All language subtitles for Hunter S01E01 1080p WEB DL H264 BTN_track3_[eng]

It's quite nice with
a bit of a breeze.

Can I have an ice cream?

No.

Can I have a lolly? No!

Why not? Cos I just
bought you a water pistol.

But there's no-one to play with.

Well, I'm sorry that you have
a small towel now, but if you want

to buy a new one, use your own
pocket money instead of mine.

Oh, yes! Mum can we go
to the play area today?

Go on then. Yes!

CHILDREN CHATTER AND LAUGH

I'll get you one an' all.

Oi! It's my holiday too!

Yeah, Alfie, fu... Uh!

There's no need for you to join in!

We've only just got here. I know.

Now go on, shove off!

Get lost!

Argh! You little tyke!

Leave it.

He's gone.

SHE CLEARS HER THROAT

Where is he?

Who?

Oh. Try his office.

If he was there,
I wouldn't be asking, would I?

Under his desk.
Getting his head down.

What do you want him for?
Road death.

Yeah. He's been on the go
for 24 hours so why don't...

By the book, Nick.

HE IMPERSONATE A HEN
Book book book book!

Sir?

Sir.

Yes? What?

Road fatality, sir.
Out on the bypass.

Single car involved. No passengers.
Driver killed outright.

The car rolled down an embankment,
so... Do you know the procedure?

Yes, sir. SAD CHALET, yes.

Survey, assess, disseminate...

You're the Senior
Investigating Officer, then.

Take...er...Connor with you.

Thank you, sir.

And once everything's in place,
pass it on.

Yes, sir.

DOOR SLAMS

HE CLUCKS

HE SINGS TO HIMSELF

Wise choice. You're with me. Follow!

Fast trackers. I love 'em!

You, er, coming round later?

I'm shadowing the boss.
I could be on all night.

When you're through then?
I don't mind what time.

No, I don't think so.

Leave some for your sister.

Oi! You! Bugger off!

James!

HE GIGGLES

You wanted me, guv?

Yes, yeah. Uh... Johnny Cash. No!

Glen um...

No, not Glen Gould.
The...the tattoo man.

The Wichita case? Thank you!

Well, we've got a regiment for him.

Blues and Royals.

The Princes' regiment.

William and Harry's. Yeah.

No. Bristol. Last year.

Er, homeless man garotted.
You'll have to look him up.

I think he was Blues and Royals.

Guv, go home
and get some sleep, yeah.

Maybe I'll pop down the nets.
That'll wake me up.

You don't need waking up.
You need some sleep. Go home.

I'll call if we need you.

BREAKING GLASS

BREAKING GLASS

Right!

Charming. What are you?

You invited me.

Oh...yes.

Oh, that's nice,
that's a nice welcome(!)

Well, you know! Your car's not here.

The door's flapping.
I heard glass breaking.

That's stone floors for you -
unforgiving, like me.

I broke a glass.
And you left the door open.

And I got a cab cos
I assumed we'd be drinking.

Red or white, what do you want?
I've opened both. Oh, a drink!

Yeah. What d'you want?

No. I can't. I'm still on call.
Which is why I wasn't here.

I thought you were on call last
week? Yeah. Good, isn't it?!

I'm covering for the cover
who's broken his foot.

The team's a bunch of lightweights.

I don't know what day it is,
and Ron's not back till Thursday.

It's Tuesday. Is it?
Why can't it be Wednesday?

HE CHUCKLES
My niece!

My sister reckons
she looks just like me.

Every baby looks like you,
it's part of your charm.

Misses me by a mile.

Tea, coffee? Warm milk, a rusk?

Green tea, please.

Ah, playing with your mobile?

No. This is my favourite
constellation.

Constellation Orion - The Hunter.

Why don't you do yourself a favour
and take early retirement like me?

You'd love it. You mean
it's happened? What's happened?

You've handed back
your warrant card?

Well, technically
I'm still on leave.

But you know, spot the difference.
What I'm saying is,

with all your
star-gazing bollocks...

..you could be away with
the fairies night and day.

Early retirement's perfect for you -
you've got interests.

Whereas me...

I don't know what to do
with myself half the time

and the other half I'm pissed.

Anyway, what was it
you wanted to ask me?

C'mon. I said out! Oi!
Don't even try it, mister. Out!

Sorry. Excuse me.
I think my boy is still in there.

He's got brown hair.

There's no-one in there, love,
I've just walked through.

Are you sure he's not
watching the football or up
in the swimming gallery?

Come on, let's have a look,
we'll find him.

Alfie!

Oi! Have you been there all day?

Seven-year-old boy,
blue hat, white T-shirt.

Oh Christ, Alfie!

Alfie!

Alfie!

SIRENS WAIL

Stop! Stop!

Stop, please stop!

You are not listening to me!

He won't be out on the road because
I told him stay around here.

So he won't be out there!

Mrs Speddings, I need you
to try and stay calm.

We're doing everything
we possibly can.

PHONE RINGS

Yeah?

Wait, wait, wait, wait.

Wait! What is this to do with me?

She just turned up and
took over, which is fine.

But I told her if no-one
saw the kid being taken, they
can't declare it a crime scene.

She's calling out SOCOs like
it's going out of fashion.

Right. OK. Thank you.

Oh, you look great(!)

Find a mirror. D'you want a lift?

I mean, you're welcome to stay
but God knows how long I'll be.

Aw, you're such a great host,
aren't you?! Hm.

Thank you, but I think I'll
stay and take my chances.

I can always snoop around again.

By the way,

what did you want to ask me?

You invited me for tea
to ask me something. Well.

Timing's everything, so...

Oh, if it's sex, I couldn't.

Thank you, no, it wasn't that.

I think I'll wait.

This is a crime scene.
A child's been abducted,

and your first priority is to
preserve and record the crime scene.

Yeah, if you're doing it by the
book. The book's there for a reason,
Nick.

So allowing the centre to remain
open was the wrong decision...

With all due respect...
..made by you.

..the boy is probably with his dad.
Wrong decision.

You should've shut this down
and sealed off the area.

OK, the SOCOs are here,
what do you want 'em to do?

You're the boss.
I think I am, actually.

CCTV?

It's being upgraded.
You mean there isn't any?

Afraid not. And out on the
road there are blind spots.

We've got a 15-minute window
so I've ordered up everything.

Boy's name?
James Richards. Seven years old.

Asthma sufferer but has
his inhaler on him.

Came to a swimming lesson with
his mother and sister, went to
the play area.

That's a weekly routine and
that's the last anyone saw of him.

This was when?
About an hour ago.

Has the boy been flagged up
on the system yet? Um...

Please call the office
and make sure he has been.

Where did we get this? The mother
had the photo in her purse.

The centre ran off copies and I
showed them around. Zero response.

The boy was with the mother, I
suppose? Yeah. No, that's confirmed.

Where's the mother now? Back home.
Who've you put with her? Connor.

The dad's not averse to
splitting his wife's lip.

They called us out twice in the
past, so, in case he shows up...

Yeah, fine, but this is my family
liaison officer, my eyes and ears.

So, as much as I love Connor,
put someone else in.

What's the family situation?
Done? Yes. Good.

Parents separated, non amicable.

Two children, James and
a four-year-old daughter.

A very swish house according
to Connor. Custody battles?

The mother says not, but his access
is three hours every other Saturday,

so my money's on him.
You think he took the boy.

Or arranged to meet him.
There were people around,

no-one saw a snatch. No-one saw
anything. And the father's where?

Not at his flat, but due to
turn up for work within the hour.

He's on the till
at a 24-hour garage.

So where does the swish house
come from? The wife runs
a management consultancy.

Sir? We've got a child's body on
the rail track by the reservoir.

Best family liaison officer, Xavier?
Yeah. Call McCauley.

I want Xavier in with the family
quick as we can. You two with me.

Sir, there's been an incident
at a caravan park.

Essex have a seven-year-old
boy missing too. So what?

Well, the boy's from round here.
He was in Billericay on holiday.

He lives on the Newbold estate,
two streets away from here.

Essex just want us to run
a check on the family.

Yeah, yeah. Get McCauley to farm
it out, but Xavier's the priority.

And reopen the centre
and stand down the SOCOs.

McCauley, please.

I beg your pardon?

Look, he's with the doctor.

Yeah, OK, but...

Look, all right. All right,
let me see if I can...

Let's not quibble.

Self-induced, self-inflicted. I
think we know what we're talking
about.

For example, did you have a drink
today, did you drink this lunchtime?

This is remembering I've just
taken a blood test from you.

Well, it's... Yes?

Sorry. Er, DI Larson just
wants to speak to Mr McCauley.

Well, extremely quick, please.
I do have other calls.

Yes?

MOBILE BEEPS

Yep.

I am.

Yeah.

Understood.

Will do.

Mind your backs, lads.

The train that spotted him
has gone back to the station.

It's full of commuters.

One hand and both legs severed.

This isn't our boy.

11 or 12 at the youngest.

Yeah, that's clipped onto him.
Yeah. .

Where's the other hand?

Back here.

Single track.
Trains in both directions? Yeah.

And the train before
the one that found him?

Was a goods train,
from that direction.

MOBILE RINGS

Sir?

MOBILE RINGS
Sir?

Yeah?

Right.

OK. TV and radio.

Activate child rescue alert.

No, this one's not ours.

Sue. When you hand this over
to the Transport Police,

suggest they study
the bridges down that way,

looking for
green and blue graffiti.

The how-the-hell-did-they-do-that
type. Let's go.

They've just picked
up the boy's dad.

No sign of the boy? No.

Nick, car keys!

I just wanna know who she is.
And what I'm up against!

You've never met her, she's not
in the force. Of course she is.

Not in the force, and would
never do what you're doing now.

If I don't know her
then what's her name?

What's her name?

Hannah.

Yes, sorry. When you're finished,
please, my office.

Are you in trouble?
No, course not.

I thought you weren't
coming in tonight.

Oh? I'm in all the way
through till morning.

Have you got a boyfriend?

Bet you have. Course you have.

Mine's gone off on holiday
today with his mates.

Nice, innit?

Croatia or some place.

Hope he doesn't get sunstroke.

The father's in the interview room.
Is Xavier out with the mother?

Yes. And I called Connor back in.

What happened about
that road fatality?

No rubber laid down
on the carriageway,

so probable falling asleep
and/or heart attack or stroke,
rather than mechanical failure.

Unless the brakes failed.

This is ridiculous.
I was at the cinema!

Yeah?

What cinema's that then?

Look, I'm sorry, but why aren't
you out there looking for James?

Because you're his dad.
And dads meet their sons.

I was at the cinema!

Yeah? Which cinema?

There! The one in
the shopping centre. The new one.

Well, if he means the new multiplex,
it's got total CCTV coverage,

state of the art. We used it
on a stabbing, didn't we?

If that's where he was, rule him
in or out. We'll be with McCauley.

Join us when you've done that.
We're making requests to Area.

Yes. Sorry, McCauley's gone home.

I beg your pardon? McCauley's
gone home. Migraine attack.

Since when? Since maybe
an hour ago. Who's taken over?

I'll catch you up in a minute.

He saw the doctor. Zoe,
I can't run this many cases

without my office manager,
even when he is as crap as McCauley.

I should've called you.
Yes, you should have.

He's the one who knows where
everyone is and who's been
allocated to what.

And you'll have noticed,
I asked Nick to leave

and lowered my voice
before making that point.

And because I need
my team to be a team,

I'd appreciate it if you'd
go and apologise to him

for the way you spoke to him
in front of junior officers.

Now, please. Thank you.

Nick.

I'm sorry for the way
I spoke to you earlier.

Sweet Jes... Where is everyone!
I'll go and see.

See what happens without an office
manager? Everyone goes walkabout!

Rule the father in or out, please.

And I want Connor back in here
with the rest of the team!

What d'you think you're playing at?

I missed the toilets. I was just
gonna... What are you doin' here?!

Like I said, I missed the toilets.
Piss off out of it!

Yeah, that was the general idea!

Don't you lip me, you spaz.
Sneaking around. Go on!

McCauley hasn't left any notes.

Have we done a press release
for James Richards yet? Yep.

Good. I need his face out there.
Yeah, but you know what they're
like.

Some kids they go for,
some they don't.

There's a fair amount of interest
but I'm still looking for an angle.
Guv!

Guv!

Sorry, guv!

This email's come in.

You got to see this.

It's the boy. This came in when?

Just now?
Er, I dunno, I just opened it..

Errr...yeah, one minute ago.
Definitely him.

Dead or alive? Who's it from?

Er...there's no name given.

Sent to the BBC,
cover copies to ITV,

all the national papers, and us.

Specifically us?

To this office, yeah.

Any message? There's no message, no.

His name's given, though.
"Subject: James Richards."

Find out where Miles is!
I think he's in the canteen.

Well, I want him here. I want
everyone who should be here, here.

Now! I want people in this office!

You're playing catch up.

Connor.

Actually, no.

No, this is no good. This is...

Right. Reshuffle.

Zoe, till I get a replacement,
you're the office manager.

Connor... It's not a demotion,
it's a necessity,

and it'll help you to glean
the importance of the role.
But I'm the Deputy SIO. Yes.

And your Senior Investigating
Officer is asking you to run

the office which as you will
have noticed, has no-one in it.

Fix that, please. And all
information to come through me.

Dean, send a car out to my house.
Then call DC Xavier.

Brief her and tell her to warn
James's mother. Getting the idea?

More interest? Yeah.

PHONE RINGS

C'mon, pick up!

PHONE RINGS

Iain. Amy.

Iain.

Amy. How pissed are you?

I'm not pissed at all!

What was that? I can hear...

Where are you? In your bath.

Oh. Don't get so excited.

No. It's the echo.

Yeah!

Amy.
Really seriously, are you drunk?

Really seriously...

Er, after you left I fell asleep,
and I just woke up.

And as I say,
I am now in your bath.

If I say all leave's cancelled,
you're back as my Deputy Senior
Investigating Officer,

and a car's on its way to
collect you, what do you say?

What took you so long?

Is that a yes?
I thought you'd never ask.

Amy, I've got a child abduction
with weird photos coming in,

no ransom demand, and a team
that needs licking into shape!

It's a yes. Where's that car?!

SHE THROWS UP

Sir. James's father.

The multiplex
have come straight back.

You're right. This is
state-of-the-art CCTV.

Yeah. Wait a minute.

Red. What does this mean?

Get me an A3 blow-up of this. Um...

Car's on its way to your house, guv.
What d'you want 'em to do
when they get there?

They're picking up the new DSIO.

Miles. Talk to me.
It's a mobile phone camera image.

Surprise surprise, the phone's
switched off. Can you get it fixed?

I'm working on it.

Thank you.

Sorry, yes, you wanted me?

The CCTV from the multiplex...

Sir! Come and look at this.

Show me. Show me. It's another
boy on a white background. What?

They're cover copies as before,
sent to the BBC, ITV, the papers.

And this office? Yeah.

Who is he? Er... Alfie Speddings.
Who's Alfie Speddings?

I think it's the boy on holiday,
the boy in Essex. Check it!

It is, I'm sure.
Double-check it! Sir?

Sleeping?
They don't look like corpses.

These were taken indoors somewhere.

Same location?
If they are they're at different
times, cos the light's different.

And the sheets are different too.

Alfie Speddings is the
missing boy out near Billericay.

The phone that sent this
is also switched off.

Sacred.

A word I've never liked.

OK. What about this other
boy's parents, Alfie's parents?
Someone liaise with Essex, please!

Not you. I need you
organising this, not doing!

We're looking for anything
and everything that links
these two boys!

Julie, I need maximum coverage now.

What about a press conference
with James's mother?

Are we too late for tonight?
No, but um... What?

DC Xavier said the mother's very...

Very, very what? Contained.
Would maybe come across as cold.

OK. Well, hang fire
on that for now. Yes?

Multiplex CCTV.

James's father is eliminated.

We have him watching the film at
the time of his son's disappearance.

OK, yep. Well, release him. Yeah.
He's apparently extremely agitated.

Says he wants to go home
and see his other child.

But there's a history of domestic
violence between him and his wife.

OK. I'll take him. I'll go and see
the wife, and if it all kicks off,
we might learn something.

Can I have your attention, please!

DI Larson is running the office
in the absence of McCauley.

Use her. She's not McCauley,
she CAN co-ordinate!

And while I'm away I want you
to trace, interview and eliminate

everyone in our area who's
on the sex offenders register.

If you need more people, you've
got a new Deputy SIO coming in.

She'll sort them for you.

Needs no introduction -
Amy Foster.

MUTTERING

They said I was pickin' up a DSIO!

You're looking at her
and we're going via my place.

So...

Are you shagging the boss?

Oh, sticks and stones!

Haven't been here in five months,
it's er...

Sir? Could you tell Mrs Richards
her husband's here to see her.

Yes, of course.

Everything's changed...

Redecorated.

Will she let me in?

Yep.

I gather James' mother is...

"contained" was the word.

Difficult to read, yes,
very private, very hard to...

No! No!

No!

I wanted him to be with you!

I wanted you to have him!

I wanted it to be you!

SHE SOBS

Julie...

we too late for that
press conference?

No, they're all set up here
for a statement from us. 'OK.

'I might be bringing the parents
in.'

That's fine, what time...
CHEERING

What's that?

'DS Foster's here!'

Yeah, yeah... Let's see
if you're still doing that tomorrow.

Where's the Big White DCI? He's out.

So... DI Zoe Larson...

I'm having to run the office
which is why you've been brought in.

DS Amy Foster. I have a
reputation for treading on toes

so forgive me in advance,
it's nothing personal.

I've got steel-capped shoes.

Shin pads?

Amy. Nick.

We have to put in
requests for more manpower.

Just assessing what we need.

I'll let you know.

Apart from a great arse and doesn't
she know it, is she any good?

It's a vertical learning curve.
Early days.

Mm-hm, have you had her yet?

Those days are gone, sorry.
I'm spoken for now.

Oh, who is she? It's great.

She's no-one anyone knows.

Sacred.

What's that about?

Dunno.

Some kind of religious thing?

Someone get me a coffee!

'Police are tonight appealing
for witnesses and information

'following the disappearance
of two seven-year-old boys.'

Our camera-phobic
DCI is nowhere to be seen.

He'll have sneaked in the back way.
How well she knows me.

Good. Right. Thank you.

Now you're back, stay put.

You're needed here.
Let's have you in your office.

Right. All other cases have been
taken off your hands.

You've requested five dozen
enquiry officers from Area.

I must be worried. You are.

We can't trace two men on
the sex offenders register.

You've got another problem.

Both camera phone pictures were
sent from this location here.

Both from the same vicinity.

Probably from these services
on the M1, northbound side.

But that's not our area,
that's Northants.

Your favourite constabulary(!)

How are relations with them these
days? Fancy a Chief Constable?!

He's on holiday.
It's one of the ACCs.

Right. Alfie's parents?
Single mother and two sisters

being driven across from Essex now.

Right, James' parents
don't recognise Alfie Speddings.

They've never heard of him.
Let me when they're here.

And Google "sacred".

Am I talking to anyone?
Your very own ACC Griffin,

she's calling back,
she's watching the news.

'Alfie was on a campsite,
James was in a leisure centre,

'these are not boys who would
go off on their own...'

Why's she doing this?! I told
her to. I'm not up to speed yet.

'..many people...'
She has done courses on it.

She's done courses on everything.
Yes.

'..so we are appealing to anyone
with any information to contact
us as a matter of urgency.'

Yeah, yeah she's actually
rather photogenic, isn't she?

MOBILE PHONE RINGS

Is that her Royal Highness? Yep.

C'mon, back to work. Jenny.

Nick?

How knackered is everyone?

Yup.

All perverts in the clear. Sorry?

Sex offenders all accounted for.

Well, is that good news or bad?!

HE BREATHES HEAVILY

She's strugglin', she's losin',
I know she is!

Chloe! I think they
took her off the HFOV too soon.

She's too little! Too small!
She's strong. She's 24 weeks.

C'mon, she's fighting,
you fight with her.

She's in good hands.
I'll get the doctors.

I think you're right.

'Roll up... roll up!'

Let's be having you.

Let's boost those sugar levels.

C'mon food's up, what d'you want?
I want an ACC with some balls.

I'm fed up with women,
there are too many women!

A cup of tea
and a tuna sandwich then?

Whose case is it? Part of it's ours,
part Essex's and Northants'.

That's three forces.

You mean you have to write
up your logs. They're very useful.

Yeah, so's a dishwasher!
And you have to load it.
Now come and get some food.

You two! I'm just saying it might
not be as simple as walking away.

Meaning what? Meaning...

I'm late, three weeks late.

Well, that's your problem, isn't it?

Stupid tart.

If you're looking for a pram...

keep looking.

Fly in the ointment of true love?

Nick, the Wichita Case,
that down-and-out in Bristol.

Blues and Royals? Royal Marines.
Half-right. I was reaching for that!

You want that one?
Yeah, I want that one.

One sec, one sec.

There you go, love,
that's yours, yeah?

Alfie Speddings' mum's back.

Do you want me to go round?
How's the office running?

It's all right. Yeah, it's OK.

So, I'll go.

Sue?

Mailer, you're with me.
What about your logs?

'James Richards, seven years
old, had not long finished
his regular swimming lesson.

'He was in the local leisure centre
with his mother and younger sister.

'Both parents attended
tonight's appeal.

'The other missing boy, seen here
in a photo sent directly to the BBC,
is Alfie Speddings, also seven.

'Alfie was on holiday,
in a caravan park in Essex.

'Both boys, it seems,
were in public places at
the time they disappeared.'

DOORBELL RINGS

This is my flat, not yours.

You stay where you are. I'll go!

Mrs Speddings. DSI...
Have you found him?

We haven't, no.

Then fuck off,
what're you all doing here?

Mrs Speddings, please!

No, it's all about the nice
posh boy, isn't it?

Lots of nice photos
of the nice little posh boy.

I know how it goes,
they're the loving parents.

I'm the mother who let
her son go off on his own!
We won't let that happen.

Then why are you just using that
horrible picture of my Alfie just
lyin' there, then? Mum, come on.

No! Mrs Speddings, you were away,
we had no access to photos of Alfie,

until two hours ago we didn't
know Alfie was involved in this.

But you've seen the
pictures of James and Alfie,
you've seen the similarities

and I can tell you now that they
were sent from the same location.

Where? A service station on the M1.

So, why aren't you out there?!

We are, but Mrs Speddings,
two boys from the same town,
there has to be a link.

You and your daughters and
James' family hold the key to that.

There, there, that's our Alfie.

Thank you.

Julie, get those out there.

How was Alfie's mother?
Doesn't know James or the family.

I'm sure this isn't needed,
but we have a rape case.

Nick, rape case, who's the expert?

Sorry, who's the expert?

Sue Mailer's very good.

No, she's FLO out at Alfie's,
she's there for the night.

DC Lynch? Yep.

BIG BEN CHIMES

Whoa, whoa. Whoa.
OK, OK, they're both together now!

Get a fix. What time is it?

Just past midnight. Sent to?

Er, usual suspects.

What, and Essex
and Northamptonshire? Nope.

So they're feeding us...

and they're feeding
the news meeting deadlines.

No, this one's for the morning
papers. Get us a fix, c'mon.

It's that damned word again.

PHONE BEEPS

Yeah.

Right. OK.

Yeah, yeah, I understand.

Yes, it's all done, and the package?

OK, will do.

You're demoted, Miles!

You just got the Met involved!

Essex, Northants, Westminster,
Hertfordshire.

OK right, if your theory's
right, the next news deadline
is breakfast TV.

So time for bed, said Zebedee.

Home, go. That includes
you, I'll run the office.

Come on, come on,
you've all been up too long

and we've got enough new people in.

You, especially, on your horse. Out!

The log's not done. I'm sure
the pixies will do it for you.

Night all!
You, of course, don't need sleep.

I'm enjoying myself far too much.

It's nice to have you back.
Aw, it's nice to be back.

Doctor Newell, morning.

Morning.
Yeah. I left and now I'm back.

Night, night.

Young girl, alleged rape,
she's in a bad way. I'm not...

Did you come in and see
Jim McCauley earlier?
Yes, I did, migraine.

And was it? I'm sorry?

What's she supposed to say to that?
The man's work shy. Go home!

She's with DC Lynch at the minute.

If we get anywhere.
If we get anything.

Yes! You'll be the first to know.

Anyway...

I really appreciate this.

Look, I get cross when
you're late for no reason,

but when other things happen...
I hope your granddad's OK.

Thanks, tell Chloe
I'll be in tomorrow.

Well, let's see, now go on.

I got your message, I'm on my way.

Here she comes, here she comes...

..key in the lock!

DOOR LOCK CLICKS

Wrong key.

Key in the lock.

Open door...

DOOR CLOSES
..close door.

Walking down the corridor,
taking her clothes off

and...

Can you not text me all the time!

Get those clothes off,

you've got some apologising to do.

Indoors.

I'm the boss! We need rest.

Do you know the best way
to get to sleep when
you've only got a few hours?

Ride a cockhorse to Banbury Cross

To see a fine lady
ride on a white horse!

I think you'll find it's
"upon a white horse".

Don't talk it, lady,

do it!

PHONE RINGS

PHONE RINGS

PHONE RINGS

PHONE RINGS

Two T-shirts believed
belonging to the boys

were delivered to the BBC in
Birmingham this morning at 5:49am.

We haven't been able to pick
them up on any other cameras yet,

but it's a silver fold-up scooter,
it would fit in a bag which could
have held a change of clothes.

Essex, Northants, Westminster,
Birmingham and us.

What's coming next? Guv.

Alfie Speddings' mother has agreed
to do the news conference.

You're due to meet both
sets of parents beforehand

and it's already 8:30 and
they're assuming you want to do
separate press conferences.

Sir. Sir. Another communication.

Amy!

News blackout! C'mon, news blackout!

I want an embargo on anyone
who's received this.

Demand acknowledgements. Get
me the Assistant Chief Constable!

Iain, sorry the
parents are coming in.

No, I don't want them here
keep them where they are! Yep!

Where are we going?

What's happening?
So, we don't come in?

What's going on?

We've been asked to wait here. Why?

If we can go back inside.
I'll try and find out.

But something's happened, yes?

Once we're inside
I'll try and find out.

We've received an e-mail from
the people we can now assume
are holding James and Alfie.

It begins, "We hold that
all life is sacred."

Then we get a resume of the abortion
statistics for this country.

And a copy of the Abortion Act.

It continues and I quote,
"The law is neither
being observed nor policed.

"Therefore,
to concentrate our minds,

"we have taken children from women
who have had abortions

"and unless the attached film
is shown on BBC One at 1:00pm,

"6:00pm, and 10:00pm tonight,
these boys' lives
will be terminated.

"For what is the difference between
the lives of these children

"and the lives of their brothers
and sisters before them?"

End of statement.

This is the film.

'We hold that all life is sacred.

'Six million since 1967.

'200,000 last year.

'540 a day.

'You are looking at legal,
regulated procedures that

'in Britain alone,
happen 540 times a day.

'The termination you are watching
now is of a 15-week-old foetus

'and in order to evacuate
it through the cervix

'various parts must be grasped
and separated from the body.

'These keys parts are

'the spine, the four limbs,
and the cranium.'

Do you want some tea?

I'd love some tea.

Yes! It's a Mr John William Elder.

This is what we have
been working for!

Now, I want each of you
and every available car out there.

Spread yourselves wide!

Two boys' lives are at risk.

We can get these people,
but not by one o'clock!

You push this one more
time and I will suspend you
for serious misjudgement.

The pro-life panel. Yes.

You're anti-abortionists?

I was in again last night.
Terrible about these two boys.

We're getting somewhere,
we're onto one of the abductors.

She's got it all worked out.

'And here we are
carrying out repulsive acts,

'but knowing that they'll save more
lives than they cost.'

There you are.

What is this place? Ha-ha!

'How many are they going to take?'

When's this going to stop?

Subtitles by accessibility@itv.com