Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,219 --> 00:02:18,305
{\an8}(Música rock en el piso)
2
00:03:15,779 --> 00:03:16,614
Hola.
3
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
{\an8}(Música electrónica en el local)
4
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
{\an8}(Agua corriendo)
5
00:06:29,348 --> 00:06:30,682
¿Todavía nada?
6
00:06:31,892 --> 00:06:33,227
Nada.
7
00:06:35,354 --> 00:06:37,106
Ten paciencia, hija.
8
00:06:44,530 --> 00:06:47,407
{\an8}(Música)
9
00:07:05,259 --> 00:07:07,219
Acércate, ¿no? Que estás muy lejos.
10
00:07:07,386 --> 00:07:09,221
¿Y para qué quieres que acerque?
A ver.
11
00:07:09,388 --> 00:07:12,266
Para que me des una calada de eso.
Mmm...
12
00:07:12,641 --> 00:07:15,686
Todo tuyo.
Muy amable.
13
00:07:16,228 --> 00:07:17,104
(RÍE)
14
00:07:18,981 --> 00:07:20,899
Baja la cámara.
15
00:07:21,608 --> 00:07:22,734
¿Así?
16
00:07:24,153 --> 00:07:26,405
¿Así?
(ASIENTE)
17
00:07:27,906 --> 00:07:29,992
¿Más?
(CON PLACER) Sí.
18
00:07:33,453 --> 00:07:34,788
Joder.
19
00:07:35,539 --> 00:07:36,957
Mierda.
20
00:07:43,172 --> 00:07:44,131
{\an8}(Pitido breve)
21
00:07:44,756 --> 00:07:45,632
(QUEJIDO)
22
00:07:46,008 --> 00:07:47,426
¡Coño!
23
00:07:51,388 --> 00:07:52,389
(RESPIRA HONDO)
24
00:08:14,286 --> 00:08:16,705
Más te vale acabar pensando en mí.
25
00:09:12,678 --> 00:09:14,554
{\an8}(Canción "Sueños rotos" de Kitty110)
26
00:09:26,024 --> 00:09:28,777
Entonces tenemos
que la magnitud de dos fuerzas
27
00:09:28,944 --> 00:09:32,906
o varias fuerzas eléctricas
en contacto con dos cargas
28
00:09:33,323 --> 00:09:35,575
{\an8}es inversamente proporcional
29
00:09:35,742 --> 00:09:38,203
al producto de las magnitudes
de ambas cargas
30
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
{\an8}e inversamente proporcional...
31
00:09:40,622 --> 00:09:43,667
(VOZ ROBÓTICA)
Andrea, atenta a la pizarra, coño.
32
00:09:44,543 --> 00:09:46,586
(PROFESOR)
La fuerza sería de repulsión
33
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
si ambas cargas tuviesen
la misma carga
34
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
y sería de atracción
con dos cargas con polos opuestos...
35
00:09:55,554 --> 00:09:57,889
(VOZ ROBÓTICA)
Perdone, no volverá a ocurrir.
36
00:09:58,056 --> 00:10:01,601
(PROFESOR)
Ejerce la misma fuerza que...
37
00:10:02,102 --> 00:10:05,731
(VOZ ROBÓTICA) Será perdonada en
la fucking fiesta de esta noche.
38
00:10:05,897 --> 00:10:09,443
(PROFESOR)
...Q1 y Q2 duplicarían un átomo
39
00:10:09,985 --> 00:10:13,905
si alguna de las cargas
doblase su valor...
40
00:10:14,323 --> 00:10:16,408
(VOZ ROBÓTICA) He quedado con Pau.
41
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
Tía, que no te vemos el pelo.
42
00:10:20,662 --> 00:10:24,750
(PROFESOR) ...el concepto de fuerza
como concepto vectorial...
43
00:10:25,584 --> 00:10:28,670
(VOZ ROBÓTICA) Eres una zorraaaa...
44
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
{\an8}(Canción "Un poquito" de Mariagrep)
45
00:10:41,433 --> 00:10:43,685
(MUJER SOLLOZANDO Y LLORANDO)
46
00:10:53,070 --> 00:10:55,072
{\an8}(Ruido de tráfico)
47
00:11:19,971 --> 00:11:23,141
{\an8}(Canción "Un poquito" de Mariagrep)
48
00:11:33,819 --> 00:11:35,153
Hola.
49
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
Hola.
50
00:11:59,302 --> 00:12:02,097
{\an8}(Música de vanguardia)
51
00:12:37,466 --> 00:12:38,467
{\an8}(Aviso del móvil)
52
00:12:45,932 --> 00:12:50,061
(MÓVIL) Mi amor,
que seguimos en Sidney de fiesta.
53
00:12:53,273 --> 00:12:56,985
{\an8}(Canción "Pop N' Pills" en el
cuarto)
54
00:13:04,951 --> 00:13:07,746
Mira, estás tan bueno que todo
lo que hagas me parece bien.
55
00:13:07,871 --> 00:13:12,375
Así que diviértete, pero sin follar.
Siempre suya. Andrea.
56
00:13:12,709 --> 00:13:13,627
¡Muá!
57
00:13:22,052 --> 00:13:22,969
(SUSPIRA)
58
00:13:25,555 --> 00:13:26,556
{\an8}(Aviso del móvil)
59
00:13:59,172 --> 00:14:02,133
Mira, estás tan bueno que todo
lo que hagas me parece bien.
60
00:14:02,300 --> 00:14:05,303
Diviértete, pero sin follar.
Siempre su...
61
00:14:16,022 --> 00:14:17,023
{\an8}(Aviso del móvil)
62
00:14:22,070 --> 00:14:23,697
Qué pesado.
63
00:14:24,614 --> 00:14:27,200
Mira, estás tan bueno que todo
lo que hagas me parece bien.
64
00:14:27,367 --> 00:14:31,830
Diviértete, pero sin follar.
Siempre suya. Andrea.
65
00:14:31,997 --> 00:14:32,914
¡Muá!
66
00:14:58,064 --> 00:14:59,941
{\an8}(Música de suspense)
67
00:15:48,531 --> 00:15:49,991
{\an8}(Conversación lejana en la sala)
68
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
Que cambie.
La niña no está tranquila.
69
00:15:53,995 --> 00:15:55,580
No tiene que cambiar nada.
70
00:15:56,247 --> 00:16:00,085
¿Has ido a mi cuarto hace un rato?
Me he asomado un momento.
71
00:16:02,170 --> 00:16:03,963
Ha llegado esto.
72
00:16:28,780 --> 00:16:32,325
¿Mi madre me puso el nombre?
Y quisimos respetarlo.
73
00:16:35,662 --> 00:16:38,331
Me dijisteis que fue en Buenos
Aires.
74
00:16:38,498 --> 00:16:41,418
Fuimos allí a recogerte.
¿Que pone ahí?
75
00:16:41,710 --> 00:16:43,586
Que nací en La Plata.
76
00:16:46,381 --> 00:16:49,175
Nosotros fuimos a Buenos Aires.
77
00:16:49,342 --> 00:16:51,970
Nos estaban esperando
en un hospital y...
78
00:16:52,137 --> 00:16:55,390
y rápidamente nos entregaron un
bebé, que eras tú.
79
00:16:55,557 --> 00:16:59,060
¿Quién fue?
Una mujer, una enfermera.
80
00:16:59,227 --> 00:17:03,273
¿Y mi madre dónde estaba?
Es lo que ya te contamos, Andrea.
81
00:17:03,440 --> 00:17:06,359
La enfermera nos dijo
que no quería conocernos.
82
00:17:07,360 --> 00:17:09,362
Lo pidió expresamente.
83
00:17:09,529 --> 00:17:12,991
Eso y que te adoptaran en otro país,
lejos de Argentina.
84
00:17:15,076 --> 00:17:17,579
- Andrea, no es fácil decirle
algo así a una niña.
85
00:17:17,829 --> 00:17:19,289
¿Y qué esperabais?
86
00:17:19,456 --> 00:17:21,166
Si no se le hubiera escapado
al tío en Navidad,
87
00:17:21,249 --> 00:17:22,292
no me lo habríais contado.
88
00:17:22,459 --> 00:17:25,211
Pues no sé, a que fueras más mayor.
¿A que cumpliera 40 o qué?
89
00:17:25,378 --> 00:17:27,213
Lo hicimos lo mejor que supimos.
90
00:17:42,395 --> 00:17:44,230
Andrea, ¿qué pasa?
91
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
Aquí pone que mi madre se ha muerto.
92
00:17:53,823 --> 00:17:55,575
Hace solo un mes.
93
00:17:56,075 --> 00:17:57,202
Lo siento, Andrea.
94
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
¿Puedo verlo, por favor?
No.
95
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Si me lo hubierais dicho antes...
96
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
{\an8}(Tono de llamada)
97
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
{\an8}(Se corta la llamada)
98
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
(OFF) Se llamaba Marie.
99
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Era francesa.
100
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
Me tuvo con 26
101
00:20:29,854 --> 00:20:32,815
(MÓVIL) Igual su familia se tuvo
que ir a Argentina por trabajo.
102
00:20:33,983 --> 00:20:35,652
(ASIENTE) A lo mejor.
103
00:20:36,194 --> 00:20:37,779
¿Qué más decía?
104
00:20:40,740 --> 00:20:42,742
Eh, ¿qué más decía?
105
00:20:45,536 --> 00:20:47,664
Pau.
¿Qué pasa?
106
00:20:49,999 --> 00:20:53,419
Mató a una chica, de mi edad.
107
00:20:53,962 --> 00:20:55,421
(SORPRENDIDO) ¿Cómo?
Sí.
108
00:20:55,505 --> 00:20:58,424
Y a los 20 años sale de la cárcel
y la encuentran muerta
109
00:20:58,508 --> 00:21:00,510
en la misma casa
donde la detuvieron.
110
00:21:01,052 --> 00:21:02,470
Joder, mi amor.
111
00:21:05,515 --> 00:21:08,601
¿Y tus padres... qué dicen?
112
00:21:09,602 --> 00:21:12,438
Nada, no sé.
No estoy hablando casi con ellos.
113
00:21:13,272 --> 00:21:15,525
Me jode mucho no estar ahí.
114
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
Ya me llamaste.
Vente aquí conmigo.
115
00:21:19,195 --> 00:21:22,240
Ya no queda tanto para que vuelvas.
Da igual.
116
00:21:23,241 --> 00:21:24,575
He llegado a clase.
117
00:21:25,076 --> 00:21:27,495
Vale, pero llámame luego,
por favor.
118
00:21:28,955 --> 00:21:31,874
Buenas noches, mi amor.
Buenos días, mi amor.
119
00:22:00,987 --> 00:22:02,822
{\an8}(Viento)
120
00:23:10,640 --> 00:23:12,809
Pero sin follar.
121
00:23:14,102 --> 00:23:16,354
{\an8}(Música)
122
00:24:12,285 --> 00:24:14,203
{\an8}(Móvil en vibración)
123
00:24:25,798 --> 00:24:26,799
{\an8}(Aviso del móvil)
124
00:24:41,647 --> 00:24:43,441
{\an8}(Móvil en vibración)
125
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
{\an8}(Pitido breve)
126
00:24:52,116 --> 00:24:53,117
{\an8}(Aviso del móvil)
127
00:25:15,598 --> 00:25:16,599
{\an8}(Aviso del móvil)
128
00:25:20,561 --> 00:25:22,772
{\an8}(Música)
129
00:25:49,966 --> 00:25:53,552
Que no estaba, Pau. Ni en la tienda
ni en la calle ni en ningún sitio.
130
00:25:53,719 --> 00:25:54,804
No puede ser, no puede ser.
131
00:25:54,887 --> 00:25:56,806
Es imposible, Andrea.
Piénsalo, por favor.
132
00:25:57,014 --> 00:25:58,933
Ya. No, no, no puede ser. Ya lo sé.
133
00:26:02,061 --> 00:26:04,522
No entiendo nada,
no entiendo qué está pasando.
134
00:26:04,689 --> 00:26:08,192
Vale, dime tu pasaporte, por favor.
Que no, Pau, te he dicho que no.
135
00:26:08,359 --> 00:26:10,236
Tengo los exámenes en un mes.
136
00:26:10,403 --> 00:26:13,239
¿Pero qué clase de gilipollez
es esa? ¿Exámenes?
137
00:26:13,406 --> 00:26:16,575
¿Tú no te estás enterando de lo
serio que es esto? ¿No te enteras?
138
00:26:16,742 --> 00:26:19,829
O, si no, da igual, me voy yo a
Madrid. A tomar por culo, da igual.
139
00:26:21,706 --> 00:26:24,834
Mi amor, que te echo mucho de menos.
Joder, que te quiero muchísimo.
140
00:26:25,793 --> 00:26:27,420
Te quiero.
141
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
Y yo.
142
00:26:33,342 --> 00:26:37,054
Estarías aquí el sábado ya,
pasado mañana.
143
00:26:37,972 --> 00:26:39,390
Andrea...
144
00:26:40,641 --> 00:26:43,644
Venga. Venga, vale.
Te digo el pasaporte.
145
00:26:43,811 --> 00:26:46,063
Va, joder, cómo te ha costado.
146
00:26:46,439 --> 00:26:50,776
La tía dura, joder.
Vale, un momento. Un momento.
147
00:26:55,990 --> 00:26:58,617
¿Ese es Tom?
No, ha salido un momento.
148
00:26:58,784 --> 00:27:00,703
A ver, dime el pasaporte, porfa.
Está ahí.
149
00:27:02,038 --> 00:27:04,957
Pero si no hay nadie, mi amor.
Que sí.
150
00:27:05,124 --> 00:27:08,127
Mira en tu recuadro.
Ahí, en la esquina. Lo estoy viendo.
151
00:27:08,294 --> 00:27:09,587
¡Hostia!
152
00:27:11,172 --> 00:27:12,381
¡Pau!
153
00:27:12,882 --> 00:27:16,093
¡Pau, Pau, Pau! ¡Vete de ahí!
¡Está...! ¡Pau, no, no, no!
154
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
¡Vete de ahí! ¡No, no!
¡Por favor, no! ¡Pau! ¡No, no!
155
00:27:21,182 --> 00:27:25,478
¡Pau! ¡Pau! ¡No! ¿Dónde estás?
¡Mi amor, dónde estás, por favor!
156
00:27:25,603 --> 00:27:28,814
¡Por favor! ¡Por favor! ¿Dónde
estás? ¡Por favor, dime algo!
157
00:27:29,023 --> 00:27:30,232
¡Por favor! ¿Dónde estás?
158
00:27:30,399 --> 00:27:33,069
¡Por favor! ¡Por favor, por favor!
159
00:27:33,235 --> 00:27:37,281
¡Por favor! ¡Por favor, ayudadme!
¡Os estoy pidiendo ayuda!
160
00:28:13,859 --> 00:28:16,904
Ni de coña,
nos graban las llamadas fijo.
161
00:28:17,113 --> 00:28:20,241
- Chicos, que la policía dice que no.
¿Para qué nos van a mentir?
162
00:28:20,699 --> 00:28:22,660
- Qué inocente eres.
- Vale, ya está.
163
00:28:22,785 --> 00:28:24,703
Ha sido el que me sigue.
164
00:28:28,249 --> 00:28:30,584
¿Pero cómo iba a saber
dónde estaba Pau?
165
00:28:31,168 --> 00:28:32,545
Es él.
166
00:28:35,548 --> 00:28:37,299
Es como un viejo.
167
00:28:44,223 --> 00:28:46,100
Pau no podía verle,
168
00:28:47,685 --> 00:28:49,353
pero yo sí.
169
00:28:51,647 --> 00:28:53,524
Solo en la pantalla.
170
00:28:55,693 --> 00:28:59,488
La policía dice que sigo en shock,
pero os juro que es verdad.
171
00:29:04,618 --> 00:29:06,912
Tengo miedo todo el rato.
172
00:29:10,666 --> 00:29:13,419
Tengo miedo de que esté aquí, ahora,
173
00:29:15,463 --> 00:29:17,756
sentado con nosotras.
174
00:29:28,726 --> 00:29:30,227
¿Qué haces?
175
00:29:34,023 --> 00:29:35,941
Ver si está.
176
00:29:36,150 --> 00:29:39,320
- Cariño, ahí no hay nadie.
No lo vemos.
177
00:29:40,029 --> 00:29:41,614
Pero está.
178
00:29:43,240 --> 00:29:46,160
Vale, no entiendo una mierda,
179
00:29:47,119 --> 00:29:50,623
pero, tranquila, lo arreglaremos.
180
00:29:50,748 --> 00:29:53,417
{\an8}(Música)
181
00:30:34,583 --> 00:30:36,961
(SONIDOS BUCALES)
182
00:30:57,898 --> 00:30:59,900
¿Has dormido algo?
183
00:31:00,901 --> 00:31:02,069
No.
184
00:31:03,696 --> 00:31:05,739
Siento que está aquí.
185
00:31:07,866 --> 00:31:09,910
(SARA) Andrea, no hay nadie.
186
00:31:12,246 --> 00:31:14,123
Me estás asustando.
187
00:31:16,041 --> 00:31:19,587
¿Y qué te asusta? Si no me crees.
188
00:34:22,311 --> 00:34:23,187
(SUSPIRA)
189
00:34:33,197 --> 00:34:34,281
(RESPIRA HONDO)
190
00:34:43,582 --> 00:34:44,625
{\an8}(Llaman a la puerta)
191
00:34:44,792 --> 00:34:45,626
¿Andrea?
192
00:34:46,084 --> 00:34:47,127
{\an8}(Se abre puerta)
193
00:34:55,052 --> 00:34:57,763
Andrea, hija, tienes que levantarte.
194
00:35:06,104 --> 00:35:07,356
Cariño.
195
00:35:08,565 --> 00:35:10,317
Venga, vamos a la ducha.
196
00:35:14,488 --> 00:35:15,864
Vamos, venga.
197
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
Sí. Venga...
No puedo.
198
00:35:21,954 --> 00:35:25,040
Sí, sí puedes.
Venga, vamos a la ducha, cariño.
199
00:35:25,290 --> 00:35:27,918
Han pasado ya dos meses.
200
00:35:30,003 --> 00:35:31,296
No, el móvil no.
201
00:35:31,505 --> 00:35:33,090
Mamá, dámelo.
Aquí no hay nadie.
202
00:35:33,215 --> 00:35:34,591
Voy con el móvil.
No, no, no.
203
00:35:34,758 --> 00:35:37,845
Por favor, por favor.
Escúchame un momento, por favor.
204
00:35:40,264 --> 00:35:41,473
Venga.
205
00:35:42,391 --> 00:35:44,226
No lo entiendes.
206
00:35:45,602 --> 00:35:49,231
{\an8}(Cláxones)
207
00:35:49,398 --> 00:35:50,607
No me puedo ni imaginar
208
00:35:50,691 --> 00:35:52,985
por lo que estás pasando,
Andrea, cariño.
209
00:35:53,527 --> 00:35:57,072
Perder a alguien así,
de esa manera tan...
210
00:36:01,743 --> 00:36:04,037
Pero tienes
toda tu vida por delante,
211
00:36:04,288 --> 00:36:06,915
llena de proyectos y de amigos.
212
00:36:10,127 --> 00:36:12,546
Tienes que recuperar tu vida,
cariño,
213
00:36:12,838 --> 00:36:14,673
mirar hacia adelante.
214
00:36:19,219 --> 00:36:22,139
Tengo una amiga que conoce
a alguien en la Embajada francesa
215
00:36:22,264 --> 00:36:25,058
y me ha dicho que han contactado
con la familia de tu madre,
216
00:36:25,183 --> 00:36:26,602
de Marie.
217
00:36:26,894 --> 00:36:29,187
Parece que tenía
una hermana en Bruselas.
218
00:36:32,399 --> 00:36:34,735
(CHASCA LA LENGUA) Andrea...
219
00:36:42,868 --> 00:36:46,121
¿Me habíais contado todo lo que pasó
cuando fuisteis a Argentina?
220
00:36:50,709 --> 00:36:52,753
Os dijeron algo sobre mi madre.
221
00:36:57,633 --> 00:37:01,053
La persona con la que estuvimos
nos dijo que Marie tenía...
222
00:37:02,346 --> 00:37:05,057
algún tipo de trastorno.
223
00:37:06,099 --> 00:37:07,809
¿Qué le pasaba?
224
00:37:09,603 --> 00:37:11,146
¡Mamá!
225
00:37:13,941 --> 00:37:17,069
Parece que no estaba bien
mentalmente.
226
00:37:17,945 --> 00:37:21,323
No sé nada más, de verdad. Lo
siento.
227
00:37:24,576 --> 00:37:27,829
¿Quieres que intentemos contactar
con tu tía en Bruselas?
228
00:37:34,044 --> 00:37:36,213
Por fin se mueve esto.
229
00:37:37,130 --> 00:37:39,883
{\an8}(Música)
230
00:38:21,842 --> 00:38:24,636
{\an8}(Música de vanguardia en la casa)
231
00:39:14,227 --> 00:39:16,396
Andrea, ¿estás bien?
232
00:39:17,773 --> 00:39:19,816
¿Qué ha pasado, cariño?
233
00:39:20,817 --> 00:39:22,402
¿Te quieres ir?
234
00:39:23,695 --> 00:39:25,614
Me lo estoy perdiendo todo.
235
00:39:26,990 --> 00:39:28,992
No quiero seguir así.
236
00:39:31,119 --> 00:39:32,704
Ven aquí, anda.
237
00:39:37,876 --> 00:39:39,753
Te echábamos de menos.
238
00:39:40,921 --> 00:39:45,008
Me vais a tener que ayudar.
Claro, lo que haga falta.
239
00:39:46,635 --> 00:39:50,305
- Pues podemos empezar
con un poco de vodka. ¿Mmm?
240
00:39:50,722 --> 00:39:52,182
Que así sea.
241
00:40:01,733 --> 00:40:04,361
(RÍEN)
242
00:40:04,486 --> 00:40:07,948
¡Huy, huy, huy, huy! Qué idiota.
243
00:40:13,286 --> 00:40:14,704
¿Qué hostias...?
244
00:40:15,705 --> 00:40:18,416
(MUJER LLORANDO EN EL MÓVIL)
245
00:40:19,292 --> 00:40:20,752
Tía, qué raro.
246
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
¿Pero qué es eso?
247
00:40:33,807 --> 00:40:34,975
Se ha parado.
248
00:40:40,188 --> 00:40:41,439
Andrea, ¿qué pasa?
249
00:40:42,190 --> 00:40:43,400
Nada.
250
00:40:47,404 --> 00:40:48,405
Ahora vuelvo.
251
00:41:01,209 --> 00:41:02,294
Andrea.
252
00:41:02,961 --> 00:41:06,756
- ¿Qué coño haces?
- ¿No querías que te ayudáramos?
253
00:41:08,049 --> 00:41:10,760
Quiero ver una cosa.
¿El qué?
254
00:41:10,927 --> 00:41:13,972
Es que no lo sé.
Tronca...
255
00:41:17,934 --> 00:41:19,603
Voy a subir un momento.
256
00:41:22,272 --> 00:41:24,316
Joder, pero, ¿para qué?
257
00:41:25,358 --> 00:41:27,235
Es que creo que he visto
este edificio antes
258
00:41:27,319 --> 00:41:28,445
y no tiene ningún sentido.
259
00:41:29,196 --> 00:41:31,489
- Bueno, ¿pero dónde crees
que lo has visto?
260
00:41:31,907 --> 00:41:33,533
En Argentina.
261
00:41:43,543 --> 00:41:44,920
¿Qué haces?
262
00:41:45,086 --> 00:41:46,671
Andrea, ¿quién vive ahí?
263
00:41:48,256 --> 00:41:49,466
Nadie.
264
00:42:09,069 --> 00:42:11,571
{\an8}(Música fantasmagórica)
265
00:42:56,408 --> 00:42:58,576
¿Pero no decías
que no vivía nadie ahí?
266
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
Por si acaso.
267
00:43:03,623 --> 00:43:05,041
Vámonos.
268
00:43:27,564 --> 00:43:29,357
Esperadme aquí.
269
00:43:42,996 --> 00:43:44,372
(SUSURRANDO) Te odio.
270
00:43:50,920 --> 00:43:52,339
No hay luz.
271
00:44:05,727 --> 00:44:07,395
¿Adónde vas?
272
00:44:12,984 --> 00:44:14,486
Andrea, ven.
273
00:44:18,156 --> 00:44:19,616
No te alejes.
274
00:44:21,159 --> 00:44:22,952
Ahí hay alguien.
275
00:44:23,453 --> 00:44:24,788
¿Dónde?
276
00:44:25,163 --> 00:44:27,165
Ahí.
Vámonos, por favor.
277
00:44:27,374 --> 00:44:28,625
No veo nada.
278
00:44:29,542 --> 00:44:32,170
¡Es él! ¡Corred, corred! ¡Vamos!
279
00:44:32,379 --> 00:44:33,380
(GRITAN)
280
00:44:33,546 --> 00:44:34,672
¡Corred!
281
00:44:35,590 --> 00:44:39,552
- ¡Andrea, Andrea, Andrea!
- ¡Andrea, Andrea!
282
00:44:40,553 --> 00:44:43,181
¡Hola! ¡Ábrame! ¡Ayuda!
283
00:44:43,390 --> 00:44:45,392
¡Por favor, ayuda!
284
00:44:45,934 --> 00:44:48,520
¡Por favor! ¿Hay alguien?
285
00:44:49,062 --> 00:44:51,064
- ¡Por favor!
- ¡Andrea!
286
00:44:51,231 --> 00:44:54,609
- ¡Andrea, por favor!
- ¡Por favor, Andrea, abre!
287
00:44:54,734 --> 00:44:57,946
- ¡Andrea!
- ¡Abre la puerta! ¡Abre!
288
00:44:58,571 --> 00:45:00,156
¡Andrea, abre!
289
00:45:00,532 --> 00:45:01,866
¡Abre!
290
00:45:02,742 --> 00:45:04,244
¡Andrea!
291
00:45:05,829 --> 00:45:06,830
(GRITA)
292
00:45:12,085 --> 00:45:13,878
(HOMBRE) ¿Que pasó en la casa?
293
00:45:14,671 --> 00:45:15,839
(MUJER) ¿Cuándo?
294
00:45:15,922 --> 00:45:18,258
- En la noche de la fiesta,
¿qué pasó?
295
00:45:18,758 --> 00:45:20,510
(MUJER) No pasó nada.
296
00:45:21,678 --> 00:45:25,306
- Estás diferente desde ese día.
- Estás loco.
297
00:45:25,598 --> 00:45:27,016
(HOMBRE) Puede ser.
298
00:45:27,183 --> 00:45:28,685
(MUJER) Y tienes mala memoria.
299
00:45:28,768 --> 00:45:30,687
- ¿Por qué?
¿De qué debería acordarme?
300
00:45:30,812 --> 00:45:33,773
(MUJER)
De las reglas deberías acordarte.
301
00:45:34,357 --> 00:45:36,693
(HOMBRE) Al carajo las reglas.
302
00:45:36,818 --> 00:45:39,028
(MUJER) Entonces solo hay caos.
303
00:45:52,584 --> 00:45:53,918
(ACENTO ARGENTINO) Bueno.
304
00:45:59,716 --> 00:46:01,551
¿Quién se anima?
305
00:46:04,554 --> 00:46:06,806
Me pareció que no está mal.
306
00:46:06,973 --> 00:46:09,225
De hecho,
creo que un poco me gustó.
307
00:46:09,392 --> 00:46:12,187
- "De hecho, creo que un poco
me gustó". ¿Qué te gustó?
308
00:46:12,729 --> 00:46:15,899
- La historia.
Sí, la historia no está mal
309
00:46:16,065 --> 00:46:18,693
y hay algún que otro plano...
310
00:46:19,402 --> 00:46:20,361
interesante.
311
00:46:21,696 --> 00:46:25,074
Y va... más o menos rápido.
312
00:46:26,284 --> 00:46:28,077
¿Es verdad eso?
313
00:46:29,204 --> 00:46:33,041
Paro ser dos personas
en una cama hablando,
314
00:46:33,208 --> 00:46:35,627
de ritmo, decente.
315
00:46:37,754 --> 00:46:39,339
(PROFESOR) ¿Quién más?
316
00:46:39,964 --> 00:46:43,176
- Sí, bueno, y después
está el tema de la femme fatale.
317
00:46:43,343 --> 00:46:45,803
A ver, ¿en qué sentido?
318
00:46:46,012 --> 00:46:50,308
Bueno, creo que es claro que Cami
quiere contar algo más con eso, ¿no?
319
00:46:51,142 --> 00:46:53,102
¿Qué nos quiere contar? A ver.
320
00:46:54,812 --> 00:46:57,774
No sé, ella es mucho
más inteligente que yo.
321
00:46:59,776 --> 00:47:02,570
Tendría que verlo de nuevo,
pero me gustó.
322
00:47:04,405 --> 00:47:06,616
(PROFESOR)
¿Quieres agregar algo, Camila?
323
00:47:07,617 --> 00:47:09,410
No, nada.
324
00:47:10,036 --> 00:47:11,371
{\an8}(Timbre)
325
00:47:17,377 --> 00:47:18,545
(PROFESOR) Cami.
326
00:47:19,629 --> 00:47:20,755
Camila.
327
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
¿Cómo fue?
328
00:47:25,343 --> 00:47:27,387
No sé, bien.
329
00:47:29,138 --> 00:47:31,849
Bueno, el corto no es bueno,
vos lo sabés.
330
00:47:32,016 --> 00:47:34,394
No era bueno en el papel
y el rodaje no lo ayudó.
331
00:47:34,602 --> 00:47:38,565
Ya no se sabe dónde pasa la
historia. ¿Dónde es? ¿Massachussets?
332
00:47:39,649 --> 00:47:41,234
La Plata no es.
333
00:47:42,819 --> 00:47:45,071
¿Pensaste algo
para el próximo trabajo?
334
00:47:47,031 --> 00:47:49,576
Estoy pensando, pero todavía
no tengo nada concreto.
335
00:47:49,742 --> 00:47:51,786
Bueno, no pienses tanto.
Andá al depósito,
336
00:47:51,911 --> 00:47:55,164
agarrá una cámara y salí a buscar
algo de verdad. Busca el mundo real.
337
00:47:59,002 --> 00:48:01,337
Tengo un rato
antes de la próxima clase.
338
00:48:01,504 --> 00:48:03,298
¿Querés venir a la oficina?
339
00:48:03,631 --> 00:48:06,050
¿Me contás lo que pensaste?
¿Te ayudo?
340
00:48:09,804 --> 00:48:11,723
No puedo. Perdón.
341
00:48:15,685 --> 00:48:17,103
Ok.
342
00:48:22,817 --> 00:48:25,862
{\an8}(Motor de vehículo)
343
00:49:57,912 --> 00:50:00,540
{\an8}(Música dramática)
344
00:50:22,562 --> 00:50:24,355
Disculpe, ¿me abre?
345
00:50:25,440 --> 00:50:26,941
¿Me abre, por favor?
346
00:52:58,467 --> 00:53:02,305
Cami, ¿cenás con nosotros?
No, tengo que hacer cosas.
347
00:53:22,033 --> 00:53:23,534
{\an8}(Música)
348
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
{\an8}(Puerta abriéndose)
349
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
(NIÑA) ¡Quítate! ¡Quítate!
350
00:54:43,322 --> 00:54:45,783
{\an8}(Griterío de niñas)
351
00:55:33,289 --> 00:55:35,207
(CINE) Shut the fucking door!
352
00:55:35,332 --> 00:55:36,834
{\an8}(Música triste de piano)
353
00:56:22,129 --> 00:56:23,672
{\an8}(Tono de llamada telefónica)
354
00:56:29,595 --> 00:56:30,930
(ACENTO FRANCÉS) ¿Aló?
355
00:56:32,556 --> 00:56:33,808
¿Aló?
356
00:56:36,727 --> 00:56:38,104
¿Quién es?
357
00:56:38,270 --> 00:56:40,272
{\an8}(Música)
358
00:57:11,262 --> 00:57:13,139
Abrid, Javier.
359
00:57:15,266 --> 00:57:16,392
Bueno,
360
00:57:16,892 --> 00:57:18,644
¿quién se anima?
361
00:57:23,899 --> 00:57:25,359
¿Nadie se anima?
362
00:57:29,405 --> 00:57:32,783
Cami, ¿sabía esta chica
que la estabas grabando?
363
00:57:33,826 --> 00:57:35,202
Claro.
364
00:57:36,954 --> 00:57:40,708
Ok. Entonces lo que vimos, ¿qué es?
Es una ficción,
365
00:57:40,875 --> 00:57:42,334
no es un documental. ¿Sí?
366
00:57:42,835 --> 00:57:45,296
Es una pieza... rara.
367
00:57:45,921 --> 00:57:49,383
Es triste, pero a la vez da miedo.
368
00:57:51,051 --> 00:57:52,511
Me gusta.
369
00:57:53,762 --> 00:57:56,056
No se suelen ver cosas así.
370
00:57:57,266 --> 00:57:59,643
Otra vez el guardaespaldas.
371
00:58:00,561 --> 00:58:02,313
¿Alguien más?
372
00:58:05,649 --> 00:58:07,902
- Bueno, ¿quién va ahora?
- Yo, Cuevas.
373
00:58:08,068 --> 00:58:09,236
Dale.
374
00:58:09,403 --> 00:58:10,988
El trabajo de hoy...
375
00:58:11,197 --> 00:58:13,616
Perdón,
¿no me vas a decir qué pensás?
376
00:58:14,366 --> 00:58:16,327
No hay mucho para decir, Cami.
377
00:58:16,452 --> 00:58:18,746
Si querés hablar,
pasad por la oficina y hablamos.
378
00:58:18,913 --> 00:58:20,623
No, no quiero ir a tu oficina.
379
00:58:20,789 --> 00:58:23,500
Quiero que me digas qué pensás.
No te creo que no te gustó.
380
00:58:28,130 --> 00:58:30,758
Me parece el corto
más amateur que hiciste.
381
00:58:30,925 --> 00:58:32,843
Te saltaste todas las reglas,
382
00:58:33,010 --> 00:58:35,763
no sé si para parecer moderno o qué,
pero no funciona.
383
00:58:35,930 --> 00:58:38,015
No funcionan
los planos desenfocados,
384
00:58:38,098 --> 00:58:39,850
no funciona la supuesta tensión
385
00:58:40,017 --> 00:58:42,853
y no funciona, por supuesto,
el montaje.
386
00:58:43,020 --> 00:58:45,481
No entendí nada
porque no me provoca nada.
387
00:58:45,648 --> 00:58:49,235
Me parece exhibicionista
y superficial. ¿Puedo seguir?
388
00:58:53,489 --> 00:58:55,074
No hace falta.
389
00:58:55,282 --> 00:58:56,742
(PROFESOR) Dale, Fede.
390
00:58:56,909 --> 00:59:01,080
(FEDE) Mi ejercicio fue la búsqueda
del cine desde el odio...
391
00:59:07,503 --> 00:59:08,712
Eh, Cami.
392
00:59:09,880 --> 00:59:11,507
¿Pasó algo con Cuevas?
393
00:59:11,882 --> 00:59:13,300
No, nada.
394
00:59:13,634 --> 00:59:15,970
La actriz esta,
¿de dónde la sacaste?
395
00:59:16,262 --> 00:59:17,471
Es una amiga.
396
00:59:17,888 --> 00:59:20,099
Me encantaría laburar con ella,
es increíble.
397
00:59:20,266 --> 00:59:22,685
No le gusta trabajar con gente
que no conoce.
398
00:59:22,893 --> 00:59:26,563
Bueno, preséntamela.
Está en Francia ahora, es de allá.
399
00:59:26,730 --> 00:59:28,524
Cuando vuelva, quizás.
400
00:59:29,900 --> 00:59:31,986
No te enrosques, es un facho.
401
00:59:32,152 --> 00:59:34,113
¿Vamos a tomar algo? Yo te invito.
402
00:59:34,280 --> 00:59:36,073
No tengo ganas.
403
00:59:37,032 --> 00:59:40,411
Mejor sola llorando,
viendo pelis polacas, ¿no?
404
00:59:41,704 --> 00:59:43,163
Esperad.
405
00:59:45,374 --> 00:59:47,251
¿De verdad te gustó el corto?
406
00:59:49,795 --> 00:59:51,046
No.
407
01:00:02,766 --> 01:00:04,476
¿Dónde estás?
408
01:00:41,347 --> 01:00:44,600
Dale, flaca,
si no estás filmando nada.
409
01:00:47,644 --> 01:00:50,606
¿Por qué no me filmás esta? (RÍE)
410
01:01:00,783 --> 01:01:04,787
(MUJER LLORANDO)
411
01:02:35,335 --> 01:02:36,086
¿Alberto?
412
01:02:36,253 --> 01:02:37,254
¿Qué?
413
01:02:37,421 --> 01:02:40,799
(HABLA EN FRANCÉS ENFADADA)
No te entiendo. ¿Qué decís?
414
01:02:41,758 --> 01:02:43,093
(HABLA EN FRANCÉS)
415
01:02:43,677 --> 01:02:46,597
No. ¿Qué sos? ¿Tarada?
¿De qué hablás?
416
01:02:48,348 --> 01:02:51,226
¿De quién hablás?
Estás reloca, flaca. ¿De qué hablás?
417
01:02:51,727 --> 01:02:53,770
Hablame en español.
418
01:02:54,730 --> 01:02:56,648
(HABLA EN FRANCÉS ENFADADA)
419
01:04:03,882 --> 01:04:06,468
{\an8}(Música de tensión)
420
01:05:52,157 --> 01:05:53,408
También estoy merodeando
421
01:05:53,492 --> 01:05:55,577
porque tengo un amigo
que tiene ganas de...
422
01:05:55,744 --> 01:05:57,579
Un amigo actor
que tiene ganas de actuar.
423
01:05:57,746 --> 01:05:59,665
No sé si me gusta tanto
cómo actúa y...
424
01:05:59,831 --> 01:06:01,833
Tenía más ganas
como de hacer algo...
425
01:06:01,917 --> 01:06:04,044
Una pareja, ¿viste?
O algo más... No sé.
426
01:06:04,211 --> 01:06:06,046
¿Viste mi amiga,
la actriz del corto?
427
01:06:06,129 --> 01:06:07,297
Sí.
Ya volvió.
428
01:06:07,381 --> 01:06:09,091
Si querés, te paso el número.
429
01:06:09,299 --> 01:06:11,718
¿Sabes que ya la conocí?
430
01:06:12,594 --> 01:06:13,512
No.
431
01:06:14,054 --> 01:06:16,848
Sí, en el "Blast".
432
01:06:17,808 --> 01:06:20,894
¿El qué?
El "Blast", el boliche.
433
01:06:21,436 --> 01:06:23,814
Tenés que salir más.
No puedes ser una buena directora
434
01:06:23,939 --> 01:06:26,441
si lo único que hacés
es quedarte encerrada en tu pieza.
435
01:06:26,817 --> 01:06:28,026
¿Qué es? ¿Un bar?
436
01:06:28,193 --> 01:06:30,570
Claro, un boliche.
Es como un bar, grande,
437
01:06:30,737 --> 01:06:33,073
y alguna gente baila, toma
alcohol...
438
01:06:33,240 --> 01:06:35,951
Sí, creo que vi algo así
en una película. ¿Puede ser?
439
01:06:36,159 --> 01:06:39,037
Sí, bueno, en persona es mejor.
¡No me digas!
440
01:06:39,204 --> 01:06:40,956
Podemos ir después si quieres.
441
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
Dale. ¿Irá Marie?
442
01:06:44,251 --> 01:06:46,753
¿Qué te pasa? ¿Estás celosa?
443
01:06:48,255 --> 01:06:49,548
Puede ser.
444
01:06:52,509 --> 01:06:56,972
Igual podrías haberme avisado
que está loca de atar la mina.
445
01:06:58,473 --> 01:07:00,183
¿Terminaron en su casa?
446
01:07:04,187 --> 01:07:05,689
¿Entonces conociste al viejo?
447
01:07:07,607 --> 01:07:09,109
Estábamos solos.
448
01:07:10,986 --> 01:07:13,155
¿Seguro?
(ASIENTE)
449
01:07:13,780 --> 01:07:15,532
Lo que sí me dijo
450
01:07:15,824 --> 01:07:19,077
es que le daba igual ser actriz.
451
01:07:19,578 --> 01:07:22,289
Le pregunté de tu corto.
452
01:07:22,706 --> 01:07:23,957
Ni se acordaba.
453
01:07:24,833 --> 01:07:26,168
Qué raro.
454
01:07:28,920 --> 01:07:31,006
Igual no te preocupes,
que no le dije nada, ¿eh?
455
01:07:31,590 --> 01:07:32,591
¿De qué?
456
01:07:33,133 --> 01:07:35,260
De que no sabía
que la estabas grabando.
457
01:07:35,343 --> 01:07:36,553
Huy, ¿qué sabe?
458
01:07:38,722 --> 01:07:41,349
Bueno, seguramente
estaba muy borracha
459
01:07:41,433 --> 01:07:42,934
y por eso no se acuerda.
460
01:07:43,393 --> 01:07:44,978
(ASIENTE) Le gusta mucho la cerveza.
461
01:07:45,103 --> 01:07:47,731
Y el vodka, la "merca",
las pastillas...
462
01:07:47,898 --> 01:07:49,441
¿Hiciste una lista?
Los pibes.
463
01:07:49,608 --> 01:07:50,942
¿Los pibes?
464
01:07:51,318 --> 01:07:54,321
Parece que se cogió a media la
plata.
465
01:07:56,990 --> 01:07:58,575
Y vos a la otra mitad, ¿no?
466
01:07:58,742 --> 01:07:59,910
(RÍE)
467
01:08:00,035 --> 01:08:01,578
Gracias.
468
01:08:03,663 --> 01:08:05,916
Pero bueno, basta de la francesa.
469
01:08:06,124 --> 01:08:08,627
Vos, ¿cómo estás?
470
01:08:08,794 --> 01:08:11,087
Como siempre. ¿Vos?
471
01:08:11,463 --> 01:08:13,048
Como siempre.
472
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
No.
¿Qué te pasa?
473
01:08:16,009 --> 01:08:19,262
¿A vos qué te pasa?
¿Para qué carajo me trajiste acá?
474
01:08:19,888 --> 01:08:21,848
¿Cómo? ¿Yo te gusto o no te gusto?
475
01:08:24,017 --> 01:08:25,185
No.
476
01:08:27,979 --> 01:08:30,690
{\an8}(Música con percusión muy marcada)
477
01:09:07,185 --> 01:09:08,520
Hola.
478
01:09:10,063 --> 01:09:11,565
¿Qué tal?
479
01:09:31,585 --> 01:09:32,586
(ESNIFA)
480
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
Te conozco.
481
01:09:41,761 --> 01:09:43,513
No, no creo.
482
01:09:51,146 --> 01:09:52,981
Pues siento que sí.
483
01:09:54,941 --> 01:09:55,692
(ESNIFA)
484
01:09:55,859 --> 01:09:57,861
{\an8}(Música psicodélica)
485
01:10:48,119 --> 01:10:49,245
{\an8}(Se para la música)
486
01:10:49,412 --> 01:10:50,914
{\an8}(Abucheos)
487
01:10:51,081 --> 01:10:53,625
¡Oh, no, "merda"!
488
01:10:54,918 --> 01:10:57,212
¿Qué hacés en la vida, Camila?
489
01:10:57,379 --> 01:10:59,005
Estudio cine.
490
01:10:59,589 --> 01:11:00,507
(SORPRENDIDA) Mmm.
491
01:11:00,715 --> 01:11:04,094
¿Para ser actriz?
No, directora.
492
01:11:06,513 --> 01:11:08,056
¿Sos buena?
493
01:11:09,015 --> 01:11:12,268
Puedo llegar a serlo,
pero me falta mucho.
494
01:11:13,895 --> 01:11:17,065
Conocí a un chico
que también estudia cine.
495
01:11:17,232 --> 01:11:21,027
Alto, lindo, rapado...
496
01:11:21,736 --> 01:11:24,531
¿Lo conocés?
No.
497
01:11:25,031 --> 01:11:28,451
Mejor, es un poco idiota.
498
01:11:30,161 --> 01:11:32,288
¿Y vos qué hacés en la vida?
499
01:11:33,081 --> 01:11:35,542
No, yo no hago nada.
500
01:11:49,055 --> 01:11:51,474
¿Te interesa mudarte al barrio?
501
01:11:51,683 --> 01:11:52,851
No.
502
01:11:53,685 --> 01:11:56,646
Miras mucho ese edificio.
503
01:11:58,023 --> 01:12:00,859
Sí. No sé, me da mala vibra.
504
01:12:02,777 --> 01:12:04,029
¿Nunca has pensado
505
01:12:04,195 --> 01:12:08,158
colarte en una casa vacía
y que no te encuentre nadie?
506
01:12:31,222 --> 01:12:32,766
¿Tenés novio?
507
01:12:33,892 --> 01:12:36,019
No, merci.
508
01:12:36,728 --> 01:12:38,688
Bueno, algo seguro tenés.
509
01:12:39,773 --> 01:12:41,191
¿Y vos?
510
01:12:42,025 --> 01:12:43,234
No.
511
01:12:44,444 --> 01:12:48,364
Pero te lo diría,
sobre todo si no me hiciera bien.
512
01:12:50,033 --> 01:12:52,035
¿Me quieres decir algo?
513
01:12:52,952 --> 01:12:54,496
No. Eh...
514
01:12:58,041 --> 01:13:00,001
¿Qué hacemos mañana?
515
01:13:01,169 --> 01:13:04,839
Llévame a un boliche nuevo
que no conozca.
516
01:13:05,715 --> 01:13:07,842
Podemos ir al cine.
517
01:13:10,178 --> 01:13:11,096
Mmm.
518
01:13:11,846 --> 01:13:13,348
Dale.
519
01:13:17,519 --> 01:13:20,105
Y tus viejos, ¿dónde están?
520
01:13:23,483 --> 01:13:26,820
China, Chile, Chipre...
521
01:13:28,363 --> 01:13:33,326
Mi... Mi viejo es un pelotudo,
522
01:13:33,827 --> 01:13:35,912
es un estúpido...
523
01:13:36,996 --> 01:13:39,249
Me da igual mi viejo.
524
01:13:40,750 --> 01:13:41,543
Oh.
525
01:14:01,437 --> 01:14:02,647
No.
526
01:14:04,440 --> 01:14:06,609
No te vayas, por favor.
527
01:14:07,193 --> 01:14:09,487
Hay una remera allá.
528
01:14:43,730 --> 01:14:45,440
¿Qué, mina?
529
01:14:46,816 --> 01:14:48,234
¿Qué?
530
01:14:50,153 --> 01:14:53,281
Creo que me estoy volviendo loca.
531
01:14:56,201 --> 01:14:58,494
No, no digas eso.
532
01:14:59,537 --> 01:15:01,497
Es verdad.
533
01:15:02,957 --> 01:15:05,210
Estamos malditas.
534
01:15:08,379 --> 01:15:10,298
¿Nosotras?
535
01:15:19,766 --> 01:15:21,768
Yo te voy a cuidar.
536
01:17:09,250 --> 01:17:10,501
Hola.
537
01:17:11,002 --> 01:17:12,337
Hola.
538
01:17:17,258 --> 01:17:19,635
Soy Camila, una amiga.
539
01:17:22,180 --> 01:17:24,182
(ACENTO FRANCÉS)
¿Sabe dónde está Marie?
540
01:17:24,807 --> 01:17:26,893
Ahí volvía, me dijo.
541
01:17:28,436 --> 01:17:31,022
(EN FRANCÉS)
Lisbeth, sal a jugar al jardín.
542
01:17:39,155 --> 01:17:40,406
(EN ESPAÑOL) Vístase.
543
01:17:41,240 --> 01:17:42,909
Sí, perdón.
544
01:17:51,834 --> 01:17:53,920
¿Le ha dicho adónde iba?
545
01:17:54,170 --> 01:17:55,546
No.
546
01:17:58,633 --> 01:18:01,010
Se supone que hoy cuida a su
hermana,
547
01:18:01,177 --> 01:18:04,472
pero, una vez más, falta a su deber.
548
01:18:07,475 --> 01:18:10,395
Marie la quiere mucho, a Lisbeth.
549
01:18:13,356 --> 01:18:14,774
¿Cómo la ve?
550
01:18:16,526 --> 01:18:17,944
La veo mejor.
551
01:18:20,363 --> 01:18:22,407
Marie necesita ayuda.
552
01:18:23,658 --> 01:18:25,660
Yo la puedo ayudar.
553
01:18:26,202 --> 01:18:28,162
Ayuda profesional.
554
01:18:30,623 --> 01:18:32,625
¿Qué cree que le pasa?
555
01:18:34,877 --> 01:18:37,964
Empiezo a pensar
que lo mismo que a su madre.
556
01:18:40,299 --> 01:18:42,468
¿Y qué le pasa a su madre?
557
01:18:47,765 --> 01:18:49,892
Siempre evita hablar del tema.
558
01:18:51,978 --> 01:18:55,398
Eso es privado, de la familia.
559
01:18:58,651 --> 01:19:00,403
Bueno, cuando la vea,
560
01:19:00,570 --> 01:19:03,406
dígale que yo
ya me he ocupado de Lisbeth.
561
01:19:03,906 --> 01:19:06,576
O mejor, no le diga nada.
562
01:19:07,118 --> 01:19:09,162
Sabe salir sola, ¿verdad?
563
01:19:18,754 --> 01:19:21,132
{\an8}(Música)
564
01:20:17,230 --> 01:20:18,523
(GIME)
565
01:20:37,792 --> 01:20:39,293
Hola.
Hola.
566
01:20:39,460 --> 01:20:41,504
¿Haces algo ahora?
¿Qué te pasó?
567
01:20:41,671 --> 01:20:43,923
Nada. ¿Querías ir al cine?
568
01:20:44,090 --> 01:20:45,258
Cómo que nada.
569
01:20:45,925 --> 01:20:48,761
Dale, vamos al cine...
¿Quién te hizo eso?
570
01:20:50,596 --> 01:20:52,598
No lo sé.
Sí que sabes.
571
01:20:52,765 --> 01:20:54,809
¿Por qué andas con ese tipo?
¿Quién es?
572
01:20:55,393 --> 01:20:57,853
¿Qué tipo? No. No, no, no.
573
01:20:58,020 --> 01:21:00,356
Camila, por favor, espera.
574
01:21:00,773 --> 01:21:02,233
Camila, stop.
575
01:21:05,278 --> 01:21:08,406
¿Es Adolfo el padre? ¿O es del
viejo?
576
01:21:09,240 --> 01:21:10,741
¿Cómo sabes eso?
577
01:21:12,118 --> 01:21:14,328
Espero que no sea el viejo,
la verdad.
578
01:21:14,453 --> 01:21:16,497
¿Qué dices? ¿Qué viejo?
579
01:21:17,206 --> 01:21:19,625
El que está con vos todo el tiempo.
580
01:21:19,959 --> 01:21:21,836
¿De qué hablás?
581
01:21:24,338 --> 01:21:25,339
Vení.
582
01:21:30,219 --> 01:21:31,554
Por acá.
583
01:21:32,555 --> 01:21:35,224
(MADRE) Cami.
Estamos en el cuarto.
584
01:22:13,179 --> 01:22:14,513
¿Qué es esto?
585
01:22:25,191 --> 01:22:27,777
(EN FRANCÉS) Puta cerda.
(EN ESPAÑOL) ¿Qué es esto?
586
01:22:27,902 --> 01:22:29,779
Espera un segundo.
No. Me das asco.
587
01:22:29,904 --> 01:22:32,323
Te lo pido, un segundo.
(FRANCÉS) ¡Apaga eso!
588
01:22:32,531 --> 01:22:33,658
Mirá, mirá.
589
01:22:49,590 --> 01:22:50,925
Es él, ¿no?
590
01:22:52,677 --> 01:22:53,928
¿Él te pegó?
591
01:22:57,098 --> 01:22:58,474
No lo sé.
592
01:22:59,767 --> 01:23:01,268
Vamos a la policía.
593
01:23:02,478 --> 01:23:03,688
Vamos.
594
01:23:08,234 --> 01:23:09,652
J'étais toute seule.
595
01:23:14,240 --> 01:23:15,700
Estaba sola.
596
01:23:16,701 --> 01:23:17,535
(SE ASUSTA)
597
01:23:40,808 --> 01:23:42,351
(SOLLOZA)
598
01:24:28,898 --> 01:24:31,984
(MADRE)
Hola. Esa es la amiga de Cami.
599
01:24:32,860 --> 01:24:34,111
¿Estás bien?
600
01:24:35,988 --> 01:24:38,032
Déjame verte. ¿Qué te pasó ahí?
601
01:24:40,910 --> 01:24:42,578
¿Qué pasó?
602
01:24:44,914 --> 01:24:46,791
¿Qué pasa, corazón?
603
01:24:49,126 --> 01:24:51,921
(EN FRANCÉS) Lo siento, lo siento.
604
01:24:52,046 --> 01:24:53,547
Lo siento, lo siento.
605
01:24:53,714 --> 01:24:55,841
¿Qué hiciste? ¿Qué pasó?
606
01:24:58,093 --> 01:25:00,846
(GRITA)
607
01:25:02,973 --> 01:25:06,310
(GRITA LA MADRE HORRORIZADA)
608
01:25:13,234 --> 01:25:15,444
¡Hey, hey! ¿Qué pasó?
Vení, vení. ¿Qué pasó?
609
01:25:16,362 --> 01:25:19,114
{\an8}(Música triste)
610
01:26:08,706 --> 01:26:09,707
{\an8}(Se cierra puerta)
611
01:26:10,749 --> 01:26:12,251
{\an8}(Coche en marcha)
612
01:26:21,385 --> 01:26:23,012
¿Es acá, eh?
613
01:26:24,471 --> 01:26:28,267
No, más adelante. Allá.
614
01:27:27,451 --> 01:27:29,244
(EN FRANCÉS) ¿Hola?
¿Lisbeth?
615
01:27:29,870 --> 01:27:32,456
(EN FRANCÉS) Soy yo.
¿Qué te ha pasado?
616
01:27:32,623 --> 01:27:34,166
No me ha pasado nada.
617
01:27:34,875 --> 01:27:36,377
Te tengo que decir una cosa.
618
01:27:36,794 --> 01:27:38,212
Me tienes que escuchar, ¿vale?
619
01:27:39,213 --> 01:27:40,255
Vale.
620
01:27:40,506 --> 01:27:44,301
A partir de ahora
tienes que tener mucho cuidado.
621
01:27:45,970 --> 01:27:46,845
¿Vale? Te...
622
01:27:47,012 --> 01:27:48,847
Dame el teléfono.
Sube a tu habitación.
623
01:27:49,014 --> 01:27:51,392
Marie, ¿dónde estás?
Papá.
624
01:27:51,725 --> 01:27:54,728
Cariño, escucha...
Papá, tengo que contarte una cosa.
625
01:27:54,895 --> 01:27:57,940
Cariño, por favor,
vuelve a casa enseguida.
626
01:27:58,107 --> 01:27:59,566
Papá, tengo que contarte una cosa.
627
01:27:59,775 --> 01:28:01,443
Es muy difícil.
Por favor, escúchame.
628
01:28:01,610 --> 01:28:02,987
Escúchame de verdad.
629
01:28:03,153 --> 01:28:05,614
Dicen que le has hecho mucho daño
a una amiga tuya.
630
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
No entiendo nada.
Dime qué ha pasado.
631
01:28:08,492 --> 01:28:10,035
No he sido yo.
632
01:28:10,202 --> 01:28:11,662
La policía dice que encontraron
633
01:28:11,745 --> 01:28:13,497
tu bolso en su casa, en su
habitación.
634
01:28:15,249 --> 01:28:17,084
Yo no he sido, ha sido él.
635
01:28:17,251 --> 01:28:20,129
Espera. ¿Él? ¿Quién, Marie?
No sé quién es.
636
01:28:21,005 --> 01:28:22,881
Cielo, me estás asustando.
637
01:28:25,009 --> 01:28:26,093
Me das miedo.
638
01:28:26,260 --> 01:28:29,346
Por favor, dime dónde estás.
Marie, dime dónde estás y te recojo.
639
01:28:29,513 --> 01:28:31,849
Te lo voy a decir.
Pero escúchame, ¿vale?
640
01:28:34,018 --> 01:28:35,686
Venga, va, te escucho.
641
01:28:39,481 --> 01:28:41,817
Es un hombre, un viejo.
642
01:28:41,984 --> 01:28:43,652
No se le ve,
pero se le puede grabar.
643
01:28:43,736 --> 01:28:44,945
¿Qué me estás contando?
644
01:28:45,112 --> 01:28:47,990
Lo sé, lo sé. Pero está
siempre conmigo y estaba con mamá.
645
01:28:48,157 --> 01:28:49,658
Mamá murió por su culpa.
646
01:28:49,867 --> 01:28:51,910
Empezó a venir conmigo
cuando mamá murió.
647
01:28:52,077 --> 01:28:55,497
¿Qué me estás contando?
Marie, ¿qué hombre?
648
01:28:55,664 --> 01:28:56,707
No lo sé.
649
01:28:57,583 --> 01:28:59,918
Pero es por lo que mamá murió.
650
01:29:00,085 --> 01:29:02,504
Cariño, no. Estás en shock.
651
01:29:03,130 --> 01:29:05,424
Vuelve a casa
y cuéntame qué ha pasado.
652
01:29:05,966 --> 01:29:07,926
Mamá se fue para protegernos de él.
653
01:29:08,093 --> 01:29:11,680
No, Marie, tu madre... se suicidó.
654
01:29:11,889 --> 01:29:12,973
¡No!
655
01:29:13,140 --> 01:29:15,976
No estaba bien,
se fue de casa y se suicidó.
656
01:29:16,143 --> 01:29:17,644
(SOLLOZA)
657
01:29:17,853 --> 01:29:19,229
No digas eso.
658
01:29:19,354 --> 01:29:20,481
No puedo más.
659
01:29:21,565 --> 01:29:22,941
No puedo con esto.
660
01:29:23,108 --> 01:29:24,318
Papá...
661
01:29:28,864 --> 01:29:31,450
Papá, piensa lo que quieras de mí,
662
01:29:31,617 --> 01:29:33,494
pero tienes que cuidar mucho
de Lisbeth.
663
01:29:33,660 --> 01:29:35,162
No hables de ella.
¿Vale?
664
01:29:35,913 --> 01:29:39,041
Me da miedo que vaya a por ella.
Tu hermana no será como tú.
665
01:29:39,666 --> 01:29:41,710
No, no.
666
01:29:44,630 --> 01:29:46,340
Dile que se ponga.
667
01:29:47,132 --> 01:29:48,509
No vas a hablar con tu hermana.
668
01:29:50,219 --> 01:29:52,679
Por favor, quiero hablarle.
669
01:29:54,598 --> 01:29:57,559
Deja a tu hermana tranquila,
es lo único que te pido.
670
01:30:00,479 --> 01:30:03,899
Os volveré a llamar, ¿vale?
Y te explico mejor todo.
671
01:30:05,234 --> 01:30:08,737
No, vuelve a casa, Marie.
Necesitas ayuda.
672
01:30:08,946 --> 01:30:10,614
Te lo suplico, ven a casa.
673
01:30:10,781 --> 01:30:13,283
Cuida de Lisbeth, papá.
Marie, dime dónde estás.
674
01:30:13,408 --> 01:30:15,285
Cuídate.
Cariño, no te vayas.
675
01:30:15,410 --> 01:30:17,704
¿Vale?
Cariño, no me cuelgues, por favor.
676
01:30:17,913 --> 01:30:19,164
¡Marie, por favor!
Adiós.
677
01:30:19,331 --> 01:30:21,041
¡Marie, Marie...!
678
01:30:34,138 --> 01:30:36,140
{\an8}(Música inquietante)
679
01:30:54,950 --> 01:30:57,077
{\an8}(Sirena)
680
01:33:43,994 --> 01:33:45,162
(MUJER LLORANDO)
681
01:34:25,452 --> 01:34:27,537
(MUJER LLORANDO)
682
01:35:27,264 --> 01:35:28,432
(GRITA)
683
01:35:32,269 --> 01:35:33,061
Mamá.
684
01:35:33,353 --> 01:35:34,438
¡Mamá!
685
01:35:34,855 --> 01:35:35,564
¡Mamá!
686
01:35:35,689 --> 01:35:39,192
(VARIAS PERSONAS LLORANDO)
687
01:35:42,028 --> 01:35:44,573
(GRITOS)
688
01:35:47,993 --> 01:35:50,454
¡No! ¡No, no, no! ¡No!
689
01:36:07,888 --> 01:36:09,556
{\an8}(Silencio)
690
01:36:10,640 --> 01:36:12,267
(JADEA)
691
01:36:17,647 --> 01:36:18,440
¡Ah!
692
01:36:24,112 --> 01:36:25,322
(GRITA)
693
01:36:36,333 --> 01:36:38,877
{\an8}(Música psicodélica)
694
01:36:55,769 --> 01:36:56,645
{\an8}(Portazo)
695
01:37:02,817 --> 01:37:04,653
(GRITA)
696
01:37:04,778 --> 01:37:05,862
(EN FRANCÉS) ¡Ábreme!
697
01:37:07,113 --> 01:37:08,532
¡Hijo de puta!
698
01:37:08,698 --> 01:37:10,575
¡Ábreme!
699
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
¡Ábreme!
700
01:37:11,952 --> 01:37:13,036
¡Mamá!
701
01:37:18,542 --> 01:37:20,001
{\an8}(Sirena)
702
01:37:23,755 --> 01:37:24,631
Ahí está.
703
01:37:24,798 --> 01:37:26,758
(EN FRANCÉS)
¡Mamá, te voy a sacar de ahí!
704
01:37:29,386 --> 01:37:32,138
Quieta, quieta.
No, no, no.
705
01:37:32,347 --> 01:37:34,516
A ver esto. ¡Largá!
¡No, no, no...!
706
01:37:34,683 --> 01:37:37,102
¡Largá! ¡Largá! Venga.
707
01:37:37,644 --> 01:37:38,937
¡Mamá!
708
01:37:41,064 --> 01:37:43,191
Abre. Abre.
709
01:37:43,400 --> 01:37:44,651
Para dentro, para dentro.
710
01:37:44,818 --> 01:37:47,571
Adentro, adentro, adentro.
711
01:37:49,739 --> 01:37:51,616
(LLORA)
712
01:37:56,955 --> 01:37:58,373
(GRITA)
713
01:38:02,419 --> 01:38:04,087
{\an8}(Móvil en vibración)
714
01:38:36,703 --> 01:38:37,787
{\an8}(Aviso del móvil)
715
01:38:44,753 --> 01:38:47,505
(EN FRANCÉS CON ACENTO ESPAÑOL)
Hola, Lisbeth, soy Mercedes.
716
01:38:48,840 --> 01:38:51,676
Te he estado llamando
para decirte que, al final,
717
01:38:51,843 --> 01:38:53,470
viene Sara también.
718
01:38:53,762 --> 01:38:55,722
Es una amiga de Andrea.
719
01:38:57,390 --> 01:38:59,768
Estaba con ella cuando murió...
720
01:39:01,519 --> 01:39:03,605
y también quiere hablar contigo.
721
01:39:04,522 --> 01:39:08,026
Gracias otra vez por aceptar
que vayamos a conocerte.
722
01:39:08,902 --> 01:39:12,906
De verdad que creo que esto
es importante para entender
723
01:39:13,239 --> 01:39:16,951
lo que les pasó
a tu hermana y a mi hija,
724
01:39:17,118 --> 01:39:20,914
porque, cuando Andrea nos lo contó,
725
01:39:21,873 --> 01:39:23,541
no supimos creerla.
726
01:39:24,542 --> 01:39:26,002
O no quisimos.
727
01:39:26,961 --> 01:39:29,839
Ya no lo sé.
728
01:39:31,049 --> 01:39:34,886
Ojalá esto nos ayude a todas.
729
01:39:59,661 --> 01:40:02,288
(EN FRANCÉS) Creo que es
lo que me está pasando a mí ahora.
730
01:40:04,999 --> 01:40:06,334
¿A ti?
731
01:40:13,216 --> 01:40:14,592
No te preocupes.
732
01:40:16,803 --> 01:40:18,722
Estamos aquí.
733
01:40:20,098 --> 01:40:21,641
(LLORA)
734
01:41:15,695 --> 01:41:17,989
{\an8}(Música final)
47302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof