Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
{\an8}Os iusti meditabitur sapientiam
2
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
The mouth of the just
shall meditate wisdom
3
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
{\an8}Et lingua eius loquetur indicium
4
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
And his tongue shall speak judgment
5
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
{\an8}Beatus vir qui suffert tentationem
6
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
Blessed is the man
that endureth temptation
7
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
{\an8}Quoniam cum probatus fuerit
accipient coronam vitae
8
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
For when he hath been proved,
he shall receive a crown of life
9
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
{\an8}Kyrie, ignis divine, eleison
10
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
Lord, fire divine, have mercy
11
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
{\an8}O quam sancta, quam serena
12
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
Oh how holy, how serene
13
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
{\an8}Quam benigma, quam amoena
14
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
How benign, how pleasant
15
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
{\an8}O castitatis lilium
16
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
Oh lily of purity
17
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
Stop it!
18
00:03:14,861 --> 00:03:18,865
It must be tough working as Chief
Kurama's secretary, Miss Kisaragi.
19
00:03:19,533 --> 00:03:21,325
What? Why do you say that?
20
00:03:21,326 --> 00:03:23,994
The look in his eyes
isn't normal somehow.
21
00:03:23,995 --> 00:03:25,496
It's scary, isn't it?
22
00:03:25,497 --> 00:03:29,291
What? He's a kind person.
23
00:03:29,292 --> 00:03:35,923
But I can't be of much help
making mistakes all the time.
24
00:03:35,924 --> 00:03:39,260
But I, Kisaragi, am trying my best!
25
00:03:39,261 --> 00:03:41,721
A state of emergency has been declared.
26
00:03:41,722 --> 00:03:45,182
The underground research block
will be sealed in 60 seconds.
27
00:03:45,183 --> 00:03:48,769
All staff please evacuate immediately.
28
00:03:48,770 --> 00:03:50,688
I repeat. A state of emergency
has been declared.
29
00:03:50,689 --> 00:03:54,275
The underground research block
will be sealed in 60 seconds.
30
00:03:54,276 --> 00:03:55,694
All staff please evacuate...
31
00:04:02,617 --> 00:04:03,909
Don't panic!
32
00:04:03,910 --> 00:04:07,747
The manual said that we'll be safe
if we stay more than two meters away.
33
00:04:07,748 --> 00:04:11,460
Oh, didn't it also say
"don't drop things on the floor"?
34
00:06:37,689 --> 00:06:38,648
Kisaragi!
35
00:06:38,940 --> 00:06:42,318
Chief Kurama! I'm sorry!
I did it again...
36
00:06:42,319 --> 00:06:43,653
Run, Kisaragi!
37
00:06:44,112 --> 00:06:45,446
What's this?
38
00:06:45,447 --> 00:06:47,157
Run away, now!
39
00:06:50,035 --> 00:06:51,828
Lucy, don't!
40
00:06:57,208 --> 00:06:58,418
Shoot her!
41
00:07:18,730 --> 00:07:19,855
Shoot! Don't hesitate!
42
00:07:19,856 --> 00:07:20,815
We're out of bullets!
43
00:07:24,069 --> 00:07:25,152
You bitch!
44
00:07:25,153 --> 00:07:26,112
Stay put!
45
00:07:41,670 --> 00:07:43,420
She's heading to the emergency exit!
46
00:07:43,421 --> 00:07:45,674
Bring the partition down and lock her up!
47
00:08:08,947 --> 00:08:11,031
The outer partition's been opened?
48
00:08:11,032 --> 00:08:12,825
That can't be right!
49
00:08:12,826 --> 00:08:15,036
I don't need your excuses!
Just send me a sniper!
50
00:08:19,833 --> 00:08:21,500
Finish her with just one bullet.
51
00:08:21,501 --> 00:08:23,961
With her, you're not going
to get a second shot.
52
00:08:23,962 --> 00:08:27,256
This is a 50-caliber antitank rifle.
53
00:08:27,257 --> 00:08:30,759
Even her vectors won't be
able to repel this bullet.
54
00:08:30,760 --> 00:08:31,970
Target the back of her head.
55
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
Roger.
56
00:08:46,609 --> 00:08:48,862
Damn it! It didn't finish her off!
57
00:09:01,750 --> 00:09:04,753
{\an8}A Chance Encounter
58
00:09:54,010 --> 00:09:56,763
You're Kohta, right?
59
00:09:59,432 --> 00:10:00,892
Uhm...
60
00:10:01,351 --> 00:10:04,019
I'm Yuka, your cousin.
61
00:10:04,020 --> 00:10:06,022
Oh, Yuka?!
62
00:10:07,982 --> 00:10:09,817
Geez.
63
00:10:09,818 --> 00:10:12,445
Since I didn't see you at the station,
I looked all over for you.
64
00:10:12,904 --> 00:10:14,322
Sorry.
65
00:10:19,702 --> 00:10:22,121
But I'm surprised you figured
out that I was here.
66
00:10:22,122 --> 00:10:25,582
You liked watching the ocean from here, right?
67
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
I remembered it.
68
00:10:28,044 --> 00:10:30,839
The scenery looks just like
it did when I was a kid.
69
00:10:32,006 --> 00:10:35,051
I'd never have thought that we'd
be going to the same college.
70
00:10:35,510 --> 00:10:37,637
Since we've come this far,
let's go see the ocean!
71
00:10:37,929 --> 00:10:39,596
Hey, what're you doing?!
72
00:10:39,597 --> 00:10:42,142
Come on! We used to play there a lot!
73
00:10:51,693 --> 00:10:53,778
We used to play here a lot, didn't we?
74
00:10:55,029 --> 00:10:57,657
The three of us, including Kanae,
came here on the last day too.
75
00:11:00,410 --> 00:11:01,828
Kanae...
76
00:11:02,370 --> 00:11:03,872
She...
77
00:11:04,831 --> 00:11:07,083
was collecting seashells here.
78
00:11:16,676 --> 00:11:18,969
Big brother!
79
00:11:18,970 --> 00:11:22,639
I got a bunch of seashells! Look! Look!
80
00:11:22,640 --> 00:11:24,601
I don't think they look that pretty.
81
00:11:33,401 --> 00:11:34,235
Kohta...
82
00:11:34,236 --> 00:11:35,402
What is it?
83
00:11:35,403 --> 00:11:36,988
Look the other way.
84
00:11:40,909 --> 00:11:41,909
What's going on?
85
00:11:41,910 --> 00:11:43,870
How am I supposed to know?
86
00:12:03,097 --> 00:12:04,265
Nyu...
87
00:12:07,518 --> 00:12:08,603
Uhm...
88
00:12:18,947 --> 00:12:19,948
Hey...
89
00:12:21,032 --> 00:12:23,158
Kohta, take off your clothes for now!
90
00:12:23,159 --> 00:12:23,952
Huh?
91
00:12:23,953 --> 00:12:25,703
Never mind, just take them off!
92
00:12:29,415 --> 00:12:32,626
It seems she doesn't understand
what we're saying, huh?
93
00:12:32,627 --> 00:12:35,171
Hey, look at this.
She's injured pretty badly.
94
00:12:39,634 --> 00:12:42,637
That headdress looks like horns, huh?
95
00:12:43,638 --> 00:12:45,431
No way! They're sticking
right out from her head!
96
00:12:52,689 --> 00:12:54,107
Liar...
97
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
Kohta...
98
00:12:56,192 --> 00:12:57,401
Kohta...
99
00:12:57,402 --> 00:12:58,861
I'm talking to you, Kohta!
100
00:13:01,281 --> 00:13:02,365
What is it?
101
00:13:02,657 --> 00:13:05,659
I've been saying that we should
take her to your place for now.
102
00:13:05,660 --> 00:13:07,202
My place?
103
00:13:07,203 --> 00:13:09,162
The place where you'll be
living from now on.
104
00:13:09,163 --> 00:13:11,541
Because we can't leave her like this.
105
00:13:14,544 --> 00:13:17,045
It's all right. Don't worry.
106
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
Okay?
107
00:13:47,368 --> 00:13:48,328
Nyu?
108
00:13:48,870 --> 00:13:51,830
The house that your family's going
to rent out to me. Is this it?
109
00:13:51,831 --> 00:13:55,250
It was a Japanese-style restaurant,
although they aren't in business any more.
110
00:13:55,251 --> 00:13:59,338
Mom says that as long as you clean the house
every day, she doesn't need any rent.
111
00:13:59,339 --> 00:14:00,505
So, uhm...
112
00:14:00,506 --> 00:14:01,299
What is it?
113
00:14:01,300 --> 00:14:03,967
How many rooms are there in this house?
114
00:14:03,968 --> 00:14:06,762
If I remember correctly,
I think there're ten rooms.
115
00:14:06,763 --> 00:14:10,015
Am I supposed to clean
all of them all by myself?
116
00:14:10,016 --> 00:14:11,099
And the garden too.
117
00:14:11,100 --> 00:14:14,604
In other words, she put me
in charge of a vacant house?
118
00:14:16,397 --> 00:14:21,611
Well, they say that if no one lives in a
building, it falls into disrepair quickly, so...
119
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
Nyu?
120
00:14:27,784 --> 00:14:29,702
I'm coming in.
121
00:14:33,039 --> 00:14:36,751
Wow. This already looks like an antique.
122
00:14:37,001 --> 00:14:40,545
It doesn't work even when it's
wound up, so it must be broken.
123
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
Oh, darn.
124
00:14:44,258 --> 00:14:46,676
Kohta, use this room for the time being.
125
00:14:46,677 --> 00:14:47,720
Okay.
126
00:14:49,055 --> 00:14:50,180
Nyu.
127
00:14:50,181 --> 00:14:51,181
What is it?
128
00:14:51,182 --> 00:14:52,934
Nyu.
129
00:14:53,559 --> 00:14:55,060
Hey.
130
00:14:55,061 --> 00:14:56,437
Well...
131
00:14:56,896 --> 00:15:00,440
I don't know what to do.
I don't even know her name.
132
00:15:00,441 --> 00:15:03,653
Since she keeps saying "Nyu, nyu,"
why don't we just call her Nyu?
133
00:15:03,986 --> 00:15:05,071
What?!
134
00:15:06,239 --> 00:15:07,614
Nyu.
135
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
Look. She likes it too.
136
00:15:09,367 --> 00:15:10,868
You think so?
137
00:15:12,161 --> 00:15:13,538
What's the matter?
138
00:15:21,462 --> 00:15:25,048
You shouldn't go to the bathroom
in a place like this.
139
00:15:25,049 --> 00:15:26,175
Nyu.
140
00:15:30,054 --> 00:15:32,014
Sorry to make you clean it up by yourself.
141
00:15:33,307 --> 00:15:36,017
You didn't have to make her
wear my underwear.
142
00:15:36,018 --> 00:15:38,645
But there was nothing
else for her to wear.
143
00:15:38,646 --> 00:15:40,606
I'll go and buy some later.
144
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
By the way, shall we eat?
145
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
I brought rice balls.
146
00:15:52,410 --> 00:15:53,952
Would you like some too?
147
00:15:53,953 --> 00:15:54,704
Nyu.
148
00:15:59,792 --> 00:16:03,879
Hey, I wonder where she came
from and what she was doing.
149
00:16:03,880 --> 00:16:05,465
I don't know.
150
00:16:10,344 --> 00:16:12,763
Haven't you ever had rice balls?
151
00:16:13,973 --> 00:16:15,683
You hold it like this, and...
152
00:16:22,190 --> 00:16:23,774
You're hopeless.
153
00:16:28,738 --> 00:16:30,698
Look, that's what you get for stuffing
it all into your mouth at once.
154
00:16:49,800 --> 00:16:53,762
The cage, the partition with five locks
and the security system.
155
00:16:53,763 --> 00:16:55,805
Everything was perfect.
156
00:16:55,806 --> 00:16:59,476
The reason that the shutter system
opened on its own is still unknown.
157
00:16:59,477 --> 00:17:04,105
Right now killing Lucy is a higher
priority than figuring that out.
158
00:17:04,106 --> 00:17:06,609
Killing her? Not capturing her?
159
00:17:06,984 --> 00:17:09,946
We'll use the SAT, Special Assault Team.
160
00:17:11,489 --> 00:17:15,952
If we release Lucy into the world,
then mankind will perish.
161
00:17:25,836 --> 00:17:27,045
That's incredible.
162
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
He locked onto and shot all
the targets at the same time.
163
00:17:30,258 --> 00:17:33,553
Anyone who could defeat Bandoh
one-on-one would be a monster.
164
00:17:34,136 --> 00:17:35,221
A monster, huh?
165
00:17:38,266 --> 00:17:41,894
If only his personality
were a little more normal.
166
00:17:55,157 --> 00:17:57,284
Bandoh! Do it seriously!
167
00:17:57,285 --> 00:17:58,578
Shit!
168
00:17:58,953 --> 00:18:02,290
What the hell's the point of shooting
at stuff that doesn't scream or bleed!
169
00:18:02,790 --> 00:18:05,584
This is stupid! Let me shoot people!
Real people!
170
00:18:05,585 --> 00:18:07,335
You bastard!
171
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
I see...
172
00:18:11,632 --> 00:18:14,427
This is stupid. I'm done with this shit.
173
00:18:16,095 --> 00:18:19,348
A murderer escaped from the
detainment facility this morning.
174
00:18:21,475 --> 00:18:25,312
I want you to find her
immediately and shoot her dead.
175
00:18:25,313 --> 00:18:27,022
Shoot her dead?
176
00:18:27,023 --> 00:18:29,317
You mean I can shoot without warning?
177
00:18:40,828 --> 00:18:42,537
So, shoot her dead, huh?
178
00:18:42,538 --> 00:18:43,497
Mr. Bandoh.
179
00:18:48,586 --> 00:18:52,214
Don't stand behind me, you stupid bitch!
180
00:18:58,888 --> 00:19:00,097
Excellent.
181
00:19:08,939 --> 00:19:10,732
I did a quick cleanup of the house for you.
182
00:19:10,733 --> 00:19:11,859
Thanks.
183
00:19:12,401 --> 00:19:14,319
This was a one-time only special service.
184
00:19:14,320 --> 00:19:16,321
From tomorrow, you'll definitely have to...
185
00:19:16,322 --> 00:19:17,906
I know.
186
00:19:17,907 --> 00:19:19,200
Nyu.
187
00:19:21,077 --> 00:19:24,496
What shall we do with her?
We can't let her stay here.
188
00:19:24,497 --> 00:19:27,082
I wonder if we should contact
the police after all.
189
00:19:27,083 --> 00:19:28,084
Yeah.
190
00:19:29,835 --> 00:19:30,961
Oops.
191
00:19:32,463 --> 00:19:33,922
That...
192
00:19:33,923 --> 00:19:36,967
Could it be from that time?
193
00:19:39,804 --> 00:19:41,597
Big brother!
194
00:19:42,848 --> 00:19:44,350
It's pretty!
195
00:19:44,558 --> 00:19:48,020
It really is. I'm surprised you
found something like this.
196
00:19:50,731 --> 00:19:51,982
And?
197
00:19:52,900 --> 00:19:55,361
Okay, you did a good job.
198
00:19:55,778 --> 00:19:58,823
Okay, then.
I'll give this to you, big brother.
199
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
Right after that...
200
00:20:03,911 --> 00:20:05,371
she died of a disease, so...
201
00:20:07,081 --> 00:20:08,957
A disease?
202
00:20:08,958 --> 00:20:10,375
You said disease?
203
00:20:10,376 --> 00:20:13,086
This is like a memento.
204
00:20:13,087 --> 00:20:17,883
And since I came back here,
I thought I'd take it with me.
205
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
Kohta...
206
00:20:22,263 --> 00:20:23,347
What is it?
207
00:20:32,815 --> 00:20:33,815
Kohta!
208
00:20:33,816 --> 00:20:35,400
What are you doing?!
209
00:20:35,401 --> 00:20:37,277
I said it was my sister's memento, didn't I?!
210
00:20:37,278 --> 00:20:38,278
Kohta, no!
211
00:20:38,279 --> 00:20:38,946
What are you thinking?!
212
00:20:38,946 --> 00:20:39,321
Kohta, I said no!
What are you thinking?!
213
00:20:39,322 --> 00:20:40,780
Kohta, I said no! You can't
just say that you were kidding!
214
00:20:40,781 --> 00:20:41,031
Kohta, stop it! Calm down!
You can't just say that you were kidding!
215
00:20:41,032 --> 00:20:42,699
Kohta, stop it! Calm down!
216
00:20:42,700 --> 00:20:43,992
Nyu must have thought...
217
00:20:43,993 --> 00:20:44,952
You!
218
00:20:44,952 --> 00:20:45,828
Get out!
219
00:20:45,829 --> 00:20:46,829
Hey, Kohta!
220
00:20:46,830 --> 00:20:47,830
Get out!
221
00:20:47,830 --> 00:20:48,748
What are you saying?!
222
00:20:48,748 --> 00:20:49,373
I said get out!
What are you saying?!
223
00:20:49,373 --> 00:20:49,999
I said get out!
Knock it off!
224
00:20:49,999 --> 00:20:50,541
Knock it off!
225
00:20:50,916 --> 00:20:51,375
This isn't funny!
226
00:20:51,375 --> 00:20:52,042
I said calm down, Kohta!
This isn't funny!
227
00:20:52,043 --> 00:20:53,586
I said calm down, Kohta!
228
00:21:17,193 --> 00:21:19,528
What the hell was she thinking?
229
00:21:20,112 --> 00:21:21,322
Maybe...
230
00:21:23,949 --> 00:21:28,370
since you looked sad...
231
00:21:29,789 --> 00:21:34,210
I think she might have thought
that the seashell was bad.
232
00:21:35,878 --> 00:21:43,886
If you're sad every time you remember
Kanae, I think Kanae will be sad too.
233
00:21:49,266 --> 00:21:53,896
I'm gonna go and look for her since it's
already dark and it's pouring outside.
234
00:22:02,238 --> 00:22:04,240
We'll soon be above Kamakura.
235
00:22:04,990 --> 00:22:09,453
I didn't expect to receive an order
to shoot a minor in this country.
236
00:22:10,329 --> 00:22:12,705
Hey, this world's gotten pretty
damn cool, don't you think?
237
00:22:12,706 --> 00:22:15,792
Watch your mouth! What do
you think our mission is?!
238
00:22:15,793 --> 00:22:16,960
What're you doing?!
239
00:22:16,961 --> 00:22:18,336
Hey, stop it!
240
00:22:18,337 --> 00:22:19,462
What're you thinking?
241
00:22:19,463 --> 00:22:23,133
What are we training every day for?
242
00:22:24,552 --> 00:22:27,972
Killing, right?
243
00:22:32,351 --> 00:22:34,144
Do you get that?
244
00:22:37,231 --> 00:22:41,151
I don't care if this gets your
rocks off, but be on guard.
245
00:22:44,905 --> 00:22:49,702
Your target is a vicious criminal who killed
23 people within just five minutes.
246
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
{\an8}Baby I wanna be your girl
247
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
Baby I wanna be your girl
248
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
{\an8}Baby all I need is you
249
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
Baby all I need is you
250
00:23:26,363 --> 00:23:32,494
{\an8}Anna ni mo soba ni ite mo
251
00:23:26,363 --> 00:23:32,494
Even if I'm with you that much
252
00:23:32,494 --> 00:23:38,208
{\an8}Konna ni mo aisarete mo
253
00:23:32,494 --> 00:23:38,208
Even if I'm loved this much
254
00:23:38,208 --> 00:23:43,964
{\an8}Jikan wa mikata shitekurezu ni
255
00:23:38,208 --> 00:23:43,964
Time won't take my side
256
00:23:43,964 --> 00:23:50,471
{\an8}Anata no kanojo ni narenai atashi
257
00:23:43,964 --> 00:23:50,471
And I can't become your girlfriend
258
00:23:50,471 --> 00:23:56,435
{\an8}Soredemo iitte nando mo omotta
259
00:23:50,471 --> 00:23:56,435
I thought so many times
that it was still okay
260
00:23:56,435 --> 00:24:02,483
{\an8}Anata o dareka to shea shiteiru keredo
261
00:23:56,435 --> 00:24:02,483
I'm sharing you with someone else
262
00:24:02,483 --> 00:24:08,614
{\an8}Soreja iya datte nando mo naiteru
263
00:24:02,483 --> 00:24:08,614
But I cry so many times
because I don't like it
264
00:24:08,614 --> 00:24:10,783
{\an8}Uso demo kiyasume demo
265
00:24:08,614 --> 00:24:10,783
Even if it's a lie,
even if it's just to comfort me
266
00:24:10,783 --> 00:24:14,161
{\an8}Nee onegai
267
00:24:10,783 --> 00:24:14,161
Please say
268
00:24:14,161 --> 00:24:20,250
{\an8}Atashi no naka wa anata dake
269
00:24:14,161 --> 00:24:20,250
That you're the only one in my heart
270
00:24:20,250 --> 00:24:26,632
{\an8}Aishite iru no wa atashi dakette itte
271
00:24:20,250 --> 00:24:26,632
And that the only one you love is me
272
00:24:31,470 --> 00:24:33,389
{\an8}Preview
273
00:24:34,682 --> 00:24:37,434
The hunter, and the hunted.
274
00:24:39,186 --> 00:24:42,773
The tables were turned,
and then turned yet again.
275
00:24:43,941 --> 00:24:47,486
Unwavering impulse and
also innocent behavior.
276
00:24:49,279 --> 00:24:52,616
She feels pleasure due
to her innocence.
277
00:24:55,160 --> 00:24:57,412
Next Elfen Lied, Episode Two.
278
00:24:57,413 --> 00:25:01,375
{\an8}Annihilation
20736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof