Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,954 --> 00:00:40,165
(FOGHORN BLASTS)
2
00:00:47,964 --> 00:00:49,632
(SEAGULLS SQUAWKING)
3
00:00:59,184 --> 00:01:00,602
(DISTANT FOGHORN)
4
00:01:35,053 --> 00:01:36,721
(DISTANT FOGHORN BLAST)
5
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
(FOGHORN CONTINUES)
6
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
(WAVES CRASHING)
7
00:02:07,794 --> 00:02:09,170
(SEAGULLS SQUAWKING)
8
00:02:09,212 --> 00:02:11,381
(FOGHORN BLASTING)
9
00:02:33,570 --> 00:02:35,655
(FOGHORN BLASTING LOUDLY)
10
00:02:57,093 --> 00:02:58,636
(FOGHORN CONTINUES)
11
00:03:13,109 --> 00:03:14,819
(WAVES CRASHING)
12
00:03:24,788 --> 00:03:26,373
(CLOCK TICKING)
13
00:03:40,303 --> 00:03:42,347
(WIND HOWLING OUTSIDE)
14
00:03:48,103 --> 00:03:49,396
(MATCH STRIKES)
15
00:03:55,402 --> 00:03:57,445
(FOGHORN BLASTING)
16
00:04:21,386 --> 00:04:22,846
(RATTLING)
17
00:04:34,899 --> 00:04:36,735
(STAIRS CREAKING)
18
00:04:45,285 --> 00:04:46,870
(THUD)
19
00:04:45,285 --> 00:04:46,870
Ow.
20
00:04:46,911 --> 00:04:48,788
(WATER TRICKLING)
21
00:05:10,268 --> 00:05:11,603
(THOMAS FARTS)
22
00:05:22,405 --> 00:05:24,449
(WHISTLING)
23
00:05:25,700 --> 00:05:26,618
(FARTS)
24
00:05:26,701 --> 00:05:28,703
(CONTINUES WHISTLING)
25
00:06:01,486 --> 00:06:03,530
(CLOCK TICKING)
26
00:06:07,617 --> 00:06:09,411
(WIND HOWLING)
27
00:06:14,582 --> 00:06:16,001
(DISTANT FOGHORN)
28
00:06:22,966 --> 00:06:24,884
(WHIRRING AND CLANKING)
29
00:06:35,353 --> 00:06:36,813
(FOGHORN BLASTS)
30
00:06:41,443 --> 00:06:43,486
(FOGHORN CONTINUES)
31
00:06:45,530 --> 00:06:46,990
(WIND HOWLING)
32
00:06:58,376 --> 00:06:59,794
(THOMAS EXHALES)
33
00:07:09,679 --> 00:07:12,682
Should pale death
with treble dread
34
00:07:12,766 --> 00:07:16,269
make the ocean caves
our bed,
35
00:07:16,353 --> 00:07:18,772
God who hear'st
36
00:07:16,353 --> 00:07:18,772
the surges roll,
37
00:07:18,855 --> 00:07:21,358
deign to save
our suppliant soul.
38
00:07:21,399 --> 00:07:22,734
To four weeks!
39
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
No, sir. Thank you.
40
00:07:25,862 --> 00:07:29,824
It's bad luck to leave
a toast unfinished, lad.
41
00:07:29,866 --> 00:07:32,869
Oh, meanin'...
Meanin' no disrespect.
42
00:07:32,911 --> 00:07:35,914
Man what don't drink,
best have his reasons.
43
00:07:36,915 --> 00:07:39,084
Uh... Ain't it...
44
00:07:40,794 --> 00:07:44,297
I... I understood it's
against regulations, sir.
45
00:07:44,381 --> 00:07:45,757
Did you?
46
00:07:45,840 --> 00:07:48,635
I did, sir. From, uh...
From them's manual.
47
00:07:48,718 --> 00:07:51,054
Didn't picture you
a readin' man.
48
00:07:52,931 --> 00:07:54,516
(SNICKERS)
49
00:07:54,599 --> 00:07:55,767
Well, I ain't trying
for trouble.
50
00:07:55,850 --> 00:07:57,811
Then you'll do
as I say.
51
00:07:57,894 --> 00:08:00,021
That's in yer book too.
52
00:08:05,985 --> 00:08:06,986
(GRUNTS)
53
00:08:35,140 --> 00:08:36,725
To four weeks.
54
00:08:39,394 --> 00:08:40,645
(CUPS CLANK)
55
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
(SPUTTERING)
56
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
(LAUGHING)
57
00:08:46,151 --> 00:08:47,819
(COUGHING)
58
00:08:47,902 --> 00:08:51,448
Aye. Aye. The cistern
needs a-lookin' to.
59
00:08:51,531 --> 00:08:52,824
One of yer duties, lad.
60
00:08:52,907 --> 00:08:55,994
Or didn't y'read
yerself about it?
61
00:08:56,077 --> 00:08:58,705
You'll clean the brass
and the clockwork,
62
00:08:58,788 --> 00:09:01,583
and you'll tidy up
the quarters after.
63
00:09:01,624 --> 00:09:04,627
And there's well more
to be mended outside.
64
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
D'y'hear me, lad?
65
00:09:06,838 --> 00:09:08,298
(SIGHS) Yes, sir.
66
00:09:08,381 --> 00:09:09,674
Aye, sir!
67
00:09:11,134 --> 00:09:12,969
(SCOFFS) Aye, sir.
68
00:09:15,472 --> 00:09:16,848
(SNORTS)
69
00:09:20,226 --> 00:09:21,895
When the fog clears,
70
00:09:21,978 --> 00:09:23,855
you'll work through
the dog watch.
71
00:09:26,232 --> 00:09:30,653
Doggin' it?
I was 'specting I'd git up
to see the lantern.
72
00:09:30,695 --> 00:09:31,863
I tend the light.
73
00:09:34,157 --> 00:09:35,950
Well, the rules is
alternatin' shifts.
74
00:09:36,034 --> 00:09:38,953
It's the mid watch
that's to dread, lad.
75
00:09:38,995 --> 00:09:41,748
My watch,
night to morning.
76
00:09:42,874 --> 00:09:46,670
Some new junior man
I'm fixed with.
77
00:09:46,753 --> 00:09:50,048
See to yer duties.
The light is mine.
78
00:09:54,511 --> 00:09:56,638
(FOGHORN BLARING)
79
00:10:04,020 --> 00:10:06,106
(MACHINERY WHIRRING
AND CLANKING)
80
00:10:15,740 --> 00:10:17,867
(FOGHORN BLASTS LOUDLY)
81
00:10:20,578 --> 00:10:22,163
Son of a bitch!
82
00:10:23,665 --> 00:10:25,083
(FOGHORN BLASTS)
83
00:10:33,842 --> 00:10:35,885
(METALLIC CLINKING)
84
00:10:49,941 --> 00:10:52,652
(MECHANICAL TICKING
AND CLICKING)
85
00:11:36,321 --> 00:11:40,200
To ye, me beauty.
86
00:13:34,981 --> 00:13:37,108
(HIGH-PITCHED SCREECHING)
87
00:13:41,905 --> 00:13:43,448
(MERMAID SCREECHES)
88
00:13:48,787 --> 00:13:50,080
THOMAS: Shingles.
89
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
Tend to 'em
after the cistern.
90
00:13:58,129 --> 00:14:01,758
And the lamp,
she needs oil.
91
00:14:01,841 --> 00:14:04,010
(SHOES CLATTER)
92
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
Aye, sir.
93
00:14:16,231 --> 00:14:18,149
(THOMAS EXHALES AND FARTS)
94
00:14:20,735 --> 00:14:22,862
(SEAGULLS SQUAWKING)
95
00:14:29,786 --> 00:14:31,204
(GRUNTING SOFTLY)
96
00:15:00,859 --> 00:15:02,277
(COUGHING)
97
00:15:09,993 --> 00:15:12,037
(SLUDGE SLOSHING)
98
00:15:29,763 --> 00:15:31,431
(WIND HOWLING)
99
00:15:49,282 --> 00:15:51,076
(SEAGULLS SQUAWKING)
100
00:16:24,150 --> 00:16:25,443
(GRUNTING)
101
00:16:47,966 --> 00:16:49,467
(SQUAWKING)
102
00:16:53,304 --> 00:16:55,348
(SQUAWKING LOUDLY)
103
00:16:57,684 --> 00:16:59,269
(RATTLES)
104
00:16:57,684 --> 00:16:59,269
Go!
105
00:17:01,646 --> 00:17:03,023
Move it.
106
00:17:13,074 --> 00:17:15,160
(SQUAWKING)
107
00:17:17,704 --> 00:17:19,122
(SQUAWKING FURIOUSLY)
108
00:17:52,155 --> 00:17:54,199
(THUDDING)
109
00:17:52,155 --> 00:17:54,199
(PANTING)
110
00:18:09,506 --> 00:18:10,632
(GRUNTS)
111
00:18:10,715 --> 00:18:12,425
(CONTINUES PANTING)
112
00:18:15,345 --> 00:18:17,389
(GRUNTING AND PANTING)
113
00:18:39,786 --> 00:18:41,371
(PANTING HEAVILY)
114
00:18:56,428 --> 00:18:58,263
You don't go in there!
115
00:19:01,182 --> 00:19:04,436
Oil, sir.
116
00:19:01,182 --> 00:19:04,436
Tired? Use this next time.
117
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Save you
a helluva lot of trouble.
118
00:19:08,523 --> 00:19:10,400
Catch yer breath, lad.
119
00:19:13,653 --> 00:19:17,574
I said,
catch yer breath, lad.
120
00:19:17,615 --> 00:19:18,700
(INHALES SHARPLY)
121
00:19:18,783 --> 00:19:20,618
Then bring that drum
122
00:19:20,702 --> 00:19:23,455
back down the ladderwell
where y'found it.
123
00:19:24,664 --> 00:19:28,418
'Less ye're fixin' to burn
the whole light down.
124
00:19:33,465 --> 00:19:35,300
Then see to the rest
of yer duties.
125
00:19:35,383 --> 00:19:37,552
Ye're behindhand already.
126
00:19:39,262 --> 00:19:42,223
Aye, sir.
127
00:19:39,262 --> 00:19:42,223
Ye're too slow. You a dullard?
128
00:19:43,266 --> 00:19:44,517
No, sir.
129
00:19:44,601 --> 00:19:45,685
Fooled me.
130
00:19:45,769 --> 00:19:47,270
(CLANGS)
131
00:19:48,188 --> 00:19:49,647
(LOCK CLICKING)
132
00:19:54,235 --> 00:19:55,653
(GRUNTS)
133
00:19:57,364 --> 00:20:00,116
Should pale death
with treble dread
134
00:20:00,158 --> 00:20:03,119
make the ocean caves
our bed,
135
00:20:03,161 --> 00:20:05,497
God who hear'st
the surges roll,
136
00:20:05,580 --> 00:20:08,333
deign to save
the suppliant soul.
137
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
(CUPS CLANK)
138
00:20:18,802 --> 00:20:20,261
Still tastes o'the head?
139
00:20:22,681 --> 00:20:25,475
Ah, find some chirk
in ye, lad.
140
00:20:25,517 --> 00:20:28,144
Now is the time
for gab and chatter.
141
00:20:28,186 --> 00:20:29,979
Y'best be enjoying it.
142
00:20:30,063 --> 00:20:32,482
Come a fortnight
and the brace
of us'll be wantin'
143
00:20:32,565 --> 00:20:36,194
to be ever silent
as the tomb.
144
00:20:36,277 --> 00:20:38,279
I ain't much for talkin'.
145
00:20:38,363 --> 00:20:40,323
Reckon ye're the first?
146
00:20:40,407 --> 00:20:41,825
No, sir. I don't.
147
00:20:41,866 --> 00:20:43,576
Y'ain't.
148
00:20:43,660 --> 00:20:44,744
Y'ain't.
149
00:20:48,039 --> 00:20:52,585
The Chicopee,
a fine-un she were.
150
00:20:52,669 --> 00:20:55,380
Clean-built
and trig-lookin'!
151
00:20:56,339 --> 00:21:00,176
None more fleet in '64
than she.
152
00:21:00,260 --> 00:21:02,470
We were on the breaks...
153
00:21:02,554 --> 00:21:04,848
A mutiny, it were...
154
00:21:04,889 --> 00:21:07,183
And why, ask ye? Why?
155
00:21:07,267 --> 00:21:13,523
What's the terrible part of
a sailor's life, ask ye, lad?
156
00:21:13,565 --> 00:21:16,401
'Tis when the work stops
when ye're twixt wind
and water.
157
00:21:16,484 --> 00:21:19,195
Doldrums. Doldrums.
158
00:21:19,279 --> 00:21:21,322
Eviler than the Devil.
159
00:21:21,406 --> 00:21:23,575
Boredom makes men
to villains,
160
00:21:23,658 --> 00:21:26,369
and the water
goes quick, lad, vanished.
161
00:21:27,704 --> 00:21:32,584
The only med'cine is drink.
162
00:21:32,667 --> 00:21:35,253
Keeps them sailors happy,
keeps 'em agreeable,
163
00:21:35,337 --> 00:21:36,713
keeps 'em calm,
keeps 'em...
164
00:21:36,796 --> 00:21:37,839
Stupid.
165
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
(LAUGHING)
166
00:21:44,721 --> 00:21:48,266
Curse me if there ain't
an old tar spirit
167
00:21:48,350 --> 00:21:49,893
somewheres in ye, lad.
168
00:21:52,520 --> 00:21:54,439
(EXHALES AND POURS DRINK)
169
00:21:59,194 --> 00:22:00,612
Out with it, lad.
170
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
Uh...
171
00:22:04,199 --> 00:22:08,161
What, uh... What made
your last keeper leave?
172
00:22:08,244 --> 00:22:09,579
Him? Me second?
173
00:22:10,455 --> 00:22:11,706
Mmm-hmm.
174
00:22:13,208 --> 00:22:14,542
Died.
175
00:22:15,251 --> 00:22:17,462
Went mad, he did.
176
00:22:17,545 --> 00:22:22,133
Ravin' about sirens, merfolk,
bad omens and the like.
177
00:22:22,217 --> 00:22:23,760
In the end,
178
00:22:23,802 --> 00:22:28,098
weren't no more sense left
in him than an hen's tooth.
179
00:22:28,181 --> 00:22:33,269
He believed that there was
some enchantment in the light.
180
00:22:33,311 --> 00:22:36,481
He notioned that St. Elmo
181
00:22:36,564 --> 00:22:38,858
had cast
his very fire into it.
182
00:22:42,237 --> 00:22:44,906
Salvation, said he.
183
00:22:48,993 --> 00:22:50,370
(SCOFFS)
184
00:22:51,871 --> 00:22:53,498
(CHUCKLES)
185
00:22:55,542 --> 00:22:56,960
Tall tales.
186
00:23:02,382 --> 00:23:04,551
I seen ye
sparrin' with a gull.
187
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
Best leave 'em be.
188
00:23:08,555 --> 00:23:10,890
Bad luck to kill a sea bird.
189
00:23:10,974 --> 00:23:12,267
(SCOFFS)
190
00:23:12,308 --> 00:23:13,810
More tall tales.
191
00:23:16,396 --> 00:23:17,856
Bad luck to kill a sea bird!
192
00:23:28,033 --> 00:23:30,285
Pay me no mind, lad.
193
00:23:30,368 --> 00:23:31,661
None.
194
00:23:32,620 --> 00:23:34,956
Fix us up some coffee.
195
00:23:37,292 --> 00:23:38,752
Long night ahead.
196
00:23:39,878 --> 00:23:42,881
Drop o'coffee
will do us good.
197
00:23:44,382 --> 00:23:45,800
(CLOCK TICKING)
198
00:23:54,392 --> 00:23:56,061
(WIND HOWLING OUTSIDE)
199
00:24:07,280 --> 00:24:08,865
(TAPPING)
200
00:24:32,555 --> 00:24:33,848
(GRUNTS SOFTLY)
201
00:24:35,016 --> 00:24:36,976
(SOFT THUMPING)
202
00:24:45,402 --> 00:24:46,736
(GRUNTS)
203
00:24:49,614 --> 00:24:50,907
(DOOR CREAKS)
204
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
(WAVES CRASHING)
205
00:25:32,699 --> 00:25:35,076
(SEAGULLS SQUAWKING)
206
00:25:32,699 --> 00:25:35,076
(GRUNTING)
207
00:25:46,004 --> 00:25:47,213
(BLOWS)
208
00:25:47,297 --> 00:25:49,758
You've been neglecting
yer duties, lad!
209
00:25:52,010 --> 00:25:54,137
Don't deny it!
210
00:25:54,179 --> 00:25:55,680
What do you call that?
211
00:25:57,515 --> 00:25:59,100
Sir?
212
00:25:57,515 --> 00:25:59,100
What?
213
00:26:00,602 --> 00:26:02,520
I... I mopped and swept
twice over, sir.
214
00:26:02,604 --> 00:26:04,105
Ye lyin' dog.
215
00:26:06,900 --> 00:26:09,861
I swept 'em.
216
00:26:06,900 --> 00:26:09,861
'Tis begrimed and bedabbled.
217
00:26:09,944 --> 00:26:11,780
Unwiped, unwashed,
and distained.
218
00:26:11,863 --> 00:26:13,698
(CHUCKLES SOFTLY)
219
00:26:13,782 --> 00:26:15,950
You git some kinda peart
outta molestin' me?
220
00:26:16,034 --> 00:26:17,035
Come now?
221
00:26:19,162 --> 00:26:19,996
I already said...
222
00:26:20,038 --> 00:26:22,082
How dare ye contradict me,
y'dog.
223
00:26:22,165 --> 00:26:23,667
Now look here,
224
00:26:23,708 --> 00:26:25,502
I ain't never intended
to be no housewife
225
00:26:25,585 --> 00:26:27,420
nor slave
in takin' this job.
226
00:26:27,504 --> 00:26:29,547
It ain't right!
227
00:26:29,631 --> 00:26:31,758
These lodgings is
more ramshackle
228
00:26:31,841 --> 00:26:34,678
than any shanty boy's camp
I ever seen.
229
00:26:34,761 --> 00:26:36,429
The Queen of England's
own fancy housekeeper
230
00:26:36,513 --> 00:26:37,972
couldn't even done no better
than what I done,
231
00:26:38,014 --> 00:26:39,641
'cause I tell you,
I scrubbed
232
00:26:39,683 --> 00:26:41,017
this here place
twice over, sir...
233
00:26:41,059 --> 00:26:43,853
And I say y'did nothin'
o'the sort.
234
00:26:43,895 --> 00:26:46,022
And I say,
y'swab it again,
235
00:26:46,106 --> 00:26:47,941
and y'swab it
proper-like this time,
236
00:26:48,024 --> 00:26:52,320
and you'll be swabbin' it
10 times more after that.
237
00:26:52,362 --> 00:26:54,906
And if I tells ye
to pull up and apart
238
00:26:54,989 --> 00:26:57,617
every floorboard and clapboard
of this here house
239
00:26:57,701 --> 00:26:59,077
and scour 'em down
with yer bare,
240
00:26:59,160 --> 00:27:01,621
bleedin' knuckles,
you'll do it!
241
00:27:01,705 --> 00:27:04,916
And if I tells ye to yank out
every single nail
242
00:27:05,000 --> 00:27:07,043
from every moulderin'
nail-hole
243
00:27:07,085 --> 00:27:09,838
and suck off
every spec of rust
244
00:27:09,879 --> 00:27:14,092
till all them nails sparkle
like a sperm whale's pecker,
245
00:27:14,175 --> 00:27:17,178
and then carpenter
the whole light station
246
00:27:17,220 --> 00:27:18,805
back together from scrap,
247
00:27:18,888 --> 00:27:21,641
and then do it all over again,
you'll do it!
248
00:27:21,725 --> 00:27:23,393
And by God and by Golly,
249
00:27:23,435 --> 00:27:25,812
you'll do it smilin', lad,
'cause you'll like it.
250
00:27:25,895 --> 00:27:28,189
You'll like it
'cause I says you will!
251
00:27:31,192 --> 00:27:35,864
Contradict me again,
and I'll dock yer wages.
252
00:27:37,949 --> 00:27:39,242
D'ye hear me, lad?
253
00:27:41,703 --> 00:27:42,954
Aye, sir.
254
00:27:44,122 --> 00:27:45,165
Ah.
255
00:27:46,124 --> 00:27:47,625
Swab, dog.
256
00:27:47,709 --> 00:27:48,960
Swab!
257
00:28:07,687 --> 00:28:09,731
(THUNDER RUMBLING)
258
00:28:40,011 --> 00:28:41,846
(THUNDER RUMBLES)
259
00:28:52,273 --> 00:28:53,817
(FOGHORN BLASTING)
260
00:29:06,913 --> 00:29:09,708
Keep 'em steady, lad.
261
00:29:09,791 --> 00:29:11,668
Aye, sir. (GRUNTS)
262
00:29:11,751 --> 00:29:13,837
THOMAS: Whitewash
must be even, lad.
263
00:29:13,878 --> 00:29:15,839
Bright! Shinin'!
264
00:29:15,880 --> 00:29:18,049
Like a silver
whorehouse token.
265
00:29:18,133 --> 00:29:20,593
Give them sailors
a proper daymark.
266
00:29:20,677 --> 00:29:23,722
EPHRAIM:
They're not going to see it
in a goddamn storm!
267
00:29:23,805 --> 00:29:26,224
Keep your temper now, lad.
268
00:29:26,307 --> 00:29:27,851
'Tis fine work.
269
00:29:27,892 --> 00:29:30,311
And ye're makin' high marks
in me logbook.
270
00:29:30,395 --> 00:29:31,855
Them's gospel!
271
00:29:33,148 --> 00:29:35,358
I'll drop y'down
a few feet.
272
00:29:35,400 --> 00:29:37,318
(CREAKING)
273
00:29:35,400 --> 00:29:37,318
(GRUNTS)
274
00:29:37,402 --> 00:29:38,945
Easy!
275
00:29:39,029 --> 00:29:41,156
Never been in better hands.
276
00:29:43,867 --> 00:29:44,993
Easy!
277
00:29:45,076 --> 00:29:46,995
Quit yer flailing, lad.
278
00:29:47,078 --> 00:29:48,788
I ain't!
279
00:29:47,078 --> 00:29:48,788
Y'are!
280
00:29:48,872 --> 00:29:50,749
Keep still!
281
00:29:48,872 --> 00:29:50,749
I am!
282
00:29:50,832 --> 00:29:52,125
(SCREAMS)
283
00:29:58,340 --> 00:30:00,216
(WAVES LAPPING)
284
00:30:03,428 --> 00:30:05,263
(SEAGULLS SQUAWKING)
285
00:30:19,861 --> 00:30:22,405
(SEAGULL SQUAWKS)
286
00:30:19,861 --> 00:30:22,405
(SHOOING)
287
00:30:22,447 --> 00:30:25,408
Git! Git! Git! Git!
288
00:30:25,450 --> 00:30:27,285
(SQUAWKING)
289
00:30:31,289 --> 00:30:33,291
(PEN SCRATCHING ON PAPER)
290
00:31:01,695 --> 00:31:03,029
Thank ye, lad.
291
00:31:04,322 --> 00:31:05,448
Winslow.
292
00:31:07,325 --> 00:31:09,160
Ephraim Winslow.
293
00:31:09,994 --> 00:31:12,163
These last two weeks, I'd...
294
00:31:12,247 --> 00:31:14,457
I'd like it
if you'd call me by my name.
295
00:31:14,499 --> 00:31:17,460
(CHUCKLING) Listen to ye,
296
00:31:17,544 --> 00:31:19,838
giving orders, lad.
297
00:31:19,921 --> 00:31:22,924
Winslow.
298
00:31:19,921 --> 00:31:22,924
All right, all right.
299
00:31:22,966 --> 00:31:26,261
Suits me just as fine,
Ephraim Winslow.
300
00:31:26,344 --> 00:31:32,267
So, what brung such a one
as ye to this damned rock?
301
00:31:33,101 --> 00:31:34,853
Such as what?
302
00:31:34,936 --> 00:31:37,355
Pretty as a picture.
303
00:31:37,439 --> 00:31:40,233
(LAUGHING) Only joshing, lad,
only josh...
304
00:31:40,316 --> 00:31:42,277
Winslow.
305
00:31:40,316 --> 00:31:42,277
Winslow.
306
00:31:44,529 --> 00:31:45,989
What brung ye...
307
00:31:46,031 --> 00:31:47,449
(INHALING AND EXHALING)
308
00:31:48,992 --> 00:31:52,287
...to this rock,
Ephraim Winslow?
309
00:31:55,123 --> 00:31:57,083
What were yer work afore?
310
00:31:58,293 --> 00:32:01,129
Timber.
311
00:31:58,293 --> 00:32:01,129
Timber?
312
00:32:01,171 --> 00:32:04,883
Big timber. Up north.
Canada ways.
313
00:32:04,966 --> 00:32:07,469
Hudson Bay outfit?
314
00:32:04,966 --> 00:32:07,469
The same.
315
00:32:07,552 --> 00:32:09,054
True what they say?
316
00:32:09,137 --> 00:32:11,973
"Forest as far
as the eye can see"?
317
00:32:12,015 --> 00:32:15,060
Yessir. Spruce, tamarack,
white pine.
318
00:32:16,186 --> 00:32:18,021
"Bush," them folk
up there call it.
319
00:32:18,104 --> 00:32:20,482
Had enough of trees,
that it, then?
320
00:32:20,565 --> 00:32:21,775
Yes, sir.
321
00:32:21,858 --> 00:32:24,361
Can't say I blame ye.
322
00:32:24,402 --> 00:32:26,863
I hearn tell
about that life.
323
00:32:26,946 --> 00:32:28,406
Hard goin'.
324
00:32:28,490 --> 00:32:32,035
Workin' one man harder
than two hosses, they say.
325
00:32:32,118 --> 00:32:34,204
No thankee.
326
00:32:36,498 --> 00:32:41,378
The sea, she's the only
situation wantin' fer me.
327
00:32:44,255 --> 00:32:46,049
Miss it?
328
00:32:46,132 --> 00:32:49,469
Ain't nothing
what can touch it.
329
00:32:50,428 --> 00:32:51,888
But I can't...
(TAPPING LEG)
330
00:32:51,971 --> 00:32:54,391
be draggin'
me old stump about.
331
00:32:55,392 --> 00:32:57,435
Nay. Not worth the trouble...
332
00:32:58,395 --> 00:33:02,524
Now I'm a wickie
and a wickie I is.
333
00:33:02,565 --> 00:33:06,736
And I'm damn-well wedded
to this here light,
334
00:33:06,778 --> 00:33:10,949
and she's been a finer,
truer, quieter wife
335
00:33:11,032 --> 00:33:13,326
than any alive-blooded woman.
336
00:33:15,912 --> 00:33:17,247
Y'ever married?
337
00:33:18,415 --> 00:33:21,042
Thirteen Christmases at sea...
338
00:33:22,293 --> 00:33:24,087
Little 'uns at home.
339
00:33:25,255 --> 00:33:27,090
She never forgave it.
340
00:33:29,884 --> 00:33:32,429
'Tis fer the better.
341
00:33:32,512 --> 00:33:37,183
Since we're getting
too friendly, Ephraim Winslow,
342
00:33:37,267 --> 00:33:42,230
tell me, what's a timber man
want with being a wickie?
343
00:33:47,110 --> 00:33:50,280
Not enough quiet
for ye up north?
344
00:33:50,321 --> 00:33:52,407
Sawdust itching yer nethers?
345
00:33:52,449 --> 00:33:54,951
Foreman found ye
too high-tempered
346
00:33:55,035 --> 00:33:56,494
for carrying an axe?
347
00:33:58,997 --> 00:34:02,334
Like you said, I just had
enough of trees, I guess.
348
00:34:07,672 --> 00:34:09,341
Since I left Dad,
349
00:34:10,550 --> 00:34:13,470
I done every kind of work
that can pay a man.
350
00:34:13,511 --> 00:34:15,472
Some I ain't near proud of.
351
00:34:15,513 --> 00:34:18,808
Drifter, eh?
352
00:34:15,513 --> 00:34:18,808
No, just...
353
00:34:18,850 --> 00:34:22,145
Can't find a post
I can take a real shine to,
354
00:34:22,187 --> 00:34:24,105
so I keep movin' along.
355
00:34:24,189 --> 00:34:25,440
And I ain't the kind
to look back
356
00:34:25,482 --> 00:34:27,484
at what's behind him, see.
357
00:34:25,482 --> 00:34:27,484
On the run?
358
00:34:27,525 --> 00:34:29,277
Now look here,
359
00:34:29,319 --> 00:34:32,113
ain't nothin' wrong
with a man startin' fresh,
startin' new,
360
00:34:32,155 --> 00:34:33,073
just lookin'
to earn a living...
361
00:34:33,156 --> 00:34:34,616
No...
362
00:34:33,156 --> 00:34:34,616
(SIGHS)
363
00:34:35,700 --> 00:34:37,327
Just like any man,
364
00:34:37,369 --> 00:34:40,288
just wanna settle down
quiet-like with some earnings.
365
00:34:41,247 --> 00:34:43,124
I read someplace that
366
00:34:43,166 --> 00:34:45,335
a man could earn 630...
367
00:34:46,086 --> 00:34:48,505
I read $1,000 a year
368
00:34:48,546 --> 00:34:51,132
if he tends a light
far off shore.
369
00:34:51,216 --> 00:34:53,218
The further away,
the more he earns.
370
00:34:54,260 --> 00:34:58,181
I read that, and hell,
I says, work.
371
00:34:58,264 --> 00:34:59,724
Save my earnings.
372
00:35:04,521 --> 00:35:07,023
Sometime soon
I'll raise my own roof,
373
00:35:07,107 --> 00:35:08,525
somewheres up country,
374
00:35:08,566 --> 00:35:10,735
with no one to tell me
"what for".
375
00:35:12,070 --> 00:35:13,279
And that's all.
376
00:35:18,201 --> 00:35:20,537
Same old, borin' story, eh?
377
00:35:23,081 --> 00:35:24,499
Well, you asked.
378
00:35:32,173 --> 00:35:36,219
Say, why is it bad luck
to kill a gull?
379
00:35:36,302 --> 00:35:40,432
In 'em's the souls of sailors
what met their maker.
380
00:35:43,393 --> 00:35:45,395
You a prayin' man, Winslow?
381
00:35:47,397 --> 00:35:49,315
Not as often as I might.
382
00:35:50,525 --> 00:35:53,236
But I'm God-fearin',
if that's what you're askin'.
383
00:36:22,057 --> 00:36:24,225
(FOGHORN BLASTING)
384
00:36:43,828 --> 00:36:45,413
(DISTANT FOGHORN)
385
00:36:53,838 --> 00:36:55,465
(PANTING)
386
00:37:03,390 --> 00:37:04,849
(CREAKING)
387
00:37:16,444 --> 00:37:18,279
(EPHRAIM SIGHS)
388
00:37:27,414 --> 00:37:28,707
(GROANS EXASPERATEDLY)
389
00:37:46,099 --> 00:37:47,434
Shit.
390
00:37:50,311 --> 00:37:52,397
(WHIRRING AND CLANKING)
391
00:38:00,363 --> 00:38:02,490
(THOMAS BABBLING IN DISTANCE)
392
00:38:17,881 --> 00:38:19,758
(THOMAS MOANING)
393
00:38:21,217 --> 00:38:22,886
(CONTINUES BABBLING)
394
00:38:24,220 --> 00:38:25,889
(CONTINUES MOANING)
395
00:38:53,792 --> 00:38:55,919
(SQUELCHING)
396
00:38:56,002 --> 00:38:57,837
(FAINT CHITTERING)
397
00:39:05,303 --> 00:39:07,389
(STAIRS CREAKING)
398
00:39:05,303 --> 00:39:07,389
(FOOTSTEPS THUDDING)
399
00:39:37,544 --> 00:39:39,004
(SEAGULL SCREECHES)
400
00:39:46,428 --> 00:39:47,929
(SCREECHING CONTINUES)
401
00:40:01,568 --> 00:40:02,861
(SCREECHING)
402
00:40:12,829 --> 00:40:14,664
(SQUAWKING)
403
00:40:18,543 --> 00:40:20,670
(SCREECHING)
404
00:40:18,543 --> 00:40:20,670
(GRUNTING)
405
00:40:23,006 --> 00:40:24,966
(GRUNTING)
406
00:40:32,349 --> 00:40:34,476
(SEAGULLS SQUAWKING)
407
00:40:40,607 --> 00:40:42,942
(SQUAWKING CONTINUES)
408
00:40:40,607 --> 00:40:42,942
(PANTING)
409
00:41:16,434 --> 00:41:17,852
(WIND HOWLING)
410
00:41:27,654 --> 00:41:29,739
(FOOTSTEPS APPROACHING)
411
00:41:31,574 --> 00:41:33,576
Wind's changed.
412
00:41:33,660 --> 00:41:36,538
Oh. Good riddance.
413
00:41:33,660 --> 00:41:36,538
Oh, don't be so darn foolish.
414
00:41:36,579 --> 00:41:39,541
It's the calm
afore the storm, Winslow.
415
00:41:39,582 --> 00:41:42,836
She were a gentle
westerly wind ye're cursin'.
416
00:41:43,628 --> 00:41:44,963
Only feels roughly
417
00:41:45,046 --> 00:41:46,589
'cause you don't know
nothin' about nothin',
418
00:41:46,673 --> 00:41:49,300
and there ain't no trees
on this here rock
419
00:41:49,384 --> 00:41:50,844
like your Hudson Bay bush.
420
00:41:51,928 --> 00:41:54,347
(SIGHS) Nor'Easterly wind'll
come soon
421
00:41:54,431 --> 00:41:56,516
ablowin' like Gabriel's horn.
422
00:41:56,599 --> 00:41:59,394
Best board up
them signal house winders.
423
00:41:59,477 --> 00:42:00,687
Aye, sir.
424
00:42:00,770 --> 00:42:02,522
'Twill keep steady
afore the tender
425
00:42:02,605 --> 00:42:04,774
comes in the morn,
I 'spect...
426
00:42:04,816 --> 00:42:07,777
but there's dirty weather
knockin' about.
427
00:42:11,656 --> 00:42:13,575
Somethin' stirring in ye?
428
00:42:14,826 --> 00:42:18,329
Ye're gettin' off this rock
tomorry. Winslow.
429
00:42:18,413 --> 00:42:20,081
Don't start grudgen me now.
430
00:42:21,458 --> 00:42:22,625
No, sir.
431
00:42:22,709 --> 00:42:24,753
Keeping secrets, are ye?
432
00:42:27,839 --> 00:42:30,717
I could just use a hand
with them boards, is all.
433
00:42:30,800 --> 00:42:32,844
(HAMMERING)
434
00:42:30,800 --> 00:42:32,844
(FOGHORN BLASTING)
435
00:42:41,770 --> 00:42:43,646
Pull, Winslow!
436
00:42:47,984 --> 00:42:49,110
Look at 'em!
437
00:42:50,528 --> 00:42:52,572
Better than fin fishin'!
438
00:42:58,870 --> 00:43:01,831
Ain't no crime
to take a snort now.
439
00:43:01,873 --> 00:43:05,835
A clear night.
And our last afore relief.
440
00:43:05,877 --> 00:43:07,671
I ain't never know'd
an inspector
441
00:43:07,754 --> 00:43:10,882
what wouldn't turn
a blind eye.
442
00:43:10,965 --> 00:43:14,219
And I won't
take no for an answer.
443
00:43:15,178 --> 00:43:16,638
(SNICKERS)
444
00:43:22,602 --> 00:43:26,231
Should pale death
and treble dread...
445
00:43:28,024 --> 00:43:31,027
(EXHALES) Ah, hell!
To... To relief!
446
00:43:31,069 --> 00:43:33,071
(CUPS CLANK)
447
00:43:31,069 --> 00:43:33,071
And how!
448
00:43:36,574 --> 00:43:38,159
Oh! (CLEARS THROAT)
449
00:43:40,662 --> 00:43:41,996
(SNIFFS)
450
00:43:44,249 --> 00:43:45,625
(GRUNTS)
451
00:43:47,585 --> 00:43:48,837
(CLEARS THROAT)
452
00:43:55,093 --> 00:43:57,804
BOTH:
♪ Hurrah, we're homeward bound
453
00:43:57,887 --> 00:43:59,931
♪ Hurrah, we're homeward bound!
454
00:44:00,015 --> 00:44:02,183
THOMAS:
♪ When we're arrivedat Bedford docks
455
00:44:02,225 --> 00:44:04,394
♪ Them bloomerscomin' out in flocks
456
00:44:04,436 --> 00:44:06,896
♪ Them pretty girlsThey all did say
457
00:44:06,980 --> 00:44:09,065
♪ Here comes Jackwith his nine-month pay
458
00:44:09,149 --> 00:44:11,359
BOTH:
♪ Hurrah, we're homeward bound
459
00:44:11,401 --> 00:44:13,695
♪ Hurrah, we're homewardbound! ♪
460
00:44:13,737 --> 00:44:14,821
...and a pretty lass,
she were,
461
00:44:14,904 --> 00:44:17,073
takin' off her bonnet,
462
00:44:17,157 --> 00:44:19,909
but as I says,
463
00:44:17,157 --> 00:44:19,909
I'd broke me leg,
464
00:44:19,951 --> 00:44:21,995
and banged myself all up.
465
00:44:22,078 --> 00:44:25,373
It was
to a nuns' hospital...
466
00:44:25,415 --> 00:44:28,251
All of them nuns
were Catholics, I tell ye.
467
00:44:28,335 --> 00:44:30,170
(BOTH LAUGHING)
468
00:44:34,007 --> 00:44:37,719
But I never went
to Salem since
469
00:44:37,802 --> 00:44:40,847
without hoping
that I should see her,
470
00:44:40,930 --> 00:44:44,768
for beddin' down
wer'nt the same since.
471
00:44:48,188 --> 00:44:50,648
You feel shame
when you lie with a woman?
472
00:44:50,732 --> 00:44:52,192
I ain't 'shamed
of nothing!
473
00:44:52,275 --> 00:44:54,152
(BOTH LAUGHING)
474
00:44:55,278 --> 00:44:56,696
(COUGHING)
475
00:44:56,780 --> 00:44:59,115
Well, I'll say it...
476
00:44:59,157 --> 00:45:02,660
I might even miss ye,
Ephraim Winslow.
477
00:45:02,744 --> 00:45:06,873
(CHUCKLES)
478
00:45:02,744 --> 00:45:06,873
Ye're fastly a true blue wickie
479
00:45:06,956 --> 00:45:08,792
in the making, you is.
480
00:45:08,875 --> 00:45:10,543
Thought one night
you was bound to
481
00:45:10,627 --> 00:45:11,920
split me skull in twain,
482
00:45:12,003 --> 00:45:14,172
but ye're a good-un.
483
00:45:14,255 --> 00:45:17,759
Why, you'll be workin'
the lamp in no time.
484
00:45:18,677 --> 00:45:20,095
Why haven't I?
485
00:45:21,221 --> 00:45:22,972
What?
486
00:45:23,056 --> 00:45:24,182
The light.
487
00:45:31,189 --> 00:45:32,732
(CHUCKLES)
488
00:45:32,816 --> 00:45:34,067
I'm the keeper
of this station, lad.
489
00:45:34,150 --> 00:45:35,694
Some other station,
490
00:45:34,150 --> 00:45:35,694
y'can tend the light.
491
00:45:35,777 --> 00:45:37,070
The manual says...
492
00:45:37,153 --> 00:45:38,822
My log is the only book
on this rock...
493
00:45:38,863 --> 00:45:40,073
(BOTH ARGUING)
494
00:45:40,156 --> 00:45:41,783
I'm the keeper
of the light, lad,
495
00:45:41,825 --> 00:45:43,493
I never let
no man touch her...
496
00:45:43,535 --> 00:45:46,162
Don't concern yerself
with the beacon, lad!
497
00:45:46,246 --> 00:45:47,747
Mine!
498
00:45:49,624 --> 00:45:50,834
(SIGHS)
499
00:45:50,917 --> 00:45:53,044
(LAUGHING)
500
00:45:50,917 --> 00:45:53,044
(CHUCKLING)
501
00:45:58,842 --> 00:46:01,344
(EXHALES) Have it your way.
502
00:46:07,892 --> 00:46:09,144
(THOMAS GROANS)
503
00:46:10,061 --> 00:46:12,188
(SPITS)
504
00:46:10,061 --> 00:46:12,188
(CORK CLATTERS)
505
00:46:12,272 --> 00:46:13,857
Say, I never...
506
00:46:15,025 --> 00:46:17,193
I don't...
I don't know your name.
507
00:46:18,236 --> 00:46:19,362
Wake.
508
00:46:20,363 --> 00:46:21,990
Your Christian name.
509
00:46:24,159 --> 00:46:25,201
Thomas.
510
00:46:27,871 --> 00:46:30,248
Thomas?
511
00:46:27,871 --> 00:46:30,248
Aye, Thomas Wake.
512
00:46:32,709 --> 00:46:34,044
Call me Tom.
513
00:46:42,260 --> 00:46:43,261
Well...
514
00:46:45,972 --> 00:46:47,807
To my friend Tom.
515
00:46:48,808 --> 00:46:50,101
(CUPS CLANK)
516
00:46:50,185 --> 00:46:52,312
And to gittin' off
517
00:46:50,185 --> 00:46:52,312
this goddamned rock!
518
00:47:00,487 --> 00:47:02,280
(SEAGULL SQUAWKING)
519
00:47:04,282 --> 00:47:05,909
(CLOCK TICKING)
520
00:47:15,919 --> 00:47:17,962
(THOMAS SNORING)
521
00:47:24,928 --> 00:47:26,221
(GROANING)
522
00:47:46,825 --> 00:47:48,243
(CLATTERING)
523
00:47:58,003 --> 00:48:00,046
(WIND HOWLING)
524
00:48:00,130 --> 00:48:01,881
(SEAGULLS SQUAWKING)
525
00:48:03,967 --> 00:48:05,385
(WAVES CRASHING)
526
00:48:29,117 --> 00:48:31,119
(SEAGULLS SQUAWKING)
527
00:48:32,871 --> 00:48:34,039
(SCREAMS)
528
00:49:22,504 --> 00:49:24,339
(DISTANT FOGHORN)
529
00:49:28,551 --> 00:49:30,095
(DISTANT FOGHORN)
530
00:50:20,562 --> 00:50:22,397
(SCREECHING)
531
00:50:27,652 --> 00:50:29,487
(CONTINUES SCREECHING)
532
00:50:32,949 --> 00:50:34,617
(DISTANT FOGHORN)
533
00:50:34,659 --> 00:50:36,327
(CONTINUES SCREECHING)
534
00:50:39,039 --> 00:50:41,249
(INAUDIBLE)
535
00:50:41,291 --> 00:50:43,209
THOMAS: What'r y'splittin'
yer lungs fer?
536
00:50:43,293 --> 00:50:45,211
(PANTING)
537
00:50:43,293 --> 00:50:45,211
You smell o' shit.
538
00:50:45,295 --> 00:50:48,089
Best swab this mess
afore the tender comes.
539
00:50:49,549 --> 00:50:53,178
Do as ye're told, lad!
The quarters are dire.
540
00:50:53,261 --> 00:50:55,513
Aye... Aye, sir.
541
00:50:55,597 --> 00:50:56,556
Aye.
542
00:51:11,029 --> 00:51:13,114
(WIND HOWLING)
543
00:51:21,915 --> 00:51:23,375
(FOGHORN BLASTS)
544
00:51:27,337 --> 00:51:29,714
(THUNDER CRACKS)
545
00:51:27,337 --> 00:51:29,714
(DISTANT FOGHORN)
546
00:51:34,177 --> 00:51:35,637
(CLOCK TICKING)
547
00:51:43,311 --> 00:51:44,729
They didn't come.
548
00:51:49,359 --> 00:51:51,111
(THUNDER CRACKING)
549
00:51:58,284 --> 00:51:59,703
(DISTANT FOGHORN)
550
00:52:01,162 --> 00:52:03,123
(MACHINERY WHIRRING
AND CLANKING)
551
00:52:26,312 --> 00:52:28,481
The damp's
got to the provisions!
552
00:52:32,235 --> 00:52:33,403
What?
553
00:52:33,486 --> 00:52:36,448
The damp's
got to the provisions!
554
00:52:40,118 --> 00:52:41,536
(FOGHORN BLARING)
555
00:52:55,467 --> 00:52:57,719
The damp's
got to the foodstuffs.
556
00:52:57,802 --> 00:52:59,763
The salt cod is out.
557
00:52:59,804 --> 00:53:02,057
Out?
558
00:52:59,804 --> 00:53:02,057
Blasted.
559
00:53:02,140 --> 00:53:04,225
Gone to rot.
560
00:53:04,267 --> 00:53:07,187
Praised be.
561
00:53:04,267 --> 00:53:07,187
Will you hear me now?
562
00:53:07,270 --> 00:53:09,647
Hear what?
563
00:53:07,270 --> 00:53:09,647
That we best be rationing.
564
00:53:10,690 --> 00:53:14,110
Rationing?
565
00:53:10,690 --> 00:53:14,110
You insubordinate again?
566
00:53:14,194 --> 00:53:15,737
It's only been one day.
567
00:53:15,820 --> 00:53:17,405
Devil's tail.
568
00:53:18,656 --> 00:53:21,076
Look, maybe the tender
did come.
569
00:53:21,117 --> 00:53:23,119
We just missed her, is all.
570
00:53:23,203 --> 00:53:24,704
I can take the dory out.
571
00:53:26,122 --> 00:53:28,416
Weeks, Winslow. Weeks.
572
00:53:28,458 --> 00:53:30,126
What?
573
00:53:30,168 --> 00:53:31,461
What do you mean, what?
574
00:53:31,503 --> 00:53:33,838
Weeks?
575
00:53:31,503 --> 00:53:33,838
Weeks. Aye, weeks.
576
00:53:34,881 --> 00:53:36,466
We slept in. Dead drunk.
577
00:53:36,549 --> 00:53:39,969
It's been weeks ago
since we missed her, Winslow.
578
00:53:40,053 --> 00:53:43,348
And I've been askin' ye
to ration fer weeks now, too,
579
00:53:43,431 --> 00:53:46,309
but you've kept
580
00:53:43,431 --> 00:53:46,309
barking at me
like a mad dog
581
00:53:46,393 --> 00:53:49,187
sayin' you can
"take the dory out."
582
00:53:49,270 --> 00:53:50,647
Now, look here.
583
00:53:49,270 --> 00:53:50,647
Oh, no.
584
00:53:50,689 --> 00:53:52,649
Don't be losing
yer head now.
585
00:53:52,732 --> 00:53:55,151
This ain't funny.
586
00:53:52,732 --> 00:53:55,151
No, it ain't.
587
00:53:55,235 --> 00:53:57,153
And I ain't want to be
stranded here
588
00:53:57,237 --> 00:53:58,738
with some damn lunatic.
589
00:54:01,324 --> 00:54:03,326
(CHUCKLES) Stranded?
590
00:54:03,410 --> 00:54:05,829
That's what I said.
591
00:54:03,410 --> 00:54:05,829
(DISTANT FOGHORN)
592
00:54:05,870 --> 00:54:08,498
Why, I thought...
I thought you said
relief was coming.
593
00:54:08,581 --> 00:54:11,418
If we can
wait out the storm.
594
00:54:13,211 --> 00:54:14,838
(STAMMERS)
The tender is coming!
595
00:54:16,631 --> 00:54:18,258
In '75,
596
00:54:18,341 --> 00:54:22,554
Ol' Striker were marooned here
for seven long months, he was.
597
00:54:22,637 --> 00:54:24,514
The storm died
on the mainland,
598
00:54:24,556 --> 00:54:26,516
but here, the waters
were too rageful
599
00:54:26,558 --> 00:54:28,685
neither to launch
nor land.
600
00:54:31,396 --> 00:54:33,148
You're just tryin'
to scare me.
601
00:54:33,189 --> 00:54:35,817
Look at ye. Pretendin'.
602
00:54:39,237 --> 00:54:41,740
But ye well know yer lot.
603
00:54:47,871 --> 00:54:49,497
(THUNDER RUMBLING)
604
00:54:51,875 --> 00:54:53,418
(DISTANT FOGHORN)
605
00:55:05,263 --> 00:55:07,223
(WIND BLOWING)
606
00:55:07,307 --> 00:55:08,516
THOMAS: Dig!
607
00:55:09,351 --> 00:55:11,269
(THUNDER RUMBLES)
608
00:55:11,353 --> 00:55:12,687
Dig, says I!
609
00:55:13,730 --> 00:55:15,523
Dig!
610
00:55:15,607 --> 00:55:16,733
Dig!
611
00:55:21,363 --> 00:55:23,615
There she lies.
612
00:55:44,761 --> 00:55:46,930
Rations.
613
00:55:46,971 --> 00:55:50,642
The worst of us
couldn't fend
'gainst the ship rats
614
00:55:50,725 --> 00:55:54,479
what gnawed
on the soles of our feet.
615
00:55:55,647 --> 00:55:57,357
(DISTANT FOGHORN)
616
00:55:58,650 --> 00:56:02,487
Their legs withered
and turned gangree'nous,
617
00:56:02,570 --> 00:56:06,199
every shade
of the peacock's tail.
618
00:56:06,282 --> 00:56:08,618
Their gums grew swollen,
619
00:56:08,660 --> 00:56:11,621
the color of bone,
then to rot.
620
00:56:11,663 --> 00:56:14,624
Tarry blood oozed,
621
00:56:14,666 --> 00:56:19,504
teeth droppin' to the deck
with none to hold on to.
622
00:56:22,340 --> 00:56:26,636
"Land ho!" hears I,
623
00:56:26,678 --> 00:56:29,305
but only grass
on that island.
624
00:56:29,389 --> 00:56:31,641
So we et upon the grass.
625
00:56:31,725 --> 00:56:34,436
'And 'twas that scurvy
626
00:56:34,477 --> 00:56:36,938
what left me locked
ever since.
627
00:56:39,482 --> 00:56:42,152
I thought you said
you'd broke it.
628
00:56:42,235 --> 00:56:43,695
Aye?
629
00:56:43,778 --> 00:56:44,904
Your leg.
630
00:56:45,905 --> 00:56:48,491
Catholic nuns
and such like.
631
00:56:49,743 --> 00:56:51,578
You must've misheard.
632
00:56:59,461 --> 00:57:02,255
I told that dumb bastard...
633
00:56:59,461 --> 00:57:02,255
Yep.
634
00:57:02,339 --> 00:57:04,132
Them eaves be gonners.
635
00:57:04,174 --> 00:57:07,677
"Give me your cant hook,"
I says to him.
636
00:57:07,719 --> 00:57:11,806
But... (CHUCKLES)
Foreman Winslow,
637
00:57:11,890 --> 00:57:15,518
that goddamned
Canady bastard...
638
00:57:15,602 --> 00:57:18,355
Winslow?
639
00:57:15,602 --> 00:57:18,355
...always callin' me a dog.
640
00:57:18,438 --> 00:57:19,814
A filthy dog.
641
00:57:19,856 --> 00:57:22,567
I'll show you who's a dog.
642
00:57:19,856 --> 00:57:22,567
Winslow.
643
00:57:23,401 --> 00:57:26,613
What about...
644
00:57:23,401 --> 00:57:26,613
Who, Winslow?
645
00:57:27,655 --> 00:57:29,366
The eaves be fallin'...
646
00:57:29,449 --> 00:57:32,327
He's always raggin' on me...
647
00:57:29,449 --> 00:57:32,327
Ragging?
648
00:57:32,410 --> 00:57:34,245
Like you.
649
00:57:34,329 --> 00:57:37,374
Damn fool nonsense.
650
00:57:37,415 --> 00:57:39,000
That's the trouble with ye,
Winslow.
651
00:57:39,042 --> 00:57:44,464
Trouble with you is
eatin' grass
without no teeth.
652
00:57:44,547 --> 00:57:45,840
Come now?
653
00:57:48,551 --> 00:57:52,639
Your sea matey's teeth
had falled out.
654
00:57:56,726 --> 00:57:57,977
What are ye gettin' at,
Winslow?
655
00:57:59,729 --> 00:58:02,107
Well, it just seems
powerful hard
656
00:58:03,775 --> 00:58:07,696
to eat grass with no teeth.
657
00:58:08,738 --> 00:58:12,242
'Cause goats
and sheeps and cows...
658
00:58:12,325 --> 00:58:16,830
Well, now, they all
got teeth, don't they?
659
00:58:19,624 --> 00:58:23,044
Y'know how y'eat grass
without yer teeth?
660
00:58:24,963 --> 00:58:26,381
Oblige me.
661
00:58:26,464 --> 00:58:28,633
Ye rip it out
and ye swallow it.
662
00:58:29,551 --> 00:58:32,012
(BOTH LAUGHING)
663
00:58:32,095 --> 00:58:34,639
You rip it out
and you swallow it.
664
00:58:34,723 --> 00:58:39,811
Ye rip it out...
665
00:58:34,723 --> 00:58:39,811
I don't know 'bout that.
666
00:58:40,854 --> 00:58:42,355
Y'don't?
667
00:58:42,439 --> 00:58:43,732
I don't.
668
00:58:44,607 --> 00:58:46,026
(DISTANT FOGHORN)
669
00:58:46,776 --> 00:58:48,528
(WINDOW RATTLES)
670
00:58:52,073 --> 00:58:53,658
(WOOD CREAKING)
671
00:58:56,995 --> 00:58:58,038
What?
672
00:59:01,416 --> 00:59:02,667
What?
673
00:59:06,087 --> 00:59:07,172
What?
674
00:59:09,507 --> 00:59:11,343
What?
675
00:59:11,426 --> 00:59:12,677
What?
676
00:59:12,761 --> 00:59:13,720
What?
677
00:59:12,761 --> 00:59:13,720
What?
678
00:59:13,803 --> 00:59:14,804
What?
679
00:59:13,803 --> 00:59:14,804
What?
680
00:59:14,888 --> 00:59:16,139
What?
681
00:59:14,888 --> 00:59:16,139
What?
682
00:59:16,181 --> 00:59:17,349
What?
683
00:59:16,181 --> 00:59:17,349
What?
684
00:59:17,432 --> 00:59:18,391
What?
685
00:59:17,432 --> 00:59:18,391
What?
686
00:59:18,475 --> 00:59:19,476
What?
687
00:59:18,475 --> 00:59:19,476
What?
688
00:59:19,517 --> 00:59:21,561
BOTH: (REPEATEDLY) What?
689
00:59:23,021 --> 00:59:25,440
That's what I mean!
690
00:59:23,021 --> 00:59:25,440
What?
691
00:59:25,482 --> 00:59:28,485
That's the trouble with you.
692
00:59:25,482 --> 00:59:28,485
That's the trouble with ye!
693
00:59:28,526 --> 00:59:29,486
With you!
694
00:59:28,526 --> 00:59:29,486
With ye!
695
00:59:29,569 --> 00:59:30,653
No!
696
00:59:30,695 --> 00:59:32,197
(SHOUTING) No!
697
00:59:33,656 --> 00:59:35,909
I want a steak!
698
00:59:35,992 --> 00:59:38,411
I want a goddamned steak!
699
00:59:38,495 --> 00:59:39,704
(LAUGHING)
700
00:59:38,495 --> 00:59:39,704
I...
701
00:59:39,788 --> 00:59:42,665
If I had a steak...
Oh, boy!
702
00:59:42,707 --> 00:59:45,585
A... A rare,
a bloody steak.
703
00:59:45,669 --> 00:59:47,879
If I... If I had a steak,
704
00:59:49,089 --> 00:59:50,715
I would fuck it.
705
00:59:56,054 --> 00:59:57,764
You don't like me cookin'?
706
00:59:57,847 --> 00:59:59,724
Ugh, don't be
such an old bitch!
707
01:00:01,226 --> 01:00:02,519
You're drunk!
708
01:00:02,602 --> 01:00:03,812
Ye don't know
what ye're talkin'...
709
01:00:03,895 --> 01:00:05,522
How could I possibly like
710
01:00:05,605 --> 01:00:07,691
the horse shit
you fix us for supper?
711
01:00:07,774 --> 01:00:10,694
Ye're drunk,
or ye wouldn't
be saying that!
712
01:00:10,735 --> 01:00:12,028
Them tin kitchen
shanty cooks
713
01:00:12,070 --> 01:00:14,072
gave us fried donuts
three times a day
714
01:00:14,155 --> 01:00:15,699
and country ham
bigger than your fist...
715
01:00:15,782 --> 01:00:16,825
Ye're drunk! Ye're drunk!
Ye're drunk!
716
01:00:16,908 --> 01:00:18,910
I'm drunk?
717
01:00:16,908 --> 01:00:18,910
You heard me!
718
01:00:18,993 --> 01:00:20,870
You've been drunk since...
719
01:00:18,993 --> 01:00:20,870
Damn ye!
720
01:00:20,912 --> 01:00:23,665
Drunk since I first
laid eyes on you.
721
01:00:23,748 --> 01:00:26,042
Ye're fond of me lobster,
ain't ye?
722
01:00:26,084 --> 01:00:27,877
You're drunker
than a Virginy fence.
723
01:00:27,919 --> 01:00:31,881
I seen it.
Ye're fond of me lobster.
724
01:00:33,258 --> 01:00:34,759
Say it.
725
01:00:36,469 --> 01:00:37,804
Say it.
726
01:00:39,055 --> 01:00:40,682
Say it!
727
01:00:40,765 --> 01:00:42,517
I don't have to say nothin'.
728
01:00:42,600 --> 01:00:43,977
Damn ye!
729
01:00:45,812 --> 01:00:49,107
Let Neptune strike ye dead,
Winslow!
730
01:00:49,190 --> 01:00:52,902
(SHOUTS) Hark!
731
01:00:49,190 --> 01:00:52,902
(THUNDER CRACKS)
732
01:00:52,986 --> 01:00:56,781
Hark, Triton, Hark!
733
01:00:58,074 --> 01:01:02,704
Bellow, bid our father,
the sea king,
734
01:01:02,746 --> 01:01:06,958
rise from the depths,
full foul in his fury,
735
01:01:07,042 --> 01:01:10,879
black waves teeming
with salt-foam,
736
01:01:10,920 --> 01:01:15,633
to smother this young mouth
with pungent slime,
737
01:01:15,717 --> 01:01:19,095
to choke ye,
engorging yer organs
738
01:01:19,137 --> 01:01:21,473
till ye turn
blue and bloated
739
01:01:21,556 --> 01:01:25,018
with bilge and brine
and can scream no more.
740
01:01:25,101 --> 01:01:30,065
Only when he,
crowned in cockle shells
741
01:01:30,148 --> 01:01:34,944
with slithering tentacled tail
and steaming beard,
742
01:01:35,028 --> 01:01:38,907
take up his fell,
be-finned arm,
743
01:01:38,990 --> 01:01:41,868
his coral-tined trident
screeches
744
01:01:41,951 --> 01:01:44,120
banshee-like in the tempest
745
01:01:44,204 --> 01:01:47,874
and plunges
right through yer gullet,
746
01:01:48,875 --> 01:01:50,835
bursting ye,
747
01:01:50,919 --> 01:01:54,089
a bulging bladder no more,
748
01:01:54,130 --> 01:01:56,925
but a blasted bloody film now,
749
01:01:57,008 --> 01:02:02,097
a nothing for the Harpies
and the souls of dead sailors
750
01:02:02,180 --> 01:02:05,141
to peck and claw
and feed upon,
751
01:02:05,225 --> 01:02:08,311
only to be lapped up
and swallowed
752
01:02:08,353 --> 01:02:10,605
by the infinite waters
753
01:02:10,647 --> 01:02:14,526
of the dread emperor himself,
754
01:02:14,609 --> 01:02:16,861
forgotten to any man,
755
01:02:18,279 --> 01:02:19,989
to any time,
756
01:02:20,073 --> 01:02:25,620
forgotten to any God or devil,
forgotten even to the sea,
757
01:02:25,662 --> 01:02:29,666
for any stuff
or part of Winslow,
758
01:02:29,708 --> 01:02:32,335
even any scantling
of your soul,
759
01:02:32,419 --> 01:02:35,005
is Winslow no more,
760
01:02:35,088 --> 01:02:40,051
but is now itself the sea.
761
01:02:48,184 --> 01:02:50,562
All right.
Have it your way.
762
01:02:50,645 --> 01:02:52,063
I like your cooking.
763
01:02:54,899 --> 01:02:56,317
(THUNDER RUMBLING)
764
01:02:54,899 --> 01:02:56,317
(CLOCK TICKING)
765
01:03:06,953 --> 01:03:08,413
(CLOCK CONTINUES TICKING)
766
01:03:52,707 --> 01:03:54,125
(DISTANT FOGHORN)
767
01:04:12,727 --> 01:04:14,145
(GRUNTING)
768
01:04:19,442 --> 01:04:20,485
Bitch.
769
01:04:23,905 --> 01:04:25,323
(WIND HOWLING OUTSIDE)
770
01:04:33,957 --> 01:04:35,375
(FOGHORN BLASTING)
771
01:04:42,382 --> 01:04:44,009
(SNORING)
772
01:05:39,564 --> 01:05:41,107
(CREAKS)
773
01:05:39,564 --> 01:05:41,107
(THOMAS SNORTS)
774
01:05:45,236 --> 01:05:48,531
THOMAS: Queer way
to wear yer shoes.
775
01:05:52,952 --> 01:05:55,205
Just didn't wanna wake you,
is all.
776
01:05:57,874 --> 01:05:59,292
It's a long night.
777
01:06:00,502 --> 01:06:01,836
And such.
778
01:06:01,920 --> 01:06:05,048
Hmm. The sun is
over the yardarm.
779
01:06:05,131 --> 01:06:06,883
Best find me some winks
780
01:06:06,966 --> 01:06:09,344
afore the day
draws farther on.
781
01:06:10,595 --> 01:06:12,097
(THOMAS FARTS)
782
01:06:13,098 --> 01:06:15,392
Get back to yer duties
783
01:06:15,433 --> 01:06:18,103
or I'll give you
a real keelhauling.
784
01:06:20,105 --> 01:06:21,481
(FOGHORN BLASTING)
785
01:06:28,905 --> 01:06:30,824
(SIGHS)
786
01:06:30,907 --> 01:06:33,118
You ain't even human no more.
787
01:06:34,953 --> 01:06:37,288
Workin' apart
from folks so long.
788
01:06:38,498 --> 01:06:40,125
You're only tolerable
when you're drunk.
789
01:06:40,208 --> 01:06:42,752
Get to work, says I!
790
01:06:42,836 --> 01:06:44,170
To work!
791
01:06:56,057 --> 01:06:58,226
(MUMBLING INDISTINCTLY)
792
01:07:11,322 --> 01:07:13,158
(MACHINERY WHIRRING)
793
01:08:20,058 --> 01:08:21,267
(GRUNTS)
794
01:08:26,314 --> 01:08:28,483
(SCREAMING)
795
01:08:40,078 --> 01:08:41,329
(GROANS)
796
01:08:46,292 --> 01:08:48,211
(GASPING)
797
01:09:25,165 --> 01:09:26,624
(GRUNTING)
798
01:09:37,010 --> 01:09:38,303
(BIRD SQUAWKS)
799
01:09:48,313 --> 01:09:50,523
BOTH:
♪ ...sassy little whore, hurrah
800
01:09:50,607 --> 01:09:53,109
♪ Me girls, doodle let me go
801
01:09:53,193 --> 01:09:56,404
♪ Doodle let me go, me boyDoodle let me go
802
01:09:56,446 --> 01:09:59,741
♪ Hurrah, me yaller girlsDoodle let me go!
803
01:09:59,824 --> 01:10:03,119
♪ I took her in, I gave her ginAnd danced her on the floor!
804
01:10:03,203 --> 01:10:06,956
♪ Hurrah, me yaller girlsDoodle let me go!
805
01:10:07,040 --> 01:10:10,001
♪ Doodle let me go, me boyDoodle let me go
806
01:10:10,085 --> 01:10:13,630
♪ Hurrah, me yaller girlsDoodle let me go!
807
01:10:13,713 --> 01:10:15,590
(VOCALIZING)
808
01:10:19,052 --> 01:10:20,178
Dance!
809
01:10:20,261 --> 01:10:23,264
Dance, Winslow! Dance!
810
01:10:23,306 --> 01:10:25,350
(THOMAS CONTINUES DANCING)
811
01:10:26,851 --> 01:10:28,311
(GRUNTS)
812
01:10:28,353 --> 01:10:29,688
♪ Come all you boyswho wish to hear
813
01:10:29,771 --> 01:10:31,481
♪ How we got upto the woods last year
814
01:10:31,523 --> 01:10:33,149
♪ Into the sleighwe jacked our boots
815
01:10:33,233 --> 01:10:34,734
♪ Our teamster pointedto the big blue spruce
816
01:10:34,818 --> 01:10:36,528
♪ Timmy-ran-tin-ahFalla-doo-a-dah
817
01:10:36,611 --> 01:10:38,071
♪ Rant-and-roarand drunk-on-the-way!
818
01:10:38,154 --> 01:10:39,656
♪ Timmy-ran-tin-ahFalla-doo-a-dah
819
01:10:39,739 --> 01:10:41,199
♪ Rant-and-roarand drunk-on-the-way!
820
01:10:41,282 --> 01:10:42,701
(DISTANT FOGHORN)
821
01:10:42,784 --> 01:10:44,619
(THOMAS HUMMING)
822
01:10:47,163 --> 01:10:51,835
♪ If but the birds were gin
823
01:10:53,211 --> 01:10:59,509
♪ If but the sunwere a hearty reveler
824
01:10:59,592 --> 01:11:04,431
♪ I might givesomeone else me liver
825
01:11:05,432 --> 01:11:09,686
♪ On a Monday morning
826
01:11:09,769 --> 01:11:15,608
♪ My lover, she lies asleep
827
01:11:15,692 --> 01:11:19,195
♪ My lover is warm
828
01:11:19,237 --> 01:11:22,490
♪ And her heart is mellow
829
01:11:23,658 --> 01:11:26,619
♪ I would give the whole world
830
01:11:26,703 --> 01:11:30,665
♪ Just to share her pillow
831
01:11:32,250 --> 01:11:37,756
♪ On a Monday morning... ♪
832
01:11:44,679 --> 01:11:46,931
THOMAS: (LAUGHS) Aye.
833
01:11:48,183 --> 01:11:50,060
(GROANS)
834
01:11:50,143 --> 01:11:51,436
(BOTH GRUNTING)
835
01:11:58,443 --> 01:12:01,404
EPHRAIM: Get off me!
Get off me!
836
01:12:01,446 --> 01:12:03,573
Thomas.
837
01:12:01,446 --> 01:12:03,573
Aye.
838
01:12:04,366 --> 01:12:06,826
It's Thomas.
839
01:12:04,366 --> 01:12:06,826
Aye.
840
01:12:07,619 --> 01:12:10,914
No, I... I'm Thomas.
841
01:12:10,955 --> 01:12:13,625
I'm Thomas. You're Ephraim.
842
01:12:15,210 --> 01:12:16,544
I lied.
843
01:12:17,545 --> 01:12:20,465
Well, I'll be scuppered.
844
01:12:22,258 --> 01:12:25,637
I'm Thomas. Tommy.
845
01:12:25,720 --> 01:12:29,474
Tommy? (CHUCKLING)
Tommy Winslow.
846
01:12:30,350 --> 01:12:32,435
No. Tom Howard.
847
01:12:33,395 --> 01:12:34,854
What's Winslow?
848
01:12:35,730 --> 01:12:37,941
It's nothing.
849
01:12:35,730 --> 01:12:37,941
Nothing?
850
01:12:37,982 --> 01:12:39,609
(DISTANT FOGHORN)
851
01:12:42,362 --> 01:12:43,822
Can I trust you?
852
01:12:45,490 --> 01:12:48,284
Don't be spilling
any of yer beans to me.
853
01:12:48,368 --> 01:12:49,577
I ain't interested.
854
01:12:49,619 --> 01:12:51,579
No. It wasn't
that way, is all...
855
01:12:52,539 --> 01:12:53,748
I see
what you're fixin' to do.
856
01:12:53,832 --> 01:12:55,458
Git me all liquored up...
857
01:12:55,542 --> 01:12:58,294
Ye're guilty conscience
is ever as tiresome-borin'
858
01:12:58,378 --> 01:13:00,964
as any a guilty conscience.
859
01:13:01,047 --> 01:13:03,258
Worse. Worse.
860
01:13:03,341 --> 01:13:05,802
It was...
It was a drive, see...
861
01:13:05,844 --> 01:13:10,765
It was...
It was a log drive,
and he's raggin' on me.
862
01:13:11,891 --> 01:13:15,228
No...
I see what you're doing.
863
01:13:15,311 --> 01:13:16,521
Nothing.
864
01:13:18,940 --> 01:13:20,567
Look, Tom...
865
01:13:20,650 --> 01:13:23,445
Don't be working to twist
words out of my head.
866
01:13:23,528 --> 01:13:24,821
I ain't.
867
01:13:25,780 --> 01:13:28,908
Um, I can't...
I can't do it.
868
01:13:28,992 --> 01:13:31,703
Shut up yer own rag box.
869
01:13:32,620 --> 01:13:36,958
I trust... I trust...
I trust you.
870
01:13:37,000 --> 01:13:38,543
No.
871
01:13:40,295 --> 01:13:43,006
I... I trust you, Tom.
872
01:13:44,007 --> 01:13:45,550
You trust me?
873
01:13:49,804 --> 01:13:51,973
No, I don't
trust you at all.
874
01:13:52,015 --> 01:13:53,683
(LAUGHING)
875
01:13:59,481 --> 01:14:00,940
(THOMAS COUGHING)
876
01:14:01,024 --> 01:14:02,859
(DISTANT FOGHORN)
877
01:14:02,942 --> 01:14:04,819
(CLOCK TICKING)
878
01:14:11,618 --> 01:14:13,578
(THUNDER RUMBLING)
879
01:14:13,661 --> 01:14:16,790
EPHRAIM: And I had 'im
handy and helpless.
880
01:14:18,083 --> 01:14:19,584
Alone.
881
01:14:20,418 --> 01:14:22,671
Too far downstream.
882
01:14:24,839 --> 01:14:27,634
And I...
I wanted to do 'im in.
883
01:14:27,717 --> 01:14:29,594
I admit I did.
884
01:14:30,887 --> 01:14:34,683
Seein' the back of his head.
885
01:14:36,768 --> 01:14:39,688
One swipe of the cant hook'd
be all.
886
01:14:41,022 --> 01:14:42,732
Uh... It was...
887
01:14:44,609 --> 01:14:46,695
I... I didn't...
888
01:14:47,737 --> 01:14:50,573
I didn't... I did not.
889
01:14:53,535 --> 01:14:56,788
The day was long as hell
on that drive.
890
01:14:57,997 --> 01:15:00,750
I was lead-tired.
I admit it.
891
01:15:01,876 --> 01:15:04,671
But I saw him slippin',
not me.
892
01:15:06,506 --> 01:15:08,800
We saw the jam comin'.
893
01:15:08,883 --> 01:15:11,845
I stood and he slipped.
894
01:15:13,763 --> 01:15:16,891
He shouted up.
And I... I just stood there.
895
01:15:19,561 --> 01:15:21,730
"Tom, you dog!"
896
01:15:24,024 --> 01:15:27,485
I just stood there,
is all. Just...
897
01:15:27,569 --> 01:15:32,032
Just stood
and watched 'im git
swallowed by them logs.
898
01:15:34,993 --> 01:15:37,996
And all I could think
when he was done was,
899
01:15:39,664 --> 01:15:41,833
"I... I could use me
a smoke."
900
01:15:43,501 --> 01:15:44,961
That's it.
901
01:15:46,880 --> 01:15:49,466
So, I packed up
his kit and fixins,
902
01:15:49,549 --> 01:15:51,926
as if they was my own and...
903
01:15:51,968 --> 01:15:56,765
Ephraim Winslow, well, now,
he got a spiffy clean slate.
904
01:15:56,848 --> 01:15:58,683
And Thomas Howard,
905
01:15:59,476 --> 01:16:00,769
well, he don't.
906
01:16:02,145 --> 01:16:03,730
No prospects.
907
01:16:07,609 --> 01:16:10,153
How else am I gonna
find respectable work?
908
01:16:15,867 --> 01:16:17,035
Tom!
909
01:16:21,873 --> 01:16:22,957
Tom!
910
01:16:33,927 --> 01:16:37,847
THOMAS: (ECHOING) Why'd
y'spill yer beans, Tommy?
911
01:16:49,776 --> 01:16:52,237
Why'd y'spill yer beans?
912
01:16:58,535 --> 01:17:01,746
Why'd y'spill yer beans?
913
01:17:03,248 --> 01:17:05,083
(FOGHORN BLASTING)
914
01:17:46,708 --> 01:17:48,585
(FOGHORN BLASTING)
915
01:17:48,626 --> 01:17:50,086
(PANTING)
916
01:18:10,148 --> 01:18:11,149
(GRUNTS)
917
01:18:24,371 --> 01:18:25,872
Don't leave me!
918
01:18:25,955 --> 01:18:28,291
(FOGHORN BLASTING)
919
01:18:25,955 --> 01:18:28,291
(THOMAS GRUNTING)
920
01:18:42,347 --> 01:18:44,224
(PANTING HEAVILY)
921
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
(THOMAS YELLS)
922
01:18:48,770 --> 01:18:50,230
(YELLING)
923
01:18:52,774 --> 01:18:54,818
(YELLING)
924
01:18:58,780 --> 01:19:00,824
(CONTINUES YELLING)
925
01:19:02,200 --> 01:19:03,827
You crazy son-of-a-bitch!
926
01:19:03,910 --> 01:19:05,829
You smashed up the life boat!
927
01:19:05,870 --> 01:19:07,956
Ye're abandoning
yer post!
928
01:19:08,039 --> 01:19:10,208
(GRUNTS)
929
01:19:08,039 --> 01:19:10,208
(SHATTERS)
930
01:19:14,629 --> 01:19:16,047
(THUNDER RUMBLING)
931
01:19:18,174 --> 01:19:19,759
EPHRAIM: What're you gonna do?
932
01:19:19,843 --> 01:19:21,177
Send for the lighthouse
establishment?
933
01:19:21,261 --> 01:19:22,804
Certain, says I!
934
01:19:22,887 --> 01:19:26,182
I'll report ye,
I'll bring the inspector up...
935
01:19:26,266 --> 01:19:29,686
I'll report you!
I know what you done!
936
01:19:29,769 --> 01:19:33,314
Who's reportin' who?
Ephraim Winslow?
937
01:19:33,356 --> 01:19:35,025
Or Thomas Howard?
938
01:19:35,066 --> 01:19:36,985
I know what you done.
939
01:19:37,068 --> 01:19:39,029
You killed your second.
940
01:19:40,739 --> 01:19:42,866
(LAUGHS)
941
01:19:42,949 --> 01:19:44,784
Your one-eyed junior man.
942
01:19:46,786 --> 01:19:48,788
I found him.
943
01:19:48,872 --> 01:19:50,832
In the lobster pot.
944
01:19:52,375 --> 01:19:54,169
Said he went mad?
945
01:19:55,253 --> 01:19:58,882
You made him mad
with that charm!
946
01:19:59,924 --> 01:20:01,384
That scrimshaw trinket.
947
01:20:02,427 --> 01:20:04,721
But I broke it, see.
948
01:20:04,804 --> 01:20:06,139
See?
949
01:20:06,973 --> 01:20:08,433
Now I'm free.
950
01:20:08,516 --> 01:20:10,727
I'm free from your designs!
951
01:20:10,769 --> 01:20:12,812
(LAUGHING HYSTERICALLY)
952
01:20:15,815 --> 01:20:18,109
And I got it all figured out,
953
01:20:18,193 --> 01:20:20,737
'cept what's the secret
mischief your keepin'...
954
01:20:20,820 --> 01:20:22,280
Up there!
955
01:20:23,239 --> 01:20:27,077
Jesus, Mary and Joseph, Tommy.
956
01:20:28,286 --> 01:20:30,246
Last night
you made a confession
957
01:20:30,288 --> 01:20:32,332
'twould make a saint swear.
958
01:20:33,291 --> 01:20:34,918
I don't have
nothin' to confess,
959
01:20:34,959 --> 01:20:37,837
but you, spillin' yer beans,
960
01:20:37,921 --> 01:20:39,631
look what it's done to ye.
961
01:20:39,714 --> 01:20:41,383
It's made ye mad!
962
01:20:42,842 --> 01:20:44,094
And I knew ye was mad
963
01:20:44,135 --> 01:20:47,180
when y'smashed up
that life boat just now,
964
01:20:47,263 --> 01:20:50,975
a-chasing me with an axe,
tryin' to kill Ol' Tom.
965
01:20:52,811 --> 01:20:54,229
Don't ye trust me, Tommy?
966
01:20:59,025 --> 01:21:01,945
Better hand me
the dinner knife ye pocketed.
967
01:21:02,028 --> 01:21:03,446
Y'aint safe with it.
968
01:21:14,499 --> 01:21:16,292
That's a good lad.
969
01:21:17,836 --> 01:21:19,921
Them's government property.
970
01:21:27,554 --> 01:21:29,514
Deducted from yer pay.
971
01:21:30,932 --> 01:21:33,059
Look at yer shiverin'.
972
01:21:34,060 --> 01:21:37,355
Ye're so mad,
y'know not up from down.
973
01:21:41,401 --> 01:21:44,738
How long have we been
on this rock?
974
01:21:44,821 --> 01:21:46,281
Five weeks?
975
01:21:46,364 --> 01:21:47,532
Two days?
976
01:21:49,034 --> 01:21:51,202
Where are we?
977
01:21:51,286 --> 01:21:56,374
Help me to recollect,
who are you again, Tommy?
978
01:21:57,751 --> 01:22:01,004
I'm probably a figment
of your imagination.
979
01:22:01,046 --> 01:22:05,175
This rock is a figment
of yer imagination, too.
980
01:22:06,760 --> 01:22:10,930
Ye're probably wand'rin'
through a grove of tag alders,
981
01:22:11,014 --> 01:22:12,682
up north in Canady,
982
01:22:12,724 --> 01:22:18,396
like a frostbitten maniac
talkin' to yerself,
983
01:22:18,480 --> 01:22:20,315
knee-deep in snow.
984
01:22:21,191 --> 01:22:22,942
(WIND HOWLING)
985
01:22:36,498 --> 01:22:37,457
(GRUNTS)
986
01:22:43,963 --> 01:22:46,007
I could use me a smoke.
987
01:22:48,885 --> 01:22:50,345
We're outta drink.
988
01:23:21,668 --> 01:23:23,795
(SPUTTERS AND GAGS)
989
01:23:23,878 --> 01:23:25,755
Ooh!
990
01:23:25,839 --> 01:23:27,882
Monkey pump!
991
01:23:27,966 --> 01:23:30,135
(BOTH HOWLING)
992
01:23:35,223 --> 01:23:37,267
(MACHINERY WHIRRING)
993
01:24:18,099 --> 01:24:20,185
(BOTH LAUGHING)
994
01:24:22,354 --> 01:24:24,189
(THUNDER CRASHING)
995
01:24:45,335 --> 01:24:47,128
(SEAGULLS SQUAWKING)
996
01:24:56,513 --> 01:24:58,390
EPHRAIM: This place is a sty.
997
01:25:00,475 --> 01:25:02,477
THOMAS: Mornin' to you too.
998
01:25:03,228 --> 01:25:04,562
(GRUNTS)
999
01:25:09,192 --> 01:25:11,194
I wish I could
go for a walk.
1000
01:25:11,236 --> 01:25:13,029
Be my guest.
1001
01:25:13,071 --> 01:25:14,531
You'll get drowned.
1002
01:25:14,572 --> 01:25:16,241
(CLATTERING)
1003
01:25:45,061 --> 01:25:46,521
(COUGHING)
1004
01:25:54,112 --> 01:25:55,572
(CLOCK TICKING)
1005
01:26:04,789 --> 01:26:06,166
(GRUNTS)
1006
01:26:40,241 --> 01:26:41,659
(CLOCK CONTINUES TICKING)
1007
01:26:55,799 --> 01:26:57,467
Fiery pit!
1008
01:26:59,678 --> 01:27:00,720
(GRUNTS)
1009
01:27:02,681 --> 01:27:06,309
Ain't there no justice
left in this world?
1010
01:27:06,393 --> 01:27:07,686
(MATCH STRIKES)
1011
01:27:15,193 --> 01:27:16,486
Thankee.
1012
01:27:17,612 --> 01:27:19,614
What's wrong with yer hand?
1013
01:27:23,702 --> 01:27:25,328
The other one.
1014
01:27:27,372 --> 01:27:30,250
Ye hear o' tetanus?
1015
01:27:30,333 --> 01:27:32,669
Tet-a-nus?
1016
01:27:30,333 --> 01:27:32,669
Yeah.
1017
01:27:32,711 --> 01:27:35,171
It started
as a sliver of a cut,
is all...
1018
01:27:35,213 --> 01:27:36,464
I said I heard of it.
1019
01:27:36,506 --> 01:27:38,675
...from the forestaysail
when we shoved off...
1020
01:27:38,717 --> 01:27:40,301
Don't you ever shut up?
1021
01:27:38,717 --> 01:27:40,301
...but come a fortnight,
1022
01:27:40,343 --> 01:27:42,429
the bosun was a-shakin'.
1023
01:27:40,343 --> 01:27:42,429
Stop.
1024
01:27:42,512 --> 01:27:45,473
His jaw locked tighter
than an anchor...
1025
01:27:45,515 --> 01:27:48,351
Shut your gum, goddamn it!
I can't hear no more!
1026
01:27:48,393 --> 01:27:51,354
What were it
ye accused me of?
1027
01:27:51,438 --> 01:27:53,523
Y'already told me
y'had me figgerd.
1028
01:27:54,524 --> 01:27:58,653
I'm tired
of your damned-fool yarns
1029
01:27:58,695 --> 01:28:01,364
and your Cap'n Ahab horseshit.
1030
01:28:01,406 --> 01:28:04,534
You sound like
a goddamned parody.
1031
01:28:04,617 --> 01:28:08,580
Givin' and nagging orders
like a spinster schoolmarm,
1032
01:28:08,663 --> 01:28:10,498
and all the while
turning this station
1033
01:28:10,540 --> 01:28:12,375
to the Devil's own rum hole.
1034
01:28:10,540 --> 01:28:12,375
Ye're makin' a fool of yerself.
1035
01:28:12,459 --> 01:28:14,502
Well, it's all horseshit,
1036
01:28:15,337 --> 01:28:18,381
your leg, and your sea life,
1037
01:28:19,132 --> 01:28:21,009
all of it!
1038
01:28:21,092 --> 01:28:23,386
And if I hear
one more word of horseshit
1039
01:28:23,428 --> 01:28:26,348
coming out of your foul,
rotten tooth,
1040
01:28:26,389 --> 01:28:28,475
smelly old mouth...
1041
01:28:26,389 --> 01:28:28,475
Ye...
1042
01:28:28,558 --> 01:28:30,226
Shut up your gum, goddamn it!
1043
01:28:30,268 --> 01:28:32,687
I ain't finished yet!
1044
01:28:32,729 --> 01:28:35,315
You think
you're so goddamned
high and mighty
1045
01:28:35,398 --> 01:28:38,610
just 'cause
you're a goddamned
lighthouse keeper?
1046
01:28:38,693 --> 01:28:41,571
Well, you ain't a captain
of no ship and you never was!
1047
01:28:41,613 --> 01:28:44,741
You ain't no general,
you ain't no copper,
1048
01:28:44,824 --> 01:28:47,744
you ain't the president,
and you ain't my father!
1049
01:28:47,786 --> 01:28:50,580
And I'm sick of you
actin' like you is!
1050
01:28:50,622 --> 01:28:54,376
I'm sick of your laughing,
your snoring,
1051
01:28:54,459 --> 01:28:57,212
and your goddamned farts.
1052
01:28:57,253 --> 01:29:00,215
Your goddamned...
1053
01:29:00,256 --> 01:29:03,593
Goddamn your farts!
1054
01:29:00,256 --> 01:29:03,593
(CLATTERING)
1055
01:29:03,677 --> 01:29:06,262
(EXHALES)
You smell like piss,
1056
01:29:06,304 --> 01:29:09,057
you smell like jism,
1057
01:29:09,140 --> 01:29:13,144
like rotten dick,
like curdled foreskin,
1058
01:29:13,228 --> 01:29:16,648
like hot onions fucked
a farmyard shit-house.
1059
01:29:16,731 --> 01:29:18,775
And I'm sick of your smell.
I'm sick of it!
1060
01:29:18,858 --> 01:29:20,777
I'm sick of it,
you goddamned drunk.
1061
01:29:20,860 --> 01:29:24,531
You goddamned, no-account,
son-of-a-bitch-bastard liar!
1062
01:29:24,614 --> 01:29:26,533
That's what you are!
1063
01:29:26,616 --> 01:29:30,578
You're a goddamned,
drunken, horse-shitting,
1064
01:29:30,662 --> 01:29:33,957
short, shit liar.
1065
01:29:33,998 --> 01:29:35,625
A liar!
1066
01:29:36,835 --> 01:29:38,003
(PANTING)
1067
01:29:41,589 --> 01:29:43,675
Ye have a way with words,
Tommy.
1068
01:29:44,759 --> 01:29:46,928
(GROANS IN FRUSTRATION)
Damn you!
1069
01:29:50,432 --> 01:29:52,517
Ye're relieved
of yer duties.
1070
01:29:52,600 --> 01:29:55,270
(LAUGHING HYSTERICALLY)
1071
01:29:55,311 --> 01:29:57,480
No need to tell me,
old timer.
1072
01:29:57,522 --> 01:30:00,316
(WATER SLOSHING)
1073
01:30:00,358 --> 01:30:01,776
(FOOTSTEPS THUDDING)
1074
01:30:09,367 --> 01:30:11,411
"Assistant slept late."
1075
01:30:11,494 --> 01:30:13,371
"Work below standard."
1076
01:30:13,455 --> 01:30:15,915
"Attitude hostile."
1077
01:30:18,668 --> 01:30:20,670
"Assistant missing."
1078
01:30:20,754 --> 01:30:25,842
"Given to habitual self-abuse
in the supply shed."
1079
01:30:27,969 --> 01:30:28,928
"Drunk on duty!"
1080
01:30:30,055 --> 01:30:31,723
"Assault!"
1081
01:30:31,806 --> 01:30:33,391
"Theft!"
1082
01:30:33,475 --> 01:30:37,645
"Recommend severance
without pay."
1083
01:30:37,687 --> 01:30:40,065
Severance without pay?
1084
01:30:37,687 --> 01:30:40,065
(BOOK CLATTERS)
1085
01:30:41,649 --> 01:30:43,651
You trying to ruin me?
1086
01:30:44,486 --> 01:30:46,279
I'm a hard worker.
1087
01:30:46,363 --> 01:30:49,240
I am. I work as hard
as any man.
1088
01:30:49,324 --> 01:30:51,242
Ye lie, Thomas.
1089
01:30:49,324 --> 01:30:51,242
Stop it!
1090
01:30:51,326 --> 01:30:54,871
Ye lie to yerself,
but y'ain't have
the sauce to see it.
1091
01:30:54,954 --> 01:30:56,081
Please...
1092
01:30:58,583 --> 01:31:00,877
Just let me into the light,
old man.
1093
01:31:00,960 --> 01:31:02,879
I've learned so much
from you.
1094
01:31:02,921 --> 01:31:05,548
Just let me show you.
Another chance.
1095
01:31:05,590 --> 01:31:08,593
Forgive and forget, I says.
1096
01:31:08,677 --> 01:31:11,262
Just let me
into that lantern, is all.
1097
01:31:11,346 --> 01:31:12,555
Don't make me beg...
1098
01:31:12,639 --> 01:31:13,848
Or I'll beg.
1099
01:31:13,890 --> 01:31:16,101
I'll beg if that's
what you want. I'll beg.
1100
01:31:17,852 --> 01:31:18,895
Please!
1101
01:31:20,105 --> 01:31:23,900
Please! Please! Please!
1102
01:31:23,942 --> 01:31:25,068
Stand down.
1103
01:31:26,695 --> 01:31:28,655
You selfish bastard!
1104
01:31:28,738 --> 01:31:31,074
Keepin' it all to yourself.
1105
01:31:31,116 --> 01:31:32,617
You left your old lady,
1106
01:31:32,701 --> 01:31:34,869
your children, for what?
For what?
1107
01:31:34,911 --> 01:31:40,667
Look at ye, handsome lad,
with eyes bright as a lady.
1108
01:31:41,584 --> 01:31:45,422
Come to this rock
playin' the tough.
1109
01:31:45,505 --> 01:31:48,675
Ye make me laugh
with yer false grum.
1110
01:31:48,758 --> 01:31:52,804
Ye pretended to some mystery
in yer quietudes,
1111
01:31:52,887 --> 01:31:56,099
but there ain't no mystery.
1112
01:31:57,183 --> 01:31:58,643
Ye're an open book.
1113
01:31:58,727 --> 01:32:00,979
A picture, says I.
1114
01:32:02,022 --> 01:32:05,734
A painted actress
screaming in the footlights,
1115
01:32:05,775 --> 01:32:07,777
a bitch what wants
to be coveted
1116
01:32:07,819 --> 01:32:09,738
for nothin' but being born,
1117
01:32:09,779 --> 01:32:12,741
cryin' bout the silver spoon
what should've been yers.
1118
01:32:14,409 --> 01:32:17,954
Now look at ye cryin'.
1119
01:32:18,997 --> 01:32:20,999
Boo! Boo!
1120
01:32:21,833 --> 01:32:23,877
What you gonna do?
1121
01:32:24,669 --> 01:32:26,087
Will ye kill me?
1122
01:32:27,005 --> 01:32:28,798
Will ye?
1123
01:32:28,840 --> 01:32:31,134
Will y'kill me
like y'done that gull?
1124
01:32:31,217 --> 01:32:33,136
I didn't...
1125
01:32:31,217 --> 01:32:33,136
Liar!
1126
01:32:33,219 --> 01:32:34,804
Y'murdering dog!
1127
01:32:34,888 --> 01:32:37,807
Twas ye what changed
the wind on us.
1128
01:32:37,891 --> 01:32:40,894
Twas ye what damned us, dog.
Twas ye!
1129
01:32:40,977 --> 01:32:44,939
Will y'do what y'wish
y'done to Ol' Winslow?
1130
01:32:45,023 --> 01:32:48,485
Will ye best me then?
For Winslow were right!
1131
01:32:48,568 --> 01:32:50,653
Thomas, ye're a dog!
1132
01:32:50,737 --> 01:32:53,990
A filthy dog! A dog!
1133
01:32:54,032 --> 01:32:55,658
(BOTH GRUNTING)
1134
01:33:23,728 --> 01:33:25,230
(THOMAS SCREAMING)
1135
01:33:27,524 --> 01:33:28,983
(CLATTERING)
1136
01:33:30,735 --> 01:33:32,237
(PANTING)
1137
01:33:56,845 --> 01:33:58,930
(THOMAS LAUGHING HYSTERICALLY)
1138
01:34:01,683 --> 01:34:03,727
(CREATURE CHITTERING)
1139
01:34:05,645 --> 01:34:07,731
(GRUNTING)
1140
01:34:13,611 --> 01:34:15,113
THOMAS: Ye're killing me!
1141
01:34:22,287 --> 01:34:23,913
(PANTING)
1142
01:34:31,921 --> 01:34:33,798
(THOMAS GROANING SOFTLY)
1143
01:34:51,775 --> 01:34:52,984
(GRUNTS)
1144
01:34:55,737 --> 01:34:57,030
Bark.
1145
01:35:01,701 --> 01:35:03,203
Bark, boy.
1146
01:35:05,163 --> 01:35:06,790
Bark, laddy.
1147
01:35:08,541 --> 01:35:09,793
Bark.
1148
01:35:13,338 --> 01:35:15,090
THOMAS: Woof.
1149
01:35:15,131 --> 01:35:17,676
Ain't ye never been
to sea before?
1150
01:35:17,759 --> 01:35:19,844
Bark, I says. Bark!
1151
01:35:19,928 --> 01:35:22,722
THOMAS: Ruff! Ruff! Ruff!
1152
01:35:22,806 --> 01:35:25,141
Bark, laddy!
1153
01:35:25,225 --> 01:35:27,977
Ruff! Ruff! Ruff!
1154
01:35:28,019 --> 01:35:30,021
Now, there's a good boy.
1155
01:35:28,019 --> 01:35:30,021
Ruff!
1156
01:35:31,064 --> 01:35:32,315
There's a good dog.
1157
01:35:32,357 --> 01:35:35,235
Ruff! Ruff! Ruff!
1158
01:35:36,653 --> 01:35:37,904
Ruff!
1159
01:35:38,905 --> 01:35:40,365
Now roll over.
1160
01:35:42,826 --> 01:35:45,203
(WAVES CRASHING)
1161
01:35:42,826 --> 01:35:45,203
(SEAGULLS SQUAWKING)
1162
01:35:57,382 --> 01:35:59,092
Come on.
1163
01:35:59,175 --> 01:36:01,177
(GROANING)
1164
01:35:59,175 --> 01:36:01,177
Come on.
1165
01:36:10,729 --> 01:36:12,313
(THOMAS GROANING)
1166
01:36:10,729 --> 01:36:12,313
Git!
1167
01:36:35,837 --> 01:36:37,088
EPHRAIM: Get up here.
1168
01:36:38,214 --> 01:36:39,299
(GRUNTING)
1169
01:36:55,148 --> 01:36:58,026
Good boy. Good boy.
1170
01:36:59,277 --> 01:37:01,946
Now you git in there,
where you belong.
1171
01:37:03,531 --> 01:37:05,200
You do as I say, dog.
1172
01:37:10,455 --> 01:37:11,998
There's my good lad.
1173
01:37:19,839 --> 01:37:21,132
(THOMAS GROANING)
1174
01:37:26,721 --> 01:37:30,308
THOMAS: Ye wish to see
what's in the lantern?
1175
01:37:32,143 --> 01:37:33,853
So did me last assistant.
1176
01:37:33,937 --> 01:37:35,355
Shut up, old dog!
1177
01:37:36,856 --> 01:37:38,858
Polish your brasswork.
1178
01:37:38,942 --> 01:37:40,402
(GROANS)
1179
01:37:40,443 --> 01:37:46,116
O what Protean forms swim up
from men's minds,
1180
01:37:46,199 --> 01:37:49,869
and melt in
hot Promethean plunder,
1181
01:37:49,953 --> 01:37:51,746
scorching eyes,
1182
01:37:51,830 --> 01:37:54,165
with divine shames
and horror...
1183
01:37:56,042 --> 01:38:00,839
And casting them down
to Davy Jones.
1184
01:38:00,922 --> 01:38:04,467
The others, still blind,
1185
01:38:04,551 --> 01:38:07,679
yet in it see
1186
01:38:07,762 --> 01:38:12,100
all the divine graces
1187
01:38:12,851 --> 01:38:17,355
and to Fiddler's Green sent,
1188
01:38:17,439 --> 01:38:23,361
where no man is suffered
to want or toil,
1189
01:38:23,445 --> 01:38:24,487
but is...
1190
01:38:25,989 --> 01:38:27,198
Ancient...
1191
01:38:28,575 --> 01:38:31,536
Mutable and unchanging
1192
01:38:33,204 --> 01:38:39,085
as the she who girdles
'round the globe.
1193
01:38:40,545 --> 01:38:42,005
Them's truth.
1194
01:38:43,548 --> 01:38:45,008
You'll be punished.
1195
01:38:45,091 --> 01:38:46,384
(SEAGULLS SQUAWKING)
1196
01:38:49,804 --> 01:38:51,222
(PANTING)
1197
01:39:05,779 --> 01:39:07,238
(GRUNTING)
1198
01:39:29,010 --> 01:39:30,428
(PANTING)
1199
01:39:44,067 --> 01:39:45,485
(KEYS JANGLING)
1200
01:40:14,347 --> 01:40:16,516
The light belongs to me!
1201
01:40:16,599 --> 01:40:18,101
(GROANS)
1202
01:40:23,064 --> 01:40:24,315
(GROANS)
1203
01:40:31,948 --> 01:40:33,616
(SQUELCHING)
1204
01:40:33,658 --> 01:40:35,285
(PANTING)
1205
01:41:06,858 --> 01:41:08,485
(SIGHS)
1206
01:41:08,568 --> 01:41:11,946
Should pale death
with treble dread
1207
01:41:11,988 --> 01:41:14,240
make the ocean caves
our bed,
1208
01:41:15,533 --> 01:41:18,328
God who hear'st
the surges roll,
1209
01:41:18,370 --> 01:41:20,705
deign to save
the suppliant soul.
1210
01:41:35,553 --> 01:41:36,638
(EXHALES)
1211
01:44:02,534 --> 01:44:04,536
(CRACKLING NOISES)
1212
01:44:23,888 --> 01:44:25,473
(INAUDIBLE)
1213
01:44:27,434 --> 01:44:28,852
(DISTORTED LAUGHTER)
1214
01:44:32,188 --> 01:44:33,565
(DISTORTED SCREAMING)
1215
01:44:47,412 --> 01:44:49,497
(GRUNTING)
1216
01:44:58,256 --> 01:44:59,257
(GRUNTING STOPS)
1217
01:44:59,341 --> 01:45:00,759
(CHAINS CLINKING SOFTLY)
1218
01:45:14,939 --> 01:45:16,858
(WAVES CRASHING)
1219
01:45:16,900 --> 01:45:18,777
(SEAGULLS SCREECHING)
1220
01:45:21,988 --> 01:45:23,448
(GROANING SOFTLY)
1221
01:45:46,763 --> 01:45:48,473
(SEAGULLS CONTINUE SCREECHING)
78109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof