Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:06,770
♫ Heaven is silent, all is quiet ♫
2
00:00:06,770 --> 00:00:12,820
♫ Yourself in the mirror, can't see clearly in the fog ♫
3
00:00:12,820 --> 00:00:19,200
♫ Floating across the galaxy, across the Netherworld,
injury and parting ♫
4
00:00:19,200 --> 00:00:27,120
♫ Broken dreams are locked deep at the bottom of the sea ♫
5
00:00:27,120 --> 00:00:29,020
♫ Fog and clouds disperse between heaven and earth ♫
6
00:00:29,020 --> 00:00:33,380
♫ The rain washed the dust away, who is waiting for me ♫
7
00:00:33,380 --> 00:00:39,850
♫ Our fated love can light up the starry sea of time ♫
8
00:00:39,850 --> 00:00:43,010
♫ I come alone to look for you step by step ♫
9
00:00:43,010 --> 00:00:46,100
♫ Getting into my blood through every breath ♫
10
00:00:46,100 --> 00:00:51,900
♫ Love is reborn on its own ♫
11
00:00:51,900 --> 00:00:55,020
♫ I fall towards you ♫
12
00:00:55,020 --> 00:00:58,300
♫ Word for word, you're as bright as a flower ♫
13
00:00:58,300 --> 00:01:01,200
♫ The grief is so vast ♫
14
00:01:01,200 --> 00:01:04,680
♫ The fish leaped and broke out of the cold water ♫
15
00:01:04,680 --> 00:01:11,240
♫ Imagine us enjoying the moonlight at the end of the world ♫
16
00:01:11,240 --> 00:01:17,250
♫ A grain of sand growing out of everything ♫
17
00:01:17,250 --> 00:01:25,200
♫ A teardrop falling into the sky... ♫
18
00:01:25,200 --> 00:01:30,060
[The Blue Whisper II]
19
00:01:30,060 --> 00:01:32,620
[Episode 19]
20
00:01:36,000 --> 00:01:38,300
How could this happen?
21
00:01:38,960 --> 00:01:41,671
They just got married.
22
00:01:41,671 --> 00:01:44,180
Why do they have to end like this?
23
00:01:45,460 --> 00:01:48,160
Kong Ming, you're capable.
24
00:01:48,160 --> 00:01:50,940
Turn me into Chang Yi. I want to be frozen for him.
25
00:01:50,940 --> 00:01:53,120
I don't want Yunhe to be sad.
26
00:01:54,840 --> 00:01:57,640
Sanyue, what are you going to do?
27
00:01:57,640 --> 00:02:00,420
I want to go and stay with Yunhe. She can't take it.
28
00:02:00,420 --> 00:02:03,040
It's after midnight, Sanyue.
29
00:02:03,040 --> 00:02:05,140
I'm afraid it's too late.
30
00:02:07,580 --> 00:02:10,380
Let me go. Let me go.
31
00:02:10,380 --> 00:02:12,740
Yunhe already knew it.
32
00:02:15,080 --> 00:02:17,700
They made this decision together.
33
00:02:17,700 --> 00:02:19,700
Tonight is their last night.
34
00:02:19,700 --> 00:02:21,920
Do you want to disturb them?
35
00:02:24,040 --> 00:02:29,300
Leave the last time to them.
36
00:03:21,200 --> 00:03:23,020
Master Lin, your beloved one got married.
37
00:03:23,020 --> 00:03:25,620
Are you just going to watch her?
38
00:03:25,620 --> 00:03:30,560
Shall I help you get Ji Yunhe back?
39
00:03:38,020 --> 00:03:40,360
You still want to protect her?
40
00:03:52,320 --> 00:03:54,340
Yunhe.
41
00:04:26,300 --> 00:04:29,560
You haven't slept well for a long time.
42
00:04:30,300 --> 00:04:34,040
It's good to take this chance to get some sleep.
43
00:04:34,040 --> 00:04:37,040
There are so many things to do in North Abyss.
44
00:04:39,740 --> 00:04:42,020
I'll be right back.
45
00:04:44,280 --> 00:04:50,700
Tell me about your dream when I come back tonight, okay?
46
00:05:13,280 --> 00:05:16,060
Sanyue. Li Shu. You're back.
47
00:05:16,900 --> 00:05:18,600
Yunhe.
48
00:05:18,600 --> 00:05:21,980
Kong Ming already told us about Chang Yi.
49
00:05:23,920 --> 00:05:27,920
- He...
- He's already frozen.
50
00:05:32,800 --> 00:05:34,840
How's North Abyss?
51
00:05:34,840 --> 00:05:37,960
Shunde is gathering troops.
52
00:05:37,960 --> 00:05:40,840
I'm afraid she's going to attack North Abyss.
53
00:05:40,840 --> 00:05:42,580
But it's okay.
54
00:05:42,580 --> 00:05:45,760
Chang Yi already took care of many affairs of North Abyss.
55
00:05:45,760 --> 00:05:50,820
I told Qing Yao not to let anyone know about Chang Yi being frozen.
56
00:05:52,000 --> 00:05:56,700
Now that Shunde will come at any time, I'm going to check the defense.
57
00:05:56,740 --> 00:05:58,680
I'll go with you.
58
00:05:58,680 --> 00:06:01,940
Luo Luo, I'm fine.
59
00:06:01,940 --> 00:06:06,860
Chang Yi wore the wedding robe I made for him.
60
00:06:06,860 --> 00:06:09,040
He watched the sky lamps with me.
61
00:06:09,040 --> 00:06:11,800
And he sang the Song of Mermen for me all night.
62
00:06:11,800 --> 00:06:13,820
That's more than I deserve.
63
00:06:19,240 --> 00:06:23,140
Besides, I have you to keep me company.
64
00:06:23,140 --> 00:06:25,120
Why can't I take it?
65
00:06:25,120 --> 00:06:27,020
I'm leaving.
66
00:06:38,300 --> 00:06:41,160
Li Shu, you're right.
67
00:06:41,160 --> 00:06:42,700
They have just reunited.
68
00:06:42,700 --> 00:06:45,300
And now they are parted by death.
69
00:06:47,160 --> 00:06:49,920
That's too cruel for them.
70
00:06:49,920 --> 00:06:51,880
Yeah.
71
00:06:51,880 --> 00:06:57,160
How could they make such a decision?
72
00:08:12,200 --> 00:08:14,380
I wish you had been so obedient.
73
00:08:14,380 --> 00:08:18,060
It would have saved me time and energy.
74
00:08:18,060 --> 00:08:21,360
That merman fed the sword with his blood.
75
00:08:21,360 --> 00:08:24,780
Now he must be dead.
76
00:08:24,780 --> 00:08:30,100
Since you're so obedient, I'll give you another gift.
77
00:08:30,100 --> 00:08:33,160
Ji Yunhe is in North Abyss now, isn't she?
78
00:08:33,160 --> 00:08:37,260
I'll send you to see her. Isn't that great?
79
00:08:42,480 --> 00:08:44,460
You've loved her your whole life.
80
00:08:44,460 --> 00:08:46,220
You've been with her your entire life.
81
00:08:46,220 --> 00:08:48,560
Did she ever look at you?
82
00:08:48,560 --> 00:08:53,920
In her eyes, what you did was just a joke.
83
00:08:56,080 --> 00:09:00,880
Ruin her since you can't get her.
84
00:09:42,820 --> 00:09:47,440
The Glazing Heart Lamp was made by ancient immortals with their bones.
85
00:09:47,440 --> 00:09:49,560
Now its fragments are missing.
86
00:09:49,560 --> 00:09:53,600
It seems I can only restore it with my bones.
87
00:10:02,600 --> 00:10:06,360
Masters, why are you here?
88
00:10:06,360 --> 00:10:09,520
Time flies like a moment.
89
00:10:09,520 --> 00:10:11,600
Heavenly King, you're grown.
90
00:10:11,600 --> 00:10:15,660
However, you still have to practice the skill of escaping.
91
00:10:15,660 --> 00:10:18,220
It's good for Heaven and Earth because you're responsible.
92
00:10:18,220 --> 00:10:23,300
Unfortunately, we can't follow you anymore.
93
00:10:23,300 --> 00:10:26,040
Masters, what are you going to do?
94
00:10:26,040 --> 00:10:31,620
We speculate the newborn demon to be Fairy Shunde.
95
00:10:31,620 --> 00:10:32,800
It's my sister?
96
00:10:32,800 --> 00:10:35,260
It's the misfortune in your life.
97
00:10:35,260 --> 00:10:39,440
You should get through it on your own.
98
00:10:39,440 --> 00:10:41,500
You have a vital responsibility.
99
00:10:41,500 --> 00:10:45,220
We'll take care of the lamp.
100
00:10:47,900 --> 00:10:50,340
Masters.
101
00:10:50,340 --> 00:10:52,000
Don't, Masters.
102
00:10:52,000 --> 00:10:55,160
You practiced hard for thousands of years. It's how you got where you are.
103
00:10:55,160 --> 00:10:57,960
If you take out your bones, your lifelong cultivation will go up in smoke.
104
00:10:57,960 --> 00:11:00,780
Getting into the lamp is between life and death.
105
00:11:00,780 --> 00:11:02,380
It's my duty.
106
00:11:02,380 --> 00:11:04,360
How can I let you sacrifice your lives for me?
107
00:11:04,360 --> 00:11:05,960
Heavenly King, don't feel bad for us.
108
00:11:05,960 --> 00:11:08,840
The reason why we followed you all these years
109
00:11:08,840 --> 00:11:11,520
was not because you're the Heavenly King, but because you moved us.
110
00:11:11,520 --> 00:11:14,080
We hope you keep helping the world.
111
00:11:14,080 --> 00:11:15,580
Abide by your original mission
112
00:11:15,580 --> 00:11:17,900
and practice your ambition.
113
00:11:17,900 --> 00:11:19,440
Worse comes to worst, we turn to ash.
114
00:11:19,440 --> 00:11:22,140
It'd be better than doing nothing and failing our conscience.
115
00:11:22,140 --> 00:11:25,060
Or our cultivation would be in vain.Just take it as a misfortune.
116
00:11:25,060 --> 00:11:26,940
I can take it.
117
00:11:27,660 --> 00:11:31,660
Heavenly King, you'll be alone the rest of the way.
118
00:11:31,660 --> 00:11:35,000
Fei Lian and I are going to leave.
119
00:11:35,900 --> 00:11:40,100
I didn't expect you to be with me at the end.
120
00:11:40,100 --> 00:11:41,460
It's good.
121
00:11:41,460 --> 00:11:45,280
I won't be bored on the way having you nagging me.
122
00:11:45,280 --> 00:11:52,000
Old Lei, after this, let's be partners again if we're lucky.
123
00:11:52,000 --> 00:11:53,880
See you around.
124
00:11:53,880 --> 00:11:58,040
Masters. No. Don't.
125
00:11:58,040 --> 00:11:59,680
Come on.
126
00:12:08,320 --> 00:12:10,140
Masters!
127
00:12:41,520 --> 00:12:43,840
The rest will be done in two days.
128
00:12:43,840 --> 00:12:46,560
We must take the defense seriously.
129
00:12:46,560 --> 00:12:48,480
I'll check it again later.
130
00:12:48,480 --> 00:12:49,780
Okay.
131
00:12:49,780 --> 00:12:51,940
Yunhe, you just got married.
132
00:12:51,940 --> 00:12:53,440
Why don't you go and stay with Chang Yi?
133
00:12:53,440 --> 00:12:55,600
You always work with us.
134
00:12:56,400 --> 00:13:00,500
Xiaoxing, go ahead. I'll stay here and think about something.
135
00:13:16,700 --> 00:13:19,220
Don't worry about me. I'm okay.
136
00:13:19,220 --> 00:13:20,700
Don't try to be strong.
137
00:13:20,700 --> 00:13:23,360
You look uglier when you laugh.
138
00:13:23,360 --> 00:13:26,200
Smiling is better than crying, isn't it?
139
00:13:26,200 --> 00:13:28,420
You're afraid of crying in front of the North Abyss.
140
00:13:28,420 --> 00:13:29,920
You're scared to shake the army.
141
00:13:29,920 --> 00:13:33,900
But before friends, you don't have to hide anything.
142
00:13:40,680 --> 00:13:43,500
I used to think I was strong enough.
143
00:13:44,160 --> 00:13:48,440
I thought I was ready for his death.
144
00:13:48,440 --> 00:13:52,740
But now I finally understand. We liked each other.
145
00:13:52,740 --> 00:13:54,280
I even had him.
146
00:13:54,280 --> 00:13:57,920
But it was the worst kind of pain once I lost him.
147
00:13:57,920 --> 00:14:01,800
My heart is almost broken.
148
00:14:01,800 --> 00:14:04,628
Why don't you take Chang Yi to find a way?
149
00:14:04,628 --> 00:14:08,057
There must be a way to break the freeze.
150
00:14:11,400 --> 00:14:15,660
What about the North Abyss if I leave with Chang Yi?
151
00:14:15,660 --> 00:14:17,740
Shunde is coming soon.
152
00:14:17,740 --> 00:14:19,700
Someone has to stay, right?
153
00:14:19,700 --> 00:14:21,500
I'll do it for you.
154
00:14:22,980 --> 00:14:26,880
Sanyue. Li Shu. Thank you.
155
00:14:26,880 --> 00:14:29,720
But it's my duty.
156
00:14:29,720 --> 00:14:32,020
I must finish it on my own.
157
00:14:32,100 --> 00:14:36,800
Now I'm not like I was in Thousand Flower Valley where I could walk away from anything.
158
00:14:38,060 --> 00:14:40,240
Now the whole North Abyss is entrusted to me.
159
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
And I have to fulfill the wish of the world.
160
00:14:42,240 --> 00:14:45,080
My life is no longer mine.
161
00:14:45,080 --> 00:14:47,180
Chang Yi was responsible for this place.
162
00:14:47,180 --> 00:14:49,200
Now it's my duty.
163
00:14:49,200 --> 00:14:53,920
Since it already started, I have to finish it. Right?
164
00:14:56,520 --> 00:14:57,640
Yunhe.
165
00:14:57,640 --> 00:14:59,720
Heavenly King, why are you here?
166
00:14:59,720 --> 00:15:02,020
Commander Xue. Prince Li Shu.
167
00:15:03,000 --> 00:15:06,180
So, the Heart Lamp was restored?
168
00:15:06,180 --> 00:15:07,700
Yes.
169
00:15:07,700 --> 00:15:09,780
Where are Master Fei Lian and Master Lei Ze?
170
00:15:09,780 --> 00:15:12,160
Why didn't they come with you?
171
00:15:12,160 --> 00:15:16,160
They sacrificed their lives to the lamp.
172
00:15:19,820 --> 00:15:23,360
But I'll finish my duty of suppressing the demon.
173
00:15:24,300 --> 00:15:27,960
By the way, I met Kong Ming on my way here.
174
00:15:27,960 --> 00:15:31,580
I heard Master Chang Yi was frozen.
175
00:15:31,580 --> 00:15:36,260
Could you let me see if I'm able to turn it around?
176
00:15:56,520 --> 00:15:58,120
How is it?
177
00:16:11,640 --> 00:16:14,440
Shan Jun. No, Heavenly King.
178
00:16:14,440 --> 00:16:18,780
Can you break the freeze?
179
00:16:23,720 --> 00:16:26,940
There's really no one who can save Chang Yi?
180
00:16:29,700 --> 00:16:33,540
Young Lord Qing Yao, anything from Shunde?
181
00:16:33,540 --> 00:16:35,340
Shunde's army is close to the border.
182
00:16:35,340 --> 00:16:37,560
I'm afraid they'll arrive tomorrow.
183
00:16:37,560 --> 00:16:40,685
Heavenly King, can your Heart Lamp fight against the enemy?
184
00:16:47,460 --> 00:16:50,140
This Glazing Heart Lamp has no flame.
185
00:16:51,240 --> 00:16:55,160
Only sky fire produced by thunder can light it up.
186
00:16:55,160 --> 00:16:58,860
When my father exterminated Zhu Yan, he opened the Demon-killing Formation with sky fire.
187
00:16:58,860 --> 00:17:04,300
Though the lamp has been repaired now, the sky fire faded.
188
00:17:04,300 --> 00:17:07,785
I'm afraid it's not half powerful as it was.
189
00:17:10,120 --> 00:17:11,599
Where do we get the sky fire?
190
00:17:11,599 --> 00:17:13,400
I'll try to get it.
191
00:17:13,400 --> 00:17:17,385
I only know the fire was gained by a loyal subordinate who followed my father.
192
00:17:17,385 --> 00:17:21,260
But my father and all his subordinates died in that war.
193
00:17:21,260 --> 00:17:24,740
It's hard to investigate how to obtain the fire.
194
00:17:24,740 --> 00:17:26,380
I have no idea.
195
00:17:26,380 --> 00:17:31,520
Whether the sky fire reignites or not, we can only fight.
196
00:17:31,520 --> 00:17:37,220
Kong Ming. Young Lord Qing Yao. Let's go to the border to see if there are any loopholes in the defense.
197
00:17:37,940 --> 00:17:39,620
I'll go with you.
198
00:17:39,620 --> 00:17:42,640
I'll lead the men into the war.
199
00:17:46,760 --> 00:17:50,060
Sanyue. You go first.
200
00:17:50,060 --> 00:17:52,390
I want to see Chang Yi.
201
00:17:52,390 --> 00:17:53,760
Okay.
202
00:18:04,440 --> 00:18:09,380
You must continue my mission and regain the sky fire.
203
00:18:14,820 --> 00:18:19,960
I heard you ended up like this in order to eliminate Zhu Yan.
204
00:18:19,960 --> 00:18:23,440
You tried to be a hero, so you're worth it.
205
00:18:29,020 --> 00:18:33,460
I used to laugh at you because you couldn't learn to let go.
206
00:18:34,120 --> 00:18:38,540
Now I'm the one who can't let go.
207
00:18:39,520 --> 00:18:42,100
Luckily, it's not too late to know.
208
00:18:42,100 --> 00:18:48,820
There must be someone to do something,
209
00:18:49,920 --> 00:18:52,060
even if he's not willing to let go.
210
00:18:54,620 --> 00:18:58,620
It's my turn to be a hero.
211
00:19:02,320 --> 00:19:03,920
I'm leaving.
212
00:19:55,120 --> 00:19:57,220
Grandfather.
213
00:19:57,220 --> 00:20:01,960
Tell me where the damn Nine Thunder Sea is.
214
00:20:01,960 --> 00:20:05,660
Are you sure you want to take the mission?
215
00:20:05,660 --> 00:20:10,460
Grandfather, I know the path is dangerous and hard.
216
00:20:10,460 --> 00:20:12,560
But it's my choice.
217
00:20:12,560 --> 00:20:16,880
Didn't you say only the best one of the Lu Wu descendants can get the fire?
218
00:20:16,900 --> 00:20:24,200
At such a critical moment, how can I abandon the world for my own personal gain?
219
00:20:24,240 --> 00:20:27,960
Besides, don't make it so sad.
220
00:20:28,940 --> 00:20:32,014
How do you know I can't return alive?
221
00:20:53,000 --> 00:20:54,200
What's up?
222
00:20:54,200 --> 00:20:58,560
I feel assured after you came back.
223
00:20:58,560 --> 00:21:00,340
Thank you, Sanyue.
224
00:21:01,540 --> 00:21:03,740
You don't have to thank me.
225
00:21:03,740 --> 00:21:07,640
If something happens to me, help me take care of Li Shu.
226
00:21:10,100 --> 00:21:12,900
Why is the thunder so strange?
227
00:21:15,840 --> 00:21:18,120
Sanyue, what's wrong?
228
00:21:18,120 --> 00:21:22,160
I don't know why I'm always feeling uneasy.
229
00:21:22,160 --> 00:21:25,100
Seems like something bad is going to happen.
230
00:21:29,020 --> 00:21:31,520
Yunhe, something is wrong with the lamp.
231
00:21:31,520 --> 00:21:33,920
Somehow it was burning up just now.
232
00:21:33,920 --> 00:21:36,260
Like it's connecting to something.
233
00:21:37,820 --> 00:21:40,880
Could it be my sister's movement?
234
00:21:40,880 --> 00:21:44,560
Except for that thunder, there's no movement.
235
00:21:50,240 --> 00:21:53,080
Luo Luo, did you see Li Shu?
236
00:21:53,080 --> 00:21:55,680
He left Lingshuang Pavilion when he came out of Chang Yi's room.
237
00:21:55,680 --> 00:21:58,060
I thought he went to meet you.
238
00:21:59,980 --> 00:22:02,780
Let's split up and find Li Shu.
239
00:22:16,920 --> 00:22:18,680
Li Shu.
240
00:22:19,840 --> 00:22:23,200
Li Shu. Li Shu.
241
00:22:53,040 --> 00:22:56,780
- Prince Li Shu.
- Li Shu.
242
00:22:56,780 --> 00:22:58,680
Li Shu.
243
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
What's that?
244
00:23:22,200 --> 00:23:23,880
The Heart Lamp is finally lighting up.
245
00:23:23,880 --> 00:23:28,760
Heavenly King, who has gained the amazing sky fire you mentioned?
246
00:23:44,800 --> 00:23:47,220
Where's Sanyue going?
247
00:24:48,000 --> 00:24:50,460
Li Shu!
248
00:26:04,160 --> 00:26:06,280
How's Sanyue?
249
00:26:07,680 --> 00:26:11,180
She's been on her knees without talking or moving.
250
00:26:11,180 --> 00:26:16,042
She almost fell apart when she thought Li Shu was dead on Ten Directions Formation Rebellion.
251
00:26:16,042 --> 00:26:19,540
Fate is too cruel to her.
252
00:26:33,720 --> 00:26:37,540
Sanyue, sorry.
253
00:26:37,540 --> 00:26:39,700
I lied to you again.
254
00:26:39,700 --> 00:26:41,420
Li Shu.
255
00:26:41,420 --> 00:26:46,520
You said you'd marry another good man if I left you again.
256
00:26:46,520 --> 00:26:48,520
I was sad.
257
00:26:48,520 --> 00:26:50,680
And then I thought...
258
00:26:50,680 --> 00:26:55,620
it'd be good if you could continue to live your life happily.
259
00:26:59,780 --> 00:27:04,640
I wanted to carve two characters of "love wife" on this hairpin.
260
00:27:04,640 --> 00:27:08,440
But later I only had your name engraved on it.
261
00:27:09,160 --> 00:27:13,560
In case something happens to me, it won't delay you.
262
00:27:14,140 --> 00:27:17,160
Turns out you already thought of everything.
263
00:27:19,180 --> 00:27:21,700
Sanyue, you're quiet and depressed by nature.
264
00:27:21,700 --> 00:27:23,600
Your life is tiring.
265
00:27:23,600 --> 00:27:27,360
I just want you to keep your life casual in the future.
266
00:27:27,360 --> 00:27:31,080
I've asked Da Huan and Xiao Huan to find a house for you in the letter.
267
00:27:31,100 --> 00:27:37,600
When you finish what you want to do, you can live your life happily as you like.
268
00:27:40,040 --> 00:27:42,200
As for everything else,
269
00:27:44,120 --> 00:27:46,940
I'm not qualified to say anything else.
270
00:27:46,940 --> 00:27:48,860
Li Shu,
271
00:27:48,860 --> 00:27:50,860
do you know you're a bastard?
272
00:27:50,860 --> 00:27:55,000
Aren't you afraid I'll marry any man?
273
00:27:55,000 --> 00:27:56,920
The rest of your life is still long.
274
00:27:56,920 --> 00:28:01,340
If no one takes care of you, find someone who's nice to you.
275
00:28:02,000 --> 00:28:04,040
Don't let him lie to you.
276
00:28:04,040 --> 00:28:05,720
And don't let him make you sad.
277
00:28:05,720 --> 00:28:09,500
No. No. No.
278
00:28:09,500 --> 00:28:11,620
No.
279
00:28:11,620 --> 00:28:15,320
Sanyue, don't cry.
280
00:28:15,320 --> 00:28:17,600
I don't regret it.
281
00:28:17,600 --> 00:28:22,320
The happiest thing in my life was to be your little lynx.
282
00:28:31,520 --> 00:28:34,600
Li Shu.
283
00:28:39,625 --> 00:28:41,950
♫ I hope you're like the moonlight ♫
284
00:28:41,950 --> 00:28:43,800
♫ Having no pain or wounds ♫
285
00:28:43,800 --> 00:28:49,000
♫ With a pair of white wings, no more frost ♫
286
00:28:49,000 --> 00:28:57,500
♫ No more hiding yourself ♫
287
00:28:58,425 --> 00:29:02,100
♫ May you never fall into the net ♫
288
00:29:02,100 --> 00:29:04,057
[My wife, Sanyue]
289
00:29:04,057 --> 00:29:07,120
♫ Engraving time into the palm of your hand♫
290
00:29:07,120 --> 00:29:09,480
♫ Let good dreams nourish you♫
291
00:29:09,480 --> 00:29:11,728
♫ Say goodbye to the long dark night♫
292
00:29:11,728 --> 00:29:14,188
You want to leave after you lied to me.
293
00:29:15,160 --> 00:29:17,420
You wish.
294
00:29:20,840 --> 00:29:25,400
Li Shu, I'm your wife.
295
00:29:27,100 --> 00:29:29,480
Whenever,
296
00:29:30,700 --> 00:29:33,500
whether I'm alive or not,
297
00:29:35,960 --> 00:29:38,380
it'll never be changed.
298
00:29:38,380 --> 00:29:47,742
♫ No more hiding yourself ♫
299
00:29:47,742 --> 00:29:51,400
♫ May you never fall into the net ♫
300
00:29:51,400 --> 00:29:53,420
♫ Enjoying the sunrise and moonset♫
301
00:29:53,420 --> 00:29:56,442
♫ Engraving time into the palm of your hand♫
302
00:29:56,442 --> 00:29:58,640
♫ Let good dreams nourish you♫
303
00:29:58,640 --> 00:30:07,714
♫ Say goodbye to the long dark night♫
304
00:30:09,240 --> 00:30:11,820
♫ The wind blows causing the flower petals to fall ♫
305
00:30:11,820 --> 00:30:13,580
♫ Sand is washed away by the rain ♫
306
00:30:13,580 --> 00:30:19,020
♫ I think you are someplace else, singing happily ♫
307
00:30:19,020 --> 00:30:21,680
♫ Never again recalling... ♫
308
00:30:21,680 --> 00:30:23,742
You can't get rid of me.
309
00:30:23,742 --> 00:30:28,271
♫ ...anything about me ♫
310
00:30:28,271 --> 00:30:32,080
♫ The flowers here are blooming once again ♫
311
00:30:32,080 --> 00:30:35,680
♫ As bright as you are, in the blink of an eye, tens of thousands
of light years have passed ♫
312
00:30:35,680 --> 00:30:37,485
Sanyue.
313
00:30:37,485 --> 00:30:41,371
♫ Have you ever seen this world ♫
314
00:30:42,700 --> 00:30:48,100
Commander Xue, what else can I do for you now?
315
00:30:49,840 --> 00:30:52,920
Heavenly King, where's the lamp?
316
00:30:59,860 --> 00:31:07,340
Heavenly King, please use it to protect North Abyss and kill Shunde.
317
00:31:14,900 --> 00:31:16,500
Okay.
318
00:31:16,500 --> 00:31:22,720
I promise I'll try my best to keep North Abyss safe.
319
00:31:27,440 --> 00:31:33,720
Heavenly King, today, a myriad of stars converge on your own sign.
320
00:31:33,720 --> 00:31:37,080
The yang is at its highest.
321
00:31:37,080 --> 00:31:42,780
It's the best opportunity to completely eliminate the demon.
322
00:31:42,780 --> 00:31:45,380
You can't miss it.
323
00:31:49,460 --> 00:31:55,460
Chang Yi, we got a war report from the border that Shunde was coming soon.
324
00:31:55,460 --> 00:31:57,340
I have to go.
325
00:32:10,640 --> 00:32:13,780
Most of North Abyss's troops will go to the border with me.
326
00:32:13,780 --> 00:32:15,940
Young Lord Qing Yao will be in charge of Lingshuang Pavilion.
327
00:32:15,940 --> 00:32:19,000
I should leave what comes next to you.
328
00:32:20,560 --> 00:32:24,980
I'll do my best in this war.
329
00:32:24,980 --> 00:32:27,480
Heavenly King, are you really determined?
330
00:32:27,480 --> 00:32:30,010
I gave her too many chances.
331
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
But she didn't reflect on herself.
332
00:32:32,640 --> 00:32:36,740
Now, it has to end.
333
00:32:36,740 --> 00:32:42,060
Yunhe, the battlefield is dangerous, you must be careful.
334
00:32:42,060 --> 00:32:43,960
Same goes for you.
335
00:32:51,940 --> 00:32:54,580
The war is coming. Why are you here, Luo Luo?
336
00:32:55,500 --> 00:32:57,240
I'll go to fight the enemy with you.
337
00:32:57,240 --> 00:32:58,800
Stop it, Luo Luo.
338
00:32:58,800 --> 00:33:00,640
Nowadays, Shunde's power is not to be underestimated.
339
00:33:00,640 --> 00:33:03,860
If you go to the battlefield with me, I have to take care of you.
340
00:33:03,860 --> 00:33:06,360
I'm not your burden. You don't have to take care of me.
341
00:33:06,360 --> 00:33:09,180
I know. You're not a burden.
342
00:33:09,840 --> 00:33:12,260
All right. Wait for me here.
343
00:33:12,260 --> 00:33:16,800
When this is over, I'll take you to find the best immortal island. Okay?
344
00:33:17,680 --> 00:33:21,360
Will you always leave me behind in front of your great cause?
345
00:33:21,360 --> 00:33:24,340
You take everything on. Am I so useless in your eyes?
346
00:33:24,340 --> 00:33:27,280
Absolutely not. In my mind...
347
00:33:29,260 --> 00:33:31,780
Luo Luo, it's not the time to be willful.
348
00:33:31,780 --> 00:33:34,900
Listen, wait for me.
349
00:33:34,900 --> 00:33:36,460
No.
350
00:33:37,180 --> 00:33:38,880
Okay.
351
00:33:45,520 --> 00:33:47,320
Be good.
352
00:34:21,399 --> 00:34:23,960
Let Shunde come if she wants to come.
353
00:34:23,960 --> 00:34:25,700
North Abyss is not afraid of her.
354
00:34:25,700 --> 00:34:27,400
It won't back down.
355
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
And it won't be ruined by her.
356
00:35:05,500 --> 00:35:06,620
Stop.
357
00:35:06,620 --> 00:35:09,340
What? We can't be soft at this moment.
358
00:35:09,340 --> 00:35:11,900
They're Siyu and Elder Donglian.
359
00:35:11,900 --> 00:35:14,860
Yunhe, the Spiritual Masters of Thousand Flower Valley are among them.
360
00:35:14,860 --> 00:35:16,380
They're my fellows.
361
00:35:16,380 --> 00:35:19,060
They don't want to work for Shunde. They were supposed to escape.
362
00:35:19,060 --> 00:35:20,860
Why are they here?
363
00:35:27,960 --> 00:35:30,040
Stay alert, everyone.
364
00:35:39,160 --> 00:35:41,420
Shunde has controlled their minds.
365
00:35:41,420 --> 00:35:44,160
They are no longer themselves.
366
00:35:46,400 --> 00:35:50,300
Hold the barrier, everyone. Don't fight against them directly.
367
00:35:53,960 --> 00:35:58,260
Stick together. Fight together.
368
00:35:58,260 --> 00:36:02,940
I wonder how long you're going to hold it.
369
00:36:07,320 --> 00:36:08,620
Ji Yunhe.
370
00:36:08,620 --> 00:36:12,340
Didn't you say you could give up everything for North Abyss?
371
00:36:12,340 --> 00:36:16,580
Then show me how you can protect it.
372
00:36:44,460 --> 00:36:48,240
I'm really enjoying this casting game.
373
00:36:50,100 --> 00:36:54,740
Go. Destroy this place for me.
374
00:37:02,560 --> 00:37:04,820
I must leave this area to you two.
375
00:37:05,440 --> 00:37:08,180
It's time to repay Shunde.
376
00:37:28,600 --> 00:37:32,800
Since you came all the way to North Abyss, why do you hide here?
377
00:37:32,800 --> 00:37:34,920
You delivered your men to death.
378
00:37:34,920 --> 00:37:38,420
Now that you came, why didn't you come over to my wedding?
379
00:37:38,420 --> 00:37:41,760
Ji Yunhe, I should have killed you.
380
00:37:41,760 --> 00:37:43,040
What a shame.
381
00:37:43,040 --> 00:37:44,960
You never did what you were hoping for.
382
00:37:44,960 --> 00:37:47,620
I'm afraid you can't do it in the future, either.
383
00:38:20,640 --> 00:38:24,720
Shunde, do you think there should be an end between us?
384
00:38:33,720 --> 00:38:36,840
Ji Yunhe, you lured me here on purpose.
385
00:38:36,840 --> 00:38:39,460
You're known as a cautious person.
386
00:38:39,460 --> 00:38:41,940
I can't believe you've used up all your tricks now.
387
00:38:41,940 --> 00:38:44,580
Looks like we have to fight eventually.
388
00:38:44,580 --> 00:38:49,580
Since you won't go into the formation, I'll force you inside.
389
00:38:50,560 --> 00:38:52,980
Oh, that's ridiculous.
390
00:38:52,980 --> 00:38:56,400
Now the merman is dead. You're alone.
391
00:38:56,400 --> 00:38:58,200
How dare you be arrogant?
392
00:38:58,200 --> 00:39:01,300
The chaos began with the Merman-taming Agreement we signed.
393
00:39:01,300 --> 00:39:03,680
We should end it, shouldn't we?
394
00:39:03,680 --> 00:39:05,400
You're nothing!
395
00:39:05,400 --> 00:39:07,140
How dare you compare yourself to me?
396
00:39:07,140 --> 00:39:14,480
Ji Yunhe, today, I'll kill you and everybody of North Abyss.
397
00:39:32,160 --> 00:39:38,460
Sister, I must stop you in person.
398
00:39:51,840 --> 00:39:54,960
Guardian Ji, the Demon-killing Formation is going to open.
399
00:39:54,960 --> 00:39:57,360
You must hold it.
400
00:40:02,200 --> 00:40:06,620
Ji Yunhe, my expectations on you were so much higher.
401
00:40:06,620 --> 00:40:09,820
I never thought you were so weak.
402
00:40:13,300 --> 00:40:14,960
Beg me!
403
00:40:14,960 --> 00:40:18,680
I'll let you die quickly if you surrender.
404
00:40:18,680 --> 00:40:25,760
Otherwise, I'll cut you into pieces according to the agreement back then.
405
00:40:25,760 --> 00:40:29,500
Shunde, you're so miserable.
406
00:40:31,400 --> 00:40:33,500
I have everything now.
407
00:40:33,500 --> 00:40:35,260
Why do you have to be pitiful?
408
00:40:35,260 --> 00:40:39,240
Now, you should beg me.
409
00:41:02,000 --> 00:41:03,580
You finally woke up.
410
00:41:03,580 --> 00:41:06,360
Sorry. I'm late.
411
00:41:06,360 --> 00:41:09,380
I knew you wouldn't want me to be bullied.
412
00:41:10,400 --> 00:41:12,240
How could it be possible?
413
00:41:12,240 --> 00:41:15,040
Maybe I deserve to survive.
414
00:41:15,040 --> 00:41:19,280
If I hadn't been at rest for so long, you wouldn't have let down your guard.
415
00:41:23,880 --> 00:41:25,580
This Bodhi fruit can save Chang Yi?
416
00:41:25,580 --> 00:41:27,080
The Bodhi tree bears fruit every 100 years.
417
00:41:27,080 --> 00:41:29,800
The fruit can recreate veins and unlock the freeze.
418
00:41:29,800 --> 00:41:34,860
It was born when my sister took care of me for 100 years.
419
00:41:34,860 --> 00:41:37,720
I always take it with me in memory of her.
420
00:41:37,720 --> 00:41:40,460
I didn't expect it to be such a chance.
421
00:41:40,460 --> 00:41:43,360
Heavenly King, Shunde thinks Chang Yi is frozen.
422
00:41:43,400 --> 00:41:48,200
I suggest we keep it a secret. So that Shunde will think she has the advantage.
423
00:41:48,240 --> 00:41:52,160
When she's at her happiest moment, Chang Yi will kill her while her guard is down.
424
00:41:52,160 --> 00:41:56,980
But I don't know whether Master Chang Yi can wake up in time.
425
00:41:56,980 --> 00:42:02,200
What if you're at risk when you fight against my sister, but he can't be there in time?
426
00:42:02,200 --> 00:42:05,500
Isn't this too risky?
427
00:42:06,240 --> 00:42:08,220
Chang Yi won't let anything bad happen to me.
428
00:42:08,220 --> 00:42:10,320
I trust him.
429
00:42:10,320 --> 00:42:12,500
He'll be there.
430
00:42:32,200 --> 00:42:33,920
Big-tailed Fish.
431
00:42:34,540 --> 00:42:37,280
Don't keep me waiting for too long.
432
00:42:38,320 --> 00:42:40,820
Now my power is back.
433
00:42:40,820 --> 00:42:44,060
Shunde, give up.
434
00:42:52,980 --> 00:43:03,010
☙Timing and Subtitles brought to you by the Careless Whisper @Viki.com❧
435
00:43:08,020 --> 00:43:18,300
♫ Hey, if I weren't me and you weren't you ♫
436
00:43:18,300 --> 00:43:25,000
♫ Hey, think more... think more ♫
437
00:43:28,370 --> 00:43:32,620
♫ Hey, where are you going? ♫
438
00:43:32,700 --> 00:43:38,500
♫ Any fool looking up can't keep the light ♫
439
00:43:38,520 --> 00:43:45,670
♫ Hey, just follow the flow ♫
440
00:43:48,500 --> 00:43:53,000
♫ I hope your wishes will come true and you go
to a bright place ♫
441
00:43:53,020 --> 00:43:55,920
♫ Away from me, away from sadness ♫
442
00:43:55,920 --> 00:44:00,550
♫ From now on, there will be no lies, forget the mundane world ♫
443
00:44:00,550 --> 00:44:06,450
♫ Let regret not grow ♫
444
00:44:07,550 --> 00:44:11,150
♫ From now on, you don't have to be scared of anything ♫
445
00:44:11,150 --> 00:44:13,190
♫ Wanting and lacking nothing ♫
446
00:44:13,190 --> 00:44:16,020
♫ Like fireflies pursuing waves ♫
447
00:44:16,020 --> 00:44:18,320
♫ The uncatchable light ♫
448
00:44:18,320 --> 00:44:26,400
♫ is left for one person to recall ♫
449
00:44:28,850 --> 00:44:31,370
♫ The wind blows causing the flower petals to fall ♫
450
00:44:31,370 --> 00:44:33,320
♫ Sand is washed away by the rain ♫
451
00:44:33,320 --> 00:44:38,600
♫ I think you are someplace else, singing happily ♫
452
00:44:38,600 --> 00:44:45,900
♫ Never again recalling anything about me ♫
453
00:44:47,900 --> 00:44:53,450
♫ The flowers here are blooming once again ♫
454
00:44:53,450 --> 00:44:56,520
♫ As bright as you are, in the blink of an eye, tens of thousands
of light years have passed ♫
455
00:44:56,520 --> 00:45:07,600
♫ Have you ever seen this world as you thought it would be? ♫
35077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof