --> 00:22:57,245
I've some thinking to do.
170
00:22:57,311 --> 00:22:59,013
Perhaps you'd like to join me?
171
00:23:19,367 --> 00:23:23,771
[eerie spectral whispers
overlapping]
172
00:23:37,385 --> 00:23:38,418
[spectral whispers end]
173
00:23:47,061 --> 00:23:48,262
[grunts]
174
00:24:06,847 --> 00:24:08,282
[panting]
175
00:24:10,718 --> 00:24:11,886
[grunts]
176
00:24:15,756 --> 00:24:16,791
[gasps]
177
00:24:28,636 --> 00:24:29,804
[animal howls in distance]
178
00:25:31,365 --> 00:25:35,403
[Moroni whispering]
I'm sorry, forgive me, I--
179
00:25:35,469 --> 00:25:37,204
I know I did err.
180
00:25:37,271 --> 00:25:40,241
I so pined for fellowship.
181
00:25:40,307 --> 00:25:42,643
A father, a mother,
182
00:25:42,676 --> 00:25:45,813
a sister, a brother,
a friend.
183
00:25:49,283 --> 00:25:50,985
[Bathsheba]
I see him.
184
00:25:53,788 --> 00:25:55,022
Him!
185
00:25:55,056 --> 00:25:56,090
I see him.
186
00:25:58,659 --> 00:25:59,994
I find record.
187
00:26:01,862 --> 00:26:02,897
What?
188
00:26:06,033 --> 00:26:07,368
No, stop!
189
00:26:10,838 --> 00:26:12,573
You cannot touch them.
190
00:26:15,976 --> 00:26:17,678
Oh, God, what have I done?
191
00:26:19,880 --> 00:26:21,248
Wait... you saw.
192
00:26:21,315 --> 00:26:22,850
What did you do?
193
00:26:22,883 --> 00:26:24,018
Confess it now!
194
00:26:27,488 --> 00:26:30,391
I thought gold save me
from king's wrath!
195
00:26:30,424 --> 00:26:32,059
-[Moroni groans]
-[Bathsheba sobbing]
196
00:26:36,363 --> 00:26:37,965
You must never do that again.
197
00:26:40,201 --> 00:26:42,269
Swear to me.
198
00:26:42,336 --> 00:26:43,404
Swear to him.
199
00:26:46,173 --> 00:26:47,942
Say it from your lips.
200
00:26:51,612 --> 00:26:52,947
I swear.
201
00:27:04,458 --> 00:27:06,227
[bear roars]
202
00:27:07,361 --> 00:27:08,729
[roars]
203
00:27:08,762 --> 00:27:09,897
Bear.
204
00:27:11,232 --> 00:27:13,334
What is color?
205
00:27:13,400 --> 00:27:14,735
I don't know. Black, I think.
206
00:27:14,768 --> 00:27:15,803
[bear roaring]
207
00:27:15,870 --> 00:27:17,238
Touch ground.
208
00:27:19,039 --> 00:27:20,609
[in Blackfoot]
209
00:27:25,279 --> 00:27:26,313
[in English]
Turn.
210
00:27:33,154 --> 00:27:34,523
Now up.
211
00:27:35,557 --> 00:27:37,458
[bear roars]
212
00:27:37,491 --> 00:27:39,827
[chanting Blackfoot]
213
00:27:44,165 --> 00:27:46,535
[bear whimpers]
214
00:27:57,912 --> 00:27:59,648
[Moroni]
Bear impediment.
215
00:28:00,649 --> 00:28:02,116
Still needs to boil,
216
00:28:02,149 --> 00:28:04,185
but we'll fire itafter nightfall.
217
00:28:05,920 --> 00:28:07,955
Or better yet,
218
00:28:07,988 --> 00:28:10,991
with you around,perhaps we don't need it.
219
00:28:22,136 --> 00:28:23,804
There is better
impediment.
220
00:28:26,508 --> 00:28:28,543
[wolf barking]
221
00:28:34,982 --> 00:28:36,217
[wolf yelps]
222
00:28:40,321 --> 00:28:41,488
Oh, yes.
223
00:28:41,523 --> 00:28:42,691
[wolf snarling]
224
00:28:48,563 --> 00:28:50,532
[wolf panting]
225
00:28:55,236 --> 00:28:56,270
Now what?
226
00:29:02,510 --> 00:29:04,245
[urine trickling]
227
00:29:09,750 --> 00:29:11,385
No, no.
228
00:29:17,659 --> 00:29:18,926
Last longer.
229
00:29:26,767 --> 00:29:28,035
[sniffs]
230
00:29:47,522 --> 00:29:49,123
You burn flame with bats.
231
00:29:50,759 --> 00:29:52,661
No fire in daylight.
232
00:29:54,194 --> 00:29:56,297
[in Blackfoot]
233
00:29:57,798 --> 00:29:59,668
[in English]
Better toil under the sun.
234
00:30:02,369 --> 00:30:03,605
I have trouble sleeping.
235
00:30:07,308 --> 00:30:09,410
Perhaps, distract mind?
236
00:30:15,282 --> 00:30:18,653
[dramatic music]
237
00:30:21,790 --> 00:30:23,457
I used to whittle trinkets...
238
00:30:26,160 --> 00:30:27,629
for my little ones.
239
00:31:00,695 --> 00:31:01,862
I learn?
240
00:31:01,929 --> 00:31:03,297
You teach?
241
00:31:17,010 --> 00:31:19,246
This. What this mean?
242
00:31:20,381 --> 00:31:22,049
His name is Alma.
243
00:31:22,116 --> 00:31:23,518
Thirteenth record-bearer.
244
00:31:24,853 --> 00:31:26,521
And him?
245
00:31:26,554 --> 00:31:28,288
Mosiah the Great.
246
00:31:28,355 --> 00:31:31,992
Twelfth record-bearer
and the last Nephite monarch.
247
00:31:32,025 --> 00:31:33,695
He was dearly beloved.
248
00:31:34,529 --> 00:31:36,163
Why?
249
00:31:36,196 --> 00:31:37,665
He gave his people freedom.
250
00:31:41,468 --> 00:31:43,203
Mosiah's Alma's father?
251
00:31:44,338 --> 00:31:47,675
No. Alma's father was...
252
00:31:47,709 --> 00:31:48,743
Alma.
253
00:31:55,149 --> 00:31:57,184
His name is...
254
00:31:57,217 --> 00:31:58,887
Moroni.
255
00:32:01,523 --> 00:32:03,056
[chuckles]
256
00:32:03,090 --> 00:32:05,794
It's confusing, I know.
257
00:32:05,860 --> 00:32:07,227
Chief Captain Moroni.
258
00:32:08,328 --> 00:32:10,899
I'm his namesake.
259
00:32:10,931 --> 00:32:15,202
My father hoped it might
make me like him, I suppose.
260
00:32:16,270 --> 00:32:18,305
Lamanite have same custom.
261
00:32:18,372 --> 00:32:19,774
But names more original.
262
00:32:19,841 --> 00:32:22,142
[both chuckle]
263
00:32:22,209 --> 00:32:24,646
And it work? You like him?
264
00:32:26,748 --> 00:32:27,981
I would never presume.
265
00:32:32,352 --> 00:32:35,322
"If all men had been, and were,
266
00:32:35,389 --> 00:32:38,626
to ever would be,
like unto Moroni,
267
00:32:38,693 --> 00:32:42,664
the very powers of hell
would be shaken forever."
268
00:32:42,730 --> 00:32:45,399
My father
wrote that of this man.
269
00:32:45,432 --> 00:32:46,801
Then gave me his name.
270
00:32:48,803 --> 00:32:49,904
What is Hell?
271
00:32:52,206 --> 00:32:55,309
Probably best we start
from the beginning.
272
00:32:55,375 --> 00:32:57,478
What is Lamanite
tradition of me?
273
00:32:58,412 --> 00:33:00,481
Nephi, ancient father.
274
00:33:00,548 --> 00:33:02,182
Laman, ancient father.
275
00:33:02,249 --> 00:33:03,852
Brothers all, yes.
276
00:33:06,420 --> 00:33:08,857
Nephi rob Laman of crown.
277
00:33:10,324 --> 00:33:11,358
And treasures.
278
00:33:13,795 --> 00:33:15,295
Good.
279
00:33:15,329 --> 00:33:16,598
Are you ready for more?
280
00:33:18,398 --> 00:33:22,369
Joseph (Yosef) of Egypt,
our common forefather,
281
00:33:22,436 --> 00:33:24,204
was a fruitful vine,
282
00:33:24,271 --> 00:33:27,542
whose descendants
climbed over the wall,
283
00:33:27,609 --> 00:33:30,210
among whom,
nearly a millennium ago,
284
00:33:30,277 --> 00:33:32,814
were his heirs in Jerusalem
(Yerushalayim).
285
00:33:32,847 --> 00:33:35,717
Laman and Nephi.
286
00:33:35,783 --> 00:33:38,452
But on their voyage
to the promised land,
287
00:33:38,485 --> 00:33:41,689
Laman tried to kill Nephi.
288
00:33:41,756 --> 00:33:43,323
[Bathsheba] Why?
289
00:33:43,357 --> 00:33:45,960
[Moroni]
To be king of the New World.
290
00:33:45,994 --> 00:33:47,729
But, unlike Laman,
291
00:33:47,795 --> 00:33:49,496
who coveted the plates
for gain,
292
00:33:49,531 --> 00:33:53,400
Nephi cherished them
and kept records of his own.
293
00:33:53,467 --> 00:33:56,303
Thus the birth
of two nations:
294
00:33:56,336 --> 00:33:58,540
Nephites and Lamanites,
295
00:33:58,606 --> 00:34:00,675
ruled by rivaling brothers.
296
00:34:00,708 --> 00:34:03,645
And, thus, was born
the ancient grudge.
297
00:34:03,678 --> 00:34:06,179
And endless war.
298
00:34:06,213 --> 00:34:08,016
Nephi becoming
the first record-bearer
299
00:34:08,048 --> 00:34:10,183
and Nephite king of my line.
300
00:34:11,686 --> 00:34:15,422
No. Laman entitled.
He was eldest.
301
00:34:15,489 --> 00:34:18,058
Yes, as was Esau.
302
00:34:20,595 --> 00:34:23,531
You were taught your fathers
were robbed by mine.
303
00:34:23,565 --> 00:34:26,701
But the same was said of Esau's
younger brother, Jacob (Yacob).
304
00:34:26,734 --> 00:34:28,870
That he deceived him.
305
00:34:28,903 --> 00:34:32,840
But, alas, Esau willingly sold
his birthright to Jacob (Yacob)
306
00:34:32,874 --> 00:34:34,676
for a measly bowl of stew.
307
00:34:35,977 --> 00:34:37,679
And Jacob (Yacob)...
308
00:34:37,712 --> 00:34:39,581
become Israel (Yisra'el).
309
00:34:39,647 --> 00:34:42,382
And Israel (Yisra'el)
begat Joseph (Yosef),
310
00:34:42,416 --> 00:34:45,419
our common ancestor.
311
00:34:45,485 --> 00:34:47,522
Thus, you and I both
312
00:34:47,555 --> 00:34:49,791
are children
of the ancient Oath.
313
00:34:53,595 --> 00:34:56,564
But enough of birthrights.
314
00:34:56,598 --> 00:34:59,232
I am not my forefathers
nor are you yours.
315
00:35:03,370 --> 00:35:05,740
But why a record
is so chief?
316
00:35:05,773 --> 00:35:07,307
Words are powerful.
317
00:35:09,242 --> 00:35:10,410
They change hearts.
318
00:35:10,444 --> 00:35:12,145
You say many record?
319
00:35:12,212 --> 00:35:14,549
Wagonloads.
I've seen them.
320
00:35:17,250 --> 00:35:19,286
I see?
321
00:35:19,353 --> 00:35:20,822
Perhaps you will some day.
322
00:35:22,924 --> 00:35:26,828
My father, he was
more patient than I.
323
00:35:26,894 --> 00:35:28,228
He took all the records...
324
00:35:28,261 --> 00:35:30,297
from this to that
325
00:35:30,364 --> 00:35:32,399
and combined them into one.
326
00:35:34,902 --> 00:35:36,436
This is great effort.
327
00:35:36,470 --> 00:35:38,271
He gave his life for it.
328
00:35:40,942 --> 00:35:43,611
And you... give life?
329
00:35:43,645 --> 00:35:45,113
I would.
330
00:35:46,080 --> 00:35:47,180
Why?
331
00:35:47,247 --> 00:35:48,850
The Oath.
332
00:35:52,319 --> 00:35:54,756
Their words
333
00:35:54,789 --> 00:35:56,858
will cry from the dust.
334
00:35:58,660 --> 00:36:00,762
[Bathsheba in Blackfoot]
335
00:36:05,967 --> 00:36:07,434
[light dramatic music]
336
00:36:50,178 --> 00:36:51,846
[ominous music]
337
00:36:53,181 --> 00:36:56,517
[in Blackfoot]
338
00:37:05,727 --> 00:37:08,730
[in English]
Don't arouse me.
Maybe she deserted.
339
00:37:08,796 --> 00:37:11,165
Never.
No tribe would defy Aaron.
340
00:37:13,801 --> 00:37:15,937
Would you abide a man
who hit you?
341
00:37:16,003 --> 00:37:17,538
I prefer women.
342
00:37:19,239 --> 00:37:21,341
And that man is our king.
343
00:37:22,543 --> 00:37:24,212
Our rightful king?
344
00:37:25,012 --> 00:37:26,413
Watch yourself.
345
00:37:26,480 --> 00:37:28,883
He's given us position.
346
00:37:28,916 --> 00:37:32,086
No Nephite can give
a Lamanite position.
347
00:37:32,153 --> 00:37:34,222
He's renounced,
he's one of us.
348
00:37:35,923 --> 00:37:38,760
And yet, here we are,
349
00:37:38,826 --> 00:37:41,428
tracking my runaway sister.
350
00:37:42,730 --> 00:37:44,232
If Aaron is one of us,
351
00:37:44,264 --> 00:37:46,067
why does Bathsheba run?
352
00:37:48,169 --> 00:37:50,705
I would go after
the first fist,
353
00:37:50,738 --> 00:37:52,640
or I'd slit his throat.
354
00:37:52,707 --> 00:37:54,142
Always rash.
355
00:37:55,375 --> 00:37:57,211
That's why you're unwedded.
356
00:38:01,182 --> 00:38:03,483
I'll wed
when I'm good and ready.
357
00:38:05,019 --> 00:38:08,256
And it won't be
to a mink's ass like you.
358
00:38:28,375 --> 00:38:29,644
[chuckles]
359
00:38:32,713 --> 00:38:34,782
You are boring.
360
00:38:34,816 --> 00:38:36,284
All your thinking.
361
00:38:43,291 --> 00:38:44,659
Try to hit.
362
00:38:54,434 --> 00:38:55,468
Again.
363
00:38:58,673 --> 00:39:00,875
You roll and watch.
364
00:39:08,783 --> 00:39:10,218
[strikes]
365
00:39:11,351 --> 00:39:13,521
Again. Faster.
366
00:39:17,625 --> 00:39:19,160
[strikes]
367
00:39:20,962 --> 00:39:23,496
How often
did you play this game?
368
00:39:23,531 --> 00:39:25,566
Every day
since I had ten years.
369
00:39:29,637 --> 00:39:31,339
Now you try again.
370
00:39:39,213 --> 00:39:40,314
[Bathsheba]
Try again.
371
00:39:40,348 --> 00:39:42,216
This time,
372
00:39:42,283 --> 00:39:45,653
imagine you haven't eaten
for a week.
373
00:39:45,686 --> 00:39:47,355
The stone is rabbit.
374
00:39:57,131 --> 00:39:58,366
[strikes]
375
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
[sighs]
376
00:40:03,371 --> 00:40:05,273
[Moroni] The morrow,your turn for dinner.
377
00:40:08,009 --> 00:40:09,577
I need a break from fish.
378
00:40:13,047 --> 00:40:14,215
Bathsheba?
379
00:40:17,852 --> 00:40:19,720
The morrow, you have dinner?
380
00:40:21,322 --> 00:40:22,356
[scoffs]
381
00:40:28,428 --> 00:40:30,197
I have something
for you to read.
382
00:40:31,332 --> 00:40:32,900
Unless you're too weary.
383
00:40:39,941 --> 00:40:43,611
"For can a woman forget
384
00:40:43,678 --> 00:40:47,214
her suck-- suckling child
385
00:40:47,248 --> 00:40:49,984
that she should not have
compassion...
386
00:40:53,921 --> 00:40:56,223
on the son of her womb?
387
00:40:58,926 --> 00:41:00,795
They may forget me...
388
00:41:02,263 --> 00:41:06,499
yet will I not forget you,
O Israel."
389
00:41:08,536 --> 00:41:10,304
[sobs]
390
00:41:28,322 --> 00:41:29,590
[crying]
391
00:41:37,398 --> 00:41:39,467
I've never been
with child.
392
00:41:44,438 --> 00:41:45,706
A son.
393
00:41:47,675 --> 00:41:49,810
A son is all I've ever wanted.
394
00:41:53,848 --> 00:41:55,016
[Bathsheba grunting in pain]
395
00:42:01,022 --> 00:42:03,190
If your god not forget me...
396
00:42:05,326 --> 00:42:08,963
if he have compassion,
then he...
397
00:42:12,500 --> 00:42:13,534
[sobbing]
398
00:42:13,601 --> 00:42:15,169
[departing footsteps]
399
00:42:15,202 --> 00:42:17,071
[somber music]
400
00:42:19,340 --> 00:42:20,841
[running water]
401
00:43:06,187 --> 00:43:08,923
[Bathsheba crying]
402
00:43:08,956 --> 00:43:10,525
Bathsheba!
Bathsheba, don't go!
403
00:43:20,034 --> 00:43:21,969
[light dramatic music]
404
00:43:29,343 --> 00:43:30,377
Bathsheba!
405
00:43:31,612 --> 00:43:32,713
Bathsheba!
406
00:43:41,255 --> 00:43:42,591
Bathsheba!
407
00:43:45,292 --> 00:43:46,927
Bathsheba!
408
00:43:52,266 --> 00:43:53,467
[frustrated grunting]
409
00:44:21,729 --> 00:44:22,796
Bathsheba.
410
00:44:23,831 --> 00:44:25,634
Bathsheba,
411
00:44:25,666 --> 00:44:26,967
don't leave me.
412
00:44:29,571 --> 00:44:31,640
Bathsheba,
don't leave me!
413
00:44:31,672 --> 00:44:33,007
[sobbing]
414
00:44:41,015 --> 00:44:42,683
Don't leave me alone!
415
00:44:42,750 --> 00:44:43,884
[sobbing]
416
00:45:32,667 --> 00:45:33,934
Bathsheba.
417
00:45:38,573 --> 00:45:40,341
[energetic music]
418
00:45:56,156 --> 00:45:58,225
[dramatic music]
419
00:45:58,259 --> 00:45:59,360
[Bathsheba groans]
420
00:46:03,364 --> 00:46:04,398
Wolf.
421
00:46:06,400 --> 00:46:08,068
You're fortunate to be alive.
422
00:46:10,871 --> 00:46:12,906
[in Blackfoot]
423
00:46:12,940 --> 00:46:14,141
[chuckles]
424
00:46:20,914 --> 00:46:22,751
[whispering in English]
Never do that again.
425
00:46:26,086 --> 00:46:29,490
Never, never leave me again.
426
00:46:34,028 --> 00:46:35,129
Say it.
427
00:46:36,564 --> 00:46:37,965
Say it from your lips.
428
00:46:42,704 --> 00:46:43,937
I swear.
429
00:46:58,886 --> 00:47:01,088
I see you're feeling improved.
430
00:47:05,392 --> 00:47:07,027
Please know,
431
00:47:07,094 --> 00:47:08,962
I would never hurt you.
432
00:47:08,996 --> 00:47:10,097
Not ever.
433
00:47:12,634 --> 00:47:14,301
[light dramatic music]
434
00:47:30,951 --> 00:47:32,654
An epistle.
435
00:47:32,687 --> 00:47:33,822
From my father.
436
00:47:41,295 --> 00:47:44,898
"My son, I write unto you
437
00:47:44,965 --> 00:47:48,068
somewhat concerning
the sufferings of this people.
438
00:47:50,104 --> 00:47:53,040
The Lamanites have taken
many prisoners...
439
00:47:54,875 --> 00:47:57,712
men, women, and children.
440
00:47:57,779 --> 00:47:59,246
And they...
441
00:48:04,819 --> 00:48:06,554
feed the women
442
00:48:06,621 --> 00:48:09,223
upon the flesh
of their husbands,
443
00:48:09,289 --> 00:48:10,759
and the children
444
00:48:10,825 --> 00:48:12,560
upon the flesh
of their fathers."
445
00:48:15,996 --> 00:48:17,599
Why do you have me read this?
446
00:48:18,566 --> 00:48:21,368
Please, go on.
447
00:48:28,409 --> 00:48:30,177
"And notwithstanding
448
00:48:30,210 --> 00:48:34,616
this great abomination
of the Lamanites,
449
00:48:34,682 --> 00:48:37,451
it does not exceed
that of our people.
450
00:48:40,087 --> 00:48:45,259
For the daughters of
the Lamanites have they taken,
451
00:48:45,325 --> 00:48:49,263
and after depriving them
of that which is most dear
452
00:48:49,329 --> 00:48:50,698
and precious above all--
453
00:48:53,601 --> 00:48:55,570
chastity and virtue--
454
00:48:57,938 --> 00:48:59,406
they torture
their bodies to death
455
00:48:59,440 --> 00:49:01,308
as a token of their bravery."
456
00:49:07,448 --> 00:49:10,718
That which is most dear
457
00:49:10,752 --> 00:49:12,620
and precious above all.
458
00:49:14,556 --> 00:49:17,157
You are not a token to me.
459
00:49:21,094 --> 00:49:23,096
I had to turn away.
460
00:49:23,130 --> 00:49:24,965
I had to turn away or...
461
00:49:26,601 --> 00:49:28,068
I would have broken my oath.
462
00:49:37,779 --> 00:49:39,112
I want to make the oath.
463
00:49:41,315 --> 00:49:43,852
You think I beguile you
for an oath?
464
00:49:48,623 --> 00:49:50,424
I want to make the oath.
465
00:49:57,966 --> 00:49:58,999
Yes.
466
00:50:01,435 --> 00:50:02,871
Yes.
467
00:50:04,438 --> 00:50:06,541
[Moroni]
You promise to resist evil.
468
00:50:08,910 --> 00:50:11,411
To defend your family,
469
00:50:11,445 --> 00:50:14,448
your land, and your faith,
470
00:50:14,481 --> 00:50:16,183
even unto bloodshed.
471
00:50:17,685 --> 00:50:18,786
[Bathsheba] Yes.
472
00:50:25,459 --> 00:50:27,227
[Moroni]
I cleave unto youand no other.
473
00:50:29,931 --> 00:50:32,032
Bone of my bones.
474
00:50:32,099 --> 00:50:33,400
Flesh of my flesh.
475
00:50:34,836 --> 00:50:37,137
May souls, once twain,
be one forever.
476
00:50:40,207 --> 00:50:42,544
I cleave unto you
and no other.
477
00:50:46,446 --> 00:50:48,348
[Bathsheba]
Bone of my bones.
478
00:50:49,617 --> 00:50:51,318
Flesh of my flesh.
479
00:50:53,453 --> 00:50:56,524
May souls, once twain,be one forever.
480
00:51:30,992 --> 00:51:33,595
Last night was
the first night
481
00:51:33,661 --> 00:51:35,964
I slept soundly
in 20 years.
482
00:51:36,030 --> 00:51:37,230
[Bathsheba chuckles]
483
00:51:44,038 --> 00:51:45,773
Promise to never leave me.
484
00:51:48,876 --> 00:51:50,277
Say it from your lips.
485
00:51:53,047 --> 00:51:54,247
I swear.
486
00:51:59,787 --> 00:52:02,056
[ominous music]
487
00:52:16,738 --> 00:52:18,806
[assassin]
Weeks without bed or women.
488
00:52:21,408 --> 00:52:23,678
[assassin 2]
Next ridge, we turn back.
489
00:52:27,280 --> 00:52:29,651
And what will you tell
the king, I wonder?
490
00:52:29,717 --> 00:52:32,452
That Mahigana goaded us
like mules.
491
00:52:34,922 --> 00:52:37,257
Turn back and I put
this in your spine.
492
00:52:39,761 --> 00:52:41,161
We go on till we find her!
493
00:52:50,303 --> 00:52:51,939
[bees swarming]
494
00:52:54,809 --> 00:52:56,010
[in Blackfoot]
495
00:52:56,077 --> 00:52:57,779
[men clamoring]
496
00:52:58,980 --> 00:53:00,715
[dramatic music]
497
00:53:19,433 --> 00:53:20,802
I feel...
498
00:53:23,270 --> 00:53:24,371
Tell me.
499
00:53:28,208 --> 00:53:29,510
Like that.
500
00:53:29,544 --> 00:53:31,079
[screeching]
501
00:53:34,682 --> 00:53:36,984
Soaring high above the lands.
502
00:53:39,286 --> 00:53:41,689
Above the mountains.
503
00:53:41,723 --> 00:53:43,390
Above the clouds.
504
00:53:44,826 --> 00:53:45,860
Freedom.
505
00:53:45,893 --> 00:53:47,528
[Bathsheba chuckles]
506
00:53:47,562 --> 00:53:48,696
Yes!
507
00:53:51,165 --> 00:53:52,867
Like I've never felt before.
508
00:53:58,906 --> 00:54:00,208
What is it?
509
00:54:02,710 --> 00:54:05,046
If you're in the clouds,
510
00:54:05,079 --> 00:54:06,714
I'm in the firmament.
511
00:54:09,851 --> 00:54:11,886
How did I live 20 years
without you?
512
00:54:13,821 --> 00:54:16,524
And how did my will
to keep an oath
513
00:54:16,557 --> 00:54:18,192
nearly blind me
514
00:54:18,226 --> 00:54:19,761
from the one
right before me?
515
00:54:24,899 --> 00:54:28,736
Sometimes
when we love a thing
516
00:54:28,770 --> 00:54:30,571
we hold it too tight.
517
00:54:39,514 --> 00:54:41,381
[dramatic music continues]
518
00:55:19,921 --> 00:55:20,955
[gasps]
519
00:55:23,490 --> 00:55:24,592
But my oath.
520
00:55:25,993 --> 00:55:27,327
I'll turn the sheets.
521
00:55:29,764 --> 00:55:31,199
[both sigh joyously]
522
00:55:34,068 --> 00:55:36,637
[dramatic music]
523
00:56:21,983 --> 00:56:23,317
He came to them.
524
00:56:24,952 --> 00:56:26,087
Yeshua.
525
00:56:27,154 --> 00:56:28,823
He came to our fathers.
526
00:56:31,192 --> 00:56:34,195
Yes. The legends are true.
527
00:56:36,731 --> 00:56:37,999
I finished.
528
00:56:39,333 --> 00:56:40,701
But it stopped.
529
00:56:41,869 --> 00:56:43,037
Can I read more?
530
00:56:46,140 --> 00:56:47,942
But there is more to record.
531
00:56:48,910 --> 00:56:50,912
I was hoping...
532
00:56:50,978 --> 00:56:52,513
you could help with that.
533
00:56:54,315 --> 00:56:56,250
[gasps joyfully]
534
00:56:56,317 --> 00:56:57,685
[both sighing joyfully]
535
00:57:08,095 --> 00:57:11,365
[light dramatic music]
536
00:57:15,269 --> 00:57:16,971
[ominous music]
537
00:57:39,093 --> 00:57:41,095
[sniffing]
538
00:57:54,542 --> 00:57:55,943
[flies buzzing]
539
00:58:30,311 --> 00:58:31,479
[moans]
540
00:58:42,423 --> 00:58:43,624
[chuckles]
541
00:58:49,263 --> 00:58:50,998
[eerie music]
542
00:59:43,384 --> 00:59:44,718
[carving]
543
00:59:48,823 --> 00:59:50,525
[Bathsheba]
I missed the sunrise.
544
00:59:56,263 --> 00:59:58,399
You sleep so beautiful,
545
00:59:58,432 --> 00:59:59,934
I just couldn't wake you.
546
01:00:03,037 --> 01:00:04,805
Thank you
for traveling with me.
547
01:00:13,781 --> 01:00:15,716
Do you ever feel as if...
548
01:00:20,121 --> 01:00:22,223
as if our lives
are like a dream?
549
01:00:26,360 --> 01:00:29,797
All my years,
all my memories...
550
01:00:33,901 --> 01:00:35,803
passing by like
a moment in time.
551
01:00:42,476 --> 01:00:43,512
[metallic clink]
552
01:00:47,248 --> 01:00:48,782
This belonged
to my first wife.
553
01:00:51,152 --> 01:00:52,621
Her favorite testament.
554
01:00:55,222 --> 01:00:57,691
I gave it to her
on our tenth jubilee
555
01:00:57,758 --> 01:00:59,360
so she could have it
with her always.
556
01:01:05,733 --> 01:01:07,368
It's my favorite also.
557
01:01:09,737 --> 01:01:11,839
I've carried it
since you shared it with me.
558
01:01:21,516 --> 01:01:23,184
I want you to have this.
559
01:01:27,288 --> 01:01:29,558
God bless the day you wandered
into my life.
560
01:01:37,131 --> 01:01:40,301
[suspenseful music]
561
01:01:54,381 --> 01:01:57,184
[eerie spectral whispers
overlapping]
562
01:02:00,187 --> 01:02:02,356
-[spectral whispers end]
-[someone heard approaching
outside]
563
01:03:04,251 --> 01:03:06,820
[ominous music]
564
01:03:30,578 --> 01:03:33,447
[Mahigana] I told you
not to do anything foolish.
565
01:03:33,480 --> 01:03:34,649
Mahigana!
566
01:03:38,886 --> 01:03:40,622
It's not what you think.
567
01:03:40,655 --> 01:03:41,855
He's a good man.
568
01:03:41,922 --> 01:03:44,958
[scoffs] A good man?
569
01:03:44,992 --> 01:03:46,860
A Nephite?
570
01:03:46,927 --> 01:03:48,195
[scoffs]
571
01:03:50,497 --> 01:03:52,466
And now you bear his child?
572
01:03:53,834 --> 01:03:55,637
I'm going to kill him
573
01:03:55,670 --> 01:03:57,104
and then I'm taking you home.
574
01:03:57,905 --> 01:04:00,341
[crying]
575
01:04:00,407 --> 01:04:02,610
I'm not going back.
576
01:04:02,644 --> 01:04:05,379
I've found happiness here.
577
01:04:05,446 --> 01:04:06,715
I've found freedom!
578
01:04:06,781 --> 01:04:09,183
Happiness?
579
01:04:09,249 --> 01:04:10,851
With a Nephite?
580
01:04:16,957 --> 01:04:20,027
If you want to kill him,
581
01:04:20,094 --> 01:04:21,895
you'll have to kill me first.
582
01:04:27,635 --> 01:04:29,036
You love him?
583
01:04:31,271 --> 01:04:32,640
[Mahigana sobbing]
584
01:04:48,956 --> 01:04:51,158
Stay with me.
585
01:04:51,191 --> 01:04:52,727
Please, sister.
586
01:04:52,794 --> 01:04:55,396
Please don't.
587
01:04:57,498 --> 01:04:59,734
Just stay with me.
588
01:04:59,801 --> 01:05:01,034
Don't go.
589
01:05:01,068 --> 01:05:03,103
Don't tell him
where I am.
590
01:05:03,170 --> 01:05:04,506
Please.
591
01:05:04,539 --> 01:05:07,107
[sobbing continues]
I love you.
592
01:05:09,577 --> 01:05:11,713
[suspenseful music]
593
01:05:26,160 --> 01:05:27,695
[retches]
594
01:05:27,729 --> 01:05:29,564
Can we not rest, my Lord?
595
01:05:41,074 --> 01:05:42,376
Yes.
596
01:05:42,409 --> 01:05:44,111
-[slices]
-Rest, child.
597
01:05:51,519 --> 01:05:53,287
Is anyone else weary?
598
01:05:59,226 --> 01:06:00,562
We move on!
599
01:06:02,764 --> 01:06:03,898
Mahigana?
600
01:06:05,600 --> 01:06:07,134
[Cohor]
I thought you were waiting.
601
01:06:08,937 --> 01:06:10,103
At the cave?
602
01:06:18,479 --> 01:06:21,081
Protect the king's prize,
remember?
603
01:06:31,559 --> 01:06:33,595
[dramatic music]
604
01:06:43,972 --> 01:06:46,306
[ominous music]
605
01:07:47,067 --> 01:07:48,536
[Bathsheba screams]
606
01:07:51,039 --> 01:07:53,340
[light dramatic music]
607
01:08:29,844 --> 01:08:32,312
[ethereal music]
608
01:09:12,285 --> 01:09:13,955
[clattors]
609
01:09:13,988 --> 01:09:16,791
[heart beating]
610
01:09:19,761 --> 01:09:22,329
[dramatic music]
611
01:10:05,039 --> 01:10:07,642
[ominous music]
612
01:10:21,388 --> 01:10:22,422
Coward.
613
01:10:23,791 --> 01:10:25,392
Aaron!
614
01:10:25,425 --> 01:10:26,928
Show yourself!
615
01:10:45,345 --> 01:10:49,282
Well, finally,
the last great general.
616
01:10:52,252 --> 01:10:55,355
Strange, the way of fate.
617
01:10:55,388 --> 01:10:58,960
If I hadn't of given Bathsheba
what she deserved,
618
01:10:59,026 --> 01:11:00,962
she wouldn't have run.
619
01:11:01,028 --> 01:11:04,866
If she hadn't run,
I wouldn't have found you.
620
01:11:04,899 --> 01:11:06,601
The lone fugitive.
621
01:11:08,603 --> 01:11:11,773
For 20 years
I've eradicated your people.
622
01:11:18,946 --> 01:11:20,615
They were your people too.
623
01:11:20,681 --> 01:11:22,250
Don't remind me.
624
01:11:27,789 --> 01:11:29,757
Now kneel before your king.
625
01:11:32,392 --> 01:11:34,128
I have but one King.
626
01:11:35,229 --> 01:11:36,664
Well, then you shall die
627
01:11:36,731 --> 01:11:39,634
as your father, a martyr.
628
01:11:39,700 --> 01:11:42,103
Oh, that's right,
629
01:11:42,136 --> 01:11:44,404
there's no one left
to remember you!
630
01:11:47,474 --> 01:11:48,743
Refreshing.
631
01:12:16,503 --> 01:12:19,273
Before my last breath,
632
01:12:19,307 --> 01:12:21,441
my sword shall
run you through.
633
01:12:23,311 --> 01:12:25,980
Strong words
for a man without a sword.
634
01:12:32,753 --> 01:12:34,487
No.
635
01:12:34,522 --> 01:12:35,556
No, not--
636
01:12:35,623 --> 01:12:37,457
no, not here,
637
01:12:37,490 --> 01:12:40,862
not like this
in your pathetic grief.
638
01:12:40,928 --> 01:12:44,364
You will be strong
and rested and nourished.
639
01:12:45,465 --> 01:12:46,634
One day.
640
01:12:46,667 --> 01:12:49,070
One day to ready yourself.
641
01:12:49,136 --> 01:12:51,739
And no praying.
642
01:12:51,806 --> 01:12:54,242
No fasting to your god.
643
01:12:54,308 --> 01:12:58,045
You will eat, sleep and die.
644
01:12:58,112 --> 01:13:00,915
For on the morrow,
you shall fall by my sword.
645
01:13:06,554 --> 01:13:08,488
I will agree to your terms.
646
01:13:09,891 --> 01:13:11,325
Well, thank God for that.
647
01:13:13,160 --> 01:13:15,897
But only when my wife and son
648
01:13:15,963 --> 01:13:17,565
receive a proper burial.
649
01:13:20,201 --> 01:13:21,769
Your wife?!
650
01:13:26,307 --> 01:13:27,675
Minimal rites.
651
01:13:29,043 --> 01:13:30,611
Do your cursed ritual.
652
01:13:32,546 --> 01:13:34,181
This time the morrow,
653
01:13:34,215 --> 01:13:35,583
the duel begins.
654
01:13:57,772 --> 01:14:00,241
[dramatic music]
655
01:14:15,423 --> 01:14:17,325
[ethereal music]
656
01:15:12,913 --> 01:15:14,148
Father...
657
01:15:21,155 --> 01:15:23,157
what lesson do you teach?
658
01:15:26,927 --> 01:15:28,029
Behold...
659
01:15:30,998 --> 01:15:32,967
my heart cries out.
660
01:15:34,502 --> 01:15:35,636
Come out.
661
01:15:36,804 --> 01:15:39,340
Come out in judgment, O God,
662
01:15:39,373 --> 01:15:42,243
and hide their abominations
from before thy face.
663
01:15:46,947 --> 01:15:48,883
Come out, O God...
664
01:15:57,291 --> 01:15:58,993
or take me with them.
665
01:16:01,729 --> 01:16:03,330
Take me with them.
666
01:16:14,208 --> 01:16:16,511
[sobbing]
667
01:16:16,545 --> 01:16:18,112
-[sobbing arrested]
-[Bathsheba; ethereal]
Perhaps...
668
01:16:22,249 --> 01:16:25,686
but your oath to live maycomplicate that, I'm afraid.
669
01:16:41,735 --> 01:16:43,404
[in Blackfoot]
670
01:16:46,107 --> 01:16:47,975
[in English]
Please.
671
01:16:48,042 --> 01:16:49,376
A moment.
672
01:16:50,878 --> 01:16:52,279
For your sister.
673
01:17:31,785 --> 01:17:33,254
Do you want part in this?
674
01:17:36,657 --> 01:17:38,459
Then give me some dignity.
675
01:17:41,495 --> 01:17:42,696
For my wife.
676
01:17:45,132 --> 01:17:46,834
And your sister's son.
677
01:17:56,110 --> 01:17:58,647
[dramatic music]
678
01:18:03,417 --> 01:18:05,486
Moroni.
679
01:18:05,520 --> 01:18:06,887
[laughing]
680
01:18:09,356 --> 01:18:10,559
[box clatters]
681
01:18:18,533 --> 01:18:20,901
[suspenseful music]
682
01:18:46,894 --> 01:18:48,530
[dramatic music]
683
01:19:30,739 --> 01:19:32,239
[suspenseful music]
684
01:19:42,684 --> 01:19:44,918
You let him escape?
685
01:19:44,952 --> 01:19:47,288
And just as the sun
686
01:19:47,321 --> 01:19:49,456
hides its face?
687
01:19:49,524 --> 01:19:51,058
[Mahigana choking]
688
01:19:54,228 --> 01:19:56,731
If you weren't
my best tracker...
689
01:19:58,465 --> 01:20:00,501
Lord, I found her.
690
01:20:00,568 --> 01:20:01,902
You would not have found her
691
01:20:01,935 --> 01:20:04,438
if it weren't for Mahigana.
692
01:20:30,632 --> 01:20:32,933
He's got our advantage.
693
01:20:34,268 --> 01:20:35,302
Tonight.
694
01:20:36,970 --> 01:20:39,507
[Aaron]
Cohor, set up camp.
695
01:21:02,831 --> 01:21:04,398
[suspenseful music]
696
01:21:15,710 --> 01:21:16,877
[panting]
697
01:21:25,285 --> 01:21:29,490
[Moroni]
Fulfilled also shallbe my oath
698
01:21:29,524 --> 01:21:31,325
and the oath of my father.
699
01:21:33,862 --> 01:21:35,929
To finish this record...
700
01:21:37,297 --> 01:21:39,166
and hide it up unto the Lord.
701
01:21:43,137 --> 01:21:44,672
[grunting]
702
01:21:56,183 --> 01:21:57,552
And if they slay me...
703
01:21:59,253 --> 01:22:00,755
it matters not...
704
01:22:04,659 --> 01:22:06,561
if it so be that I am saved
705
01:22:06,594 --> 01:22:08,095
in the Kingdom of Heaven.
706
01:22:11,498 --> 01:22:13,967
For the eternal purposesof the Lord shall roll on...
707
01:22:15,904 --> 01:22:18,807
until all His oathsshall be fulfilled.
708
01:22:33,187 --> 01:22:35,422
"In memory of our God,
709
01:22:35,456 --> 01:22:38,793
our faith, our freedom,
710
01:22:38,860 --> 01:22:41,295
our peace, our wives,
and our children."
711
01:22:43,063 --> 01:22:45,232
[in Hebrew]
712
01:22:49,303 --> 01:22:52,406
[inspirational music]
713
01:23:18,398 --> 01:23:21,201
Blessed Father,
714
01:23:21,268 --> 01:23:23,705
I seal this record unto you.
715
01:23:24,506 --> 01:23:27,542
And unto he who will one day,
discover it unto the world.
716
01:23:29,644 --> 01:23:32,346
That Joseph (Yosef)
of the Old World
717
01:23:32,412 --> 01:23:36,116
shall at long last,
know Joseph (Yosef) of the New.
718
01:23:38,452 --> 01:23:39,654
It is finished.
719
01:23:48,095 --> 01:23:50,565
[rock cover scraping]
720
01:25:04,171 --> 01:25:05,372
Aaron!
721
01:25:13,413 --> 01:25:17,451
In memory of my God, my faith,
and my freedom...
722
01:25:18,385 --> 01:25:20,120
my wife and my son!
723
01:25:21,254 --> 01:25:23,558
[in Hebrew]
724
01:25:32,132 --> 01:25:33,500
[in Blackfoot]
725
01:25:36,771 --> 01:25:39,239
[assassins shouting
battle cries]
726
01:26:00,728 --> 01:26:02,597
[assassins yelling in distance]
727
01:26:09,103 --> 01:26:10,470
[yelling quiets]
728
01:26:16,343 --> 01:26:17,879
[in Blackfoot]
729
01:26:19,747 --> 01:26:20,982
[war cry]
730
01:26:31,324 --> 01:26:32,527
[groans]
731
01:26:52,046 --> 01:26:53,480
-[bone snapping]
-[screams]
732
01:27:00,955 --> 01:27:01,989
[grunts]
733
01:27:38,893 --> 01:27:40,194
Aaron!
734
01:27:42,029 --> 01:27:44,065
I'll never call you king!
735
01:27:48,502 --> 01:27:50,872
I know you're sitting
on your ass
736
01:27:50,905 --> 01:27:52,740
thinking to wear me down!
737
01:27:54,609 --> 01:27:55,877
Well, I won't!
738
01:27:58,513 --> 01:28:00,047
Here I stand!
739
01:28:11,424 --> 01:28:12,727
Why?
740
01:28:13,528 --> 01:28:15,930
Why fight for
a soulless coward?
741
01:28:20,067 --> 01:28:22,003
He cares not for your blood.
742
01:28:27,909 --> 01:28:29,243
[Cohor yells]
743
01:28:34,715 --> 01:28:36,517
[Aaron] Stop!
744
01:28:36,584 --> 01:28:38,351
[Cohor grunts in frustration]
745
01:28:41,055 --> 01:28:43,291
Was that difficult, Cohor?
746
01:28:43,323 --> 01:28:45,159
I imagine it was.
747
01:28:48,095 --> 01:28:50,998
You know, I was wrong.
748
01:28:51,065 --> 01:28:53,534
You must be a prophet.
749
01:28:53,601 --> 01:28:55,203
Otherwise,
how else could you know
750
01:28:55,269 --> 01:28:57,470
I was sitting on my ass?
751
01:29:00,340 --> 01:29:04,477
Oh, the great Moroni
and his last...
752
01:29:04,512 --> 01:29:05,613
stand.
753
01:29:08,850 --> 01:29:10,785
Well, that's nice armor.
754
01:29:10,818 --> 01:29:13,221
I suspect that's why
you're still breathing.
755
01:29:18,092 --> 01:29:20,661
[grunting]
756
01:29:34,474 --> 01:29:35,910
[armor clangs]
757
01:29:35,977 --> 01:29:37,011
[sighs]
758
01:29:40,480 --> 01:29:44,018
Tell me, freeman...
759
01:29:44,051 --> 01:29:46,320
does the last
of the Nephite blood
760
01:29:46,354 --> 01:29:48,823
still grope for peace
from a god
761
01:29:48,856 --> 01:29:51,325
that leaves you alone to die?
762
01:29:53,828 --> 01:29:55,563
Peace
763
01:29:55,630 --> 01:29:56,898
is better than war.
764
01:30:01,535 --> 01:30:06,707
Uh, war is better
than tribute?
765
01:30:20,888 --> 01:30:23,891
[dramatic music]
766
01:31:03,030 --> 01:31:05,266
I'm constrained...
767
01:31:06,200 --> 01:31:10,805
to offer
one last chance for penance.
768
01:31:14,642 --> 01:31:17,144
Kneel before your Maker.
769
01:31:17,211 --> 01:31:19,447
Confess your abominations.
770
01:31:23,417 --> 01:31:25,252
And He shall spare you.
771
01:31:43,471 --> 01:31:46,207
[suspenseful music building]
772
01:31:51,178 --> 01:31:53,481
There is no God!
773
01:31:54,515 --> 01:31:56,183
No Heaven!
774
01:31:56,250 --> 01:31:57,451
No Hell!
775
01:31:58,986 --> 01:32:00,688
Then gird yourself
for surprise.
776
01:32:00,755 --> 01:32:03,190
For today, I send you there!
777
01:32:03,257 --> 01:32:04,325
[Moroni yells]
778
01:32:05,493 --> 01:32:06,527
[Moroni groaning in pain]
779
01:32:06,594 --> 01:32:07,862
Oh, does that hurt?
780
01:32:09,930 --> 01:32:13,134
Where is the brave
general now?
781
01:32:39,126 --> 01:32:40,661
You're looking at him,
782
01:32:40,694 --> 01:32:42,263
child of Hell!
783
01:32:42,329 --> 01:32:44,065
[Moroni yells]
784
01:32:45,633 --> 01:32:47,068
[Aaron groans in pain]
785
01:32:54,041 --> 01:32:56,444
Today, you pay
for all the lives
786
01:32:56,511 --> 01:32:58,212
you've taken in cold blood.
787
01:33:00,414 --> 01:33:02,883
Today, you face
eternal vengeance.
788
01:33:02,917 --> 01:33:04,385
[grunts]
789
01:33:12,193 --> 01:33:14,795
[Aaron]
Alright now...
790
01:33:17,364 --> 01:33:21,135
know this, Moroni.
791
01:33:21,202 --> 01:33:24,305
Mahigana will tear
this world apart
792
01:33:24,371 --> 01:33:26,974
until she finds
your secret record.
793
01:33:27,041 --> 01:33:28,943
And all of your lies
794
01:33:29,009 --> 01:33:30,545
and your father's
795
01:33:30,579 --> 01:33:33,247
and your father's father's,
796
01:33:33,280 --> 01:33:35,584
will be erased.
797
01:33:35,616 --> 01:33:38,652
No one will remember
your name.
798
01:33:42,189 --> 01:33:44,458
And after I've killed you,
799
01:33:44,526 --> 01:33:45,926
I'll dig Bathsheba
800
01:33:45,960 --> 01:33:47,628
and your shriveled son
801
01:33:47,695 --> 01:33:49,730
up from the grave
802
01:33:49,763 --> 01:33:52,333
and I'll leave them
to the wolves!
803
01:33:57,238 --> 01:34:00,107
[yells out]
804
01:34:03,744 --> 01:34:06,615
The exile has
something to say.
805
01:34:16,891 --> 01:34:19,160
[in Hebrew]
806
01:34:22,029 --> 01:34:23,330
[Bathsheba]
He came to them.
807
01:34:26,233 --> 01:34:28,269
He came to our fathers.
808
01:34:34,141 --> 01:34:35,544
[Aaron laughing]
809
01:34:39,980 --> 01:34:42,383
[arrows whoosh]
810
01:34:42,449 --> 01:34:43,717
[gasping]
811
01:34:44,619 --> 01:34:45,686
[sword clangs]
812
01:34:47,622 --> 01:34:48,722
[groans]
813
01:34:52,960 --> 01:34:54,695
[dramatic music]
814
01:34:58,265 --> 01:34:59,733
[Aaron gasping]
815
01:35:12,213 --> 01:35:14,215
I covered for you.
816
01:35:21,355 --> 01:35:25,192
Mahigana. Have mercy.
817
01:35:27,895 --> 01:35:29,230
For Bathsheba.
818
01:35:31,131 --> 01:35:32,733
[in Blackfoot]
819
01:35:32,800 --> 01:35:33,901
[grunts]
820
01:35:51,318 --> 01:35:52,520
Hunted one.
821
01:35:56,591 --> 01:35:58,292
You are hunted no more.
822
01:36:02,564 --> 01:36:04,532
[in Blackfoot]
823
01:36:10,104 --> 01:36:12,806
[dramatic music]
824
01:36:37,898 --> 01:36:39,833
[uplifting music]
825
01:37:07,261 --> 01:37:09,764
[ethereal music]
826
01:37:11,498 --> 01:37:16,638
[army chanting in Hebrew]
827
01:37:22,142 --> 01:37:26,447
[army cheering]
828
01:37:28,148 --> 01:37:29,651
[screeching]
829
01:37:32,754 --> 01:37:34,221
[cheering fades]
830
01:37:56,043 --> 01:37:58,011
[mystical music]
831
01:39:41,381 --> 01:39:44,084
[dramatic music]
49026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof