Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:02,850
Is President Milly all right?
2
00:00:03,060 --> 00:00:05,480
I just don't understand what goes
on in the Chinese Federation!
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,780
She said she's sorry, but she won't
be able to buy us any souvenirs.
4
00:00:09,990 --> 00:00:11,450
What's she talking about?
5
00:00:11,660 --> 00:00:12,610
Thank goodness.
6
00:00:12,820 --> 00:00:16,240
Maybe we should have a school wide
announcement made to tell everyone.
7
00:00:16,450 --> 00:00:17,660
Um...
8
00:00:18,870 --> 00:00:19,960
Thank you, Lulu.
9
00:00:20,160 --> 00:00:22,040
Hm? You're welcome.
10
00:00:22,250 --> 00:00:24,500
Big brother, do you have a second?
11
00:00:24,710 --> 00:00:27,170
Attention, all students!
This is an emergency announcement!
12
00:00:27,380 --> 00:00:31,800
It's been confirmed that student council president
Milly in the Chinese Federation is all right!
13
00:00:32,010 --> 00:00:34,390
She's apparently escaped
from the scene of the coup d'état
14
00:00:34,590 --> 00:00:37,140
with Knight of Seven Sir Suzaku Kururugi!
15
00:00:37,350 --> 00:00:38,100
I'll repeat that!
16
00:00:38,310 --> 00:00:41,770
Big brother, aren't you letting
yourself get a little carried away?
17
00:00:41,980 --> 00:00:44,980
Does it look that way? I'm terribly sorry.
18
00:00:45,190 --> 00:00:47,320
You're acting too nice to people.
19
00:00:47,520 --> 00:00:50,570
But I'm to keep his
relationships harmonious.
20
00:00:51,740 --> 00:00:53,200
Those were Zero's orders to me.
21
00:00:53,410 --> 00:00:55,410
And of course you're to follow his orders.
22
00:00:55,620 --> 00:00:58,410
But the problem is that you're
exceeding your role as his stand-in.
23
00:00:58,620 --> 00:01:00,500
Please, try to understand that.
24
00:01:01,200 --> 00:01:02,500
I understand.
25
00:01:02,710 --> 00:01:06,460
I am a woman who serves both
Zero and Master Lelouch, after all.
26
00:01:06,670 --> 00:01:09,800
Sayoko, Zero is in danger now.
27
00:01:10,010 --> 00:01:12,380
I was told he was in a stalemate
with the Chinese Federation.
28
00:01:12,590 --> 00:01:15,260
Prince Schneizel is also joining the battle.
29
00:01:15,470 --> 00:01:17,300
Britannia will be fighting inside
of the Chinese Federation?!
30
00:01:17,510 --> 00:01:20,640
Yes. The Knights of the Round have
apparently been sent into battle.
31
00:01:23,730 --> 00:01:25,900
What are we supposed to do now,
with no reinforcements coming?!
32
00:01:26,100 --> 00:01:28,900
Calm down! We still have their empress!
33
00:01:29,110 --> 00:01:31,400
They can't just start shooting at us!
34
00:01:32,860 --> 00:01:33,860
What the...?!
35
00:01:34,070 --> 00:01:35,360
They're bombing us.
36
00:01:35,570 --> 00:01:36,160
You mean...?!
37
00:01:36,360 --> 00:01:43,160
Exactly. The Chinese Federation intends to flatten
the Mausoleum of the 88 Emperors along with us!
38
00:01:43,370 --> 00:01:46,670
In other words,
they've abandoned the empress!
39
00:01:47,160 --> 00:01:52,710
asa mo yoru mo koi kogarete
40
00:01:47,160 --> 00:01:52,710
Morning and evening, I long for you.
41
00:01:52,710 --> 00:01:58,470
hoshi ni naru yo kimi mamoru tatakai wa yukue shirazu
42
00:01:52,710 --> 00:01:58,470
I'll become a star to protect you, not knowing where this fighting will take me.
43
00:01:58,470 --> 00:02:07,020
ashita to kinou no kousaten de majiwaranai kimi to boku
44
00:01:58,470 --> 00:02:07,020
I couldn't meet with you at the place where tomorrow crosses with yesterday.
45
00:02:07,020 --> 00:02:09,850
ima iku yo boku wa nagareboshi
46
00:02:07,020 --> 00:02:09,850
So I'll go now. I'm a shooting star.
47
00:02:15,440 --> 00:02:21,160
sekai ga kuchihate te mo kawaru koto no nai mono ga aru
48
00:02:15,440 --> 00:02:21,160
Even if the world falls apart, there are still things that won't change.
49
00:02:21,160 --> 00:02:26,750
namida wo koraete demo mamoru beki mono ga bokura ni wa aru
50
00:02:21,160 --> 00:02:26,750
We'll have to put up with tears because we have things we must protect.
51
00:02:26,750 --> 00:02:30,870
nanmannen nanokunen mae kara no messeji ga tainai de uzukidasu
52
00:02:26,750 --> 00:02:30,870
The message from ten thousand, no, a hundred million years ago makes my heart ache.
53
00:02:30,870 --> 00:02:32,130
naribiku
54
00:02:30,870 --> 00:02:32,130
It echoes.
55
00:02:32,130 --> 00:02:35,050
shagareta koe de asu wo yobu
56
00:02:32,130 --> 00:02:35,050
I call for tomorrow in a cracked voice.
57
00:02:35,050 --> 00:02:38,340
kizu darake no te de kimi mamoru
58
00:02:35,050 --> 00:02:38,340
I protect you with hands covered in scars.
59
00:02:38,340 --> 00:02:41,180
l continue to fight
60
00:02:41,180 --> 00:02:43,760
l continue to fight
61
00:02:45,260 --> 00:02:50,640
asa mo yoru mo koi kogarete
62
00:02:45,260 --> 00:02:50,640
Morning and evening, I long for you.
63
00:02:50,640 --> 00:02:56,400
hoshi ni naru yo kimi mamoru tatakai wa yukue shirazu
64
00:02:50,640 --> 00:02:56,400
I'll become a star to protect you, not knowing where this fighting will take me.
65
00:02:56,400 --> 00:03:04,660
ashita to kinou no kousaten de majiwaranai kimi to boku
66
00:02:56,400 --> 00:03:04,660
I couldn't meet with you at the place where tomorrow crosses with yesterday.
67
00:03:04,660 --> 00:03:09,080
sadame wo kirisaku nagareboshi
68
00:03:04,660 --> 00:03:09,080
I'm the shooting star that can sever fate.
69
00:03:09,080 --> 00:03:13,580
afureru kimi no namida boku ga ima ubaisaru
70
00:03:09,080 --> 00:03:13,580
Now I'll take away your flowing tears.
71
00:03:19,670 --> 00:03:21,840
The Power of Feelings
72
00:03:19,670 --> 00:03:21,840
The Power of Feelings
73
00:03:19,670 --> 00:03:21,840
The Power of Feelings
74
00:03:19,670 --> 00:03:21,840
The Power of Feelings
75
00:03:19,670 --> 00:03:21,840
The Power of Feelings
76
00:03:22,640 --> 00:03:24,140
Damn the High Eunuchs!
77
00:03:24,350 --> 00:03:27,680
They'd go so far as to violate the
Mausoleum of the 88 Emperors like this?!
78
00:03:27,890 --> 00:03:31,350
All forces, cease fire!
Her Majesty is there, too!
79
00:03:31,560 --> 00:03:33,360
You still don't understand, do you?
80
00:03:33,570 --> 00:03:37,320
Xing-ke, generation upon generation
of emperors are buried there.
81
00:03:37,530 --> 00:03:38,820
In short, it's a grave.
82
00:03:39,030 --> 00:03:41,280
One where we will bury our current empress.
83
00:03:41,490 --> 00:03:44,160
We've already arranged for a new empress.
84
00:03:44,370 --> 00:03:48,120
A puppet who will be a well-balanced
match for Prince Odysseus.
85
00:03:49,120 --> 00:03:51,500
You dare say that about Her Majesty?!
86
00:03:51,710 --> 00:03:54,130
Is that you? The guy who started the coup?
87
00:03:54,340 --> 00:03:57,800
Stand aside, Britannian!
This is my country's affair!
88
00:03:58,010 --> 00:04:02,680
However, internationally speaking,
those other guys represent your country.
89
00:04:04,930 --> 00:04:08,520
Besides... I heard you
captured the Guren, right?
90
00:04:08,730 --> 00:04:13,520
I've got some unfinished business
with that Knightmare and its pilot.
91
00:04:17,820 --> 00:04:20,070
We have limited air power here!
92
00:04:20,280 --> 00:04:21,910
Stand like unmatched
warriors and hit them hard!
93
00:04:22,110 --> 00:04:22,700
Wilco!
94
00:04:22,910 --> 00:04:24,320
I'll go out in the Akatsuki, as well.
95
00:04:24,530 --> 00:04:26,080
C.C.
96
00:04:26,280 --> 00:04:29,040
If we start to lose, run for it.
97
00:04:29,250 --> 00:04:31,370
Come up with a solution before that happens.
98
00:04:31,580 --> 00:04:33,790
Second enemy bombing group, incoming!
99
00:04:34,000 --> 00:04:36,540
The Ikaruga won't
hold out for long against this!
100
00:04:42,430 --> 00:04:45,180
Stand aside, for you face Kyoshiro Tohdoh!
101
00:04:48,640 --> 00:04:49,560
What do you know?
102
00:04:49,770 --> 00:04:52,190
They've got someone good aside from the Guren.
103
00:04:52,390 --> 00:04:54,350
Gino! Leave him to me!
104
00:04:54,560 --> 00:04:56,310
Suzaku!
105
00:04:56,520 --> 00:04:57,980
We really may lose here.
106
00:04:58,190 --> 00:04:59,610
It's not just the Lancelot.
107
00:04:59,820 --> 00:05:01,900
They also have those next
generation mass-production units...
108
00:05:02,900 --> 00:05:05,700
Mordred... You've come to attack us?!
109
00:05:05,910 --> 00:05:08,450
The rebel forces... will be destroyed.
110
00:05:13,290 --> 00:05:15,380
Split into three groups! Surround her and fire!
111
00:05:15,580 --> 00:05:17,880
Useless, those physical bullets...
112
00:05:19,130 --> 00:05:21,010
If I can get inside her shields!
113
00:05:21,210 --> 00:05:24,180
Oh, no! I'm the one
leading this dance here!
114
00:05:30,020 --> 00:05:32,100
We could collapse the
mausoleum with a single shot...
115
00:05:32,310 --> 00:05:34,060
from the Mordred's Stark
Hadron cannon, couldn't we?
116
00:05:34,270 --> 00:05:36,230
Well, yes, assuming
we just wanted to destroy them.
117
00:05:36,440 --> 00:05:39,520
However, the moment we did,
they'd say we killed the empress.
118
00:05:39,730 --> 00:05:43,110
We have to let the High Eunuchs
make the final blow.
119
00:05:45,910 --> 00:05:48,490
Do you care to admit to your defeat yourself?
120
00:05:48,700 --> 00:05:50,330
However, it's too late.
121
00:05:50,540 --> 00:05:52,700
You have no intention
of calling off this attack?
122
00:05:52,910 --> 00:05:55,330
If this keeps up,
the empress will die as well!
123
00:05:55,540 --> 00:05:57,540
The empress is merely a system.
124
00:05:57,750 --> 00:05:59,460
There are plenty more to replace her.
125
00:05:59,670 --> 00:06:02,050
You can't use her as a bargaining chip.
126
00:06:02,260 --> 00:06:05,510
Weren't you preparing to use her as
tribute to gain noble titles in Britannia?
127
00:06:05,720 --> 00:06:07,470
Oh, my, you have sharp ears, don't you?
128
00:06:07,680 --> 00:06:10,470
It's really a cheap price
to pay for collateral.
129
00:06:10,680 --> 00:06:13,640
You've already ceded your territory
and signed an unequal treaty with them?!
130
00:06:13,850 --> 00:06:15,440
That has nothing to do with us.
131
00:06:15,640 --> 00:06:19,150
Correct. We're now
Britannian noblemen, after all.
132
00:06:19,360 --> 00:06:20,650
And what about the common
people who are left behind?
133
00:06:20,860 --> 00:06:25,900
Zero, when you walk on the street,
do you watch out to not step on the ants?
134
00:06:26,110 --> 00:06:29,870
You throw away the paper that clings to
your rear, don't you? This is no different!
135
00:06:30,080 --> 00:06:32,870
You sell out your nation, abandon
your leader, betray your people!
136
00:06:33,080 --> 00:06:34,580
What do you hope to gain in the end?!
137
00:06:34,790 --> 00:06:38,040
I'm amazed! To think that
Zero is such an idealist.
138
00:06:38,250 --> 00:06:41,250
Leaders and commoners will always breed.
139
00:06:41,460 --> 00:06:43,380
Like insects.
140
00:06:45,920 --> 00:06:48,430
Numbers 2 and 5 radiant
shield generators are offline!
141
00:06:48,640 --> 00:06:51,010
That leaves the deck exposed!
142
00:06:51,220 --> 00:06:52,260
Stop it!
143
00:06:52,470 --> 00:06:53,970
Your Majesty!
144
00:06:54,180 --> 00:06:56,640
You're rotten!
What sort of noblemen are you?!
145
00:06:56,850 --> 00:06:59,980
You're bureaucrats who have no idea
about the obligations of nobility!
146
00:07:00,190 --> 00:07:03,900
Stop it! Please, stop this fighting!
147
00:07:04,110 --> 00:07:05,280
Lady Kaguya, you can't go out there!
148
00:07:05,490 --> 00:07:08,610
Out of my way!
The empress...! The empress is...!
149
00:07:12,410 --> 00:07:13,990
Your Majesty!
150
00:07:14,200 --> 00:07:15,870
What?! My wing!
151
00:07:17,830 --> 00:07:19,210
That's what happens
when you get distracted.
152
00:07:19,420 --> 00:07:22,210
This is wrong! All of this! All of this!
153
00:07:22,420 --> 00:07:24,590
Now. Shoot the empress.
154
00:07:24,800 --> 00:07:26,300
Sha Wu Shu!
155
00:07:27,380 --> 00:07:28,630
Hang in there, Shen Hu!
156
00:07:28,840 --> 00:07:32,430
I give my life... I give my life for her!
157
00:07:37,060 --> 00:07:38,640
Save yourself, Your Majesty!
158
00:07:38,850 --> 00:07:40,100
What? Xing-ke?
159
00:07:40,310 --> 00:07:43,690
You finally made it to the outside,
but you haven't seen anything yet!
160
00:07:43,900 --> 00:07:45,360
I'll defend you here!
161
00:07:45,570 --> 00:07:47,240
But without you...!
162
00:07:47,440 --> 00:07:51,570
Xing-ke, you and I! It has to be you and I!
163
00:07:53,160 --> 00:07:56,120
Your words are wasted on me. And yet...
164
00:07:57,790 --> 00:08:00,920
Continue the attack!
You'll be able to flatten the Shen Hu now!
165
00:08:01,120 --> 00:08:03,840
I don't believe this! How can this end like this?!
166
00:08:04,920 --> 00:08:08,670
Can't I save you? Can't I protect you?
167
00:08:08,880 --> 00:08:13,800
All the preparations I've made in the
last six years have been for your sake!
168
00:08:14,010 --> 00:08:17,720
Somebody! I don't care who! Save her!
169
00:08:19,600 --> 00:08:20,690
Very well.
170
00:08:20,890 --> 00:08:23,810
I shall grant your wish.
171
00:08:46,750 --> 00:08:48,510
What is that Knightmare?!
172
00:08:48,710 --> 00:08:51,590
It not only protected the empress,
but Xing-ke as well?!
173
00:08:51,800 --> 00:08:55,430
I ask this to both the Chinese
Federation and the Britannians as well.
174
00:08:55,640 --> 00:08:59,140
Are you still prepared to fight Zero himself?
175
00:08:59,350 --> 00:09:01,640
Zero? He's come to the front line himself?
176
00:09:01,850 --> 00:09:02,890
Zero?
177
00:09:03,100 --> 00:09:03,900
But why?
178
00:09:04,100 --> 00:09:07,110
What are you doing?!
All units, fire and wipe them out!
179
00:09:07,320 --> 00:09:11,780
I see! Is that your answer
as the High Eunuchs?
180
00:09:17,990 --> 00:09:19,290
Lloyd, that's...!
181
00:09:19,490 --> 00:09:21,330
Yeah. We may have lost this one.
182
00:09:21,540 --> 00:09:24,420
Are they using the Gawain's Druid System?
183
00:09:24,620 --> 00:09:27,340
I can't believe it. What sort of person could?
184
00:09:27,540 --> 00:09:29,460
Knightmare Frame Shinkiro.
185
00:09:29,670 --> 00:09:34,340
Its Absolute Defense Field is the
strongest defense system in the world.
186
00:09:52,820 --> 00:09:54,820
This could present a slight problem.
187
00:09:55,030 --> 00:09:59,990
What should we do, Prince Schneizel?
If we fire, we'll kill the empress.
188
00:10:00,200 --> 00:10:01,870
We could just wait them out.
189
00:10:02,080 --> 00:10:03,910
Something's strange, don't you think?
190
00:10:04,120 --> 00:10:08,130
Why do you suppose
Zero chose to come out now?
191
00:10:08,330 --> 00:10:10,000
How pathetic, Xing-ke.
192
00:10:10,210 --> 00:10:13,970
You were betrayed by your own countrymen
and couldn't even save a single girl.
193
00:10:14,170 --> 00:10:16,130
But now I think you understand.
194
00:10:16,340 --> 00:10:18,850
I'm the only one you have to join forces with.
195
00:10:19,050 --> 00:10:21,100
Even saying that,
I have no desire to be your subordinate!
196
00:10:21,310 --> 00:10:24,930
Of course not. You have
the potential to lead your entire nation!
197
00:10:25,140 --> 00:10:28,730
They must be saved. Your empress. Yourself.
198
00:10:28,940 --> 00:10:32,150
All the helpless people
of the Chinese Federation!
199
00:10:32,360 --> 00:10:36,110
You think that Knightmare
can turn the tide of battle here?
200
00:10:36,320 --> 00:10:41,200
No. The tide of a war is
determined by strategy, not tactics.
201
00:10:41,410 --> 00:10:44,580
Emergency dispatch!
Insurrection has broken out within Shanghai!
202
00:10:44,790 --> 00:10:45,660
Insurrection?!
203
00:10:45,870 --> 00:10:47,460
Drag out the prefectural governor!
204
00:10:47,670 --> 00:10:48,790
Come out!
205
00:10:50,500 --> 00:10:51,040
Damn you!
206
00:10:51,250 --> 00:10:52,340
You'll pay for that!
207
00:10:52,550 --> 00:10:54,130
But why are they in Shanghai?
208
00:10:54,340 --> 00:10:55,840
It's not just Shanghai.
209
00:10:56,050 --> 00:10:59,760
Shou Xian, Peking,
Burma, Jakarta, Islamabad...
210
00:10:59,970 --> 00:11:04,270
We're still confirming, but the commoners started
rebelling in 14 other areas at the same time!
211
00:11:04,470 --> 00:11:06,520
Rebellions breaking out
with this sort of timing means...!
212
00:11:06,730 --> 00:11:09,940
It looks like a recording of Zero's communication
with the High Eunuchs was released.
213
00:11:10,150 --> 00:11:11,230
The communication?
214
00:11:11,440 --> 00:11:13,650
So, they were making plans behind our backs!
215
00:11:13,860 --> 00:11:14,480
Can you put it on-screen?
216
00:11:14,690 --> 00:11:15,780
Yes, my lord.
217
00:11:15,990 --> 00:11:18,360
The empress is merely a system.
218
00:11:18,570 --> 00:11:20,410
There are plenty more to replace her.
219
00:11:20,620 --> 00:11:22,160
And what about the common
people who are left behind?
220
00:11:22,370 --> 00:11:27,080
Zero, when you walk on the street,
do you watch out to not step on the ants?
221
00:11:27,290 --> 00:11:29,960
Leaders and commoners will always breed.
222
00:11:30,170 --> 00:11:32,250
Like insects.
223
00:11:32,460 --> 00:11:36,130
Thanks to the empress, the High Eunuchs
are now firmly cast as the villains.
224
00:11:36,340 --> 00:11:39,380
You mean, not only did you
predict their betrayal, but also...
225
00:11:39,590 --> 00:11:42,220
Even so, this is happening
too fast to be his doing.
226
00:11:42,430 --> 00:11:45,430
But what if he used a plan
which already existed?
227
00:11:45,640 --> 00:11:48,810
Correct! I guessed your strategy as well!
228
00:11:49,020 --> 00:11:51,650
A popular uprising timed
to occur with the coup d'état!
229
00:11:51,850 --> 00:11:53,480
In other words...
230
00:11:53,690 --> 00:11:55,610
We aren't besieged with no reinforcements!
231
00:11:55,820 --> 00:11:57,530
Reinforcements exist!
232
00:11:57,740 --> 00:12:00,910
The starving masses of this
land are all our reinforcements!
233
00:12:01,110 --> 00:12:02,120
Which means the way ahead...
234
00:12:02,320 --> 00:12:03,660
...is ours!
235
00:12:04,660 --> 00:12:06,660
The Black Knights are to be destroyed.
236
00:12:06,870 --> 00:12:08,790
Just as tough as I expected.
237
00:12:14,380 --> 00:12:16,130
It can't be!
238
00:12:17,670 --> 00:12:18,340
What is this?!
239
00:12:18,550 --> 00:12:21,260
So... That's what you did!
240
00:12:21,470 --> 00:12:23,180
Wh-What's...?
241
00:12:25,050 --> 00:12:26,890
Now's our chance!
242
00:12:29,890 --> 00:12:30,890
Anya!
243
00:12:32,020 --> 00:12:34,940
This is Tristan!
I'm moving to cover Mordred!
244
00:12:36,520 --> 00:12:38,320
Push 'em back all at once!
245
00:12:38,530 --> 00:12:41,990
How foolish! Sending their
ground forces out now...
246
00:12:42,200 --> 00:12:44,320
If we bomb them from the air, we'll win.
247
00:12:44,530 --> 00:12:46,870
No, we're withdrawing.
248
00:12:47,080 --> 00:12:50,870
A nation is not territory or a system. It's people.
249
00:12:51,080 --> 00:12:53,210
Now that the High Eunuchs have
lost the support of their people,
250
00:12:53,420 --> 00:12:56,880
they no longer have any right to join our nation
as representatives of the Chinese Federation.
251
00:12:57,090 --> 00:12:59,420
Yes, Your Highness.
252
00:12:59,630 --> 00:13:02,590
The Avalon and the Knights
of the Round are withdrawing!
253
00:13:04,970 --> 00:13:09,140
I thought you'd do this, brother. However...
254
00:13:09,350 --> 00:13:12,020
What do you think the
emperor would have done?
255
00:13:12,230 --> 00:13:14,600
Forget it. It's nothing.
256
00:13:16,520 --> 00:13:19,820
So, High Eunuchs, it seems Prince
Schneizel has abandoned you as well.
257
00:13:20,030 --> 00:13:22,900
Wait! We'll step down from power! So, please...!
258
00:13:23,110 --> 00:13:25,530
To the very end,
you think only of yourselves!
259
00:13:28,080 --> 00:13:29,160
Wait!
260
00:13:31,870 --> 00:13:33,750
Where is Kallen Kouzuki?!
261
00:13:34,870 --> 00:13:36,250
The Guren's pilot.
262
00:13:36,460 --> 00:13:38,960
Oh. Since she was a prisoner of war,
we transferred her.
263
00:13:39,170 --> 00:13:40,170
You what?!
264
00:13:40,380 --> 00:13:43,420
The High Eunuchs gave her away.
To the Knight of Seven.
265
00:13:43,630 --> 00:13:44,840
To Suzaku?!
266
00:13:45,050 --> 00:13:49,810
I see. You did it to take
everything away from me?!
267
00:13:50,010 --> 00:13:52,810
But I won't let you! I swear...
268
00:13:53,020 --> 00:13:55,560
I swear, I'll get Kallen back!
269
00:13:57,480 --> 00:14:03,070
Where is this place? I thought we
were in the Britannian homeland.
270
00:14:03,280 --> 00:14:06,070
And besides, this was by order of the emperor?
271
00:14:06,280 --> 00:14:08,410
Yes. I requested it.
272
00:14:08,620 --> 00:14:12,540
Because you were the ones
who enhanced Lord Jeremiah here—
273
00:14:12,750 --> 00:14:15,670
in your attempt to recreate C.C.'s power.
274
00:14:15,870 --> 00:14:17,790
You're the only choice we have, aren't you?
275
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
For making final adjustments to me.
276
00:14:21,130 --> 00:14:23,760
This is an honor for you!
277
00:14:28,340 --> 00:14:30,350
Is this all right with you?
278
00:14:30,560 --> 00:14:32,140
Well...
279
00:14:32,350 --> 00:14:37,060
I was able to finally leave the
Vermilion Forbidden City. Besides...
280
00:14:37,270 --> 00:14:40,690
This doesn't mean this is the end.
281
00:14:40,900 --> 00:14:42,610
It's just...
282
00:14:43,610 --> 00:14:45,990
I shall protect you in the future, as well.
283
00:14:46,200 --> 00:14:48,610
To the end of time.
284
00:14:48,820 --> 00:14:50,530
It's so strange...
285
00:14:50,740 --> 00:14:51,990
I'm so happy, and yet...!
286
00:14:52,200 --> 00:14:56,080
I'm... I'm so happy, and yet...!
287
00:14:58,540 --> 00:15:04,880
Zero, we need to make the world recognize
that the empress's marriage has been cancelled.
288
00:15:05,090 --> 00:15:06,010
That's true.
289
00:15:06,220 --> 00:15:08,890
And I think the best plan
to accomplish that in one blow
290
00:15:09,090 --> 00:15:12,260
would be to have her
marry someone Japanese.
291
00:15:14,100 --> 00:15:16,560
Rather obvious, but a reasonable move.
292
00:15:16,770 --> 00:15:19,940
We can have her marry Tohdoh.
No, even Tamaki would do.
293
00:15:20,150 --> 00:15:22,860
If it's all right with you,
I could draw up a list of candidates...
294
00:15:23,070 --> 00:15:24,150
But you mustn't!
295
00:15:24,360 --> 00:15:27,530
Lady Kaguya, this is a
question of advanced politics.
296
00:15:27,740 --> 00:15:29,410
It's a simple question of love!
297
00:15:29,610 --> 00:15:31,990
Don't put it in terms of politics!
298
00:15:32,200 --> 00:15:33,990
Yes, she has a point.
299
00:15:34,200 --> 00:15:36,620
We're at war!
300
00:15:36,830 --> 00:15:38,000
You keep quiet, pal.
301
00:15:38,210 --> 00:15:40,460
Pal?! I'm a staff officer here!
302
00:15:43,040 --> 00:15:44,170
Zero, your decision, please!
303
00:15:44,380 --> 00:15:46,630
You understand, Master Zero, don't you?!
304
00:15:46,840 --> 00:15:47,590
Well...
305
00:15:47,800 --> 00:15:50,840
Zero! About yesterday... Huh?
306
00:15:51,050 --> 00:15:52,140
You guys still in conference?
307
00:15:52,350 --> 00:15:53,180
No, forget it.
308
00:15:53,390 --> 00:15:54,600
Zero! This is—
309
00:15:54,810 --> 00:15:56,810
My talk with Tamaki is important, too.
310
00:15:58,180 --> 00:16:00,480
I never expected C.C. to object as well.
311
00:16:00,690 --> 00:16:04,480
I could easily use my Geass to make
Xing-ke and the others agree to this.
312
00:16:04,690 --> 00:16:06,610
So, where's the problem?
313
00:16:06,820 --> 00:16:09,740
Look, I'm worried about Kallen, too.
314
00:16:09,950 --> 00:16:13,990
But still, in this situation,
I wanted to bring up my position here...
315
00:16:14,200 --> 00:16:17,240
We're gonna be in trouble unless
the Black Knights pull together, right?
316
00:16:17,450 --> 00:16:19,410
As long as I stay on the
same level as everyone else,
317
00:16:19,620 --> 00:16:20,830
I can't get any respect
from the new guys here.
318
00:16:21,040 --> 00:16:21,790
Tamaki...
319
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
You understand, don't you?!
Because we're best buds, right?!
320
00:16:27,050 --> 00:16:29,050
Hi, Lulu. You got a minute?
321
00:16:29,260 --> 00:16:30,680
What's up?
322
00:16:30,880 --> 00:16:33,260
Well, it's about that event
for the prez's graduation.
323
00:16:33,470 --> 00:16:36,100
If we discuss it in class,
the prez would hear about it from Rivalz.
324
00:16:36,310 --> 00:16:39,730
Maybe it'd be better to just
have her decide this herself.
325
00:16:39,930 --> 00:16:40,890
I guess...
326
00:16:41,100 --> 00:16:42,650
Oh, Shirley! Can I ask you something?
327
00:16:42,850 --> 00:16:44,110
What? Oh, sure.
328
00:16:44,310 --> 00:16:47,980
Dammit! Something comes up
and suddenly I'm yesterday's news!
329
00:16:48,190 --> 00:16:51,200
There's this couple I want to help split up,
330
00:16:51,400 --> 00:16:52,660
but I can't persuade
other people that it's right.
331
00:16:52,860 --> 00:16:54,530
Does the couple want to split up?
332
00:16:54,740 --> 00:16:58,700
No, politics was the main cause...
Um, I mean, it's a matter of diplomacy.
333
00:16:58,910 --> 00:17:00,790
Anyway, it's a problem with their families...
334
00:17:01,000 --> 00:17:02,540
Don't you dare!
335
00:17:02,750 --> 00:17:03,000
Why?
336
00:17:03,210 --> 00:17:04,710
Love is power!
337
00:17:04,920 --> 00:17:07,590
When you love someone,
that has incredible power!
338
00:17:07,800 --> 00:17:09,630
You think about them day after day,
339
00:17:09,840 --> 00:17:12,470
It makes you write poetry,
wake up early, knit mufflers for them,
340
00:17:12,680 --> 00:17:16,510
and even jump into waterfalls
while calling out their name! Even I...
341
00:17:18,260 --> 00:17:20,980
I mean... Haven't you ever felt that way?
342
00:17:21,180 --> 00:17:24,520
Like doing something out of
the ordinary for someone else?
343
00:17:25,730 --> 00:17:27,940
She's right. I have.
344
00:17:28,150 --> 00:17:32,320
I tried to re-create the
entire world for Nunnally's sake.
345
00:17:32,530 --> 00:17:35,660
Passions have the power to change the world!
346
00:17:35,870 --> 00:17:37,280
Isn't that right, Shirley?
347
00:17:37,490 --> 00:17:38,620
Huh? Yeah...
348
00:17:38,830 --> 00:17:40,450
Thanks. I'm glad I asked you.
349
00:17:40,660 --> 00:17:43,580
Really? It was no trouble at...
350
00:17:43,790 --> 00:17:46,830
Oh... That's one habit
of his he'll never change!
351
00:17:47,040 --> 00:17:51,840
Your Majesty! Your future...
is yours alone to determine!
352
00:17:53,010 --> 00:17:53,420
Zero...
353
00:17:53,630 --> 00:17:55,130
I knew you'd understand, Master Zero!
354
00:17:55,340 --> 00:17:57,550
But we need to demonstrate
our power relationship to the world!
355
00:17:57,760 --> 00:18:00,140
The human heart is the source of all power!
356
00:18:00,350 --> 00:18:02,890
That goes for the people who
rose up against the High Eunuchs!
357
00:18:03,100 --> 00:18:04,640
It goes for us in the Black Knights, as well!
358
00:18:04,850 --> 00:18:06,770
We fight with the power of our hearts!
359
00:18:06,980 --> 00:18:09,360
Yeah. Yeah! That's right!
360
00:18:09,570 --> 00:18:11,730
The power of the heart?
361
00:18:11,940 --> 00:18:16,280
Zero, I think I'm starting to
understand what sort of person you are.
362
00:18:17,780 --> 00:18:20,120
The path ahead we must
travel won't be easy.
363
00:18:20,330 --> 00:18:23,870
But the future belongs to us!
364
00:18:26,040 --> 00:18:29,210
Man... Lulu has really
been acting strange, lately.
365
00:18:29,420 --> 00:18:31,710
One minute he's his usual self,
the next he's being weirdly nice.
366
00:18:31,920 --> 00:18:33,550
Like there's another...
367
00:18:33,760 --> 00:18:35,130
Huh? Lulu?
368
00:18:35,340 --> 00:18:36,760
Hi! Can I help you?
369
00:18:36,970 --> 00:18:40,220
I told you, I'm just bringing back
these gardening books...
370
00:18:40,430 --> 00:18:42,220
Oh! Yeah, of course.
371
00:18:42,430 --> 00:18:45,850
This is not good.
If she sees what's behind me,
372
00:18:46,060 --> 00:18:47,940
she'll know about
the underground control center!
373
00:18:48,150 --> 00:18:50,360
What's up? Are you
hiding something back there?
374
00:18:50,560 --> 00:18:53,280
Oh, no! I can't let her see it!
375
00:18:53,480 --> 00:18:54,690
Shirley!
376
00:18:59,320 --> 00:19:02,620
We still have Kallen to take care of,
but for now, I'll return to Area 11.
377
00:19:02,830 --> 00:19:04,250
What about the Chinese Federation?
378
00:19:04,450 --> 00:19:06,790
Some factions are still resisting us,
379
00:19:07,000 --> 00:19:11,380
but now that the people have risen up,
they'll be no match for Xing-ke and Tohdoh.
380
00:19:12,550 --> 00:19:15,920
Besides, you want to see it too, don't you?
The power of the human heart.
381
00:19:16,130 --> 00:19:18,130
You've grown up, little boy.
382
00:19:18,340 --> 00:19:19,930
Shut up, witch.
383
00:19:20,140 --> 00:19:24,470
In any case, this gets us back
on track towards our main goal.
384
00:19:25,600 --> 00:19:26,730
The religious Order?
385
00:19:26,930 --> 00:19:31,190
Right. The organization which is
researching how to create Geass users.
386
00:19:31,400 --> 00:19:32,440
If we can take control of the Order,
387
00:19:32,650 --> 00:19:34,980
then I can exceed the emperor in
terms of having the power of Geass.
388
00:19:35,190 --> 00:19:39,070
However, the existence of the Order has been
carefully concealed from the world of humans.
389
00:19:39,280 --> 00:19:44,240
Besides that, it changes its location
whenever a new leader is named.
390
00:19:44,450 --> 00:19:50,170
You're sure the current location
is in the Chinese Federation?
391
00:19:50,370 --> 00:19:53,790
That's what V.V., the leader
who replaced me, said.
392
00:19:54,000 --> 00:19:56,130
But this is still a large country.
393
00:19:56,340 --> 00:19:59,680
Even that guy Rolo doesn't
know its location, right?
394
00:19:59,880 --> 00:20:02,800
How are you going to find it?
395
00:20:03,010 --> 00:20:05,640
That's why I obtained this country.
396
00:20:05,850 --> 00:20:09,390
The flow of goods, power supplies,
communications...
397
00:20:09,600 --> 00:20:11,060
The Order must leave
traces of its existence.
398
00:20:11,270 --> 00:20:13,900
You intend to use the power
of a nation to search for them?
399
00:20:14,110 --> 00:20:16,940
Because the Chinese Federation is a large nation.
400
00:20:17,150 --> 00:20:22,160
C.C., you'll remain here. Contact me if you
get any information about the religious Order.
401
00:20:22,360 --> 00:20:23,780
Understood.
402
00:20:28,830 --> 00:20:31,120
Is this place safe?
403
00:20:31,330 --> 00:20:33,500
It's owned by the O.S.I.
404
00:20:33,710 --> 00:20:36,670
Meaning it may as well
belong to my brother and me.
405
00:20:44,470 --> 00:20:46,760
Welcome home, big brother!
406
00:20:46,970 --> 00:20:51,310
Hello, Rolo. Sayoko,
did anything happen while I was away?
407
00:20:51,520 --> 00:20:53,560
Nothing of immediate concern.
408
00:20:53,770 --> 00:20:56,690
I noted all the details in the designated file.
409
00:20:56,900 --> 00:20:59,320
You'll be staying here
for a while, right, big brother?
410
00:20:59,530 --> 00:21:04,030
Right. I have to develop some countermeasures
for the Knights of the Round, after all.
411
00:21:04,240 --> 00:21:06,410
The Lancelot is trouble enough by itself.
412
00:21:06,620 --> 00:21:08,910
The last thing we need is the Tristan
and the Mordred getting in our way as well.
413
00:21:09,120 --> 00:21:11,750
I could always fight in my Vincent.
414
00:21:11,960 --> 00:21:14,380
Didn't I tell you to stop that?
415
00:21:19,340 --> 00:21:21,590
Shirley, did something happen?
416
00:21:23,470 --> 00:21:27,010
Look, Lulu... About yesterday...
417
00:21:27,220 --> 00:21:28,760
Yesterday?
418
00:21:31,980 --> 00:21:34,520
Good morning, Lelouch.
419
00:21:34,730 --> 00:21:35,850
The Knight of Six!
420
00:21:36,060 --> 00:21:37,690
Hey there, we've been waiting for you!
421
00:21:37,900 --> 00:21:40,860
You're Vice-President Lamperouge, right?
We've been awaiting the honor of...
422
00:21:41,070 --> 00:21:42,150
Be more casual, will you?
423
00:21:42,360 --> 00:21:43,740
Oh, right. Right.
424
00:21:43,950 --> 00:21:46,320
We've enrolled in this school.
425
00:21:46,530 --> 00:21:50,660
And we insist on our social status
being ignored while we're in school.
426
00:21:50,870 --> 00:21:53,410
They said they wanted the
experience of being ordinary students.
427
00:21:53,620 --> 00:21:56,630
Right now, we're
teaching them how to speak.
428
00:21:56,830 --> 00:22:00,340
I'm looking forward to this... old man.
429
00:22:00,550 --> 00:22:02,130
R-Right...
430
00:22:03,300 --> 00:22:14,180
mune no naka itsuka hirotta shiawase no kakera atsumetemiyou
431
00:22:03,300 --> 00:22:14,180
I try to gather the pieces of happiness that my heart picked up that day.
432
00:22:14,720 --> 00:22:27,610
wasurekaketeita merodii iroasezu boku no mannaka ni
433
00:22:14,720 --> 00:22:27,610
The melody I had started to forget still hasn't faded from within me.
434
00:22:30,030 --> 00:22:34,580
arigatou kokoro kara
435
00:22:30,030 --> 00:22:34,580
I thank you from the bottom of my heart.
436
00:22:34,790 --> 00:22:39,420
boku ni ima ga aru no wa minna no okage sa
437
00:22:34,790 --> 00:22:39,420
Everything I have now is thanks to all of you.
438
00:22:40,080 --> 00:22:44,500
arigatou kokoro kara
439
00:22:40,080 --> 00:22:44,500
I thank you from the bottom of my heart.
440
00:22:44,800 --> 00:22:50,470
tsugi wa boku ga minna ni happy okuru yo wow
441
00:22:44,800 --> 00:22:50,470
Now it's my turn to make you happy. Wow~
442
00:22:51,090 --> 00:22:56,140
nani mo kamo wasurenai yo
443
00:22:51,090 --> 00:22:56,140
I won't forget anything
444
00:22:56,140 --> 00:23:02,270
ano hi no boku no boku dakara
445
00:22:56,140 --> 00:23:02,270
because I'm still the same as I was on that day.
446
00:23:02,810 --> 00:23:11,990
daisuki da yo tte itsumo itteagenakatta dame da ne
447
00:23:02,810 --> 00:23:11,990
I have to tell you that I love you more often.
448
00:23:11,990 --> 00:23:16,370
namida ga koboresou na
449
00:23:11,990 --> 00:23:22,500
On those long nights when you're about to cry,
450
00:23:16,370 --> 00:23:22,500
nagai yoru wa futto furikaette
451
00:23:23,000 --> 00:23:27,090
ashiato wo tadorun da
452
00:23:23,000 --> 00:23:27,090
just turn around and retrace your steps
453
00:23:27,090 --> 00:23:35,260
ano hi wo wasurenai youni
454
00:23:27,090 --> 00:23:35,260
to make sure you don't forget that day.
455
00:23:39,650 --> 00:23:42,480
Gino Weinberg. Anya Alstreim.
456
00:23:42,690 --> 00:23:44,900
What are they thinking?!
What are they up to?!
457
00:23:45,110 --> 00:23:47,240
The Knights of the Round have not
only come to Ashford Academy,
458
00:23:47,440 --> 00:23:49,490
but joined the student
council as well?!
459
00:23:49,700 --> 00:23:52,240
I thought only the O.S.I. And
Suzaku knew I was bait for C.C.
460
00:23:52,450 --> 00:23:55,240
I doubt this is part of Suzaku's strategy,
461
00:23:55,450 --> 00:24:00,420
but the emperor of Britannia may
have told them about me as well.
462
00:24:00,620 --> 00:24:03,420
If they realize that I'm Zero,
then Nunnally is in danger!
463
00:24:03,630 --> 00:24:06,000
Somehow, I have to find out
the real motives of these two!
464
00:24:04,420 --> 00:24:06,420
LOVE ATTACK!
37569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof