Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,650
The three great powers which control the world.
2
00:00:04,860 --> 00:00:08,940
Two of them, the Holy Britannian
Empire and the Chinese Federation
3
00:00:09,150 --> 00:00:12,410
are trying to become one by
means of a political marriage.
4
00:00:12,610 --> 00:00:16,990
As this would be the greatest threat to the
United States of Japan, Zero has acted,
5
00:00:17,200 --> 00:00:20,500
by kidnapping the Chinese Federation's
empress, the symbol of the nation.
6
00:00:20,870 --> 00:00:23,710
Can dreams cut a path through destiny?
7
00:00:23,920 --> 00:00:27,420
Can your passion overcome everything?
8
00:00:27,630 --> 00:00:31,630
Even though those things are ephemeral,
like flower petals fluttering in the breeze.
9
00:00:32,090 --> 00:00:37,640
asa mo yoru mo koi kogarete
10
00:00:32,090 --> 00:00:37,640
Morning and evening, I long for you.
11
00:00:37,640 --> 00:00:43,390
hoshi ni naru yo kimi mamoru tatakai wa yukue shirazu
12
00:00:37,640 --> 00:00:43,390
I'll become a star to protect you, not knowing where this fighting will take me.
13
00:00:43,390 --> 00:00:51,940
ashita to kinou no kousaten de majiwaranai kimi to boku
14
00:00:43,390 --> 00:00:51,940
I couldn't meet with you at the place where tomorrow crosses with yesterday.
15
00:00:51,940 --> 00:00:54,780
ima iku yo boku wa nagareboshi
16
00:00:51,940 --> 00:00:54,780
So I'll go now. I'm a shooting star.
17
00:01:00,370 --> 00:01:06,080
sekai ga kuchihate te mo kawaru koto no nai mono ga aru
18
00:01:00,370 --> 00:01:06,080
Even if the world falls apart, there are still things that won't change.
19
00:01:06,080 --> 00:01:11,670
namida wo koraete demo mamoru beki mono ga bokura ni wa aru
20
00:01:06,080 --> 00:01:11,670
We'll have to put up with tears because we have things we must protect.
21
00:01:11,670 --> 00:01:15,800
nanmannen nanokunen mae kara no messeji ga tainai de uzukidasu
22
00:01:11,670 --> 00:01:15,800
The message from ten thousand, no, a hundred million years ago makes my heart ache.
23
00:01:15,800 --> 00:01:17,050
naribiku
24
00:01:15,800 --> 00:01:17,050
It echoes.
25
00:01:17,050 --> 00:01:19,970
shagareta koe de asu wo yobu
26
00:01:17,050 --> 00:01:19,970
I call for tomorrow in a cracked voice.
27
00:01:19,970 --> 00:01:23,270
kizu darake no te de kimi mamoru
28
00:01:19,970 --> 00:01:23,270
I protect you with hands covered in scars.
29
00:01:23,270 --> 00:01:26,100
l continue to fight
30
00:01:26,100 --> 00:01:28,690
l continue to fight
31
00:01:30,190 --> 00:01:35,570
asa mo yoru mo koi kogarete
32
00:01:30,190 --> 00:01:35,570
Morning and evening, I long for you.
33
00:01:35,570 --> 00:01:41,330
hoshi ni naru yo kimi mamoru tatakai wa yukue shirazu
34
00:01:35,570 --> 00:01:41,330
I'll become a star to protect you, not knowing where this fighting will take me.
35
00:01:41,330 --> 00:01:49,580
ashita to kinou no kousaten de majiwaranai kimi to boku
36
00:01:41,330 --> 00:01:49,580
I couldn't meet with you at the place where tomorrow crosses with yesterday.
37
00:01:49,580 --> 00:01:54,000
sadame wo kirisaku nagareboshi
38
00:01:49,580 --> 00:01:54,000
I'm the shooting star that can sever fate.
39
00:01:54,000 --> 00:01:58,510
afureru kimi no namida boku ga ima ubaisaru
40
00:01:54,000 --> 00:01:58,510
Now I'll take away your flowing tears.
41
00:02:04,600 --> 00:02:06,770
When the Shenhu Shines
42
00:02:04,600 --> 00:02:06,770
When the Shenhu Shines
43
00:02:04,600 --> 00:02:06,770
When the Shenhu Shines
44
00:02:04,600 --> 00:02:06,770
When the Shenhu Shines
45
00:02:04,600 --> 00:02:06,770
When the Shenhu Shines
46
00:02:09,520 --> 00:02:13,190
Lady Xiang-lin, while the attendees are
leaving the reception hall, as we predicted,
47
00:02:13,400 --> 00:02:14,990
there are reports that
Zero has shown up as well.
48
00:02:15,200 --> 00:02:17,030
Zero? Section 3!
49
00:02:17,240 --> 00:02:18,870
Report on your assault status!
50
00:02:19,070 --> 00:02:22,160
Section 3! Are you
providing backup for Xing-ke?!
51
00:02:22,370 --> 00:02:26,290
Could it be? Is Zero using our
plan for his own purposes?!
52
00:02:26,500 --> 00:02:28,540
Xing-ke!
53
00:02:28,750 --> 00:02:31,590
Zero! Will you release Her Majesty or not?!
54
00:02:31,800 --> 00:02:37,430
Xing-ke, you think you can free
the empress? You're mistaken!
55
00:02:40,140 --> 00:02:42,890
You even had a Knightmare prepared for this?
56
00:02:44,100 --> 00:02:48,230
I never thought the Zangetsu's first job
would be to help steal a bride away.
57
00:02:48,440 --> 00:02:50,560
Tohdoh! Take care of Schneizel!
58
00:02:50,770 --> 00:02:52,650
Understood.
59
00:02:52,860 --> 00:02:54,280
He's already here.
60
00:02:55,610 --> 00:02:56,530
You won't get the prince!
61
00:02:56,740 --> 00:02:58,030
Suzaku.
62
00:02:58,240 --> 00:03:00,320
It can't be... Tohdoh?!
63
00:03:00,530 --> 00:03:02,080
Your Highness, while we have this chance!
64
00:03:02,280 --> 00:03:04,790
I suppose it can't be helped. Brother?
65
00:03:06,290 --> 00:03:07,540
Schneizel!
66
00:03:07,750 --> 00:03:10,630
We should leave this
to the soldiers and go, too.
67
00:03:10,830 --> 00:03:12,670
Zero! We're on schedule on this end.
68
00:03:12,880 --> 00:03:14,920
Right! Enter phase three!
69
00:03:15,130 --> 00:03:16,510
Understood.
70
00:03:19,930 --> 00:03:21,550
Xing-ke!
71
00:03:30,480 --> 00:03:32,190
Right! Gotcha!
72
00:03:34,770 --> 00:03:36,070
The same system as the Guren?
73
00:03:36,280 --> 00:03:37,860
So, it does work.
74
00:03:38,070 --> 00:03:41,200
Then this Zangetsu will even let me
take on an opponent like Suzaku.
75
00:03:41,410 --> 00:03:43,530
Even so... With this, I'll...
76
00:03:43,740 --> 00:03:45,790
Fool!
77
00:03:45,990 --> 00:03:48,710
Can you shoot me in this position?
78
00:03:48,910 --> 00:03:50,370
The Vermilion Forbidden City...
79
00:03:52,210 --> 00:03:53,670
Are they...?
80
00:03:53,880 --> 00:03:55,840
Suzaku Kururugi, now taste defeat!
81
00:03:56,050 --> 00:03:57,760
Kyoshiro Tohdoh! Still?!
82
00:03:57,960 --> 00:03:59,380
Shadow Longsword!
83
00:04:00,260 --> 00:04:01,760
He got my float unit!
84
00:04:04,640 --> 00:04:05,930
You can still attack in that condition?
85
00:04:06,140 --> 00:04:08,230
Tohdoh! Withdraw for now!
86
00:04:08,430 --> 00:04:11,230
Just destroying the Lancelot's
float unit is good enough.
87
00:04:11,440 --> 00:04:13,650
He won't be able to pursue us now.
88
00:04:13,860 --> 00:04:15,230
Understood.
89
00:04:15,440 --> 00:04:18,400
Your Majesty, you'll soon be
outside the Forbidden City.
90
00:04:20,240 --> 00:04:22,110
Surround them with the Dragon Cavalry!
Take back the empress...
91
00:04:22,320 --> 00:04:26,080
And from this moment on,
that task will be ours to perform!
92
00:04:29,250 --> 00:04:33,290
Do they intend to escape using a gap
in our radar surveillance network?
93
00:04:33,500 --> 00:04:35,750
Impossible! They can't know of one!
94
00:04:35,960 --> 00:04:40,880
It's barely been 10 days
since the Japanese arrived here!
95
00:04:42,180 --> 00:04:45,550
Gen. Tohdoh, we've begun
resupplying Chiba's Akatsuki.
96
00:04:45,760 --> 00:04:49,060
Understood. The Zangetsu and the
Guren can resupply aboard the Ikaruga.
97
00:04:49,270 --> 00:04:51,060
All right, I'll arrange for that.
98
00:04:51,270 --> 00:04:52,890
Okay, next left.
99
00:04:53,100 --> 00:04:53,940
You're sure?
100
00:04:54,150 --> 00:04:54,810
Whoops! Wrong way.
101
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
Oh, you...!
102
00:04:57,480 --> 00:04:59,400
Are you all right, Your Majesty?
103
00:04:59,610 --> 00:05:01,400
Is this... Are we outside?
104
00:05:01,610 --> 00:05:07,870
Yes. I'm sorry we had to make your
dream come true by such violent means.
105
00:05:08,080 --> 00:05:10,910
You mean you
remembered my dream, too?
106
00:05:15,080 --> 00:05:17,170
Dammit, these guys
don't know when to quit!
107
00:05:17,380 --> 00:05:19,420
Just get lost, already!
108
00:05:21,260 --> 00:05:22,470
Okay, next right.
109
00:05:22,670 --> 00:05:23,970
No, we head straight.
110
00:05:24,180 --> 00:05:26,390
Do you know the way?
111
00:05:26,590 --> 00:05:28,640
I was here once. A long time ago.
112
00:05:29,890 --> 00:05:32,270
Our nation, the United States of Japan,
113
00:05:32,480 --> 00:05:37,270
should be thought of as just a
part of a giant union of united states.
114
00:05:37,480 --> 00:05:41,190
Including a United States of China.
And for that, we need you.
115
00:05:41,400 --> 00:05:44,860
We've already received word from the Indian
military district in the southern province.
116
00:05:45,070 --> 00:05:46,870
Mongolia and Burma
will also likely make their move.
117
00:05:47,070 --> 00:05:51,540
The United States Union will
form an axis to oppose Britannia.
118
00:05:52,790 --> 00:05:55,170
But... Our nation is already
arranged as a federation...
119
00:05:55,370 --> 00:05:57,380
Even systems have limited life spans.
120
00:05:57,580 --> 00:06:02,010
That's why, for their own self-interests,
the High Eunuchs tried to sell you to Britannia.
121
00:06:02,210 --> 00:06:04,220
And that is unforgivable!
122
00:06:04,420 --> 00:06:07,760
Um... I'm not sure I understand all this...
123
00:06:07,970 --> 00:06:09,890
Your Majesty...
124
00:06:10,100 --> 00:06:14,350
Is Li Xing-ke the one
you discussed the future with?
125
00:06:14,560 --> 00:06:17,400
No, he... He just made a promise to me.
126
00:06:17,600 --> 00:06:19,060
As your fiancé?
127
00:06:19,270 --> 00:06:23,230
Well, I... I told him I wanted
to go outside. Six years ago.
128
00:06:23,440 --> 00:06:26,740
That long ago?
He must be destined for you!
129
00:06:26,950 --> 00:06:28,240
You... You think so?
130
00:06:28,450 --> 00:06:30,490
How wonderful!
131
00:06:30,700 --> 00:06:33,240
Are you sure you want
to leave her to Kaguya?
132
00:06:33,450 --> 00:06:36,250
She doesn't seem like the type a
theoretical argument would work on.
133
00:06:36,460 --> 00:06:37,460
You don't like dealing with that?
134
00:06:37,670 --> 00:06:39,210
It's hard to analyze people like that.
135
00:06:39,420 --> 00:06:43,210
Say, Zero, have you come up
with a position for me, yet?
136
00:06:43,420 --> 00:06:44,760
I can't just stay a grunt like this.
137
00:06:44,960 --> 00:06:47,550
Maybe you can post me as
finance minister or head of banking.
138
00:06:47,760 --> 00:06:49,640
You're the Grand High Minister of Partying.
139
00:06:49,840 --> 00:06:52,510
I told you to quit
making fun of me like that!
140
00:06:52,720 --> 00:06:54,390
C'mon, we're buddies, right?
141
00:06:54,600 --> 00:06:57,270
Can we discuss that
once this crisis has passed?
142
00:07:00,230 --> 00:07:03,230
What?! The bridge is gone!
143
00:07:03,440 --> 00:07:04,940
This is Forbidden City forces, unit four.
144
00:07:05,150 --> 00:07:07,900
Target is currently stopped at Shen Chun.
145
00:07:08,110 --> 00:07:09,530
Fools.
146
00:07:10,990 --> 00:07:13,870
They fell for it, just as
I thought they would. Asahina!
147
00:07:14,080 --> 00:07:14,830
Right, right.
148
00:07:15,040 --> 00:07:17,040
All forces, prep for attack.
149
00:07:19,250 --> 00:07:20,630
An... An ambush?!
150
00:07:20,830 --> 00:07:22,630
Enemy forces on the left and right!
We're surrounded!
151
00:07:22,840 --> 00:07:24,340
What? Shoot them! Hurry!
152
00:07:24,550 --> 00:07:26,260
No, wait! The empress!
153
00:07:26,460 --> 00:07:29,050
Okay, let's test out these new units.
154
00:07:35,100 --> 00:07:37,100
They've taken out our
pursuit forces, haven't they?
155
00:07:37,310 --> 00:07:38,480
How do you know that?
156
00:07:38,690 --> 00:07:40,230
They did it at the Shen Chun ravine.
157
00:07:40,440 --> 00:07:43,610
That's where I'd stage an ambush
and stop the land forces.
158
00:07:43,820 --> 00:07:44,570
And then?
159
00:07:44,770 --> 00:07:47,280
Then I'd join up with
my main force in Shao Pei.
160
00:07:48,700 --> 00:07:51,490
Xing-ke, we're willing
to overlook your crimes.
161
00:07:51,700 --> 00:07:53,910
Assuming you retrieve Her Majesty.
162
00:07:54,120 --> 00:07:55,990
We'll even lend you
the new weapon to do it.
163
00:07:59,290 --> 00:08:00,790
How's Prince Odysseus?
164
00:08:01,000 --> 00:08:03,630
He seems to have calmed
down at last. He's resting now.
165
00:08:03,840 --> 00:08:06,340
Then once we've finished swapping
out the float unit on the Lancelot,
166
00:08:06,550 --> 00:08:07,090
I can go after the empress.
167
00:08:07,300 --> 00:08:10,720
We can't pursue any further military action
unless the Chinese Federation requests it.
168
00:08:10,930 --> 00:08:12,930
I understand, but still...
169
00:08:14,720 --> 00:08:16,850
That went even more smoothly than I imagined.
170
00:08:17,060 --> 00:08:20,940
Perhaps that was all thanks to the
scheme Xing-ke and the others launched.
171
00:08:21,140 --> 00:08:23,230
He's a talented man.
172
00:08:23,440 --> 00:08:27,320
How did you find out
they were plotting a coup?
173
00:08:28,650 --> 00:08:31,450
I was planning to do the same thing.
174
00:08:31,650 --> 00:08:33,570
Including the E.C.M. and the ambush?
175
00:08:33,780 --> 00:08:37,830
Yes, but I found out some
people were setting them up
176
00:08:38,040 --> 00:08:39,500
ahead of us on one of the proposed routes.
177
00:08:39,700 --> 00:08:42,500
I see... You got this plan
from one of the rebel soldiers.
178
00:08:42,710 --> 00:08:44,750
Did you use a truth serum on them?
179
00:08:44,960 --> 00:08:46,920
The one called Geass.
180
00:08:49,590 --> 00:08:51,220
What's the situation on Horai Island?
181
00:08:51,420 --> 00:08:54,720
Reinforcements from
India have already arrived.
182
00:08:54,930 --> 00:08:56,850
We just have to return
and rendezvous with them.
183
00:08:57,060 --> 00:08:59,140
How are things with the empress?
184
00:08:59,350 --> 00:09:03,020
Enemy attack?! Our forward
Knightmare unit is being wiped out!
185
00:09:03,230 --> 00:09:04,810
All stop! All forces, stand-by!
186
00:09:06,940 --> 00:09:12,650
Strange... I thought we'd have an hour
before we encountered enemy forces.
187
00:09:12,860 --> 00:09:15,740
Is there someone who's
guessed our movements?
188
00:09:15,950 --> 00:09:17,240
A... A Knightmare?
189
00:09:17,450 --> 00:09:19,330
Zoom in! Hurry!
190
00:09:23,500 --> 00:09:24,830
What's that?
191
00:09:25,040 --> 00:09:28,590
Why is it equipped with
the same flight wings that we use?
192
00:09:31,840 --> 00:09:34,180
Knightmare Frame Shen Hu.
193
00:09:34,380 --> 00:09:37,260
And it's only running at 40% full output.
194
00:09:37,470 --> 00:09:39,760
How could the High Eunuchs have made this?!
195
00:09:39,970 --> 00:09:42,850
It may be flight-enabled,
but there's only one unit! Let's surround it!
196
00:09:43,060 --> 00:09:44,730
W-Wait!
197
00:09:45,600 --> 00:09:47,900
You underestimate the
Shen Hu at your own peril!
198
00:09:48,900 --> 00:09:50,230
Huh?!
199
00:09:57,870 --> 00:09:59,530
Why, you...!
200
00:10:00,330 --> 00:10:02,200
You have no just cause
to do this, so be quiet!
201
00:10:06,670 --> 00:10:08,540
Can you hear me, Zero?
202
00:10:08,750 --> 00:10:10,590
It can't be! Xing-ke?!
203
00:10:10,800 --> 00:10:12,960
Zero! I won't let you pass!
204
00:10:19,100 --> 00:10:22,600
That's why I'm asking why we've stopped here...
205
00:10:25,020 --> 00:10:26,600
Oh, I see.
206
00:10:26,810 --> 00:10:30,980
Yes, it's completely soundproof in here. But...
207
00:10:31,190 --> 00:10:34,110
Now then, return the empress!
208
00:10:35,030 --> 00:10:36,650
Do it now, and I'll spare your lives.
209
00:10:36,860 --> 00:10:38,030
Xing-ke!
210
00:10:38,240 --> 00:10:40,660
The Guren Flight-Enabled Version!
211
00:10:40,870 --> 00:10:42,240
Kallen Kouzuki, eh?
212
00:10:42,450 --> 00:10:44,790
Even so, the Shen Hu will defeat you!
213
00:10:45,000 --> 00:10:46,330
Can we send out the Zangetsu?
214
00:10:46,540 --> 00:10:49,630
Well, we just detached the float unit, so...
215
00:10:49,830 --> 00:10:52,090
All right! Let him have it, Kallen!
216
00:10:52,300 --> 00:10:54,170
It's impossible.
We haven't resupplied her, yet.
217
00:10:54,380 --> 00:10:59,470
Relax! That Guren was able to fight
off the Knights of the Round before!
218
00:11:00,140 --> 00:11:01,550
Scatter!
219
00:11:04,310 --> 00:11:08,650
Not bad. But I'm the ace of the Black Knights!
220
00:11:08,850 --> 00:11:12,360
Show me, Shen Hu! Show me your power!
221
00:11:12,570 --> 00:11:13,610
Oh, no! That's...!
222
00:11:13,820 --> 00:11:15,030
You know what it is?
223
00:11:15,230 --> 00:11:16,440
Well... You see...
224
00:11:16,650 --> 00:11:18,950
He knows because our team built it.
225
00:11:19,160 --> 00:11:20,160
Your team, Rakshata?
226
00:11:20,370 --> 00:11:22,080
We developed it at
the same time as the Guren,
227
00:11:22,280 --> 00:11:24,830
but it was so high-spec
that we abandoned work on it.
228
00:11:25,040 --> 00:11:28,080
A one-off Knightmare
that no pilot could handle.
229
00:11:28,290 --> 00:11:30,790
That's the Shen Hu.
230
00:11:31,000 --> 00:11:31,920
Eat this!
231
00:11:32,130 --> 00:11:33,380
Try this!
232
00:11:39,590 --> 00:11:41,510
It's all right! We'll be all right!
233
00:11:41,720 --> 00:11:45,930
The Ten-Gaku Ha-Ou charged
particle cannon. Just as powerful...
234
00:11:46,140 --> 00:11:48,430
It's just as destructive
as the radiant wave surger!
235
00:11:48,640 --> 00:11:50,730
And why did you
give it to our enemies?!
236
00:11:50,940 --> 00:11:53,730
This means India isn't
completely behind us, doesn't it?
237
00:11:53,940 --> 00:11:55,320
Damn that old man, Maharaja!
238
00:11:55,530 --> 00:11:56,940
Doesn't it have a weakness?
239
00:11:57,150 --> 00:12:00,030
It's a different concept from the other series.
240
00:12:00,240 --> 00:12:04,370
It lacks a radiant wave system.
We just never found a good enough pilot...
241
00:12:04,580 --> 00:12:08,580
Great. But there's
someone piloting it right now!
242
00:12:08,790 --> 00:12:09,500
True.
243
00:12:09,710 --> 00:12:12,330
I have you! Your defeat is decided!
244
00:12:12,540 --> 00:12:14,840
True, as is yours.
245
00:12:16,300 --> 00:12:16,750
What?!
246
00:12:16,960 --> 00:12:19,010
You can't run away now.
247
00:12:19,220 --> 00:12:22,140
Now I'll hit you directly!
248
00:12:22,340 --> 00:12:24,550
Really? Then I have no choice.
249
00:12:24,760 --> 00:12:26,310
I'll have to kill you if you won't stop.
250
00:12:26,510 --> 00:12:28,470
Try and do it!
251
00:12:29,310 --> 00:12:29,970
Warning
252
00:12:30,140 --> 00:12:30,810
My energy!
253
00:12:31,020 --> 00:12:32,440
Kallen!
254
00:12:34,310 --> 00:12:36,270
I said she shoulda resupplied first!
255
00:12:36,480 --> 00:12:40,030
The cockpit block's wrapped up! She can't eject!
256
00:12:40,240 --> 00:12:41,700
Let's try a pincer move
and cut the Shen Hu's wires!
257
00:12:41,900 --> 00:12:42,910
Wilco!
258
00:12:45,370 --> 00:12:49,410
I don't want to do this,
but I have an objective.
259
00:12:49,620 --> 00:12:52,330
The empress! Hand her over to me!
260
00:12:54,750 --> 00:12:56,090
At a time like this?!
261
00:12:56,290 --> 00:12:58,590
Can I react properly now?
262
00:12:59,800 --> 00:13:00,590
What?!
263
00:13:00,800 --> 00:13:03,720
Chinese Federation forces
to our rear! A huge force!
264
00:13:06,300 --> 00:13:09,180
Continue antiaircraft fire!
Give cover fire for Master Xing-ke!
265
00:13:09,390 --> 00:13:11,520
Xiang-lin! You're a lifesaver!
266
00:13:11,730 --> 00:13:13,310
Oh, no... Wait, please!
267
00:13:16,810 --> 00:13:18,150
K-Kallen!
268
00:13:18,360 --> 00:13:19,150
She's been captured!
269
00:13:19,360 --> 00:13:20,690
By the Chinese Federation forces?!
270
00:13:20,900 --> 00:13:23,910
She's their prisoner?! Impossible!
271
00:13:24,110 --> 00:13:26,200
Kallen! Does your radio still work?!
272
00:13:26,410 --> 00:13:28,200
S-Sorry, sir. I failed.
273
00:13:28,410 --> 00:13:30,580
Forget that!
274
00:13:30,790 --> 00:13:33,210
Don't give up! I promise, I'll save you!
275
00:13:33,410 --> 00:13:35,170
Am I clear?! No false moves!
276
00:13:35,370 --> 00:13:36,420
R-Right!
277
00:13:36,630 --> 00:13:39,710
Understood! I won't give up! I'll...
278
00:13:42,970 --> 00:13:45,220
Bring the Ikaruga around! At once!
279
00:13:45,430 --> 00:13:47,510
I suggest we withdraw.
280
00:13:47,720 --> 00:13:49,680
Why?! We have to get Kallen back!
281
00:13:49,890 --> 00:13:53,140
Kallen Kouzuki is just one more combat loss.
282
00:13:53,350 --> 00:13:54,440
We can't just abandon her!
283
00:13:54,640 --> 00:13:56,770
Mr. Minami, we have no choice.
284
00:13:56,980 --> 00:14:01,940
A single life isn't worth the nation
known as the Chinese Federation.
285
00:14:02,150 --> 00:14:06,780
We must preserve our military strength and
hold out till we rendezvous with the Indian forces.
286
00:14:08,120 --> 00:14:10,450
Zero, make the decision!
287
00:14:10,660 --> 00:14:14,580
It was enough for you
to comfort Capt. Kouzuki before.
288
00:14:14,790 --> 00:14:18,880
If you show her any more favoritism,
our entire organization may fall apart!
289
00:14:20,130 --> 00:14:20,880
But...!
290
00:14:21,090 --> 00:14:23,590
You wouldn't let sympathy
influence your decision, would you?
291
00:14:23,800 --> 00:14:26,630
Great ambitions sometimes
require sacrifices.
292
00:14:30,560 --> 00:14:32,010
Oh, Lelouch...
293
00:14:38,230 --> 00:14:39,980
Oh. You're one of the Rounds.
294
00:14:40,190 --> 00:14:42,530
I've made my decision! All forces, turn about!
295
00:14:42,730 --> 00:14:44,740
Why?! The organization is more important!
296
00:14:44,940 --> 00:14:47,070
There's the possibility the Indian
forces have betrayed us, as well!
297
00:14:47,280 --> 00:14:48,870
Well...
298
00:14:49,070 --> 00:14:51,580
Have Chiba and Asahina assume
a Crane's Wing formation!
299
00:14:51,780 --> 00:14:55,620
Now we'll teach Xing-ke the
difference between strategy and tactics!
300
00:14:55,830 --> 00:14:56,660
R-Right!
301
00:14:56,870 --> 00:14:58,500
Thank you, Zero!
302
00:14:58,710 --> 00:15:01,130
We've been ordered to stand by here.
303
00:15:01,340 --> 00:15:04,760
Oh. Say, did you know, Suzaku?
304
00:15:04,960 --> 00:15:07,930
About the picture Sir Alstreim
has on her cell phone?
305
00:15:08,130 --> 00:15:09,430
Oh. May I?
306
00:15:09,640 --> 00:15:10,720
Sure.
307
00:15:10,930 --> 00:15:13,760
Oh, I see. You came to that
welcome party they threw for me.
308
00:15:13,970 --> 00:15:16,270
Um, this isn't right.
It's an invasion of privacy...
309
00:15:16,480 --> 00:15:17,850
Oh. Lelouch.
310
00:15:18,060 --> 00:15:18,900
Lelouch?
311
00:15:19,100 --> 00:15:21,310
What's he doing?
With Shirley right there with him!
312
00:15:21,520 --> 00:15:22,190
Right.
313
00:15:22,400 --> 00:15:23,770
Oh, that's right.
314
00:15:23,980 --> 00:15:26,900
We need to contact Ashford,
but I'm still confirming it.
315
00:15:27,110 --> 00:15:29,200
Really. Well, it can't be helped.
316
00:15:29,410 --> 00:15:31,870
Lelouch and the others
must be so worried about us.
317
00:15:32,070 --> 00:15:33,990
Is this also Lelouch?
318
00:15:34,990 --> 00:15:38,120
Black Knights!
All forces, prepare for battle!
319
00:15:38,330 --> 00:15:41,830
The terrain offers little cover, and the
geographic advantage isn't what we'd hope for.
320
00:15:42,040 --> 00:15:44,300
In addition, the enemy forces
are improvised.
321
00:15:44,500 --> 00:15:47,010
Their command network is
concentrated exclusively on Zero.
322
00:15:47,210 --> 00:15:50,130
However, the enemy has the advantage
in their Knightmare Frames' capabilities.
323
00:15:50,340 --> 00:15:52,720
Which means that the Chinese
Federation forces' choice will be...
324
00:15:52,930 --> 00:15:55,470
...to put the Shen Hu on the front
line and then break through...
325
00:15:55,680 --> 00:15:57,100
...our center!
326
00:16:01,100 --> 00:16:04,400
I'll stop the Shen Hu with my Zangetsu!
327
00:16:04,610 --> 00:16:07,530
Dragon Cavalry unit 3!
Our firing range is greater.
328
00:16:07,740 --> 00:16:09,530
Advance while firing!
329
00:16:10,780 --> 00:16:13,870
The enemy commander's been blocked!
Akatsuki team, fire!
330
00:16:17,120 --> 00:16:20,370
While Xing-ke can't move,
we've got Tohdoh pinned down as well!
331
00:16:20,580 --> 00:16:23,750
In that case, this will be up to
the skill of each side's soldiers!
332
00:16:23,960 --> 00:16:26,300
Hit the enemy ship head-on
and secure their Ten-Nin section!
333
00:16:26,500 --> 00:16:28,590
Ignore the left and right
flanks of the enemy forces!
334
00:16:28,800 --> 00:16:31,760
Without Kouzuki,
we're one move behind in this game!
335
00:16:31,970 --> 00:16:33,430
They've broken through our center!
336
00:16:33,640 --> 00:16:34,390
Where's their main force?
337
00:16:34,600 --> 00:16:35,760
Still on our forward line!
338
00:16:35,970 --> 00:16:38,350
All right! The conditions have been cleared!
339
00:16:38,560 --> 00:16:39,680
Begin counterattack!
340
00:16:39,890 --> 00:16:40,890
Right flank, Chiba forces!
341
00:16:41,100 --> 00:16:42,230
Left flank, Asahina forces!
342
00:16:42,440 --> 00:16:43,980
Use attack pattern sigma!
343
00:16:44,190 --> 00:16:46,940
Prepare for rearward fire!
Concentrate barrage on main enemy force!
344
00:16:47,150 --> 00:16:48,530
Strike the forward forces!
345
00:16:48,730 --> 00:16:52,780
Once we exhaust Shen Hu's energy
and neutralize Xing-ke, we can win.
346
00:16:52,990 --> 00:16:56,450
Advance! If we stop here, we'll be wiped out!
347
00:16:56,660 --> 00:16:58,370
We're taking Kallen back!
348
00:17:00,120 --> 00:17:00,910
Charge!
349
00:17:01,120 --> 00:17:02,580
We'll hold out with
hand-to-hand combat!
350
00:17:02,790 --> 00:17:04,130
Draw swords!
351
00:17:04,330 --> 00:17:05,080
Reinforcements?!
352
00:17:05,290 --> 00:17:07,800
You've deployed all your forces
to try and finish us, Zero?
353
00:17:08,000 --> 00:17:09,170
How foolish!
354
00:17:09,380 --> 00:17:11,420
Isn't he depending too much
on the Shen Hu's power?
355
00:17:11,630 --> 00:17:13,720
In the end, he's just a foolhardy warrior!
356
00:17:13,930 --> 00:17:17,140
No. This is just a way
to see how Zero will move.
357
00:17:17,350 --> 00:17:20,020
We'll soon see the real reason
for this arrangement of forces...
358
00:17:26,150 --> 00:17:28,980
Xing-ke, your plan was to rip
down the bank of the waterway.
359
00:17:29,190 --> 00:17:31,900
But there wasn't as much
water as you thought!
360
00:17:32,110 --> 00:17:34,320
You think there isn't
enough to trap you?
361
00:17:34,530 --> 00:17:37,240
That, Zero, is why you've lost.
362
00:17:38,330 --> 00:17:39,700
Wh-What the...?!
363
00:17:40,580 --> 00:17:41,750
The ground!
364
00:17:41,950 --> 00:17:43,250
Wait, isn't this...?
365
00:17:43,460 --> 00:17:46,420
Correct. Reclaimed irrigation land.
366
00:17:46,630 --> 00:17:50,090
Even Zero couldn't know how political
corruption made the construction so shoddy.
367
00:17:50,300 --> 00:17:53,880
The charge before was to get the
enemy to move their main force.
368
00:17:54,090 --> 00:17:58,550
Xing-ke went out as a
lone rider in order to trap Zero.
369
00:17:58,760 --> 00:18:00,850
Impossible! He predicted it?
370
00:18:01,060 --> 00:18:04,230
That I'd challenge him to a showdown
and deploy my forces like this?!
371
00:18:06,650 --> 00:18:11,610
What gives us victory is the
very land of our nation! Zero...
372
00:18:11,820 --> 00:18:13,530
You've lost!
373
00:18:13,740 --> 00:18:15,910
Xing-ke!
374
00:18:16,110 --> 00:18:18,490
This battle is far from over!
375
00:18:20,120 --> 00:18:21,790
Well done, Tohdoh the miracle worker!
376
00:18:21,990 --> 00:18:24,750
However, the enemy's main force
has been stopped right here!
377
00:18:24,960 --> 00:18:26,540
All forces, advance!
378
00:18:26,750 --> 00:18:28,080
Chen Tsun Tsui!
379
00:18:30,090 --> 00:18:32,090
Leave the enemy Knightmares for later.
380
00:18:32,300 --> 00:18:34,380
Concentrate your fire on
the enemy ship's engine room!
381
00:18:34,590 --> 00:18:38,590
Their anti-physical barrier won't
hold out forever! Victory is ours!
382
00:18:38,800 --> 00:18:42,060
Have they cornered me?
383
00:18:42,260 --> 00:18:43,140
What a disgrace!
384
00:18:43,350 --> 00:18:47,100
Zero! I gave you my opinion!
I told you to withdraw!
385
00:18:47,310 --> 00:18:51,070
Fine! Protect the
engine room and withdraw!
386
00:18:51,270 --> 00:18:52,650
Even if we return to Horai Island...
387
00:18:52,860 --> 00:18:55,440
I know! Ohgi, what about the other place?
388
00:18:55,650 --> 00:18:59,320
R-Right. We've finished a
preliminary recon and survey, but...
389
00:19:00,870 --> 00:19:02,370
My hat's off to you, Xing-ke.
390
00:19:02,580 --> 00:19:04,540
I should have killed you first.
391
00:19:04,750 --> 00:19:08,080
You're as clever as I am
and as good in battle as Suzaku.
392
00:19:09,630 --> 00:19:12,000
One could say heaven
blessed him twice.
393
00:19:12,210 --> 00:19:15,590
But it didn't give him
enough time to live...
394
00:19:16,760 --> 00:19:19,590
I have to hold on!
Just a little longer!
395
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
Bow-mounted Hadron Scatter Cannon, set!
396
00:19:22,010 --> 00:19:23,810
Gefjun control synch, good!
397
00:19:24,010 --> 00:19:26,430
Targeter aligned. Ready to fire!
398
00:19:27,640 --> 00:19:31,020
Right! Target both of the enemy's flanks! Fire!
399
00:19:35,940 --> 00:19:39,410
Impressive, Zero. You still had a hand to play.
400
00:19:39,610 --> 00:19:42,780
Dragon Cavalry, spread out!
They're aiming at groups!
401
00:19:42,990 --> 00:19:46,120
Tohdoh, you rescue our troops
and take command to reorganize them!
402
00:19:46,330 --> 00:19:48,790
The Ikaruga will take an alternate
route to lead the enemy away!
403
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Proceed to rendezvous point 4!
404
00:19:54,500 --> 00:19:57,800
It doesn't look like there's any news
about the Chinese Federation.
405
00:20:05,180 --> 00:20:07,890
Recovery of all remaining
Knightmares, now confirmed.
406
00:20:08,010 --> 00:20:14,060
The Tiandi's 88th Mausoleum
407
00:20:08,100 --> 00:20:09,210
I see.
408
00:20:09,210 --> 00:20:11,970
We're going to be holing up in the Mausoleum of the 88 Emperors?
409
00:20:12,220 --> 00:20:14,630
It's the place where past emperors were burried.
410
00:20:14,630 --> 00:20:17,150
The enemy will think twice about attacking us.
411
00:20:17,360 --> 00:20:19,570
They can only approach us from straight on.
412
00:20:19,780 --> 00:20:22,490
Then we can fire the
bow-mounted Hadron Cannon.
413
00:20:22,700 --> 00:20:24,830
We can't fire it continuously, though.
414
00:20:25,030 --> 00:20:27,120
All we have to do now
is wait for the Indian forces.
415
00:20:27,330 --> 00:20:28,750
I doubt they're coming.
416
00:20:28,950 --> 00:20:30,870
Besieged, with no reinforcements.
417
00:20:31,080 --> 00:20:33,830
In that case, there could have
still been room for negotiations.
418
00:20:34,040 --> 00:20:36,710
I doubt the High Eunuchs
would have taken that option.
419
00:20:39,300 --> 00:20:41,010
I thought we told you not to move.
420
00:20:41,220 --> 00:20:45,300
We can't forgive anyone
who has plotted against us!
421
00:20:45,510 --> 00:20:47,220
Is this really the time to bring that up?
422
00:20:47,430 --> 00:20:50,230
Or maybe you have no intention
of retrieving the empress!
423
00:20:50,430 --> 00:20:52,140
This has been enough.
424
00:20:52,350 --> 00:20:55,360
We also have powerful
reinforcements of our own.
425
00:20:57,230 --> 00:21:00,740
Now what? We never counted on the
Knights of the Round getting in on this.
426
00:21:00,950 --> 00:21:02,070
You fools!
427
00:21:02,280 --> 00:21:04,240
Having foreigners intervene
within the Chinese Federation?
428
00:21:04,450 --> 00:21:08,450
Asking Britannia for aid?
And from the Avalon, no less!
429
00:21:08,660 --> 00:21:11,370
Don't the High Eunuchs understand?!
430
00:21:11,580 --> 00:21:14,630
That's the man who stole half of the E.U.!
431
00:21:14,830 --> 00:21:17,130
Schneizel, the second imperial prince!
432
00:21:17,340 --> 00:21:22,380
The High Eunuchs seem intent on
wiping out Xing-ke along with us.
433
00:21:22,590 --> 00:21:24,260
Diethard, get our little trick ready to go.
434
00:21:24,470 --> 00:21:26,430
Wha...?! Here?
435
00:21:26,640 --> 00:21:30,270
Everything is in place.
It will make a most excellent stage.
436
00:21:30,470 --> 00:21:35,100
I have to try and win!
Even in this hopeless situation!
437
00:21:35,310 --> 00:21:38,110
We now have an update on the
situation in the Chinese Federation.
438
00:21:38,320 --> 00:21:42,860
Taking advantage of an attempted coup,
Zero appeared and kidnapped the empress.
439
00:21:43,070 --> 00:21:46,160
Really?! You're okay then, Prez?!
440
00:21:46,370 --> 00:21:49,030
I'm with Suzaku and the others.
What's the news say on your end?
441
00:21:49,240 --> 00:21:51,870
The TV and radio's
just talking about Zero now.
442
00:21:52,080 --> 00:21:54,920
Thank God! The prez is all right!
443
00:21:56,710 --> 00:21:59,130
In any case, it seems that Zero,
the enemy of the empire,
444
00:21:59,340 --> 00:22:02,630
is about to meet his end across
the sea in the Chinese Federation.
445
00:22:03,300 --> 00:22:14,180
mune no naka itsuka hirotta shiawase no kakera atsumetemiyou
446
00:22:03,300 --> 00:22:14,180
I try to gather the pieces of happiness that my heart picked up that day.
447
00:22:14,720 --> 00:22:27,610
wasurekaketeita merodii iroasezu boku no mannaka ni
448
00:22:14,720 --> 00:22:27,610
The melody I had started to forget still hasn't faded from within me.
449
00:22:30,030 --> 00:22:34,580
arigatou kokoro kara
450
00:22:30,030 --> 00:22:34,580
I thank you from the bottom of my heart.
451
00:22:34,790 --> 00:22:39,420
boku ni ima ga aru no wa minna no okage sa
452
00:22:34,790 --> 00:22:39,420
Everything I have now is thanks to all of you.
453
00:22:40,080 --> 00:22:44,500
arigatou kokoro kara
454
00:22:40,080 --> 00:22:44,500
I thank you from the bottom of my heart.
455
00:22:44,800 --> 00:22:50,470
tsugi wa boku ga minna ni happy okuru yo wow
456
00:22:44,800 --> 00:22:50,470
Now it's my turn to make you happy. Wow~
457
00:22:51,090 --> 00:22:56,140
nani mo kamo wasurenai yo
458
00:22:51,090 --> 00:22:56,140
I won't forget anything
459
00:22:56,140 --> 00:23:02,270
ano hi no boku no boku dakara
460
00:22:56,140 --> 00:23:02,270
because I'm still the same as I was on that day.
461
00:23:02,810 --> 00:23:11,990
daisuki da yo tte itsumo itteagenakatta dame da ne
462
00:23:02,810 --> 00:23:11,990
I have to tell you that I love you more often.
463
00:23:11,990 --> 00:23:16,370
namida ga koboresou na
464
00:23:11,990 --> 00:23:22,500
On those long nights when you're about to cry,
465
00:23:16,370 --> 00:23:22,500
nagai yoru wa futto furikaette
466
00:23:23,000 --> 00:23:27,090
ashiato wo tadorun da
467
00:23:23,000 --> 00:23:27,090
just turn around and retrace your steps
468
00:23:27,090 --> 00:23:35,260
ano hi wo wasurenai youni
469
00:23:27,090 --> 00:23:35,260
to make sure you don't forget that day.
470
00:23:39,810 --> 00:23:42,020
They've done it.
Now they've really gone and done it!
471
00:23:42,230 --> 00:23:46,030
Now even if I use my Geass on the empress
and make her my servant, it'll be meaningless!
472
00:23:46,240 --> 00:23:49,490
Even Xing-ke is doomed to be
eliminated by the High Eunuchs.
473
00:23:49,700 --> 00:23:52,910
In the end, we've just
ended up being cornered.
474
00:23:53,120 --> 00:23:56,410
Even with Tohdoh and the others here,
Suzaku is bound to join the battle eventually.
475
00:23:56,620 --> 00:23:58,750
There's almost no chance for victory...
476
00:23:58,960 --> 00:24:00,040
No, we're not finished yet!
477
00:24:00,250 --> 00:24:03,290
I'll turn this tactical battle upside down!
478
00:24:03,500 --> 00:24:06,210
I will not let this all end here!
479
00:24:04,420 --> 00:24:06,420
THE POWER OF DESIRE
38000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof