Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,220 --> 00:00:04,960
Shoot, you're making me feel sick.
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,690
I gotta deal with another
of Takatsu's green kids again?
3
00:00:11,250 --> 00:00:14,230
There's liquor on his breath.
He's pretty drunk.
4
00:00:14,850 --> 00:00:18,660
I heard you're one of
Takatsu's favorite pets.
5
00:00:18,660 --> 00:00:20,950
So how about a game with me?
6
00:00:22,780 --> 00:00:25,320
The rates here start from 2,000 to-
7
00:00:25,320 --> 00:00:28,560
No, cut it, cut it! Don't need that crap!
8
00:00:28,560 --> 00:00:29,220
Huh?
9
00:00:29,220 --> 00:00:31,670
Let's play an easier game.
10
00:00:32,020 --> 00:00:33,670
How about 31?
11
00:00:33,950 --> 00:00:35,240
31?
12
00:00:39,970 --> 00:00:43,100
"Tohai: Alternate Rate Mahjong Chronicle"
13
00:02:06,380 --> 00:02:10,810
The rules are simple. We both draw
tiles from the wall in front of us.
14
00:02:11,420 --> 00:02:14,780
1 through 9 are worth face value.
15
00:02:14,780 --> 00:02:16,650
All honors are worth 10,
16
00:02:17,020 --> 00:02:21,870
except for white,
which is 0 or 11, your choice.
17
00:02:21,870 --> 00:02:26,330
Whoever's total is closer to 31 wins.
18
00:02:26,600 --> 00:02:30,290
If your total is 32 or more, you bust.
You lose, no questions asked.
19
00:02:30,590 --> 00:02:34,290
If we have the same total,
whoever has more tiles wins.
20
00:02:34,290 --> 00:02:35,880
How about it? Two games.
21
00:02:37,420 --> 00:02:39,090
How much will you wager?
22
00:02:39,380 --> 00:02:41,570
Hmm... Let's see...
23
00:02:41,570 --> 00:02:43,230
How about these babies?
24
00:02:43,760 --> 00:02:48,160
There isn't a single cavity on 'em.
They're my pride and joy.
25
00:02:49,230 --> 00:02:54,020
Two games, the loser of each
loses one front tooth?
26
00:02:54,020 --> 00:02:57,090
If you want out, drop out now.
27
00:02:57,090 --> 00:02:59,540
Very well. I accept your conditions.
28
00:02:59,990 --> 00:03:01,700
H-Hey, K!
29
00:03:01,700 --> 00:03:05,610
That's what I wanna see from the man
who got first in the first finals!
30
00:03:05,610 --> 00:03:08,170
You got nerves of steel! This'll be fun!
31
00:03:08,170 --> 00:03:10,520
I don't know what his objective is,
32
00:03:10,520 --> 00:03:12,850
but this is a good opportunity
to learn Otsuji's hand.
33
00:03:12,850 --> 00:03:17,650
It's a good thing I stopped those guys
from killing people behind the scenes.
34
00:03:17,650 --> 00:03:18,300
Huh?
35
00:03:18,620 --> 00:03:23,400
They were getting rid of all
the hopefuls in the Ryuoi Tournament.
36
00:03:24,590 --> 00:03:26,140
Good thing I stopped them.
37
00:03:27,600 --> 00:03:30,190
O-Otsuji-san! You can't talk-
38
00:03:30,190 --> 00:03:32,360
I hate no-contest victories!
39
00:03:32,360 --> 00:03:35,110
Where's the fun in a game where
you can't make someone lose?!
40
00:03:35,110 --> 00:03:39,160
So they were right.
These guys were behind the killings.
41
00:03:39,160 --> 00:03:42,290
If you're gonna kill 'em,
at least let me watch.
42
00:03:42,290 --> 00:03:42,820
What?!
43
00:03:42,820 --> 00:03:48,520
You see, I love women's coming faces,
people's suffering faces, struggling faces,
44
00:03:48,520 --> 00:03:50,790
desperate faces, dying faces.
45
00:03:50,790 --> 00:03:55,750
And putting them on people
is my greatest joy!
46
00:03:56,060 --> 00:03:58,170
You hear how the baldy died?
47
00:03:58,170 --> 00:04:02,340
They chopped off all his fingers
and rammed a rod up his dick!
48
00:04:02,780 --> 00:04:07,310
How revolting! How miserable! How fun!
49
00:04:08,120 --> 00:04:13,060
But then, K, no matter how badly
they tortured him,
50
00:04:13,390 --> 00:04:16,650
the one thing he wouldn't spill
was where you were!
51
00:04:18,580 --> 00:04:25,110
What a fool! I wish I could've seen
the moment that lovely fool died!
52
00:04:31,000 --> 00:04:33,210
Oh? You mad?
53
00:04:33,210 --> 00:04:36,760
Nice face! The face of a murderer!
54
00:04:36,760 --> 00:04:40,340
I can't wait to see what your face'll
look like after punchin' out those teeth!
55
00:04:41,820 --> 00:04:43,800
Then shall we begin?
56
00:04:44,140 --> 00:04:46,720
The first game of 31.
57
00:04:47,180 --> 00:04:49,200
Do we draw the tiles simultaneously?
58
00:04:49,200 --> 00:04:52,680
Nah, just draw whenever. I'll draw first.
59
00:04:54,800 --> 00:04:59,060
Drawing four right off the bat?!
What if you bust?!
60
00:04:59,060 --> 00:05:01,330
All good. Call it a handicap.
61
00:05:01,330 --> 00:05:02,360
There.
62
00:05:02,760 --> 00:05:03,820
There.
63
00:05:04,380 --> 00:05:05,280
There.
64
00:05:05,570 --> 00:05:06,540
There.
65
00:05:07,650 --> 00:05:10,600
2 and 10 and 6 and 5 is...
66
00:05:10,600 --> 00:05:12,460
That's 23.
67
00:05:12,460 --> 00:05:15,200
Then I'll draw mine one at a time.
68
00:05:15,200 --> 00:05:15,910
Sure.
69
00:05:22,890 --> 00:05:25,800
5 and 9. That's 14.
70
00:05:30,850 --> 00:05:32,560
The fourth tile...
71
00:05:34,020 --> 00:05:39,040
5, 9, 1, and 10 put Kei at 25.
72
00:05:39,740 --> 00:05:42,120
This is where things get interesting.
73
00:05:42,120 --> 00:05:45,520
There's a chance of busting with one draw!
74
00:05:45,520 --> 00:05:50,020
If my next draw busts me, it's your win.
75
00:05:50,020 --> 00:05:52,210
Exciting, right?
76
00:05:52,210 --> 00:05:56,160
What's up with him?
If he draws an honor or 9, he's done!
77
00:05:56,440 --> 00:05:58,750
Heh. We'll take one of his teeth!
78
00:05:59,650 --> 00:06:03,320
You see, God loves me very much.
79
00:06:03,320 --> 00:06:04,190
See?
80
00:06:07,670 --> 00:06:08,470
Huh?
81
00:06:08,470 --> 00:06:10,010
N-No way!
82
00:06:10,320 --> 00:06:12,850
He has 30! He's going to draw another?!
83
00:06:12,850 --> 00:06:14,720
Watch closely now!
84
00:06:14,720 --> 00:06:18,190
This is Osuji's game!
85
00:06:22,150 --> 00:06:24,110
Yes! Got pin!
86
00:06:25,890 --> 00:06:31,320
The probability of drawing one of the
remaining 11 1's from the 127 wall tiles
87
00:06:31,880 --> 00:06:33,550
was only nine percent!
88
00:06:35,540 --> 00:06:38,620
How's that? It's your turn next.
89
00:06:41,010 --> 00:06:44,290
Normally, winning with 30
or sanchu gets you double,
90
00:06:44,290 --> 00:06:47,690
and winning with 31 or pin
gets you quadruple,
91
00:06:47,690 --> 00:06:49,570
but we can skip all that today.
92
00:06:49,570 --> 00:06:52,300
Your front tooth's mine!
93
00:06:52,300 --> 00:06:53,850
We don't know that yet.
94
00:06:55,060 --> 00:06:57,250
Oh? You think you can win?
95
00:06:57,250 --> 00:06:58,610
Go on, draw your tiles!
96
00:06:58,610 --> 00:07:01,190
Before that, I want to make sure
we have the rules right.
97
00:07:01,680 --> 00:07:05,230
Do we start the second game
with our current walls?
98
00:07:05,230 --> 00:07:10,410
When I play, I play until my wall's gone.
99
00:07:10,410 --> 00:07:12,500
Is there a problem with that?
100
00:07:12,500 --> 00:07:14,700
No, just checking the rules.
101
00:07:15,220 --> 00:07:16,160
Now, then...
102
00:07:16,160 --> 00:07:20,750
K's at 25. If he draws 7 or higher, he busts.
103
00:07:20,750 --> 00:07:22,870
If he loses, he loses one of his front teeth.
104
00:07:23,680 --> 00:07:27,160
The probability of 6 or lower
is around 56 percent.
105
00:07:27,980 --> 00:07:29,920
Come on, 6 or lower!
106
00:07:33,550 --> 00:07:34,300
10?!
107
00:07:34,300 --> 00:07:35,180
Bust!
108
00:07:39,520 --> 00:07:41,490
Hey, you! What're you doing?!
109
00:07:41,490 --> 00:07:42,870
Shut it!
110
00:07:43,650 --> 00:07:46,240
That's the game. Sit down, trash.
111
00:07:46,240 --> 00:07:47,820
Right, K-chan?
112
00:07:55,950 --> 00:07:57,650
Got it!
113
00:07:57,650 --> 00:08:00,470
Look at that! One tooth gone!
114
00:08:00,470 --> 00:08:04,410
You like my pinpoint punch?
A real stunner, right?
115
00:08:04,410 --> 00:08:05,370
Damn you...
116
00:08:05,370 --> 00:08:06,390
Ike-san!
117
00:08:07,580 --> 00:08:11,220
Calm down. I'm fine.
118
00:08:11,220 --> 00:08:12,260
But you-
119
00:08:12,260 --> 00:08:14,160
This game of 31...
120
00:08:14,960 --> 00:08:19,970
Some trash who couldn't beat me
thought up this game in desperation.
121
00:08:20,490 --> 00:08:24,310
True, this game doesn't work
like a game of mahjong,
122
00:08:24,580 --> 00:08:27,020
but I still win 8 out of 10 games!
123
00:08:27,300 --> 00:08:31,050
8 out of 10?! With rules where
you can only win by luck?!
124
00:08:32,390 --> 00:08:36,960
I told you earlier. God loves me very much.
125
00:08:36,960 --> 00:08:39,440
I'm even better at mahjong.
126
00:08:39,440 --> 00:08:42,330
I haven't lost a single match in 60 years.
127
00:08:43,390 --> 00:08:45,220
I'm good in bed too!
128
00:08:45,220 --> 00:08:49,430
Otsuji's 75-years-old,
but he's still got them hips!
129
00:08:50,640 --> 00:08:55,000
Liar! You came in second
in a game the other day!
130
00:08:55,000 --> 00:08:58,430
As long as you're still positive,
you haven't lost.
131
00:08:59,620 --> 00:09:04,520
And of course, I'm going to get
the Ryuoi crown too.
132
00:09:06,350 --> 00:09:09,980
This dirty old man's that good at mahjong?
133
00:09:09,980 --> 00:09:12,810
All right, time for game two.
134
00:09:12,810 --> 00:09:14,660
Front tooth! Front tooth!
135
00:09:14,660 --> 00:09:15,600
Not yet.
136
00:09:15,600 --> 00:09:16,360
Hm?
137
00:09:20,350 --> 00:09:23,160
My turn isn't over yet.
138
00:09:23,530 --> 00:09:26,620
What're you talking about?!
You lost! It's over!
139
00:09:27,130 --> 00:09:32,360
It's true that I lost, but I want
to see how much I can lose.
140
00:09:32,980 --> 00:09:37,070
There's no rule that says you can't
draw tiles after you bust.
141
00:09:37,070 --> 00:09:40,180
Do it in bed, moron! It's common sense!
142
00:09:40,620 --> 00:09:43,240
Then let's call off the second game.
143
00:09:43,240 --> 00:09:47,640
It wasn't forbidden in the first game,
so I have a right to withdraw.
144
00:09:49,400 --> 00:09:51,410
That's how first place thinks.
145
00:09:51,410 --> 00:09:55,400
You want to treat this game like mahjong
and see the flow of the draws.
146
00:09:55,400 --> 00:09:56,810
You won't lose without winning.
147
00:09:56,810 --> 00:10:00,320
You lost your front tooth,
but you've still got a cool head.
148
00:10:00,320 --> 00:10:06,800
Draw as much as you like, but if your wall
runs out, we switch it out with a new one.
149
00:10:06,800 --> 00:10:07,790
Yes.
150
00:10:30,680 --> 00:10:33,340
122 to 31.
151
00:10:33,340 --> 00:10:35,850
I see. I lose this game.
152
00:10:35,850 --> 00:10:39,030
We can end it now and start the second game.
153
00:10:40,310 --> 00:10:42,370
Good, good!
154
00:10:42,370 --> 00:10:44,690
So, you got the flow?
155
00:10:44,690 --> 00:10:47,370
You think you can win against me with it?
156
00:10:47,800 --> 00:10:51,180
The flow and probabilities
mean nothing to me!
157
00:10:52,420 --> 00:10:53,790
Let's go.
158
00:10:56,490 --> 00:10:58,220
17, huh?
159
00:10:58,690 --> 00:11:00,680
Kind of weak.
160
00:11:00,680 --> 00:11:04,430
For the same total,
whoever has more tiles wins.
161
00:11:05,060 --> 00:11:08,770
A 17 with three tiles is different
from one with four tiles.
162
00:11:08,770 --> 00:11:11,400
He really has the luck of the draw.
163
00:11:11,880 --> 00:11:13,300
So it's my turn now.
164
00:11:13,630 --> 00:11:15,180
I'll draw one at a time.
165
00:11:15,180 --> 00:11:16,110
Sure.
166
00:11:24,740 --> 00:11:25,550
Good.
167
00:11:25,550 --> 00:11:26,370
Huh?
168
00:11:28,100 --> 00:11:32,330
28 with three tiles!
How the heck is this good?!
169
00:11:32,330 --> 00:11:34,260
I'll draw my fourth tile now.
170
00:11:34,260 --> 00:11:34,960
Huh?!
171
00:11:34,960 --> 00:11:37,450
Wh-Why do that, K?!
172
00:11:37,450 --> 00:11:42,220
28 isn't a bad total!
You can let Otsuji draw now!
173
00:11:42,220 --> 00:11:45,350
28 isn't enough to beat him.
174
00:11:45,350 --> 00:11:47,660
And with this flow...
175
00:11:48,460 --> 00:11:49,450
I can get tsumo.
176
00:11:49,810 --> 00:11:55,270
Oh? You're playing this
as a game of mahjong. I like it.
177
00:11:55,580 --> 00:11:57,620
Tsumo? Mahjong?
178
00:11:57,620 --> 00:11:59,120
What the heck are you talking about?
179
00:11:59,120 --> 00:12:02,160
K-kun doesn't just intend to draw a 3.
180
00:12:02,160 --> 00:12:02,900
Huh?
181
00:12:02,900 --> 00:12:08,340
Look closely at all the tiles that
he drew. K-kun wants a 3-wan.
182
00:12:08,340 --> 00:12:10,500
All the tiles... he drew?
183
00:12:15,730 --> 00:12:17,560
Th-This hand...
184
00:12:18,760 --> 00:12:22,140
Green, chantai, with a penchan wait on 3-wan!
185
00:12:24,360 --> 00:12:27,010
He's in tenpai, so a 3-wan wins it!
186
00:12:27,400 --> 00:12:30,270
If I draw anything else, I lose.
187
00:12:35,060 --> 00:12:36,900
Tsumo! Pin!
188
00:12:36,900 --> 00:12:38,610
P-Pin?!
189
00:12:38,610 --> 00:12:39,820
All right!
190
00:12:42,460 --> 00:12:45,610
That's how it works, right? 31 is pin?
191
00:12:45,610 --> 00:12:49,200
Now, it's your turn, Otsuji-san.
192
00:12:49,200 --> 00:12:53,310
Hey, K, let me punch out his tooth!
193
00:12:53,310 --> 00:12:55,930
Just that I don't know how to hold back.
194
00:12:55,930 --> 00:12:58,710
No grudges if I take your whole jaw with it!
195
00:12:58,710 --> 00:13:02,050
Hah! You're getting ahead of yourself, trash.
196
00:13:02,050 --> 00:13:03,050
What?!
197
00:13:03,050 --> 00:13:09,260
K, boy, you played mahjong and
drew pin on me. That's impressive.
198
00:13:09,260 --> 00:13:13,480
But this isn't a game of mahjong.
Watch closely now.
199
00:13:13,480 --> 00:13:17,560
If we have the same total,
whoever has more tiles wins.
200
00:13:17,920 --> 00:13:20,480
I've got 17 with 4 tiles.
201
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
Which means that...
202
00:13:23,250 --> 00:13:24,740
Two at the same time?!
203
00:13:32,140 --> 00:13:33,780
Watch closely now!
204
00:13:33,780 --> 00:13:36,250
This is the man loved by God!
205
00:13:38,760 --> 00:13:39,710
How's that?!
206
00:13:39,710 --> 00:13:42,240
Pin in six tiles!
207
00:13:44,500 --> 00:13:48,120
Phew. This is rough for an old man.
208
00:13:48,120 --> 00:13:50,470
But I get to take another of your teeth.
209
00:13:50,920 --> 00:13:54,310
N-No way... That's impossible...
210
00:13:54,820 --> 00:14:00,380
Try as hard as you can, but you can't
run 100 meters in nine seconds.
211
00:14:00,380 --> 00:14:01,650
It's the same as that.
212
00:14:01,650 --> 00:14:06,940
Draws and flows, none of those cheap
tricks work on this unstoppable force!
213
00:14:06,940 --> 00:14:08,860
This indubitable power!
214
00:14:08,860 --> 00:14:13,830
That's what makes Iwao Otsuji!
The man loved by God!
215
00:14:14,380 --> 00:14:15,940
Time for the second one!
216
00:14:15,940 --> 00:14:16,850
Not yet.
217
00:14:16,850 --> 00:14:17,540
Huh?
218
00:14:17,540 --> 00:14:19,670
It isn't over yet.
219
00:14:20,000 --> 00:14:26,010
"Episode 16: The Secret"
220
00:14:26,370 --> 00:14:28,260
It's over! Sore loser!
221
00:14:28,820 --> 00:14:31,360
White can be 0 or 11, right?
222
00:14:31,360 --> 00:14:34,720
Then if I draw three whites,
I have pin in seven tiles.
223
00:14:35,590 --> 00:14:36,770
I can win.
224
00:14:37,230 --> 00:14:40,450
True, there isn't a single white out there.
225
00:14:40,450 --> 00:14:43,480
All four of them can be in your wall.
226
00:14:43,480 --> 00:14:48,050
But you think you can draw them?
With those thin, wasted arms?
227
00:14:48,050 --> 00:14:51,380
Well, it would be difficult in this game.
228
00:14:51,380 --> 00:14:52,070
Hm?
229
00:14:52,510 --> 00:14:54,660
But what if we looked at this as mahjong?
230
00:14:55,260 --> 00:14:58,930
If he saw this hand, this is what he'd say:
231
00:14:58,930 --> 00:15:00,420
"It can get bigger."
232
00:15:01,710 --> 00:15:03,850
I see. Dojima, huh?
233
00:15:03,850 --> 00:15:08,510
He'd drop the wan and go for hon'itsu.
234
00:15:08,840 --> 00:15:10,720
C-Can you draw whites?
235
00:15:10,720 --> 00:15:14,220
I don't know that yet, but...
236
00:15:18,140 --> 00:15:19,380
I can feel it.
237
00:15:21,980 --> 00:15:22,900
White!
238
00:15:29,250 --> 00:15:31,660
I can feel it. The movement...
239
00:15:31,990 --> 00:15:34,950
That's right. This is...
240
00:15:35,620 --> 00:15:36,870
the wave!
241
00:15:41,580 --> 00:15:42,540
Pin!
242
00:15:50,190 --> 00:15:53,430
H-He did it... He drew it...
243
00:15:54,370 --> 00:15:57,510
Now, it's your turn.
244
00:15:59,020 --> 00:16:00,290
Shut it!
245
00:16:00,290 --> 00:16:02,060
I know that! Shut your trap!
246
00:16:02,430 --> 00:16:06,100
You're a million years too young
to boss me around, nitwit!
247
00:16:06,100 --> 00:16:08,530
Then sit down and draw now.
248
00:16:11,970 --> 00:16:16,330
Hmph. There's still one white
in the wall. If I draw it, it's a draw.
249
00:16:16,330 --> 00:16:18,410
I still have a chance.
250
00:16:18,410 --> 00:16:20,500
The world's wider than I thought.
251
00:16:21,220 --> 00:16:23,410
Who knew there'd be a kid like you out there?
252
00:16:23,410 --> 00:16:26,960
You'll definitely be a real
good gambler in the future.
253
00:16:26,960 --> 00:16:32,030
But you're still young.
You're too green to beat me in a game.
254
00:16:32,030 --> 00:16:35,370
I'm not always thinking about winning.
255
00:16:35,370 --> 00:16:36,180
Hm?
256
00:16:36,600 --> 00:16:40,830
I think it's fine if I can
profit from a loss.
257
00:16:40,830 --> 00:16:47,480
Put another way, I'll think of any way I can
to run 100 meters in nine seconds.
258
00:16:49,700 --> 00:16:54,440
And I'll prevent you from executing
your plot in the Ryuoi Tournament.
259
00:16:55,540 --> 00:16:58,200
I see. Just try and do it!
260
00:17:00,380 --> 00:17:01,390
There!
261
00:17:03,360 --> 00:17:05,470
N-No way!
262
00:17:05,790 --> 00:17:10,050
He drew it?! Really?! Now?!
263
00:17:11,390 --> 00:17:13,510
One of my whites is missing!
264
00:17:13,510 --> 00:17:16,840
I see! He took it back then!
265
00:17:17,130 --> 00:17:20,580
You're so slow! You only noticed now?
266
00:17:21,860 --> 00:17:25,310
This was my real draw. I lose!
267
00:17:25,990 --> 00:17:27,800
I didn't see it.
268
00:17:28,260 --> 00:17:30,770
I didn't even think he'd steal K-kun's tile.
269
00:17:30,770 --> 00:17:35,860
He might be trash as a man,
but he has incredible skills.
270
00:17:36,370 --> 00:17:37,150
But...
271
00:17:37,880 --> 00:17:43,250
K won the second game.
I'm gonna take that front tooth now!
272
00:17:43,250 --> 00:17:44,650
No, hold on a second.
273
00:17:44,650 --> 00:17:45,660
Hm?
274
00:17:46,140 --> 00:17:49,140
Losing a tooth at that age will be painful.
275
00:17:49,140 --> 00:17:50,130
How about this?
276
00:17:50,520 --> 00:17:52,830
What's happening behind the Ryuoi Tournament?
277
00:17:52,830 --> 00:17:57,220
If you tell me, I'll take that
instead of your tooth.
278
00:17:58,300 --> 00:18:02,850
Heh. So that was why you
accepted this game with me?
279
00:18:03,360 --> 00:18:05,810
How much do you know?
280
00:18:06,090 --> 00:18:07,930
I don't know anything.
281
00:18:07,930 --> 00:18:12,180
I asked a lovely man who
looked great with sunglasses,
282
00:18:12,180 --> 00:18:15,700
but unfortunately, he only told me lies.
283
00:18:15,700 --> 00:18:16,690
Oh?
284
00:18:17,230 --> 00:18:21,280
But the truth is hiding in his lies.
285
00:18:21,930 --> 00:18:28,230
The winner of a bet getting rights to
sell drugs was a very concrete detail.
286
00:18:28,870 --> 00:18:32,840
I think that it was a lie based on the truth.
287
00:18:34,600 --> 00:18:40,240
The winner of the Ryuoi Tournament gets
a chance to play something with a wager.
288
00:18:40,240 --> 00:18:41,640
Is that right?
289
00:18:42,050 --> 00:18:46,920
I don't know what the wager is,
but it's enough to kill over.
290
00:18:46,920 --> 00:18:48,810
It must be very valuable.
291
00:18:49,100 --> 00:18:50,980
But that doesn't matter.
292
00:18:50,980 --> 00:18:54,270
If I win the tournament,
that resolves everything.
293
00:18:54,690 --> 00:18:59,380
I'm happy just getting in your way.
294
00:19:04,010 --> 00:19:05,280
I see.
295
00:19:05,280 --> 00:19:08,160
You don't know what's up,
but you'll wreck it all anyway?
296
00:19:08,630 --> 00:19:10,040
You're gonna die.
297
00:19:12,000 --> 00:19:14,380
You're prepared to?
298
00:19:14,380 --> 00:19:15,420
All right!
299
00:19:15,700 --> 00:19:21,300
Then in honor of your shitty guts,
I'll give you one key. Ready?
300
00:19:22,090 --> 00:19:23,300
The roster.
301
00:19:23,670 --> 00:19:25,140
Roster?
302
00:19:26,070 --> 00:19:28,600
Is that information worth a tooth?
303
00:19:28,990 --> 00:19:31,260
Huh? Not enough?
304
00:19:31,260 --> 00:19:35,330
Well, okay, but any more info...
305
00:19:35,330 --> 00:19:38,690
You can't! Please, don't
do this to me, Otsuji-san!
306
00:19:39,010 --> 00:19:42,160
Then it's finally time for me to do my thing!
307
00:19:42,160 --> 00:19:43,940
Ah, hold it, hold it!
308
00:19:43,940 --> 00:19:46,490
Who said I wanted your help?
309
00:19:46,490 --> 00:19:48,560
Huh? What the hell-
310
00:19:51,780 --> 00:19:52,710
Here.
311
00:19:53,670 --> 00:19:56,440
Look at 'em. Not a single cavity.
312
00:19:56,440 --> 00:19:58,880
They're full dentures, after all.
313
00:19:59,220 --> 00:20:00,990
Here. Like I promised.
314
00:20:00,990 --> 00:20:04,060
Damn you! I've had enough!
315
00:20:06,620 --> 00:20:08,700
You got me really good!
316
00:20:09,990 --> 00:20:13,180
You were at no risk at all from the start!
317
00:20:20,830 --> 00:20:25,410
I look forward to seeing you
in the second round of the finals.
318
00:20:26,820 --> 00:20:28,490
Yeah. See you, kid.
319
00:20:32,030 --> 00:20:33,580
The roster...
320
00:20:33,890 --> 00:20:36,540
Can we trust that info?
321
00:20:36,960 --> 00:20:40,020
I think we can trust it.
322
00:20:40,020 --> 00:20:41,260
Oh?
323
00:20:41,610 --> 00:20:44,050
Otsuji's acknowledged K's skills.
324
00:20:44,050 --> 00:20:49,830
He wants to see K desperate,
defeat him, and feel superior to him.
325
00:20:49,830 --> 00:20:54,940
Heh! A real big snake
popped out of this bush!
326
00:21:05,550 --> 00:21:06,950
I'm home.
327
00:21:14,710 --> 00:21:16,370
Amina, are you in there?
328
00:21:16,370 --> 00:21:17,430
I'm coming in.
329
00:21:26,800 --> 00:21:29,070
Amina! Get a hold of yourself!
330
00:21:29,070 --> 00:21:31,350
What's wrong? You're bleeding!
331
00:21:31,850 --> 00:21:35,560
Okay... I'm... okay...
332
00:21:35,980 --> 00:21:37,350
I'm fine...
333
00:21:37,350 --> 00:21:39,190
You're clearly not fine!
334
00:21:39,470 --> 00:21:41,160
Come on, take them off!
335
00:21:41,160 --> 00:21:43,570
Ah! W-Wait, Kei!
336
00:21:52,580 --> 00:21:55,070
Kei... Please...
337
00:21:56,310 --> 00:21:58,250
Please don't...
338
00:21:58,760 --> 00:22:00,890
Don't throw me out!
339
00:22:02,250 --> 00:22:06,010
"Tohai"
340
00:23:36,010 --> 00:23:41,020
"Episode 17: Miscalculation"
24422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof