Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,600 --> 00:01:36,440
O NOIVO IDEAL
2
00:01:56,000 --> 00:01:58,600
Ah Zheng, quando nos conhecemos,
3
00:01:58,680 --> 00:02:00,560
n�o me largou.
4
00:02:00,640 --> 00:02:04,080
Sei que se sente injusti�ada.
5
00:02:24,840 --> 00:02:26,720
O caso foi julgado duas vezes.
6
00:02:26,800 --> 00:02:30,280
Mas n�o revelou a verdade.
Algu�m a amea�a?
7
00:02:32,640 --> 00:02:34,320
� algu�m muito poderoso?
8
00:02:34,400 --> 00:02:36,280
Receia que a sua fam�lia sofra?
9
00:02:57,400 --> 00:02:59,080
Tem uma teoria, meu senhor?
10
00:02:59,800 --> 00:03:01,280
Tamb�m pensou nisso?
11
00:03:02,720 --> 00:03:05,400
Deve ser um mercador rico
ou um burocrata de alto n�vel.
12
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
Temos de encontrar quem a aterroriza.
13
00:03:09,080 --> 00:03:10,800
S� assim descobriremos o culpado.
14
00:03:10,880 --> 00:03:14,520
Mesmo que n�o fale, pode fazer sinais.
15
00:03:14,600 --> 00:03:15,720
Mas tinha muito medo
16
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
para testemunhar.
17
00:03:18,040 --> 00:03:20,000
Havia muita gente nesse dia.
18
00:03:20,600 --> 00:03:22,760
Burocratas e trabalhadores a passar.
19
00:03:23,680 --> 00:03:25,160
Porque s� abordou a Haode?
20
00:03:26,160 --> 00:03:28,360
E porque parou quando cheg�mos?
21
00:03:29,440 --> 00:03:32,080
� por isso que quero que a Haode
22
00:03:33,120 --> 00:03:34,200
tente novamente.
23
00:03:37,120 --> 00:03:38,720
Depois de a deterem,
24
00:03:38,800 --> 00:03:41,800
a av� Zhang levou os netos com ela.
25
00:03:41,880 --> 00:03:46,240
Lavava roupa para os vizinhos,
mal ganhando 20 moedas por dia.
26
00:03:46,840 --> 00:03:50,840
E agora venderam a casa
no campo e vieram para aqui.
27
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
Mas vivem em templos e debaixo de pontes.
28
00:03:55,480 --> 00:03:59,480
Se morrer,
n�o sobreviver�o muito mais tempo.
29
00:04:04,480 --> 00:04:06,840
O seu �ltimo patr�o...
30
00:04:06,920 --> 00:04:09,120
Assinou um contrato de curto prazo?
31
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
Sabe onde �?
32
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Se n�o,
33
00:04:17,200 --> 00:04:19,320
havia uma placa na porta?
34
00:04:19,400 --> 00:04:22,519
Mesmo n�o sabendo ler,
reconhece o local, certo?
35
00:04:22,600 --> 00:04:24,720
Era a casa dos Lu,
36
00:04:24,800 --> 00:04:26,040
dos Wang ou dos Li?
37
00:04:26,839 --> 00:04:28,520
Tome,
38
00:04:28,600 --> 00:04:31,840
aponte para a palavra nesta p�gina.
39
00:04:34,520 --> 00:04:36,640
Pense bem e mostre-me.
40
00:04:38,840 --> 00:04:43,400
APELIDOS YU, REN, YUAN, FEI, LIAN, CHEN
41
00:04:48,120 --> 00:04:50,480
APELIDOS XUE, LEI, HE
42
00:04:55,000 --> 00:04:59,480
XUE
43
00:05:01,200 --> 00:05:03,280
Ela � t�mida e do campo.
44
00:05:04,040 --> 00:05:05,760
S� trabalhava, n�o vadiava.
45
00:05:05,840 --> 00:05:09,800
N�o conhece as estradas de Bianjing.
46
00:05:09,880 --> 00:05:12,720
Ela s� sabe que no port�o dizia Xue.
47
00:05:17,280 --> 00:05:19,480
MANS�O DOS XUE
48
00:05:26,680 --> 00:05:28,640
MANS�O DOS XUE
49
00:05:42,400 --> 00:05:45,160
MANS�O DOS XUE
50
00:05:47,840 --> 00:05:51,480
Meu senhor, esta �
a �ltima casa Xue em Bianjing.
51
00:05:53,920 --> 00:05:55,240
Vamos regressar.
52
00:05:55,320 --> 00:05:57,520
N�o, n�o � a �ltima casa.
53
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
- H� mais uma casa Xue.
- Haode.
54
00:06:01,720 --> 00:06:04,280
O juiz Xue Guang. N�o conta?
55
00:06:11,880 --> 00:06:14,520
Procur�mos todas as casas.
56
00:06:14,600 --> 00:06:16,520
Porque n�o procurar nesta?
57
00:06:16,600 --> 00:06:18,960
N�o me diga que n�o confia nele.
58
00:06:22,120 --> 00:06:25,520
Vamos para o Tribunal Kaifeng
e vamos execut�-la.
59
00:06:25,600 --> 00:06:27,160
Finja que isto nunca aconteceu.
60
00:06:28,080 --> 00:06:29,560
- Qingshi.
- Estou aqui.
61
00:06:29,640 --> 00:06:33,560
- Vamos � casa dos Xue.
- Claro, vamos.
62
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
Sente-se aqui.
63
00:07:11,960 --> 00:07:12,880
Saia.
64
00:07:30,840 --> 00:07:32,600
Esta � a casa do Xue?
65
00:07:34,360 --> 00:07:36,200
Ele foi ao Tribunal Kaifeng nesse dia.
66
00:07:36,280 --> 00:07:39,560
No dia seguinte, visitei-o aqui.
Sim, ele mora aqui.
67
00:07:45,560 --> 00:07:46,440
Jingwei.
68
00:07:47,360 --> 00:07:49,480
- Jingwei.
- Senhor.
69
00:07:55,320 --> 00:07:56,280
Senhor.
70
00:07:56,880 --> 00:07:58,720
Sentem-se.
71
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
Sou burocrata h� 40 anos.
72
00:08:06,080 --> 00:08:07,760
Tenho um estilo de vida modesto.
73
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
Como comida simples e visto roupa b�sica.
74
00:08:11,640 --> 00:08:13,800
Esta casa � tudo o que possuo.
75
00:08:13,880 --> 00:08:17,360
Durante anos, s� tive
uma criada velha e incapacitada.
76
00:08:17,960 --> 00:08:20,720
A minha mulher e filho vivem comigo
de forma frugal.
77
00:08:20,800 --> 00:08:21,880
Esta � a nossa vida.
78
00:08:21,960 --> 00:08:25,280
Somos s� tr�s, n�o precisamos de criadas.
79
00:08:25,960 --> 00:08:28,040
E receio que um burocrata a viver aqui
80
00:08:28,120 --> 00:08:29,800
possa suscitar rumores
81
00:08:29,880 --> 00:08:31,840
e vergonha.
82
00:08:31,920 --> 00:08:34,160
Por isso, nunca pendurei uma placa.
83
00:08:37,120 --> 00:08:41,080
Algu�m precisava de provas.
N�o tive alternativa.
84
00:08:41,159 --> 00:08:43,520
Perdoe-me a intrus�o.
85
00:08:44,200 --> 00:08:46,559
Ora essa, n�o tenho nada a esconder.
86
00:08:46,640 --> 00:08:48,960
Nunca fiz nada de que me sinta culpado.
87
00:08:49,039 --> 00:08:50,880
Logo, n�o temo inspe��es.
88
00:08:50,960 --> 00:08:53,240
Est� satisfeita?
89
00:08:53,920 --> 00:08:57,520
Senhor Xue, perdoe a minha ignor�ncia.
O senhor � um s�bio.
90
00:08:59,120 --> 00:09:00,160
N�o h� problema.
91
00:09:03,000 --> 00:09:05,920
Por favor, bebam um ch�. Provem.
92
00:09:27,640 --> 00:09:30,680
O dever chama-me.
N�o posso incomod�-lo mais.
93
00:09:32,360 --> 00:09:35,880
Virei visit�-lo outro dia
para me desculpa condignamente.
94
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
- Adeus.
- Fiquem bem.
95
00:10:12,400 --> 00:10:15,280
Ela n�o sabe ler. E se se lembrou mal?
96
00:10:16,080 --> 00:10:17,840
Que apelidos s�o parecidos com Xue?
97
00:10:18,480 --> 00:10:19,600
Quais?
98
00:10:22,040 --> 00:10:23,200
Qingshi.
99
00:10:23,280 --> 00:10:24,800
Senhor.
100
00:10:24,880 --> 00:10:28,240
Diga ao burocrata Du
que este caso n�o pode ser adiado.
101
00:10:28,320 --> 00:10:31,080
Sem provas s�lidas, executem o veredicto.
102
00:10:31,160 --> 00:10:33,840
Se matou o marido, merece a pena de morte.
103
00:10:56,560 --> 00:10:57,720
Continue a investigar.
104
00:10:58,600 --> 00:10:59,840
- Claro.
- V�.
105
00:11:19,680 --> 00:11:21,120
XUE
106
00:11:30,480 --> 00:11:31,400
Pai.
107
00:11:32,160 --> 00:11:33,040
J� est� bem agora?
108
00:11:33,120 --> 00:11:34,920
Filho maldito!
109
00:11:35,000 --> 00:11:37,720
Os meus anos de bom nome
foram arruinados por ti.
110
00:11:37,800 --> 00:11:40,840
Lamento ter-te mimado.
111
00:11:40,920 --> 00:11:45,240
Agora matas e pecas!
112
00:11:45,320 --> 00:11:48,040
Para que preciso de um filho como tu?
113
00:11:49,000 --> 00:11:51,360
Outros s�o burocratas. Como o pai.
114
00:11:52,200 --> 00:11:54,280
E vivem uma vida de luxo.
115
00:11:54,880 --> 00:11:58,960
Mas eu vivo nesta cabana h� 20 anos.
Porque n�o posso divertir-me?
116
00:11:59,040 --> 00:12:01,440
Um reles agricultor morreu. E ent�o?
117
00:12:01,520 --> 00:12:04,440
Se me matar por isto,
n�o ter� descend�ncia.
118
00:12:04,520 --> 00:12:05,480
Tu!
119
00:12:13,360 --> 00:12:16,240
Kaifeng j� a condenou.
120
00:12:16,960 --> 00:12:19,120
Ela n�o voltar� a recorrer.
121
00:12:19,200 --> 00:12:21,520
Mas j� limpaste o bordel?
122
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
Sobretudo os que te ajudaram.
123
00:12:23,840 --> 00:12:27,080
Est� tudo bem com o bordel.
124
00:12:27,160 --> 00:12:29,480
N�o se preocupe, eu trato deles.
125
00:12:30,400 --> 00:12:33,480
Tamb�m pedi a algu�m
que retirasse a placa.
126
00:12:33,560 --> 00:12:34,760
Tolo!
127
00:12:35,400 --> 00:12:37,680
N�o h� muitas casas Xue aqui.
128
00:12:37,760 --> 00:12:40,880
Agora � que tiras a placa?
� muito suspeito!
129
00:12:40,960 --> 00:12:41,840
Pai.
130
00:12:42,680 --> 00:12:44,920
Pai, sou seu filho.
131
00:12:45,000 --> 00:12:47,120
Salve-me, por favor.
132
00:12:47,200 --> 00:12:50,120
O Shen � seu aluno, certo?
133
00:12:50,200 --> 00:12:54,560
Ele ir� ouvi-lo!
E o magistrado. Ele ir� ouvi-lo!
134
00:12:54,640 --> 00:12:56,880
- Basta.
- Pai.
135
00:12:56,960 --> 00:13:00,720
Vai ver o seu filho morrer?
136
00:13:01,600 --> 00:13:03,280
Imploro-lhe, pai.
137
00:13:03,960 --> 00:13:06,120
Ajude-me!
138
00:13:41,120 --> 00:13:42,520
Eu n�o queria vir.
139
00:13:42,600 --> 00:13:45,480
A av� mudou a minha cama.
140
00:13:45,560 --> 00:13:48,560
Leshan e Yinhong partilham uma cama.
Eu n�o podia dormir l�.
141
00:14:02,360 --> 00:14:04,360
Finja que n�o estou aqui, v� dormir.
142
00:14:25,680 --> 00:14:28,200
Digo para me ignorar e ignora mesmo?
143
00:15:05,800 --> 00:15:07,200
Por favor.
144
00:15:07,920 --> 00:15:09,800
Ela � inocente.
145
00:15:14,480 --> 00:15:15,600
Ela � inocente.
146
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
Pediu-me que investigasse Xue Sizu.
147
00:16:31,200 --> 00:16:33,080
Encontrei um bordel.
148
00:16:33,160 --> 00:16:34,640
Depressa!
149
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
Depressa!
150
00:16:36,280 --> 00:16:37,800
Cuidado.
151
00:16:37,880 --> 00:16:41,040
Quem diria que o Sr. Xue
tem uma vida t�o frugal.
152
00:16:41,120 --> 00:16:44,320
Mas o filho dele tem bord�is e mulheres.
153
00:16:44,400 --> 00:16:47,280
Al�m disso, tem uma trupe.
154
00:16:48,280 --> 00:16:50,960
- A Zheng Su'e confirmou?
- Sim, senhor.
155
00:16:51,640 --> 00:16:55,440
Prendemos os empregados da casa.
Est�o a ser interrogados.
156
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
Quanto ao culpado, Xue Sizu,
157
00:16:58,240 --> 00:17:01,000
prendemo-lo agora?
158
00:17:02,840 --> 00:17:03,800
Deixe isso comigo.
159
00:17:05,120 --> 00:17:05,960
Claro.
160
00:17:16,880 --> 00:17:18,200
Ent�o?
161
00:18:24,480 --> 00:18:26,400
Porque n�o est�s no Tribunal Kaifeng?
162
00:18:26,480 --> 00:18:28,640
E est�s aqui a estragar o meu bordado?
163
00:18:29,280 --> 00:18:31,320
Estou farta, n�o volto l�.
164
00:18:33,040 --> 00:18:37,240
Shouhua, o Du diz-te sempre o que pensa?
165
00:18:38,680 --> 00:18:42,280
Bem, na verdade, ele carrega esse fardo
166
00:18:42,880 --> 00:18:46,400
e toma as decis�es sozinho,
nunca deixando que me preocupe.
167
00:18:47,280 --> 00:18:50,440
Dizem que os casais
devem ser francos um com o outro.
168
00:18:50,520 --> 00:18:52,840
Mas quantos o s�o realmente?
169
00:18:53,440 --> 00:18:55,480
� preciso andar sempre a adivinhar.
170
00:18:55,560 --> 00:18:56,920
Sem parar.
171
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
O adivinhar faz parte da divers�o.
172
00:18:58,760 --> 00:19:02,280
Caso contr�rio,
o casamento seria aborrecido.
173
00:19:03,760 --> 00:19:05,120
Haode,
174
00:19:05,720 --> 00:19:08,840
vais ver a Sra. Shen agora.
Ouve o teu marido.
175
00:19:08,920 --> 00:19:11,800
A vida ou morte de Zheng
n�o te diz respeito.
176
00:19:11,880 --> 00:19:14,440
Mas n�o consigo esquec�-la.
177
00:19:14,520 --> 00:19:16,840
Cortaram-lhe a l�ngua
e partiram-lhe os dentes.
178
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
Ela era t�o bonita.
179
00:19:19,800 --> 00:19:21,680
Quem poderia ser t�o cruel?
180
00:19:21,760 --> 00:19:25,920
Torturaram-na para lhe partir do dentes?
181
00:19:28,040 --> 00:19:30,960
Shouhua, tens ideias geniais.
182
00:19:31,040 --> 00:19:34,000
Aqueles patifes, todos confessaram.
183
00:19:36,840 --> 00:19:37,920
Yangxi.
184
00:19:38,000 --> 00:19:40,120
Qual � a ocasi�o? Est�o todas c�.
185
00:19:41,120 --> 00:19:42,360
Sauda��es, Sr. Du.
186
00:19:43,560 --> 00:19:45,840
- Voltou.
- Sim.
187
00:19:48,280 --> 00:19:50,400
O caso Zheng Su'e perturba-as.
188
00:19:51,880 --> 00:19:54,040
Que caso?
189
00:19:54,120 --> 00:19:55,200
Porqu� o entusiasmo?
190
00:19:56,400 --> 00:19:58,080
N�o � da vossa conta.
191
00:19:59,040 --> 00:20:00,080
N�o o ou�am.
192
00:20:00,160 --> 00:20:02,160
� um esc�ndalo amoroso.
193
00:20:02,240 --> 00:20:05,320
Senta-te na Casa Mestre um dia
194
00:20:05,400 --> 00:20:08,480
e ouvir�s dez iguais.
Porque n�o podes dizer?
195
00:20:09,600 --> 00:20:11,440
� um caso rid�culo.
196
00:20:12,160 --> 00:20:15,120
Uma mulher chamada Gao
acusou o vizinho de ass�dio.
197
00:20:15,200 --> 00:20:18,000
Mas era dif�cil verificar as provas.
198
00:20:18,680 --> 00:20:20,000
Que provas?
199
00:20:22,800 --> 00:20:25,600
Pergunte � Shouhua. Vou lavar-me.
200
00:20:27,200 --> 00:20:28,360
Shouhua.
201
00:20:32,320 --> 00:20:33,360
Ela disse
202
00:20:33,440 --> 00:20:36,520
que Liusheng entrou � socapa em casa dela.
203
00:20:36,600 --> 00:20:38,560
Ele assediou-a quando estava sozinha.
204
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
E mordeu com for�a o seu seio esquerdo.
205
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
Como podem os burocratas verificar isto?
206
00:20:44,800 --> 00:20:47,440
Como se resolveu o caso?
207
00:20:49,560 --> 00:20:54,360
Diz-me o que fizeste.
208
00:20:57,520 --> 00:20:59,160
O que achas?
209
00:21:01,320 --> 00:21:02,160
O qu�?
210
00:21:05,120 --> 00:21:10,360
Verificar um seio � complicado,
mas as dentadas na comida s�o �bvias.
211
00:21:11,040 --> 00:21:13,720
Se as marcas de dentes coincidirem,
j� est�.
212
00:21:14,440 --> 00:21:16,160
Isso � genial.
213
00:21:16,240 --> 00:21:20,240
Devias ser magistrada.
Ent�o, ningu�m ser� incriminado.
214
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
O que est�s a fazer?
215
00:21:32,440 --> 00:21:36,040
Du, que m�todos de coa��o usa o tribunal?
216
00:21:36,120 --> 00:21:38,000
A Zheng ter� sido for�ada a confessar?
217
00:21:38,600 --> 00:21:41,680
Com as mulheres,
usam tenazes de dedos e chicotadas.
218
00:21:43,240 --> 00:21:45,040
A lei pro�be mais de 200 por dia.
219
00:21:45,760 --> 00:21:49,640
Se ela aguentar, n�o podem fazer nada.
220
00:21:49,720 --> 00:21:51,280
Mesmo que confesse falsamente,
221
00:21:52,240 --> 00:21:55,720
quando as inst�ncias superiores
descobrirem que foi espancada,
222
00:21:55,800 --> 00:21:58,360
com mais de 100 chicotadas,
quando s� podia levar 20,
223
00:21:58,960 --> 00:22:02,160
o magistrado pode ser clemente.
Chama-se reverter a pena.
224
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
Porque arrancam dentes?
225
00:22:04,640 --> 00:22:07,440
Pedem uma confiss�o verbal.
Para qu� arrancar dentes?
226
00:22:07,520 --> 00:22:09,440
Isso seria mesmo uma confiss�o falsa.
227
00:22:10,040 --> 00:22:11,400
Obrigada.
228
00:22:12,840 --> 00:22:15,160
Haode. Haode.
229
00:22:17,040 --> 00:22:18,280
Haode.
230
00:22:19,840 --> 00:22:20,720
Shouhua.
231
00:22:21,360 --> 00:22:22,560
Elas...?
232
00:22:23,520 --> 00:22:24,480
Permita-me.
233
00:22:31,880 --> 00:22:33,840
� raro v�-lo a descansar hoje.
234
00:22:33,920 --> 00:22:38,200
Em vez de ir passear com a sua mulher,
veio visitar-me.
235
00:22:39,760 --> 00:22:41,520
N�o tenho iguarias para lhe oferecer,
236
00:22:42,160 --> 00:22:44,960
mas fiz estas conservas.
237
00:22:45,040 --> 00:22:47,560
Fi-las com frutos imperiais.
238
00:22:47,640 --> 00:22:48,920
Prove.
239
00:22:49,560 --> 00:22:52,920
� um bom professor e preocupa-se comigo.
240
00:22:54,320 --> 00:22:57,480
Vou beber este ch� em sinal de respeito.
241
00:23:02,400 --> 00:23:05,040
Somos professor e aluno,
� como pai e filho.
242
00:23:05,120 --> 00:23:08,880
Porque n�o fala sinceramente?
N�o tem de ser vago e evasivo.
243
00:23:08,960 --> 00:23:12,200
Perdoe a minha ousadia.
Posso fazer uma pergunta, Sr. Xue?
244
00:23:12,280 --> 00:23:14,720
Se um nobre na cidade
245
00:23:14,800 --> 00:23:17,640
abusar do poder e infringir a lei
sob autoridade do seu pai,
246
00:23:18,240 --> 00:23:20,680
- n�o deveria ser responsabilizado?
- O que fez ele?
247
00:23:20,760 --> 00:23:23,720
Raptou uma criada chamada Ah Zheng,
matou o marido dela,
248
00:23:24,440 --> 00:23:27,000
culpou-a pelo crime
249
00:23:27,080 --> 00:23:30,440
e ordenou ao magistrado
que cortasse a l�ngua de Ah Zheng.
250
00:23:30,520 --> 00:23:33,640
Os seus atos s�o vis e cru�is,
251
00:23:33,720 --> 00:23:35,080
depravados, horrendos,
252
00:23:35,160 --> 00:23:38,200
sem reden��o poss�vel.
253
00:23:38,880 --> 00:23:40,040
Sr. Shen,
254
00:23:41,000 --> 00:23:44,200
sabe quantos casos
j� me passaram pelas m�os?
255
00:23:49,440 --> 00:23:51,400
J� lhes perdi a conta.
256
00:23:52,000 --> 00:23:54,440
As minhas d�cadas de m�rito
257
00:23:55,320 --> 00:23:57,400
podem ser trocadas pela vida dele?
258
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Nunca � dif�cil jogar um caso,
259
00:24:12,680 --> 00:24:13,840
s� os cora��es humanos.
260
00:24:14,920 --> 00:24:17,600
Ontem � noite, s� pensava nisto.
261
00:24:17,680 --> 00:24:21,520
A lei foi feita segundo a natureza humana.
262
00:24:21,600 --> 00:24:26,040
Logo, as exce��es devidas a emo��es
humanas s�o desejos ego�stas.
263
00:24:26,840 --> 00:24:29,520
Sentimentos desenfreados
levam � injusti�a.
264
00:24:29,600 --> 00:24:32,200
Gan�ncia desenfreada leva ao caos.
265
00:24:32,280 --> 00:24:35,080
Perante estas exce��es,
266
00:24:35,160 --> 00:24:36,560
os que julgam os casos
267
00:24:37,480 --> 00:24:39,040
nunca devem ser comprometidos.
268
00:24:42,520 --> 00:24:46,560
Espero que compreenda, Sr. Xue.
269
00:24:59,880 --> 00:25:02,320
Senhor, o jovem mestre insiste em ir.
270
00:25:06,000 --> 00:25:08,640
Est� a testar a minha paci�ncia.
271
00:25:08,720 --> 00:25:12,000
Meu senhor, pode proteg�-lo.
272
00:25:13,040 --> 00:25:16,760
Sim, posso proteg�-lo.
273
00:25:16,840 --> 00:25:20,680
Mas comparado com a reputa��o
que levei d�cadas a construir,
274
00:25:20,760 --> 00:25:24,280
um herdeiro diz-me pouco.
275
00:25:26,720 --> 00:25:28,840
Viu aquele homem, n�o viu?
276
00:25:33,520 --> 00:25:35,880
Naquele dia n�o teve medo
ao ver o Sr. Shen.
277
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Mas assustou-se ao ver Xue Guang.
278
00:25:40,680 --> 00:25:41,920
Tem medo dele.
279
00:25:42,000 --> 00:25:44,720
Talvez o tenha visto em casa,
280
00:25:44,800 --> 00:25:46,760
sabia que era um burocrata importante
281
00:25:46,840 --> 00:25:48,920
e n�o podia pedir justi�a.
282
00:25:59,600 --> 00:26:01,320
Pai, porque est� aqui?
283
00:26:04,080 --> 00:26:06,760
Quem te deixou abrires um bordel aqui?
284
00:26:07,920 --> 00:26:10,520
Pai, vamos falar l� dentro.
285
00:26:16,920 --> 00:26:18,720
C�us.
286
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Agora percebo.
287
00:26:23,280 --> 00:26:27,960
Os seus dentes n�o foram arrancados
durante o interrogat�rio.
288
00:26:29,120 --> 00:26:33,640
Foi quando resistiu � agress�o.
289
00:26:35,600 --> 00:26:38,600
Sei que n�o confia nos burocratas.
290
00:26:39,200 --> 00:26:42,080
Mas o meu marido n�o � como eles.
291
00:26:43,560 --> 00:26:44,920
Se confia em mim,
292
00:26:45,680 --> 00:26:46,760
confie nele tamb�m.
293
00:27:14,120 --> 00:27:16,480
Tenho provas contra o assassino.
294
00:27:17,440 --> 00:27:19,400
Qingshi j� me disse. Muito bem.
295
00:27:19,480 --> 00:27:22,160
Foi mesmo � casa de Xue?
296
00:27:23,280 --> 00:27:24,200
E falou-lhe nisto?
297
00:27:25,280 --> 00:27:27,080
Ele � o �nico filho do Sr. Xue.
298
00:27:27,160 --> 00:27:29,160
Se fosse eu, deixava-o escapar.
299
00:27:29,240 --> 00:27:31,160
Mas ele � juiz.
300
00:27:31,240 --> 00:27:33,680
N�o pode violar deliberadamente a lei.
301
00:27:39,080 --> 00:27:41,720
Precisamente por Xue conhecer a lei
302
00:27:41,800 --> 00:27:44,160
� que os seus crimes prejudicam mais.
303
00:27:48,520 --> 00:27:51,640
O Sr. Xue e o filho vieram entregar-se.
304
00:28:06,840 --> 00:28:08,120
Leve-os para o tribunal.
305
00:28:21,640 --> 00:28:24,040
Yang Zigao, o magistrado chama-o.
306
00:28:27,120 --> 00:28:30,360
A JUSTI�A PREVALECE
307
00:28:31,320 --> 00:28:32,600
Zheng Su'e,
308
00:28:33,160 --> 00:28:34,640
olhe bem para estes homens.
309
00:28:35,360 --> 00:28:36,520
De entre eles,
310
00:28:37,400 --> 00:28:39,920
qual matou o seu marido?
311
00:28:42,560 --> 00:28:44,320
SIL�NCIO
312
00:28:48,400 --> 00:28:49,520
Mulher audaz.
313
00:28:50,680 --> 00:28:55,800
Nem me conhece, mas acusa-me?
Acha que pode limpar o seu nome?
314
00:28:57,560 --> 00:28:58,720
Voc�s tr�s, saiam.
315
00:29:04,160 --> 00:29:06,520
A 16 de mar�o do ano passado,
316
00:29:06,600 --> 00:29:09,360
levou Zheng para a sua mans�o como criada.
317
00:29:09,440 --> 00:29:11,640
Cobi�ou a beleza dela,
318
00:29:11,720 --> 00:29:13,960
sempre a assedi�-la.
319
00:29:14,040 --> 00:29:17,000
Mas Zheng era virtuosa e sempre recusou.
320
00:29:18,040 --> 00:29:19,440
A 3 de abril,
321
00:29:19,520 --> 00:29:21,600
para evitar o seu ass�dio,
322
00:29:21,680 --> 00:29:23,800
Zheng fugiu para casa, sozinha.
323
00:29:23,880 --> 00:29:27,480
Se tivesse parado por a�,
talvez pudesse redimir-se.
324
00:29:27,560 --> 00:29:31,000
Mas em vez disso, seguiu-a.
325
00:29:31,760 --> 00:29:35,600
No anivers�rio de Buda, 8 de abril,
a av� Zhang foi rezar ao templo
326
00:29:35,680 --> 00:29:38,280
e o senhor entrou de novo em casa dela.
327
00:29:38,360 --> 00:29:40,120
Zheng resistiu aos seus avan�os.
328
00:29:40,200 --> 00:29:43,360
Furioso, bateu-lhe e partiu-lhe um dente.
329
00:29:44,000 --> 00:29:46,640
O marido dela, Zhang Min, ouviu-a gritar
330
00:29:46,720 --> 00:29:49,200
e entrou brandido uma faca, para a salvar.
331
00:29:49,280 --> 00:29:53,440
E o senhor e dois criados mataram-no.
332
00:29:54,480 --> 00:29:56,040
O que o Sr. Shen alega
333
00:29:56,120 --> 00:29:59,080
� uma conjetura infundada.
334
00:29:59,160 --> 00:30:01,360
Onde est�o as provas?
335
00:30:01,440 --> 00:30:04,000
Mandem entrar Han Neng e Wang Hong.
336
00:30:07,320 --> 00:30:11,000
Han Neng e Wang Hong
s�o seus criados e confessaram tudo.
337
00:30:11,080 --> 00:30:14,560
N�o me diga que n�o os conhece.
338
00:30:14,640 --> 00:30:17,720
Sim, eles os dois s�o meus criados.
339
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
Mas h� uns dias,
340
00:30:19,880 --> 00:30:23,200
eu despedi-os
341
00:30:23,280 --> 00:30:25,720
por me roubarem as pratas.
342
00:30:25,800 --> 00:30:28,560
Est�o ressentidos
343
00:30:29,240 --> 00:30:30,400
e inventaram isto.
344
00:30:30,480 --> 00:30:31,960
Do que est� a falar?
345
00:30:32,040 --> 00:30:35,880
N�o t�nhamos problemas com Zhang.
Porque o matar�amos?
346
00:30:35,960 --> 00:30:41,120
Meu senhor, ele subornou-nos
com as pratas. Foi para nos calarmos.
347
00:30:41,200 --> 00:30:44,120
Aquelas pratas eram uma rel�quia
da minha m�e.
348
00:30:44,200 --> 00:30:46,280
Como poderia desfazer-me delas?
349
00:30:46,360 --> 00:30:50,040
Se n�o acredita,
reviste as casas deles e logo ver�.
350
00:30:50,720 --> 00:30:52,880
Eu participei o furto na altura.
351
00:30:52,960 --> 00:30:55,600
Mas era demasiado trivial
352
00:30:56,440 --> 00:30:57,880
para o incomodar com isso.
353
00:30:58,480 --> 00:31:02,440
Ent�o incriminaram-no
por terem sido despedidos?
354
00:31:02,520 --> 00:31:07,080
Porque � que o magistrado
lhe cortou a l�ngua?
355
00:31:07,160 --> 00:31:08,720
Que entre Yang Zigao.
356
00:31:12,840 --> 00:31:15,440
Meu senhor. Yang Zigao faleceu na pris�o.
357
00:31:46,960 --> 00:31:51,520
Sr. Shen, al�m destes dois criados,
358
00:31:51,600 --> 00:31:53,600
se n�o h� mais provas,
359
00:31:53,680 --> 00:31:56,840
tenho de sair
para uma palestra na academia.
360
00:31:56,920 --> 00:31:59,320
Vou retirar-me.
361
00:32:17,440 --> 00:32:20,120
- Largue-o!
- Sua meretriz assassina!
362
00:32:20,200 --> 00:32:22,080
Vou cort�-la �s postas!
363
00:32:22,160 --> 00:32:23,000
Afastem-na.
364
00:32:26,320 --> 00:32:27,880
Pare!
365
00:32:31,240 --> 00:32:32,440
Separem-nos.
366
00:32:36,160 --> 00:32:41,160
Zheng diz que mordeu
o ombro esquerdo do assassino.
367
00:32:41,760 --> 00:32:43,960
Guardas. Vejam o ombro dele.
368
00:32:44,040 --> 00:32:45,480
Shen Huizhao!
369
00:32:46,560 --> 00:32:49,600
O meu pai tratou-o como fam�lia.
370
00:32:49,680 --> 00:32:51,760
Como se atreve a tra�-lo?
371
00:32:52,720 --> 00:32:53,920
Sua cobra sem cora��o!
372
00:32:54,520 --> 00:32:55,560
Levem-no!
373
00:33:37,480 --> 00:33:38,920
Meu senhor,
374
00:33:39,000 --> 00:33:41,440
as marcas antiga e recente coincidem.
375
00:33:41,520 --> 00:33:43,360
At� o dente partido est� alinhado.
376
00:33:44,480 --> 00:33:46,040
Xue Sizu, como se atreve?
377
00:33:46,120 --> 00:33:47,920
Negou conhecer Zheng Su'e,
378
00:33:48,000 --> 00:33:50,400
mas como podia ela saber da sua dentada?
379
00:33:50,480 --> 00:33:52,480
Confesse ou ser� chicoteado at� � morte.
380
00:34:57,199 --> 00:35:02,640
Ent�o, o Sr. Xue n�o sabia
mesmo nada do que o filho fez?
381
00:35:14,200 --> 00:35:15,080
Minha salvadora!
382
00:35:15,160 --> 00:35:17,080
Isto n�o � preciso. Levante-se.
383
00:35:25,000 --> 00:35:26,640
N�o, guarde isso.
384
00:35:27,280 --> 00:35:28,480
Tome.
385
00:35:31,400 --> 00:35:33,880
V� para casa e viva uma boa vida.
386
00:35:55,600 --> 00:35:58,040
Levem-na a casa em seguran�a
e deem not�cias.
387
00:35:58,120 --> 00:35:59,120
Compreendido.
388
00:36:22,760 --> 00:36:25,360
Salvou-a. Porque chora?
389
00:36:26,080 --> 00:36:27,120
N�o sei.
390
00:36:27,720 --> 00:36:31,640
Os injusti�ados ser�o compensados.
Receber�o moedas e roupa.
391
00:36:31,720 --> 00:36:33,600
Uma vez em casa,
392
00:36:34,480 --> 00:36:35,680
a vida ser� melhor.
393
00:36:36,280 --> 00:36:38,440
Mas s� me apetece chorar.
394
00:36:41,320 --> 00:36:42,400
Ent�o chore um pouco.
395
00:36:50,240 --> 00:36:52,400
Ponha parches molhados sobre os olhos.
396
00:36:52,480 --> 00:36:56,320
Viemos caminhar, n�o chorar.
397
00:36:56,400 --> 00:36:57,960
A av� pensar� que a perturbei.
398
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Pronto,
399
00:37:08,120 --> 00:37:09,280
vamos voltar.
400
00:37:11,560 --> 00:37:13,640
S� isso?
401
00:37:14,200 --> 00:37:16,400
Preciso de mais consolo.
402
00:37:16,480 --> 00:37:19,280
N�o prometeu � av�
que me levava a passear?
403
00:37:19,920 --> 00:37:22,600
Dei-lhe a escolher.
Quis despedir-se delas.
404
00:37:23,840 --> 00:37:25,360
Mas, por favor...
405
00:37:25,440 --> 00:37:27,960
Beba ch� comigo antes de irmos.
406
00:37:28,040 --> 00:37:29,800
Ou compre-me espetadas de borrego.
407
00:37:29,880 --> 00:37:32,720
Tamb�m pode ser. Por favor.
408
00:37:32,800 --> 00:37:36,600
Estou cheia de fome. Imploro-lhe.
409
00:37:41,360 --> 00:37:43,480
Isto parece bom, t�o fresco!
410
00:37:44,120 --> 00:37:46,840
Cheira t�o bem.
411
00:37:46,920 --> 00:37:49,560
Venha ver, � caseiro.
412
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
Pare a liteira.
413
00:37:50,720 --> 00:37:52,040
Pare.
414
00:37:52,120 --> 00:37:54,160
- � tudo bom!
- Escolhe uns frescos.
415
00:37:54,960 --> 00:37:57,200
Isto � bom, certo?
416
00:37:58,000 --> 00:37:59,160
Fique � vontade.
417
00:37:59,240 --> 00:38:00,520
Gosto deste.
418
00:38:00,600 --> 00:38:02,400
Senhor,
419
00:38:02,480 --> 00:38:04,400
pode escolher.
420
00:38:04,480 --> 00:38:06,040
Experimenta esta, � linda.
421
00:38:10,440 --> 00:38:11,880
- Est� bem.
- Fica bem?
422
00:38:11,960 --> 00:38:13,760
- Claro.
- Este fica-me bem?
423
00:38:13,840 --> 00:38:15,280
Toma, experimenta.
424
00:38:15,360 --> 00:38:16,400
Deixa ver.
425
00:38:17,680 --> 00:38:19,920
Tem bom gosto.
426
00:38:20,000 --> 00:38:22,520
Este anel de jade � uma obra-prima.
427
00:38:22,600 --> 00:38:25,160
O par de patos simboliza o amor.
428
00:38:25,240 --> 00:38:27,720
Uma prenda ideal para a sua mulher.
Todas adoram.
429
00:38:28,320 --> 00:38:29,680
Este tamb�m te fica bem.
430
00:38:30,440 --> 00:38:31,880
Esta pulseira � linda.
431
00:38:33,520 --> 00:38:34,480
Levo esta.
432
00:38:34,560 --> 00:38:36,400
Pode embrulhar.
433
00:38:36,480 --> 00:38:37,560
� para j�.
434
00:38:38,200 --> 00:38:39,240
N�o � preciso isso.
435
00:38:55,480 --> 00:38:56,840
Deixa-te de coisas.
436
00:38:59,160 --> 00:39:03,200
Haode, ontem aconteceu algo bom?
437
00:39:04,960 --> 00:39:06,080
Nada de especial.
438
00:39:06,920 --> 00:39:10,960
Ent�o diz-me porqu� essa risada.
439
00:39:11,040 --> 00:39:13,080
N�o dei nenhuma risada.
440
00:39:30,360 --> 00:39:34,880
Minha senhora, uma prenda da anci�.
Sopa e papas frescas.
441
00:39:34,960 --> 00:39:36,600
Acabadas de fazer.
442
00:39:36,680 --> 00:39:38,640
- Deixe a�.
- Com certeza.
443
00:39:47,600 --> 00:39:48,760
Ela ouviu tudo?
444
00:39:48,840 --> 00:39:52,080
Ela j� est� desconfiada.
Anda sempre � ca�a de respostas.
445
00:39:52,760 --> 00:39:55,080
Agora tem provas. O que vai ela fazer?
446
00:39:57,600 --> 00:39:58,800
Vai contar-lhes!
447
00:40:02,440 --> 00:40:03,480
Ainda agora,
448
00:40:03,560 --> 00:40:05,680
ouvi-as falar � porta do quarto.
449
00:40:05,760 --> 00:40:08,040
Ela disse que � irm� dela.
450
00:40:10,760 --> 00:40:14,040
O lago Jinming est� a fervilhar.
451
00:40:14,120 --> 00:40:17,400
Barcos e teatro em todo o lado.
452
00:40:17,480 --> 00:40:20,520
E baloi�os sobre a �gua.
453
00:40:21,440 --> 00:40:24,080
Parece que voam ao vento.
454
00:40:24,840 --> 00:40:26,760
Mais animado do que noutros anos.
455
00:40:26,840 --> 00:40:28,920
Tens o dia de folga.
456
00:40:29,000 --> 00:40:32,480
Leva a tua mulher a dar um passeio.
457
00:40:32,560 --> 00:40:38,440
N�o deixes que ela se aborre�a.
458
00:40:39,440 --> 00:40:40,600
Tem raz�o, av�.
459
00:40:48,160 --> 00:40:51,480
Meu neto, concordas sempre,
mas nunca fazes nada.
460
00:40:52,320 --> 00:40:54,440
Sempre que pe�o para ires sair,
461
00:40:54,520 --> 00:40:57,000
amuas e ficas melanc�lico.
462
00:40:58,680 --> 00:41:01,280
Nem parece um passeio, mas sim um funeral.
463
00:41:02,160 --> 00:41:06,400
Com esta atitude, quando terei bisnetos?
464
00:41:07,760 --> 00:41:10,280
Av�, vim cumpriment�-la.
465
00:41:10,360 --> 00:41:11,400
Entra.
466
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Sauda��es, av�.
467
00:41:18,440 --> 00:41:20,960
- Tamb�m c� est�?
- Quem � esta?
468
00:41:22,680 --> 00:41:24,280
Pe�o desculpa, av�.
469
00:41:24,360 --> 00:41:25,960
Quando visitei a minha fam�lia,
470
00:41:26,040 --> 00:41:30,040
disse-lhes que era bondosa comigo.
471
00:41:30,120 --> 00:41:31,440
Que me trata como fam�lia.
472
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
Mas a minha irm� n�o acreditou.
473
00:41:34,160 --> 00:41:38,080
Diz que os sogros n�o s�o bondosos.
Ela achava que era mentira.
474
00:41:38,760 --> 00:41:40,920
Convidei-a para vir c�, mas ela hesitou.
475
00:41:41,600 --> 00:41:44,960
Disse que teria de se disfar�ar de criada
476
00:41:45,040 --> 00:41:46,520
para p�r isso � prova.
477
00:41:46,600 --> 00:41:48,520
Agora finalmente acredita em mim.
478
00:41:48,600 --> 00:41:51,440
V� que existem anci�os
479
00:41:51,520 --> 00:41:53,200
bondosos e compreensivos.
480
00:41:53,280 --> 00:41:55,000
Ela mudou de roupa para a saudar.
481
00:41:55,080 --> 00:41:57,720
Perdoe o atrevimento dela, av�.
482
00:42:04,920 --> 00:42:08,600
Ela queria comunicar mais cedo,
mas mandei-a esperar e ver mais.
483
00:42:09,240 --> 00:42:11,440
J� que falou t�o bem da av�,
484
00:42:12,280 --> 00:42:14,280
devemos estar � altura dos elogios.
485
00:42:14,880 --> 00:42:17,040
Convide algu�m para nos testar,
486
00:42:17,120 --> 00:42:20,160
para que se espalhe a verdade.
487
00:42:20,840 --> 00:42:24,360
At� parece que busco elogios.
488
00:42:25,160 --> 00:42:28,120
� por isso
489
00:42:28,200 --> 00:42:31,560
que achei esta jovem parecida contigo
490
00:42:31,640 --> 00:42:33,600
e agora vejo que � fam�lia.
491
00:42:35,160 --> 00:42:38,440
Av�, segui a liteira da minha irm�.
492
00:42:38,520 --> 00:42:41,240
Ela ficou chocada
e quis mandar-me de volta.
493
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
Insisti ficar, de qualquer maneira.
494
00:42:43,280 --> 00:42:45,600
N�o a culpe por esconder isto.
495
00:42:46,880 --> 00:42:50,280
Esconderam isto de mim muito bem.
Quem disse que n�o estou zangada?
496
00:42:58,680 --> 00:43:00,080
Venham c�.
497
00:43:03,600 --> 00:43:06,360
Gosto muito de meninas alegres.
498
00:43:06,440 --> 00:43:11,200
Devias ficar c� mais tempo.
499
00:43:11,840 --> 00:43:17,120
Fazes companhia � tua irm� e a mim.
E assim compensas o teu delito.
500
00:43:17,200 --> 00:43:22,880
Noutro dia, sairemos juntos.
501
00:43:22,960 --> 00:43:26,120
Av�, ainda tenho trabalho
para fazer no tribunal.
502
00:43:26,200 --> 00:43:28,760
N�o posso estar convosco, lamento.
503
00:43:28,840 --> 00:43:31,120
Quem te convidou para vires?
504
00:43:31,200 --> 00:43:33,200
�s c� um desmancha-prazeres.
505
00:43:34,240 --> 00:43:36,600
Haode, acompanha-me tu.
506
00:43:37,520 --> 00:43:38,600
Claro.
507
00:43:44,720 --> 00:43:45,880
Por aqui.
508
00:43:51,880 --> 00:43:55,320
- Liu, uma palavrinha.
- Com certeza.
509
00:44:07,880 --> 00:44:10,280
Tudo o que se passar no quarto dela,
510
00:44:10,360 --> 00:44:13,240
a minha av� saber� imediatamente.
511
00:44:14,400 --> 00:44:16,080
Sempre se op�s � minha mulher.
512
00:44:16,160 --> 00:44:19,080
Fala mal dela � minha av�.
513
00:44:19,160 --> 00:44:21,400
Pensou que eu n�o repararia?
514
00:44:22,000 --> 00:44:27,200
Meu amo, fi-lo por si e pela fam�lia.
N�o foi com um intuito ego�sta.
515
00:44:27,280 --> 00:44:30,040
Alega servir a minha av� lealmente,
516
00:44:30,120 --> 00:44:32,040
mas em vez disso,
517
00:44:32,120 --> 00:44:36,000
arranja sarilhos e fomenta rumores.
518
00:44:36,080 --> 00:44:40,480
Espia os seus amos,
mas diz-se uma criada dedicada?
519
00:44:42,360 --> 00:44:44,080
Ela � minha esposa.
520
00:44:44,680 --> 00:44:46,240
Seja boa ou m�,
521
00:44:46,320 --> 00:44:49,320
n�o lhe cabe a si julg�-la.
522
00:44:49,400 --> 00:44:53,080
N�o tem lugar aqui.
Arranje um motivo e demita-se.
523
00:44:54,440 --> 00:44:57,920
Desculpe, amo, n�o voltarei a fazer isso.
524
00:44:58,840 --> 00:45:00,800
Por favor, ajude-me, minha senhora.
525
00:45:02,320 --> 00:45:03,520
Meu senhor,
526
00:45:03,600 --> 00:45:05,080
se a Liu for embora,
527
00:45:05,160 --> 00:45:06,960
a av� poder� ficar perturbada.
528
00:45:07,040 --> 00:45:08,880
Porque n�o a deixa ficar,
529
00:45:08,960 --> 00:45:11,080
servir a av� de forma mais leal
530
00:45:11,160 --> 00:45:12,800
e compensar o erro?
531
00:45:16,440 --> 00:45:18,280
- Agrade�o-lhe, senhor.
- N�o a mim.
532
00:45:18,360 --> 00:45:22,040
Se quer agradecer a algu�m,
agrade�a � minha mulher, a Sra. Shen.
533
00:45:23,240 --> 00:45:25,680
Fui tola e ofensiva.
534
00:45:25,760 --> 00:45:28,520
� generoso da sua parte perdoar-me.
535
00:45:28,600 --> 00:45:31,320
Vou melhorar
536
00:45:31,400 --> 00:45:34,800
e ser uma criada dedicada,
nunca mais falarei quando n�o devo.
537
00:45:36,280 --> 00:45:37,520
Tudo bem. Pode ir.
538
00:45:44,080 --> 00:45:45,920
Ent�o...
539
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
... admite por fim que sou sua esposa?
540
00:46:13,960 --> 00:46:15,520
Para compensar a que ofereceu.
541
00:46:21,720 --> 00:46:23,320
N�o pense demasiado nisso.
542
00:46:23,400 --> 00:46:25,240
N�o pense demasiado, n�o.
543
00:46:42,240 --> 00:46:43,120
Quem �?
544
00:46:44,160 --> 00:46:46,760
Um novo burocrata.
Resolveu casos bem importantes.
545
00:46:46,840 --> 00:46:49,520
� um jovem inteligente
e tido em boa conta pelo mestre.
546
00:46:54,040 --> 00:46:55,640
Capaz e talentoso.
547
00:46:57,120 --> 00:46:58,000
Ele j� � casado?
548
00:47:02,720 --> 00:47:05,880
Mestre Qiao, por ocasi�o
do Festival dos Barcos Drag�o,
549
00:47:05,960 --> 00:47:08,640
deixamos zongzi l� fora
para honrar os deuses.
550
00:47:08,720 --> 00:47:10,240
Atrai sempre uma multid�o.
551
00:47:10,320 --> 00:47:12,480
T�mara vermelha, pinh�o, castanha.
552
00:47:12,560 --> 00:47:14,800
Noz, gengibre, di�spiro, ginkgo.
553
00:47:14,880 --> 00:47:18,400
Redondo, pontiagudo, em forma
de pagode, com nove camadas.
554
00:47:18,480 --> 00:47:20,160
Ela faz de todas as formas.
555
00:47:20,760 --> 00:47:22,160
De todas as irm�s,
556
00:47:22,240 --> 00:47:24,520
s� a Qiongnu consegue fazer isso.
557
00:47:24,600 --> 00:47:27,440
Mais ningu�m se compara a ela.
558
00:47:28,080 --> 00:47:31,200
E estes bolos de arroz de cinco cores.
559
00:47:32,800 --> 00:47:35,120
Se n�o provar um, como saber�?
560
00:47:36,600 --> 00:47:38,760
Se n�o provar um,
561
00:47:38,840 --> 00:47:40,920
como saber�?
562
00:47:47,400 --> 00:47:49,800
Devagar. Beba ch�.
563
00:47:50,640 --> 00:47:52,160
N�o se engasgue.
564
00:47:55,360 --> 00:47:58,440
Meu senhor, vim comunicar um caso.
565
00:47:59,040 --> 00:48:02,800
Encontrei o mestre Qiao
e convidei-o a vir c�.
566
00:48:03,760 --> 00:48:05,040
N�o atrasou o caso.
567
00:48:05,720 --> 00:48:08,240
N�o se zangue.
568
00:48:08,320 --> 00:48:10,080
Como vai o caso?
569
00:48:11,360 --> 00:48:14,240
Senhor, os Deng e os Ji
tinham um acordo de noivado.
570
00:48:15,000 --> 00:48:17,080
Os Ji eram ricos, mas ficaram pobres.
571
00:48:17,160 --> 00:48:20,320
H� tr�s anos,
os Deng tentaram anular o casamento.
572
00:48:20,400 --> 00:48:23,000
Os Ji processaram-nos
e o caso chegou a Kaifeng.
573
00:48:23,080 --> 00:48:25,840
O tribunal decidiu contra os Deng.
574
00:48:25,920 --> 00:48:28,240
Foram obrigados a casar, como planeado.
575
00:48:28,320 --> 00:48:30,200
E viveram em harmonia depois disso.
576
00:48:30,280 --> 00:48:33,880
Mas no m�s passado, a Madame Ji
morreu subitamente no parto.
577
00:48:33,960 --> 00:48:36,640
Depois do funeral,
os Deng enterraram-na logo.
578
00:48:36,720 --> 00:48:40,080
Os Ji, vivendo muito longe,
chagaram tarde.
579
00:48:40,160 --> 00:48:41,800
Ela j� tinha sido enterrada.
580
00:48:41,880 --> 00:48:44,200
Ela tinha uma criada consigo, Ah Tao,
581
00:48:44,800 --> 00:48:47,400
que alega que os Deng
mataram a sua senhora.
582
00:48:47,480 --> 00:48:50,040
E o funeral apressado
foi para encobrir o crime.
583
00:48:50,120 --> 00:48:52,480
O caso deu que falar.
584
00:48:52,560 --> 00:48:55,920
E muitos ainda falam dele.
Mas n�o h� resolu��o.
585
00:49:00,040 --> 00:49:01,960
Ent�o abram o caix�o para inspecionar.
586
00:49:03,240 --> 00:49:05,800
Exumar um cad�ver � um assunto s�rio.
587
00:49:05,880 --> 00:49:07,840
Se n�o encontrarmos nada,
588
00:49:07,920 --> 00:49:10,760
os Deng poder�o retaliar,
prejudicando a sua reputa��o.
589
00:49:10,840 --> 00:49:14,400
Os vivos podem dizer cem mentiras.
590
00:49:14,480 --> 00:49:17,360
Mas os mortos dizem sempre a verdade.
591
00:49:18,320 --> 00:49:21,080
Se os Deng protestarem,
assumo toda a responsabilidade.
592
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
V�.
593
00:49:22,240 --> 00:49:23,360
Compreendido.
594
00:49:24,960 --> 00:49:26,000
Mestre Qiao.
595
00:49:26,640 --> 00:49:27,960
Mestre Qiao.
596
00:49:29,120 --> 00:49:31,320
Porque corre t�o depressa quando o chamo?
597
00:49:31,400 --> 00:49:33,080
Ainda n�o acabei de falar.
598
00:49:34,880 --> 00:49:36,600
Ele comporta-se de forma estranha.
599
00:49:37,640 --> 00:49:38,760
J� terminou?
600
00:49:39,760 --> 00:49:41,000
Ent�o v� para casa.
601
00:49:43,680 --> 00:49:44,840
V� l�.
602
00:52:14,560 --> 00:52:18,600
Legendas: S�nia Pereira Cardoso42790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof