All language subtitles for My.Sassy.Princess.Cinderella.S01E01.VIKI.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

[Fairy Salon]

Timing and Subtitles brought to you by
💙 Glass Slippers 🥿 Team @Viki.com

Stop it.

Tiny, stop playing with the fabric.

- And Rainbow.
- Yeah?

Stop singing and finish it up, hurry up.

Today, we need to dress three girls.

Don't tell me... they are the princess gang!

I just got a bad headache just thinking about dealing with them.

♪ Migraine ♪

♪ I have a migraine every day ♪

♪ These kids... ♪

♪ are going to make me be a psycho ♪

♪ Migraine, migraine ~ ♪

Hello.

Where are you skipping school to, Khun Sangnua?

It's not skipping school, I call it a little field trip.

♪ This is Sangnua ♪

♪ She's a high school student and her health is not in its best stage ♪

♪ But her stubbornness is second to none ♪

♪ She likes to skip school a lot ♪

♪ But she needs to act innocent, like she's a good little girl ♪

♪ If her lies are uncovered… ♪

♪ Migraine ♪

Bye.

Where are you going, Nang Snow?

I'm going to work. I've got to shoot a video.

Looking like this?

- Nope.
- Come here. Take a seat.

♪ This is Snow White, our youngest sister ♪

♪ There's the word white in her name but her skin says otherwise ♪

♪ She's a naive beauty blogger ♪

♪ She doesn't care how she looks like ♪

♪ You are such a beauty ♪

♪ Migraine ♪

Oh, my God!

So pretty.

What do you think?

The prettiest.

The best of the best. Let's go.

Let's go!

Whew.
[Fairy Salon]

Hi.

Are you here for makeup? Are you going out to hunt for a man?

This is not a hunt, it's an investment.

Brilliant.
♫ This is Cin ♫

♪ She's so confident about her looks ♪

♪ She will fight every obstacle ♪

♪ If she wants to meet her prince, she won't just wait and dream ♪

♪ She will wear her glass slippers and hunt for one ♪

♪ Let's go ♪

♪ Migraine ♪

So pretty.
♪ Migraine ♪

Welcome.
♪ Migraine ♪

♪ Migraine ♪

♪ I have a migraine every day ♪

♪ These girls... ♪

♪ are going to make me be a psycho ♪

♪ Migraine, migraine ~ ♪

Once upon a time, not a long time ago, there was a girl

growing up in a warm and loving family.

She had a big, beautiful house with a kind dad

and the sweetest stepmom.

She thought she would live happily like a princess forever.

But it wasn't that easy.

After her dad got sick and passed away, everything turned upside down.

Look at the house.

♪ I don't think there's any air conditioning in the house, no bathtub either ♪

Cin!

Yes?

Get these suitcases inside.

All of them?

Of course. You are still young. I have back pain.

Bunlue? Where's the housekeeper?

Once wealthy, she had become poor, bidding farewell to her comfortable life.

A fallen rich girl like me had to struggle to live.

- Cin, hurry up!
- I'm coming.

[Flash Coffee]

I tried to earn money. I worked part-time jobs, and I wasn't picky.
[Part TIme +440 ฿ (~$13)]

I can handle all types of jobs. Even they are hard. Here are your doughnuts.

Yes.
[Part Time +440 ฿ (~$13)]

[Part Time +1200 ฿ (~$35)]

I saw YouTubers earn a lot of money with big houses,

so I tried.

[Just in time, covered by Cin]
[Views 5 times, 5 January 2022]

What? Only 5 views in half an hour?

Please, let me win 90 million!

I never won the lottery either.

Why? Why didn't I win?

I lost my money in the stock market.

Red again!

Why has my life been so tough on me?

But I can't give up, so I come up with a new plan.

I'll dress well. Then I'll look for a rich man to care for me.

So, I'll become a princess again.

Are you okay, Cin?

I'm okay, Sir.

Don't call me that. It's too formal.

Let's go see my mom.

He invited me to his house, he must be serious about me.

A rich-looking and beautiful princess has been in love with a handsome

and wealthy princess ever after.

Finally, we've met.

You look better than your IG's pictures.

You are pretty with good taste and dressed well.

Thank you.

Hey, that dress is from my boutique.

That's right, Khun Phi. It's from my boutique.

My shop assistant told me you never gave it back.

You have to give it back to me now.

And pay for the fine.

Where are you going? Give me back the dress.

I told you to stop. Give me my purse back.

Purse! Purse!

Don't worry. I'll give it back.

Stop it. Shoes!

Take it off.

- Dress!
- Ugh!

I'll give it back.

No! Give it back to me, you crazy! Stop it!

Cinderella, It's not even midnight. Why did you return so fast?

I almost caught him. I should have played better than this.

This is the end of the diamond shop's owner's son.

You rented this dress at a costly price and you failed?

- You deserved it!
- What?

Now what? Do you need to start over?

And then you'll fool them that you are rich. So, you could catch another rich man?

- Right?
- It's not fooling them.

- Then what is it?
- Well, if you want a boyfriend,

you need to find someone who can take care of you perfectly well.

That man needs to have a lot of money in his bank account.

Right?

Maybe.

- Jae.
- What?

Please give me a blessing.

Fine. Here's my blessing.

I wish you had a wealthy boyfriend like you dreamed of.

But he doesn't love you.

- What?
- Not one bit.

What is it?

- You cursed me? The curse could return to you.
- It won't.

- It will.
- Nope, I have a husband already.

It won't.

- You better.
- My husband loves me.

Try this.

So delicious, oh my!

Very delicious.

Go and serve this dish.

Okay.

Chef Parn gave an incentive of 2,000 baht (~$58).

And my tip is 1,000 baht (~$29).

I paid a fine for the rental dress of 4,000 baht (~$116).

This is so frustrating.

Let go. I don't want to hurt your child, but you need to understand me.

I'm sorry. But you failed to pay my debt for 6 months already.

Jae, please don't hurt my child. Let her go.

If you want to do something, do it to Cin.

Mom, what is this?

You want me to be a hostage instead of Mumu?

You can't pay for your debt so your stepdaughter will?

Fine. Search her.

- No!
- Don't hurt her. Stop it! Don't hurt her.

Cin!

That's all she has, Jae.

No! Don't take it. That's my money.

- Cin!
- What's this? You're getting in my way.

Cin!

Why are you so mean to me?

I work so hard to earn 3,000.

Oh, my gosh!

She's in debt for 1 million. I got 3,000, it's a lot of mercy from me.

1 million? I remember she asked for a loan of around 100 thousand, Jae.

It's during the recession, so interest is fluctuating.

I'm struggling too.

My debtors asked for too many loans

and they can't pay them back.

- You have a thick face, don't you?
- No, No.

- Cin!
Don't hurt her.

Such a good kid.

Fine.

I like this. I admire people with high determination

and I hope that your determination

could help you find 50,000 baht for my debt at the end of this month.

Next time,

if you use any tricks,

I have no choice but to find the option for you.

I'm sure that both of you

won't like it.

Let's go.

Cin!

Cin!

Cin, you almost died because of your big mouth.

How could you argue like that to Jae Oh?

What if she had a gun and shot you?

She wouldn't shoot us because she wanted her money back.

Maybe you wouldn't die,
but you could be disabled, you get that?

What are we going to do next?

You promised her that you would give her 50,000 baht. Where are you going to find it?

If we can't find that money by the end of this month, we'll be in trouble for sure.

Cin.

Before you asked for the loan, you should have thought about it carefully.

How could you say that to me? Of course, I thought about it.

Have you ever known the word grateful? Don't you think of helping me out?

What do you think I'm doing?

I'm working to pay for your debt.

I don't even have any money left. You are terrible at being a stepmom.

Cin!

Me? Terrible as a stepmom?

Since your dad passed away and left us with big debt,

I was the one working so hard.

Being an online seller to pay for your school and for the rent.

We sold the house to pay for Dad's debt already.

The debt that we need to pay off is caused by you.

You asked for the loan to pay for your illegal gamble.

And now you were defrauded, and you gained high debt like this.

That…

That was a mistake.

Cin?

Now I work in a new business.

Take a look, here.

Again?

You've got no money to pay them back. Because you invested in these?

How many times have you failed?

Cin! You can't say that.

This cream is supposed to give you a young skin like a little girl.

This cream will be famous and famous only, got it?

You always cause trouble. You never listen to me.

You always get me in trouble, too.

You are so…

P'Din!

Get up.

My back hurts because of your knees.

You are so clumsy.

This is the pretty girl's problem.

You told me you are going to dress up and find a prince charming,

why are you looking like this?

You drove a truck to deliver veggies all day and you need to drive back to Lumtakong.

Here. To refresh.

What's with the funny face?

Cin.

Please, I ask you. Stop it.

You need to stop pretending to be rich to catch a rich guy.

We live in a modern age. Stop being too old for your age.

I've told you so many times and you never listen to me.

You need to stop talking already, you old man.

What makes this world go round, P'Din?

It's love.

It's money. Love can't feed you.

If I don't have a rich guy to support me, how can I get rich, Phi?

If you want to be rich, you can open a restaurant after you graduate.

You are good at cooking. You are going to be a chef like Chef Parn.

Do you know how many years for him to be good like that?

15 years!

I don't want to waste my time.

Besides, I want someone to make my dream come true in a blink of an eye.

And the pathway to being rich is…

To find a rich man.

[Expenses List]

Expenses are high, and there's little money in the account.

I don't have time to follow my dream because my life is driven by bills to pay.

You got this!

Let's start over.

I need to rent a new purse so I can find a rich man.

His name is Phu.

He's good-looking, Single with a good profile.

He's a soon-to-be CEO of Proud Sky, the owner of a multi-billion valued business.

This person is my type.

Gosh! I fell down the drain.

I'm furious.

Good and balanced life in Bangkok.

It smells so bad. It's so disgusting.

Here. Let me help you.

I'm sorry, I'm so dirty.

It's all right. Let's try again.

Is that okay?

Thank you. Now you are dirty too.

I'm sorry.

It's even worse. What should I do?

It's okay. Wait for me here.

Can you close your mouth for a second?

- Sure.
- Excuse me.

♫ You got me ♫

Can you scoot over just a little bit?

♫ I have given you my heart without even realizing it ♫

♫ You make my heart skip a beat, it must be true if this is love ♫

♫ You're the only one who has the right, you are my princess ♫

♫ You're the only one of you, no matter what you do ♫

♫ My heart belongs to you, you're my princess, you're my boo ♫

♫ Just being yourself like this, you're one of a kind in this world ♫

♫ The only one who makes me feel this way ♫

I'm sorry. It was an accident. I didn't intend to.

- Sorry.
- It's okay.

Are you all right? Are you hurt anywhere?

I'm fine. Thank you so much.

Excuse me.

So jealous of her, like a prince coming to rescue. I'm blushing.
[#HowToFallIntoADrainAndGetAMan]

His name is Phu, the heir of plants valued at billions.
[#HowToFallIntoADrainAndGetAMan]

He's hot and kind, who could resist someone like him.

I'm going to die!

I'm blushing!

How is he in real life?

Like a dream... come... ♪ true... ♪

Nong Cin, this is a real-life fairy tale.

I'm so happy for you, Sister.

Is this your prince charming?

Nong Cin, who'd have thought that a billionaire's heir would fall right in front of you?

- Oh, my God!
- This is the right time to catch him.

It's the only chance for you to be an upper-class lady.

Look at all of you!

So hungry for money. Let me ask you.

How do you know that having a rich husband could guarantee you a happy life?

No need to ask me that, P'Sunshine.

What's wrong with being rich?

I work so hard to pay debts. I'm tired as hell.

It's so much better to find a kind, loving, and rich husband to support you.

True.

How do you know that he's kind?

Don't you remember? Khun Phu has a nickname. What was it?

He's an ice prince. He's never been serious with anyone.

He dumped his girlfriends easily, including famous stars and models.

Do you think he really cares about you?

I know. You shouldn't dream about this too much.

He helped you because you fell down the drain.

He didn't show any interest in you.

Din, you said it like you didn't have any experience with love.

I've watched this clip for three days. This is someone with experience.

Look at his eyes. Did you see that? It's called true love.

- You get it?
- Yes.

But I think P'Din is right.

Take it slow. Don't overthink about it.

Maybe he just felt bad for you.

What? You're thinking negatively again.

Proud Sky Charity?

If I went to this event, I could see Khun Phu again.

Rent a dress. Right now.

[Fairy Salon]

So beautiful.

So pretty.

Stop.

Park it here.

I'd be so embarrassed if you gave me a ride like this.

What?

- I can walk.
- What's with you?

It's too far. You could hurt your legs.

I can make it.

[Brand's Berry Plus]

You are so ready for this.

A pretty girl like me needs to look fabulous for the event.

You don't have to pick me up tonight, P'Din.

My prince will give me a ride home.

See you later.

- Bye.
- Bye.

What's going on?

[Proud Sky Charity]

Next, I'd like to welcome Khun Proudfah,

the host of this auction event to say something about the event.

Please come to the stage.

Good evening.

Last year, I visited a community to make food donations.

There was a little kid who told me that it was the best meal they had.

And it was only a rice omelet.

They enjoyed their food very much.

It made me so indescribably sad, I can't describe it.

I'm sorry.

That day,

I realized that the other side of the community.

There were many people who didn't even have money to buy food.

We have more opportunities than them, so I decided to organize this event.

I intend to donate the proceeds of this auction…

[20% Proceeds of auction...]

to these children and the community.

Thank you everyone for your part in this.

Thank you from the bottom of my heart.

She's an angel.

Who wrote the script?

I did. I did.

Between donating proceeds to the community and donating 20% of the proceeds to the community,

which one would boost my image?

I'm sorry, Khun Proudfah. I'm really sorry.

Saying sorry doesn't help.

I'll be more careful next time. I won't let this happen.

It won't happen again for sure.

What do you mean?

People can't do it all.

Maybe this place isn't the right place for you.

Am I fired?

Where is Phu?

- Congrats.
- Sure.

Hey! Why are you here?

I didn't hire you here.

I know. It's a set zero plan, isn't it?

You dressed well to catch a rich guy again.

You've got a makeover and I didn't even recognize you.

How much did you pay for this look?

- Keep it down, Jae.
- Why's that?

- What if someone hears you?
- This is funny.

Someone could hear you.

This is not your first time. Wait.

Hello.

What?

What?

You need to take care of it first.

I'll find someone to replace her.

Sure.

E'Pim, the sous-chef that I hired got in a car accident.

What?

Who should replace her?

Ton! It must be him.

I'll be right back.

Okay, Jae.

It should be okay.

I should go and find Khun Phu.

- Ouch!
- I'm sorry.

It's so messy.

Let's go clean it up then I can find Khun Phu.

I heard that someone had taken over your delivery service app.

- The deal is valued at 500 million?
- That's right.

How are you feeling?

It took lots of time for you to develop the app.

I'm fine. People can't stay still.

There are a lot of delivery service apps in the market.

I sold this one to start a new project.

I have lots of ideas.

And I aim to be a Unicorn for my next project.

A Unicorn?

Your application to compile craft beer businesses all over the nation is a good idea, too.

We gain benefits in every way possible. We can help people with great potential.

But they haven't been well-known.

The profit was just around 300 million last year.

That's right, just 300 million. What about you, Nong Phu?

I heard from your mom that you graduated from Harvard University.

Did you get started on any business?

But I don’t think someone like you needs to overwork yourself on new business.

You can just wait to succeed in your family business from your mom. You'll live a comfort life.

You're so lucky to be Khun Proud's son.

Well, I don't think luck would be enough to run my business.

He will prove to everyone.

That he has the potential to run what his parents have started.

Right, my child?

Yes, Mom.

- Wonderful.
- You are good.

So great.

What are you doing here?

I'm getting some fresh air.

Do you know that our sales from last year are the same as this year?

Our competitor.

They got higher sales than us by 10%.

We did the same good thing.

And someone stepped on us and went ahead of us already.

Can you tell me what we should do about this?

Never be in the same spot.

That's right.

Do everything to move forward

So, no one can follow us.

I hope you can prove yourself soon

and make me proud.

Yes, Mom.

Good boy.

Jae! What's going on?

Leave me alone.

Jae, what did you say? I don't know what you're saying.

Focus and say it again.

It hurts.

Jae! I don't understand you.

Jae.

Focus, Jae!

That really hurts.

Cin.

Ton cheated on me.

He slept with another woman.

He also recorded it and sold it on OnlyFans.

How unlucky.

The sous-chef that you hired was in a car accident.

Your boyfriend who was also your sous-chef cheated on you.

- What are you going to do?
- I don't know.

Be tough, Jae.

A pretty, smart, and rich chef like you will find a new boyfriend in no time.

But the event is about to start, Jae.

- You need to start cooking, now.
- I can't.

- I don't have the energy to do so.
- Ugh!

Jae, focus!

Are you going to lose your future and reputation because of that horrible guy like him?

You can't.

If you make a mistake in the event, your future is doomed.

Cin.

Food is art, don't you get it?

If an artist's heart is gloomy,

no matter how hard we cook our food, they would taste bitter anyway.

I don't want to do anything.

This is my last day.

Ugh!

Let me go!

Nope. I can't let you screw this up.

I'll do it for you.

This is my first time being a chef at this big event.

Will I be able to pull it off?

♫ When I was a kid, I secretly dreamed of meeting a prince ♫

♫ Who comes out of a fairytale ♫

♫ Wearing a horse-riding hat, searching for a princess ♫

♫ Who has been suffering for a long time ♫

♫ Growing up, I realize that the fantasies and dreams ♫

♫ Are nothing like the truth ♫

♫ No princess is hiding behind the kitchen ♫

♫ No Snow White ♫

♫ No Cinderella with her pumpkin carriage ♫

♫ No prince who wanders in to kiss ♫

♫ To wake up and find a beautiful-hearted prince ♫

Good technique. Superb.

♫ I know who I really am, not hoping for something so far away ♫

♫ I'll endure the pain, living a real life ♫

♫ I'm just a simple woman ♫

♫ No difference from others, I know who I am ♫

♫ I know who I really am, living like this is fine ♫

♫ Joy and sorrow don't matter, having encountered a deceptive love ♫

♫ I just keep it and toss it under the bed ♫

♫ Close my eyes ♫

♫ I'll wake up ♫

♫ and start anew ♫

- Archa.
- Yes?

What is it? Why hasn't the food been served yet?

Sure. I'll find out.

Wait a minute.

It's here.

Put them there.

- Keep them coming.
- Please come. Enjoy the meal.

Welcome.

- Enjoy the meal.
- Thank you.

What's the matter, Khun Phu?

I saw you talked to your mom, you looked tensed.

- The same old thing.
- Oh!

Your mom is good at pressuring people.

I thought about it.

If my mom wanted me to prove my potential in business to grow from 20 million to 100 million,

I'd do something I'm passionate about.

Which is running restaurants.

That's good, Khun Phu.

A restaurant is your best shot, because you are a foodie, right?

You can open your own restaurant and eat the food you like.

More importantly, you can continue your family business.

I think opening a restaurant is a good idea.

You don't like it, Khun Phu?

This chef is hard to book.

Do you want to try something else?

Bring me to the chef.

All done!

Cin. It would have gone bad if you hadn't saved me today.

Thank you for subbing for Ton,

someone who just cheated on me.

We loved each other.

It's all right, Jae.

When I had a hard time and couldn't find a job,

you hired me to be your waitress, you taught me how to cook.

You even taught me to be your sous-chef.

This is nothing, Jae.

Well, I owe you nothing.

Just promise me that you'll stay with me for a long time

and not leave me like others.

Hey!

Wake up! Talk to me.

Hey!

- Wake up!
- Hey! What's wrong with him?

- What's going on?
- What did you do to him?

- Chef!
- Hey!

He hurt me! He hurt me!

No! It's me, Cin.

I helped you cook earlier.

- He hurt me!
- Cin!

Don't tell me that you hurt Chef Parn.

- What?
- Because you wanted to replace him?

No! He meant his boyfriend who hurt him. Not me.

You snake.

- You really are one.
- Call security to catch her!

Chef!

- What's going on?
- Chef!

This woman hurt our chef so she could replace him.

Follow her. Tell security to catch her.

Okay.

- Chef!
- Chef!

Don't run away.

Move!

Stop it. Now!

I told you to stop!

Stop it!

Nope!

Catch the woman in the blue dress.

She escaped through the fire exit of B Building. Catch her. Now!

Timing and Subtitles by the 💙 Glass Slippers 🥿 Team @Viki.com

There she is! Where is this place?

Hallway on the 5th floor. In front of the elevator.

Every unit, listen. We found the target in front of the elevator hallway on the 5th floor.