All language subtitles for Hunter S01E02 1080p WEB DL H264 BTN_track3_[eng]

Amy, I've got a child abduction
with weird photos coming in,
no ransom demand,

and my team needs
licking into shape.

I have a reputation for treading
on toes, so forgive me.

Nothing personal. I've got
steel-capped shoes. Shin pads?

I'm late. Three weeks late.

That's your problem. The SOCOs are
here, what do you want to do?
You're the boss.

I think I am, actually.

Get those clothes off.
Indoors, I'm the boss!

All other cases have been taken
off your hands. You've requested
five dozen officers.

I must be worried. You are.

Doctor Newel, morning. Morning.

Er...yeah, I left and now I'm back.

We're looking for anything and
everything that links these two
boys.

"Sacred." What's that about?

We've received an email
from the people who are
holding James and Alfie.

They've also sent us a film.
This is the film.

'We hold that all life is sacred.

'The termination you are watching
now is of a 15-week-old foetus.'

"Therefore, to concentrate our minds
we have taken children from women
who have previously had abortions

"and unless the attached film
is shown on BBC One

"at 1pm, 6pm and 10pm tonight...

"..these boys' lives
will be terminated."

Course.

Yes, understood.
Jenny, I have a press conference.

I'm with him now. Straight away.

Absolutely. Thank you.

Not word for word, but that's
the gist of what I'm going to say.
There is no press conference.

What do you mean "no"? We need one.
It's a directive from
the Home Office.

There's to be no acknowledgement
or reference to the ultimatum.

We have no handle on these people.
We need to draw them out.

There is a policy of zero tolerance
towards any persons attempting to

achieve their aims by abduction,
threats of murder... Really?

So for the greater good, and in the
interest of zero tolerance, these
children are expendable, are they?

That's exactly the same position
these kidnappers are taking.

Cleverer minds than yours
devised this strategy, Iain.

Have they read this ultimatum?

Because these people claim they're
being ignored. To ignore them
again, I think, is provocative

and not in Alfie's
and James' best interests. Iain.

We have less than three hours until
1 o'clock. I need to buy us time!

Is that a resignation speech?

What's happening?
No press conference.

We're not acknowledging it.
Orders from on high.

Give forensics a hurry-up. That's
going to take at least 24 hours.

The biggest crime committed
by anti-abortionists to date

is sending pictures of terminated
foetuses to head teachers
and hospital managers.

Yeah, OK. Put it in the system.

Want to point us in any...?
What are you doing?

Trying to think.

Yeah.

What do you want to do about this?

McCauley's back.

Good, it'll free up DI Larson.

Just keep an eye on her. Yeah.

No, I'm wondering how
Detective Inspector Larson

is going to take working
under Detective Sergeant Foster.
Oh, for God's sake!

Mr McCauley,
you're running the office.

Yes, a word.

Zoe, I need you back on
the team, but I also need

a number two with experience,
so Amy's staying as my DSIO.

I'm sorry if that's not...
Fine, understood.

Great.

OK. I want... Yeah,
can you do this not here?

That film, have another look at
it, see if there's anything
that might tell us

where the footage was taken,
which hospital, which clinic...
Yep, good, onto it.

All right, John?

All right, Ben.

Cheers mate, I'll see you later.

Miles. Miles, Amy, you too.

OK, let's attack this
from another angle.

The boys were taken within 20
minutes of each other but 50 miles
apart,

so we know at least two
people are involved.

Then they were brought together.

We know where these email photos
were sent from, and at what time
they were sent.

So, we've got the motorway
services, Westminster,

and we know what time the clothes
were delivered to Birmingham.

Now looking at timings and
locations, one person could've done
them all.

So let's use the backroom function -
number-plate recognition.

and if any car or vehicle is in
two or more of these places at
the specified times... We've got
'em.

I'm on it!

You're quite smart
sometimes, aren't you?

Not overly - just enough
and every so often.

Sarge, Guv, Alfie's mum says
yes, she had an abortion ten
years ago, local hospital, NHS.

James' mum says no,
she hasn't had one. Hasn't?!

Hasn't. Never had one.

For... Where does that leave us?!

Wait a minute, hang on.
We have barely two hours.

How much do the families know
about the details of the ultimatum?

Nothing, I just got the FLOs
to ask the question.

Not everyone gives up that
kind of information lightly.
You think she's lying?

No, no, I'm not saying that.
No, no, you could be right.

Ask her for her medical records.
That's not necessarily going to
prove anything. Course it is!

Dress it up, ask for
the whole family's, cloak it.
Excuse me, can we speak?

Please don't spout shit unless
you know what you're talking about.

If a termination is done in a
private clinic, it remains private.

The clinic is not allowed to
tell your GP without your say-so.

It doesn't go on the medical record?
Not unless you want it to, no.
Are you sure about that?

Positive. To the power of three!

You've had...?
Sorry, is that too many for you?

Obviously something that's never
touched your sheltered little life.

On the contrary... Really?
How many abortions have you had?

Well, by association, one,
that I know of. Yeah, course,

all those one night stands you
impregnated, cos you're so
fucking irresistible!

She's denied us access
to her medical records.

Well, sort this out for me. Has she
or hasn't she had an abortion?

That means telling her everything.
If we're telling one,
we're telling all.

Right, OK. Bring both families in.

Mrs Speddings, we've got
a room set aside for you.

MOBILE RINGS

Just arriving. Good.

You don't have to make any
speeches, just let them read it.

ENGINE REVS

If you've got any...questions...

No. Don't want you reading that.

You can see now why we were
asking you about your abortion.

Again, the same question!

Because if your wife has
had an abortion, we can
go after these people

by finding out where they
got that information.

But she hasn't, and we've told you
she hasn't. Right, and I apologise.

But I had to ask before shutting
down our main line of enquiry.

January 4th,

2006, the Cadogan Clinic, Oxford.

Sorry that date again?
January 4th, 2006.

Whose was it?

Whose was it?

Yours.

It was yours. I'm sorry,
forgive me, I have to pass this on.

I don't even deserve
a conversation about this?

Who's with the Speddings?

So a little bird told me that there
was a prom dance coming up soon.
Is this right? Yeah.

So who are you going to go with?

Nathan. You're going to go
with Nathan? Yeah.

Have you asked him? Yeah.

And he's agreed? Yeah.

She's had one!

Terrific, great(!) The best part
of an hour wasted - fabulous(!)
It's almost 12!

Will you input that Jodie?

How's it going?

The film shows five abortions,
seven weeks, 11 weeks,
15, 20, and 24 weeks.

Five different clips, which I've
been trying to trace on the internet
cos there's plenty of abortion

footage out there, so far, none of
it's duplicated in Sacred's film.
Have you tried film libraries?

I mean that is clearly not
surreptitiously filmed.
Who has access to footage like that?

The Welfare Trust, the BMA?

Yes... Amy, Zoe...

Nick, Miles, everyone!

An hour to go, time to gamble,
get your heads in gear.

Now let's make some assumptions.

The boys both know their abductors.
That's why no-one saw them
being taken.

They went willingly and it was
so unremarkable because
the abductors were women.

A man with a child, people notice,
a woman with a child, no-one does.
I'm gambling, but stay with me.

We're looking for women, two women
at least, and these boys were
selected because their mothers had
abortions.

So we're looking for women who have
access to their medical records.

When I go to the doctors
all I see are women -
secretaries, nurses...

The families have different health
centres. A woman in each health
centre, someone who's worked in
both,

cross reference, and get the medical
records for the families, and
the employee lists for their GPs.

Gamble!

What?
I went to a casino with you once.

We're looking for women.
Breakthrough, breakthrough! Shit!

Guv, you struck gold - backroom
function, number-plate recognition.

Close to the specified times, we
have got the same number plate in
or around all three locations.

First off, we have this car at
the M1 service area going north -
that's where we got the photos from.

Yeah, but heading north? Yeah, but
the car turned round because
then at 10:37, the same car

is seen entering London. At 11:15,
it's seen on the Embankment,

and then at 13:10, it's seen
at the Scratchwood Services,

and at 17:12 he's seen entering
Birmingham, and we know that the
clothes were dropped off at 17:49.

Yeah, whose car is it?
I'm looking for it now, it's coming
up, it's coming up, anytime now.

Yes! It's a Mr John William
Elder, Flat three, Hilldrop House.

Outside our area!
Yeah, I'm passing it on!

I'm back at the casino. It's a man.

This is what we've been working for!

John William what?!

Elder, E-L-D-E-R
flat three, Hilldrop House.

Yeah, yeah, I've got the address!
Date of birth? Er...12.08.62!

And anything else?

Margaret?

Oh, I left my prescription
pad here last night.

How's the head? Eh?

Oh, it's much better now.

Good, stay off the drink.

Yes, yep. I was in again last night,
Terrible about these two boys.

Yeah, we're getting somewhere.
We're onto one of the abductors.

Good. What about the film?

The abortion film, think they'll
show it at 1 o'clock? Nah, nah,

there's no way. McCauley! Yes?

We've got a coffee machine without
coffee, a printer without paper.
Would you get your act together?

I'm on it, watch me!

I left...

This is the breakthrough.

This is the lead we need.
We can make headway with this,
but we're running out of time.

Iain, there can be no negotiation
with these people.

I don't want to negotiate.
Then what do you want?

Show the film.
Show the film! Just once, why not?

Everything it shows is lawful.

This is ridiculous!
What, it's in bad taste, is it?

Two boys' lives are at risk.
We can get these people,
but not by one o'clock.

You push this one more time
and I will suspend you
for serious misjudgement.

John, they're onto you.
Where are you?

Just swapping over to the hire van.
OK. Stay off the main road.

Yeah, yeah, OK.

We are going somewhere special,

a place where on Wednesdays...

you have to turn up in a van,

cos Wednesday is vansday -
Wednesday/Vansday.

What happens the rest of the week?

Well, Thursday is Fursday -
you have to wear a fur coat...

Ooh, there you go.
Let's get your seat belt on.

Friday is Fry-up day -

can't get in without fish and chips.

Saturday,

you need a chair,

Sunday...

a fake tan,

and Monday, they're shut!

But what is it? There you are.

What is this place?

Ha ha!

Guv, John Elder.

Registered disabled, Spina Bifida,
works for the local council
as a school bus driver. Julie!

Photo of John Elder,
get his face out there!

See, I get this from here!

I want them in Elder's house going
through his things, his papers -
I want to know who he is!

Keep going. I need information!

We've only got 20 minutes
until the 1 o'clock news
and the boy's deadline is up.

They've found Elder's car!

Light blue hatch back,
yeah, yeah, yeah.

It was parked in a side street.
Forensics are all over it.
They've also found in the boot,

a silver scooter,
like the one used in the drop-off.
But what's he travelling in now?

School minibus, Elder collected a
6-year-old girl from her school for
a hydrotherapy session an hour ago.

A ten minute trip. They haven't
arrived. We haven't passed the
deadline. We'll get this bloke.

Yeah, but not in
the next four minutes!

No, so show the bloody film.

Thank you, yes, not helpful.

Well, I'm serious! Yes, that's why
you're a DC and you'll stay a DC.

Do you want every Looney Tune
kidnapping someone so that they
can get their cause on telly?!

TV: 'And now on BBC One, the News.

'At one o'clock the Government
pledges relief funds to Humberside

'after 7,000 homes are evacuated.

'As China is confirmed as the EU's
largest trading partner, Brussels
and Beijing agree a new treaty.

'Travellers face airport chaos as
500 baggage handlers and check-in
staff

'at Gatwick and Stansted
announce a 24-hour strike.

'And Police believe the shirts
delivered to the BBC

'are those belonging to
the two missing seven year olds.'

They're not showing the film.
No, it's time.

Maybe they won't do it.

"All life is sacred".

You think they will.

Guv, I've just come across Dr Newel
in James's medical file,

Margaret Newel, one of our
police doctors. I know her.

She's prescribed inhalers for James.
I called the practice. She works
at the Richards' GP.

What can I tell her? I'm going to
ring her to see if she can help.
Yeah.

Wait a minute, she was in earlier.
Yeah, last night, yeah.
No, this afternoon.

What, to help out? Don't know.
She was talking to McCauley.

McCauley, you were talking
to Dr Newel earlier.

Yeah, yeah, she'd
forgotten something.

She knows James. Did she give
any information about him?

Well, she said it was
terrible about the boys.

What she didn't even name him? No.

Nick, find out if she's ever been
a locum at Alfie's medical centre.

What else did she say?

Everyone was shouting about Elder
so I said something about,
we've got a line

on one of the abductors,
and then she asked me if we
were going to show the film.

I'm not sure what she meant...
Whoa. What do you mean?! Well,
when Amy arrived...

How could she could possibly
know about the film?

Did she overhear someone?

You passed her. As she came in,
you were going upstairs.

Er...no, that was all about
Elder, the film wasn't the issue.

Yes, Dr Margaret Newel,
have you ever had her as a locum?

You have.

Miles, Amy, Dyer!

Where does she live? Shit!

Get her address, and everything,
anything anyone knows about her!

What do you want me to do?
Track the film down! Connor.

That's why we got the emails!
So she could keep tabs on us.

She also knows the system.

Knows if other forces
are involved, it slows us down.

Have we got the address? Yeah.

We need the sheet.

SIRENS WAIL

Nick, next door!

Guv! Neighbour has keys.

And that's Dr Newel's car.

When was she last seen?

Set up an open line between
here and Elder's place, please.

Come on, help us out.

I need a door opened up here!

CAMERA CLICKS

Where do we put it?

No-one's seen her for two weeks.
The car's been here,
no contact details,

no known second home, no second car.
We're checking rental firms now.

Did you ever have dealings with her?

Said hello.

What did you make of her?
You spent time with her last night.

Er...nice woman.

I mean, you asked.

You know, for a doctor,
I mean they're all a bit...

distant, bit superior, but she
didn't seem any worse than the rest.

Newel and Elder.

Newel and Elder.

MOBILE RINGS

Yeah? "2007, medical
and welfare panel."

Yeah, I'm with him.

Right, have you sent it
through to Miles?

Yeah.

Sorry...

Guv!

Yeah, Miles, we know.

Any message with this? The subject
heading reads, "Show the film".

MOBILE RINGS

Yes? It's only a photo.
I mean, it's not definite.

The camera-phone that sent
this has been left on.
They're homing in on it now.

You, me, and Dyer. Yep.

Let's scan this list and photo
and get them over to DI Larson.
Quick as we can!

I'm OK, really. Anything I can do?

No, thanks.

I thought I was pregnant

and now I'm not.

Tears of joy.

Lucky escape! I was with Nick.

Nick, DS Dyer, but he's
got someone else so...

best thing for everyone.

Right, well, do you need to go home?

Best to keep busy.

Oh, I was only three weeks late.

DI Larson? Yep?

Sorry, the boss is on the phone.
You left it on your desk.

Sir...yeah.

Miles has copied a list
and a photo to you.

They are all potential suspects in
the abduction, have you got them?

I was away from my desk,
just getting there.

It's a contact list from June 2007
for a pro-life planning
committee that was

contributing to the 40th anniversary
abortion law events, demonstrations,

and there are 18 names, including
John Elder and Dr Margaret Newel.

OK, I'm looking at it.

They're all in Healthcare
and Social Services.

These are work addresses,
work numbers.

Some are way outside our area,
but we need every name traced,
interviewed and eliminated.

TIE the lot of them, and do
any of them have alternative
contact details for Newel and Elder?

Start with the two that
work at the local hospital.
Yep, OK, leave it with me.

Sue! Sue, I need you.
I should be back with the Speddings.

You're doing this now.
I'll find a replacement.

So I'll take the local ones. You
farm the rest out. Like these are
Bedfordshire, yeah? Got it.

How are you?

We're... We're all right.

Get here OK? Yeah.

How's Louisa?

She took the drink and yeah,
good as gold.

I put her in here. That's OK,
isn't it? Mm-hm.

Where's Alfie? Where's the boy?

Where's Alfie?
With you, he's with you.

He wasn't here, so I assumed...

Someone's taken him!

I'll check outside...
Somebody's taken him. He's
unconscious, he's on Thiopental!

We didn't top him up.
We missed the one o'clock dose.

Guv, I've got some updates
on John Elder and that girl.

Her name is Louisa Chambers. She's
six years old and has Spina Bifida.

Like Elder. Yeah, except hers is
chronic, Elder's just got this limp.

But every testament we're
getting on this guy is positive.

What do you mean? He's got
the MBE for his charity work.

It's John Elder MBE.

What're we doing, is this it?
Where are we?

Yeah, hi. Right, yeah, right, yeah.
Speak to me, talk to me!

We've turned off there. I'm in
a car-park. What's going on?!

He's finding out, give him a break!
Right, hang on a sec.

They can't pinpoint a phone signal.
Not enough masts, reference points.

We're in the vicinity but...
What are we doing?

They're sending out the dogs.
We're waiting on the dogs.

Detective inspector Zoe Larson.
Would you mind taking a look at this

list for me, Mr Assad?
Your name is on it.

The pro-life panel, yes.

We supply information and data
on abortion issues from a medical
and/or welfare perspective.

You're anti-abortionists.
Not all, no.

I, for example, advise on
psychological traumas associated
with late terminations,

and I would lower the upper time
limit, but I'm not anti-abortion.

This is us, yes. May I ask
what you're investigating?

We're looking to contact
Dr Margaret Newel and John Elder.

Alfie! Alfie!

This one here is a neonatal nurse
in this hospital. Hannah Crowley.

Her name I don't know,

as I say, no-one was unfriendly
but we were focused on our
objectives

and I'm sorry I can't be of more
help. Thank you. Can you direct me
to the neonatal unit?

Detective Inspector Zoe Larson.

I'm looking for Hannah Crowley.

James's parents?

The Assistant Chief
Constable's with them.

Is she? Good, as it should be.

HE SIGHS

Fix up the perimeter.

Well... Yeah, and they
have two more children.

MOBILE RINGS

Yep? They've found
John Elder's minibus.

What minibus? The school bus.
The one he picked the girl up in.

It was in a side street
with no CCTV, there's no properties
overlooking it, but Elder also

rented a navy blue van this morning
and our function's picked it up
coming off the bypass eight miles

north of here, 40 minutes ago.

He hasn't come out the other side,
so he's still in the area. Right,
I'm coming back.

You interview them
at work or at home.

Well, wherever they are.

Correct, yes, thank you.

I've had it with you!
I've had it, do you hear?

You were lookin' after us!
Me Mum's going mental! Whoa,
whoa, what you doing?

No it's all right, leave her.

Update on the blue van!
There isn't one, sorry.

What's going on?

Never seen such determination,
he was like a little...

CAR PULLS INTO DRIVEWAY

I'm the one who's here.

Hello?

I'm looking for Hannah Crowley.

You've found her.

DI Zoe Larson. Oh.

I need to ask you a few questions.

Do you want to come in?

Thank you.

Would you like a cup of tea?
No, thanks.

I think I'll have one.

I've been working out in the shed.

Please, take a seat.

Dr Margaret Newel and John Elder.
You know them?

Yes. Are they all right?

We're trying to contact them.
Do you have any addresses
or phone numbers for them?

Yes, of course,
if I can just get my...

There you are.

Thank you.

How's your grandfather?

I gather you had to leave work
last night to look after him.

Yes, he's much better, thank you.

Yes, he's upstairs.

Hannah Crowley, I am arresting...

Oh, God, oh, God.

(Margaret...) Margaret!

Margaret!

Margaret, Margaret!

I had to use the Fentanyl!
You used what?!

I know,
but it's only a child's dose.

It could still kill her.

I'll stay here and deal
with it. You take the boy away.

They've done it, haven't they?

They have, they've done it!

As far as we know,
Alfie is still alive,

but I have to tell you that
the other boy James is dead.

Now I need to ask you some
questions. How did they do it?

Until the post-mortem exam...

My boy's next, how did they do it?

I would expect to be
told it was by injection.

Please look at these.
This doctor sometimes works
in your health centre.

MOBILE RINGS

I've never seen her. Yes?

The BMA film library's come back.
The exact same abortion clips
that were used in the Sacred film

were loaned out to a Hannah Crowley,
a neonatal nurse. Right, hang on.
No, wait...

Elder has Spina Bifida which gives
him a very pronounced limp if...

No, we... We don't know them.

Or Hannah Crowley?
A nurse, a neonatal nurse.

Hannah, yeah, she lives
in our flats. Well, used to.

MOBILE RINGS
Her granddad died,
she moved out to his place.

Guv, sorry, Amy needs you.
The Speddings know Hannah Crowley!

Yeah, well, we've got a problem,
I'm coming down to you. What's up?

Hannah Crowley was on that list.
She's one of the names
DI Larson was TIE-ing.

Where's Larson now?
She went to the hospital, to the
neonatal unit where Crowley works.

They gave her the same address
we got from the film libraries.

We've sent squad cars but she could
be round there on her own.

She doesn't know what she's
walking into. Have you called her?
Phone's switched off.

Her personal phone,
who's got that number?

Nick. Already ringing it.

Answer phone.

Don't leave a message that gives
them anything. Hi, call us back.

SIRENS WAIL

I need help. You, pass me that.
I'll call an ambulance!

I've called one! Pass me that!

No sign of the children?

Zoe!
She's been given something called
Fentanyl, it stops the breathing.

Is she gonna make it?

Where are the children?

Show the film at six and Alfie will
be returned. Show it again at ten
and Louisa will be returned.

Guv? We've got a visual
on Elder's hire van.

Guv. We've got him.

Nick, we've got Elder.

'3.5 to base. We've apprehended
Elder and the little girl is safe
and well.

'No sign of Hannah Crowley
or Alfie Speddings.'

Sorry.

Wrong room.

'Show the film.'

'So Alfie is with Hannah?'

Yes, he is.

No games. Show the film.

Tell me where Alfie is?

I don't know where Alfie is.

Alfie or Hannah. I don't
know where either of them are.

Elder is going to talk,

you know that don't you?

So you might as well tell us first.

Tell me what type of car
they're travelling in.

You know that, don't you?
Talk to me, John!

Why are you wasting time?

You've got under two hours.

Show the film.

Nine out of ten women who
test positive for Spina Bifida
abort their babies.

Nine out of ten!

That's nine out of ten people
like Louisa and myself who
are not allowed to be.

Make of car? Today,

I would not be allowed to be.

What make of car are they in?!

Show the film.

Show the film.

She's got it all worked out.

That's it! That's your big idea?

That's what we're doing.
Everything anyone says about these
people is that they're good.

They're evidently not! I'll appeal
to their sense of goodness.

Well, what's your idea?
Have you got a better idea? Quite!

Now, I want each of you
and every available car out
there, spread yourselves wide!

You can stop this.

They won't show the film.

Well, that's a choice, isn't it?

That's not the way they look at it.

But it is.

For us as well, but also for you.

We decide on this course,
you decide not to show a
film of a legal procedure.

You know, we tried every
other way for so long.

So long.

But in the end, what can you do?

How else do you say

200,000 lives lost every year
is bad for the soul?

We don't like words
like that, do we?

And probably Sacred is wrong too.

People flinch. We thought six
million would do something,

but we don't like that either
or we're immune now.

Then it was, "Well, at least they'll
lower the time limit to 22 weeks,
20 maybe."

And here we are,

carrying out repulsive acts,

but in the certain knowledge that,
when they're known about,

and when we're tried they
will be known about,

that they'll save more
lives than they cost.

But Margaret, you can have it
both ways. You can make your
point and show mercy.

And Alfie's mother
is in this building, waiting.

Yes.

So for her and the child
and your cause

and Hannah...

Why does Hannah have to kill as
well? To kill a child... Yes, it's
awful,

but unless you show
the film at six o'clock,

Hannah is as committed as I am.

Margaret...
I have nothing more to say.

At least tell us where they are.

I always wonder...

You make a move.

Are you getting closer
or further away?

Come on!

Please!

For the mother, for the boy!

You crying, that is just sick!

So what happens now?

I don't know how she'll
manage on her own, there
were two of us for James.

Yeah, let's just spin it
out for his mum, shall we?

So you can do your little tableau
with the flowers in the hair,
and, I don't know, maybe...

maybe Hannah will do a runner
and we'll never find the body.

We're not trying to get away with
this. We do know what we've done.

You're a callous piece of shit!

You can know where he is now.

Well, aren't you the decent one?!

They're not far from here.
They're on the Betteswood Estate.

They're by the entrance
to the Woodland Walk,

where the gate is.
There's a rough...

I know it!
On the south side of the Estate.

Just before you get
to Marland village!

Thank you for being decent(!)

That's not the right time.
We put the clock forward.

NEWS JINGLE PLAYS

Police! Out! Out! Get out!

Hannah! Hannah, Hannah, Hannah!

Move!

Watching for sharps,
watching the needle!

Put your arms behind your back.

Don't move!

Two women and a man are
now in custody and...

Alfie Speddings,
the other little boy,

has been recovered safely.

Eight, nine weeks...

What?

Eight, nine weeks...

You and me... Yeah.

And Sue Mailer...

was three weeks overdue.

Yeah, I'm good at maths.

Sue, you coming for a drink?

No, thanks.

Sarge? Drink? I'm spoken for.

Night, lads.

Night. Night, Guv.

PHONE RINGS

Come on.

Pour this down your throat.

What're you looking at? Cassiopeia.

Oh, Cassiopeia.

Where?

Follow my finger.

That star and...follow the finger...

And it's a Queen sitting in a chair,
yeah. See the back of the chair?

See it? Yeah.

I've got to tell you, it's not
just you, you can point all you
like but that could be anything!

Except a Queen sitting in
a chair, it's definitely not that!

I'm sorry if I upset you over,
you know...

You've got to finish the sentence.
Yeah, over my reaction to your
abortions.

Look, I don't want children,

never have done, I never will do.
I can't even look after myself.
Thank God for abortions, I say.

It would've ruined my life.
Would it?

Look, look, look, look, there!
What? There.

Where? There!

Can't work them out.

How could you kill a child if
"all life is sacred"?

They're insane.
You think they're mad?

Well, it's them or us.

Just stop thinking about it now.

Subtitles by accessibility@itv.com