Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:06,812
♫ Heaven is silent, all is quiet ♫
2
00:00:06,820 --> 00:00:12,720
♫ Yourself in the mirror, can't see clearly in the fog ♫
3
00:00:12,720 --> 00:00:19,100
♫ Floating across the galaxy, across the Netherworld,
injury and parting ♫
4
00:00:19,100 --> 00:00:26,320
♫ Broken dreams are locked deep at the bottom of the sea ♫
5
00:00:27,120 --> 00:00:28,980
♫ Fog and clouds disperse between heaven and earth ♫
6
00:00:29,000 --> 00:00:33,400
♫ The rain washed the dust away, who is waiting for me ♫
7
00:00:33,400 --> 00:00:39,850
♫ Our fated love can light up the starry sea of time ♫
8
00:00:39,850 --> 00:00:43,000
♫ I come alone to look for you step by step ♫
9
00:00:43,000 --> 00:00:46,120
♫ Getting into my blood through every breath ♫
10
00:00:46,120 --> 00:00:51,900
♫ Love is reborn on its own ♫
11
00:00:51,900 --> 00:00:55,100
♫ I fall towards you ♫
12
00:00:55,100 --> 00:00:58,370
♫ Word for word, you're as bright as a flower ♫
13
00:00:58,370 --> 00:01:01,380
♫ The grief is so vast ♫
14
00:01:01,380 --> 00:01:04,750
♫ The fish leaped and broke out of the cold water ♫
15
00:01:04,800 --> 00:01:11,300
♫ Imagine us enjoying the moonlight at the end of the world ♫
16
00:01:11,320 --> 00:01:17,550
♫ A grain of sand growing out of everything ♫
17
00:01:17,550 --> 00:01:25,400
♫ A teardrop falling into the sky... ♫
18
00:01:25,400 --> 00:01:30,060
[The Blue Whisper II]
19
00:01:30,060 --> 00:01:33,020
[Episode 18]
20
00:01:37,720 --> 00:01:39,800
Kong Ming.
21
00:01:41,560 --> 00:01:43,260
Kong Ming.
22
00:01:43,260 --> 00:01:45,500
What on earth has happened?
23
00:01:45,500 --> 00:01:48,200
I've asked a lot of questions. But you won't reply.
24
00:01:48,200 --> 00:01:50,520
Did something happen?
25
00:01:53,000 --> 00:01:54,300
Kong Ming!
26
00:01:54,300 --> 00:01:57,900
Though I like you, I can still beat you up.
27
00:02:00,280 --> 00:02:02,520
I'm joking.
28
00:02:02,520 --> 00:02:05,640
I just want to make you happy. I won't beat you.
29
00:02:08,039 --> 00:02:10,760
Sir, I heard that Shunde devoured Zhu Yan's remaining power.
30
00:02:10,760 --> 00:02:13,480
North Abyss may be in danger. Shall we organize defensive measures?
31
00:02:13,480 --> 00:02:15,760
Shut up!
32
00:02:16,460 --> 00:02:20,880
- Calm down.
- Calm down.
33
00:02:24,620 --> 00:02:27,700
Immortal Master has died. Heavenly King is in Infinite Mountain.
34
00:02:27,700 --> 00:02:30,460
Shunde now has no fear. She'll attack North Abyss soon.
35
00:02:30,460 --> 00:02:32,460
So we must start playing defense.
36
00:02:32,460 --> 00:02:33,540
Convey my order.
37
00:02:33,540 --> 00:02:37,500
Build a barrier at the border to defend against Shunde's attack.
38
00:02:37,500 --> 00:02:38,540
Yes.
39
00:02:38,540 --> 00:02:41,800
Young Master, don't worry. I'll assist you.
40
00:02:43,300 --> 00:02:49,560
By the way, Chang Yi and I are getting married in three days.
41
00:02:51,800 --> 00:02:54,280
Yunhe, great!
42
00:02:55,040 --> 00:02:57,580
Why in a hurry?
43
00:02:57,580 --> 00:02:59,400
I see.
44
00:02:59,400 --> 00:03:01,240
Chang Yi and you have gone through many things.
45
00:03:01,240 --> 00:03:04,020
A ceremony is a must.
46
00:03:04,020 --> 00:03:05,600
Shunde is quite crazy.
47
00:03:05,600 --> 00:03:07,640
We should strengthen our defense.
48
00:03:07,640 --> 00:03:09,600
But we shouldn't just wait
49
00:03:09,600 --> 00:03:12,480
and delay our matters.
50
00:03:12,480 --> 00:03:15,340
But if you get married, the whole North Abyss should celebrate.
51
00:03:15,340 --> 00:03:18,120
Three days are not enough to prepare.
52
00:03:18,120 --> 00:03:20,140
As for the etiquette,
53
00:03:20,140 --> 00:03:23,200
neither Chang Yi nor I care.
54
00:03:23,200 --> 00:03:29,100
We just want to invite some of our family and friends overto have a joyous feast.
55
00:03:29,100 --> 00:03:32,600
Chang Yi, do you want to prepare anything?
56
00:03:32,600 --> 00:03:36,560
If North Abyss exists and you're with me, I'll be satisfied.
57
00:03:36,560 --> 00:03:40,640
I don't know if you can understand.
58
00:03:40,640 --> 00:03:43,660
You'll get married. What does he understand? Look at me.
59
00:03:43,660 --> 00:03:45,400
Just three days. Three days later,
60
00:03:45,400 --> 00:03:48,960
I'm sure Yunhe will have a wonderful wedding ceremony.
61
00:03:50,010 --> 00:03:59,010
☙Timing and Subtitles brought to you by the Careless Whisper @Viki.com❧
62
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
I'll destroy everything!
63
00:04:12,800 --> 00:04:16,940
Between heaven and earth, I'm the master of everything.
64
00:05:32,040 --> 00:05:39,020
From now on, it's my turn to ruin the world for Master.
65
00:05:46,840 --> 00:05:48,400
To make your wedding clothes,
66
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
I forced the manager to give me the best cloth.
67
00:05:50,720 --> 00:05:52,640
Look. Do you like it?
68
00:05:52,640 --> 00:05:54,420
Are you sure you want to give me such nice cloth?
69
00:05:54,420 --> 00:05:55,860
Won't you save it for you and Kong Ming?
70
00:05:55,860 --> 00:05:57,360
He hasn't asked me to marry him.
71
00:05:57,360 --> 00:06:00,200
By the way, a wedding will cost me many spirit stones.
72
00:06:00,200 --> 00:06:03,000
I'll use them to buy a fairy island.
73
00:06:03,000 --> 00:06:05,040
You always care about your spirit stones only.
74
00:06:05,040 --> 00:06:08,060
When will you make changes?
75
00:06:08,060 --> 00:06:10,880
Yunhe, shall I make your wedding dress?
76
00:06:10,880 --> 00:06:13,040
Your needlework...
77
00:06:13,040 --> 00:06:15,200
I know I'm poor at needlework.
78
00:06:15,200 --> 00:06:19,100
But I still want to make a unique robe for Chang Yi by myself.
79
00:06:19,100 --> 00:06:22,760
You'd better make one for Kong Ming.
80
00:06:26,260 --> 00:06:28,240
Formal invitation.
81
00:06:34,780 --> 00:06:36,840
Nice!
82
00:06:37,600 --> 00:06:39,060
Why do you have two?
83
00:06:39,060 --> 00:06:40,960
This one is for who?
84
00:06:50,620 --> 00:06:52,560
I heard that you have something to tell me.
85
00:06:52,560 --> 00:06:56,200
Would you like to come to my wedding?
86
00:07:00,440 --> 00:07:03,880
But you said you would only invite good friends.
87
00:07:03,880 --> 00:07:05,320
We've gone through life and death.
88
00:07:05,320 --> 00:07:07,540
That makes us friends.
89
00:07:07,540 --> 00:07:10,620
I don't care about the past anymore.
90
00:07:10,620 --> 00:07:12,420
What about you?
91
00:07:18,500 --> 00:07:22,860
Don't worry. Let bygones be bygones.
92
00:07:22,860 --> 00:07:26,600
Yunhe, thank you for letting me know I have more important things
93
00:07:26,600 --> 00:07:28,960
and more important people to protect.
94
00:07:28,960 --> 00:07:31,040
I really admire you.
95
00:07:31,040 --> 00:07:34,360
I hope I can live like you one day.
96
00:07:34,360 --> 00:07:37,400
I want to be worthy of my heart.
97
00:07:37,400 --> 00:07:40,560
Qing Yao, you're really open-minded and optimistic.
98
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
Please take good care of North Abyss.
99
00:07:43,240 --> 00:07:45,460
I would like to thank you.
100
00:07:45,460 --> 00:07:49,400
Yunhe is like Master when she says that.
101
00:07:49,400 --> 00:07:51,320
It's my duty.
102
00:07:51,320 --> 00:07:53,320
You're welcome.
103
00:08:07,820 --> 00:08:10,260
I'll send you the medicine when it's ready.
104
00:08:10,260 --> 00:08:11,620
What do you want to do?
105
00:08:11,620 --> 00:08:13,500
Shunde will attack us.
106
00:08:13,500 --> 00:08:15,940
I've set a barrier at the border.
107
00:08:15,940 --> 00:08:17,380
She's gathered many soldiers.
108
00:08:17,380 --> 00:08:21,000
I'm sure she'll enter our trap.
109
00:08:21,000 --> 00:08:22,460
Then we just need to encircle her.
110
00:08:22,460 --> 00:08:24,960
Anything else?
111
00:08:27,680 --> 00:08:34,040
By the way, I hope you can be the host of my wedding.
112
00:08:35,640 --> 00:08:37,180
No.
113
00:08:37,180 --> 00:08:41,200
Can we have a drink on the wedding day?
114
00:08:41,920 --> 00:08:45,920
Luo Jinsang agreed. But I haven't.
115
00:08:45,920 --> 00:08:48,300
Be honest, okay?
116
00:08:48,300 --> 00:08:51,000
I don't have much time.
117
00:08:53,120 --> 00:08:56,800
Why do you treat these medicinal materials in this way?
118
00:08:58,100 --> 00:09:01,320
Believe it or not, I'll smash all these medicine jars.
119
00:09:01,320 --> 00:09:05,160
I know you treat me as your best friend.
120
00:09:05,160 --> 00:09:09,120
Without you, I would have died in the East Sea.
121
00:09:09,120 --> 00:09:11,460
I just want you to know
122
00:09:11,460 --> 00:09:14,880
that all these choices are my own wish.
123
00:09:14,880 --> 00:09:16,340
Don't blame yourself.
124
00:09:16,340 --> 00:09:18,360
Don't feel guilty.
125
00:09:19,540 --> 00:09:25,340
I just regret why I dragged you into this in the first place.
126
00:09:27,820 --> 00:09:29,420
Chang Yi,
127
00:09:29,420 --> 00:09:35,440
if I had not involved you in this mess,
128
00:09:35,440 --> 00:09:38,800
you might not have to face such a fate now.
129
00:09:38,800 --> 00:09:41,060
If I hadn't met you,
130
00:09:41,060 --> 00:09:44,160
my life would have been much simpler
131
00:09:44,160 --> 00:09:48,320
but would also be like a piece of white paper,
132
00:09:48,320 --> 00:09:50,320
leaving no trace,
133
00:09:50,320 --> 00:09:53,580
and not be accompanied by my beloved or best friend.
134
00:09:53,580 --> 00:09:57,280
Facing the result, I don't regret it.
135
00:09:58,520 --> 00:10:01,280
You are my most trusted friend.
136
00:10:01,280 --> 00:10:05,640
In my heart, you're the most suitable person to be the host.
137
00:10:08,340 --> 00:10:12,640
I hope I can share the happiest time of my life
138
00:10:12,640 --> 00:10:15,060
with my best friend.
139
00:10:22,100 --> 00:10:24,300
Well. Got it.
140
00:10:24,300 --> 00:10:26,180
Get some rest.
141
00:10:26,180 --> 00:10:28,560
I'll treat you soon.
142
00:10:38,520 --> 00:10:41,120
[Double Happiness]
143
00:11:14,400 --> 00:11:17,200
I wanted to discuss the style with you.
144
00:11:17,200 --> 00:11:21,800
But then I found that I can only do the simplest one.
145
00:11:21,800 --> 00:11:23,300
But it's fine.
146
00:11:23,300 --> 00:11:25,800
Other styles are hard to decide on.
147
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
Why not use spells?
148
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
Ordinary people envy us that we have spells
149
00:11:30,200 --> 00:11:33,600
in that everything can be done with a snap of our fingers.
150
00:11:33,600 --> 00:11:37,300
But marriage is a commitment of two people.
151
00:11:37,300 --> 00:11:40,400
We have to be sincere and fall in love with each other.
152
00:11:40,400 --> 00:11:43,700
So I must make your wedding robe on my own.
153
00:11:56,200 --> 00:11:57,800
Let me help you.
154
00:11:58,700 --> 00:12:00,400
Though I'm poor at needlework,
155
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
I have some experience.
156
00:12:02,800 --> 00:12:04,400
Did you use needles at sea?
157
00:12:04,400 --> 00:12:07,800
At sea, we wear nothing at the wedding.
158
00:12:07,800 --> 00:12:12,600
Therefore, no matter what style it is, I like it.
159
00:12:12,600 --> 00:12:15,000
Mermen don't care about etiquette.
160
00:12:15,000 --> 00:12:19,600
Luo Luo said jewelry is a must at the wedding.
161
00:12:19,600 --> 00:12:24,400
It's a pity that the merman's tear was destroyed by the fire.
162
00:12:24,400 --> 00:12:26,600
It would be great if you could squeeze out two more tear drops
163
00:12:26,600 --> 00:12:29,300
and make me a pair of pearl earrings.
164
00:12:31,700 --> 00:12:33,200
You're like a cornucopia.
165
00:12:33,200 --> 00:12:35,600
I can't waste it.
166
00:12:36,400 --> 00:12:39,100
Okay. It's up to you.
167
00:12:45,700 --> 00:12:47,100
Come on.
168
00:12:47,100 --> 00:12:49,600
I can't bear to make you cry anymore.
169
00:12:53,200 --> 00:12:56,800
We used to sit together and talk about war.
170
00:12:56,800 --> 00:13:00,400
Now we can talk about trivial matters.
171
00:13:00,400 --> 00:13:03,700
It really feels like we're living a peaceful life.
172
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
Why are you staring at me?
173
00:13:09,800 --> 00:13:18,500
I just think you're suddenly making me realize... that we finally have our own home.
174
00:13:32,300 --> 00:13:39,000
♫ Each pair of eyes belongs to a merman ♫
175
00:13:39,000 --> 00:13:44,600
♫ A drop in the ocean ♫
176
00:13:44,600 --> 00:13:51,500
♫ Time is dreamy and turns into scales ♫
177
00:13:51,500 --> 00:13:56,800
♫ The Milky Way ripples ♫
178
00:13:58,200 --> 00:14:04,800
♫ I'm flying in the Milky Way like wind ♫
179
00:14:04,800 --> 00:14:11,400
♫ Passing through the sea of stars ♫
180
00:14:11,400 --> 00:14:14,400
♫ Enter the forest of light ♫
181
00:14:14,400 --> 00:14:18,200
♫ Leap over the stream in the sky ♫
182
00:14:18,200 --> 00:14:24,800
♫ My shadow is like a smile curve ♫
183
00:15:04,000 --> 00:15:06,300
How long do I have?
184
00:15:06,300 --> 00:15:08,800
The freezing is faster than expected.
185
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Even if I try my best,
186
00:15:10,800 --> 00:15:13,900
I can only keep you alive until midnight tomorrow.
187
00:15:15,700 --> 00:15:17,400
The wedding night?
188
00:15:19,100 --> 00:15:20,800
Is there any way
189
00:15:20,800 --> 00:15:24,400
to help me suppress my weakness for a while?
190
00:15:24,400 --> 00:15:26,800
I can suppress the cold aura.
191
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
But in the end,
192
00:15:28,400 --> 00:15:30,600
the ice will quickly break out
193
00:15:30,600 --> 00:15:32,000
and you'll feel freezing cold.
194
00:15:32,000 --> 00:15:34,600
Must you do that?
195
00:15:34,600 --> 00:15:37,400
Since I can't stay with her for long,
196
00:15:37,400 --> 00:15:43,000
I'll try my best to leave some good memories in my limited days.
197
00:16:13,800 --> 00:16:15,100
Why?
198
00:16:15,100 --> 00:16:18,200
Why is the last fragment always missing?
199
00:16:19,400 --> 00:16:22,900
Heavenly King. I'm afraid this shard was destroyed in the war,
200
00:16:22,900 --> 00:16:26,000
so you can't get it back with the array.
201
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
Don't be discouraged.
202
00:16:29,800 --> 00:16:33,300
Take a little more time and you'll find a way out.
203
00:16:33,300 --> 00:16:34,900
But how long will it take?
204
00:16:34,900 --> 00:16:37,800
This new evil spirit is becoming more and more fierce.
205
00:16:37,800 --> 00:16:39,600
I don't know how many people will die.
206
00:16:39,600 --> 00:16:43,000
Sister is in Immortal Master Mansion. I don't know if she's still alive.
207
00:16:43,000 --> 00:16:47,800
I just hate my own incompetence and can't compare with my father.
208
00:16:49,000 --> 00:16:51,200
I can't fulfill his wish.
209
00:16:52,200 --> 00:16:54,800
Your Majesty, you've set the array for days.
210
00:16:54,800 --> 00:16:57,400
You must be tired. You'd better take a break.
211
00:16:57,400 --> 00:17:00,000
Lei Ze and I will find a way out.
212
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Yes.
213
00:17:07,300 --> 00:17:09,700
Sanyue, get some rest.
214
00:17:09,700 --> 00:17:12,200
I'll inquire about the news.
215
00:17:16,600 --> 00:17:20,100
Prince! Prince!
216
00:17:22,600 --> 00:17:24,200
Why are you here?
217
00:17:24,200 --> 00:17:26,200
Prince, we've been waiting for you.
218
00:17:26,200 --> 00:17:28,400
Do you know there's a big event in Lutai Mountain?
219
00:17:28,400 --> 00:17:31,300
Yes, a big event.
220
00:17:31,300 --> 00:17:33,200
No wonder a new devil appeared.
221
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
It's Shunde's conspiracy.
222
00:17:35,800 --> 00:17:38,400
Madam, why aren't you afraid?
223
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
No need to be afraid of Shunde.
224
00:17:40,600 --> 00:17:44,800
I'm just really happy that Yunhe has finally returned.
225
00:17:44,800 --> 00:17:46,100
I used to feel guilty.
226
00:17:46,100 --> 00:17:48,800
I used to think that only I could stay with the person I love,
227
00:17:48,800 --> 00:17:51,400
but I couldn't see the happiness of my friends.
228
00:17:51,400 --> 00:17:54,600
Now, it turns out to be a good ending.
229
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
This room is a little stuffy.
230
00:17:57,400 --> 00:17:59,500
I want some fresh air.
231
00:18:01,800 --> 00:18:05,600
Prince has become a bit strange since he returned.
232
00:18:05,600 --> 00:18:07,600
He seems to be speechless.
233
00:18:07,600 --> 00:18:09,500
I think so, too.
234
00:18:15,200 --> 00:18:17,500
You must continue my mission
235
00:18:17,500 --> 00:18:20,300
and retrieve the Heavenly Fire again.
236
00:18:21,400 --> 00:18:23,000
Why must I do that?
237
00:18:23,000 --> 00:18:26,600
Why can't I live peacefully with Sanyue?
238
00:18:31,900 --> 00:18:33,500
Li Shu.
239
00:18:37,200 --> 00:18:39,000
What's wrong?
240
00:18:39,000 --> 00:18:42,600
Yunhe has returned. Aren't you happy?
241
00:18:42,600 --> 00:18:44,400
That's not it.
242
00:18:44,400 --> 00:18:46,200
I'm worried about Chang Yi.
243
00:18:46,200 --> 00:18:48,100
Shunde's evil aura is fierce.
244
00:18:48,100 --> 00:18:50,400
He and Yunhe have just met again
245
00:18:50,400 --> 00:18:52,600
but will face such a strong enemy.
246
00:18:52,600 --> 00:18:56,600
What if they face life and death again?
247
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
Shall we help them?
248
00:18:59,000 --> 00:19:01,200
When we defeat Shunde,
249
00:19:01,200 --> 00:19:03,800
we can ask them to provide us with a small house on the island
250
00:19:03,800 --> 00:19:07,500
that they will finally buy.
251
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
Though I've been fighting,
252
00:19:11,200 --> 00:19:13,600
I want to settle down
253
00:19:13,600 --> 00:19:16,100
and lead a peaceful life.
254
00:19:16,100 --> 00:19:18,400
I also want to marry my beloved husband
255
00:19:18,400 --> 00:19:22,400
with beautiful clothes and hairpins...
256
00:19:23,800 --> 00:19:26,200
like ordinary women.
257
00:19:35,800 --> 00:19:38,600
You! Let me see!
258
00:19:42,500 --> 00:19:46,800
Did what I say frighten you?
259
00:19:46,800 --> 00:19:48,200
Sanyue.
260
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
If one day I have to leave you
261
00:19:53,000 --> 00:19:56,800
and go somewhere, what will you do?
262
00:19:56,800 --> 00:19:58,400
Where are you going?
263
00:19:58,400 --> 00:20:03,500
Listen. Wherever you go, I will go with you.
264
00:20:03,500 --> 00:20:06,900
Whether life or death, we go and return together.
265
00:20:07,800 --> 00:20:10,200
What if I don't want you to go?
266
00:20:11,100 --> 00:20:12,400
What do you mean?
267
00:20:12,400 --> 00:20:14,800
You want to leave me alone again?
268
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
I don't want to make you tired.
269
00:20:16,200 --> 00:20:19,400
Li Shu, listen. If you abandon me again,
270
00:20:19,400 --> 00:20:22,500
I'll randomly marry a man and not forgive you.
271
00:20:22,500 --> 00:20:24,400
So serious?
272
00:20:25,600 --> 00:20:28,400
If so, I should keep you.
273
00:20:28,400 --> 00:20:32,800
Tell me where you will go.
274
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Of course, North Abyss.
275
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
You haven't seen Yunhe for a long time.
276
00:20:36,400 --> 00:20:37,600
Don't you miss her?
277
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Pack up.
278
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
We'll go soon, okay?
279
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
Prince.
280
00:20:56,400 --> 00:20:58,000
It's over?
281
00:21:00,400 --> 00:21:02,800
It is what the elders asked us to bring to you.
282
00:21:02,800 --> 00:21:05,000
They said you should show the charm of Chongwu Mountain
283
00:21:05,000 --> 00:21:07,400
if you marry your wife.
284
00:21:10,700 --> 00:21:13,500
- Look.
- Open and have a look.
285
00:21:18,700 --> 00:21:22,200
We won't bother you with your proposal.
286
00:21:22,200 --> 00:21:24,400
You've known her for a long time.
287
00:21:24,400 --> 00:21:28,400
We won't bother you anymore.
288
00:21:28,400 --> 00:21:29,600
We'll leave.
289
00:21:29,600 --> 00:21:31,200
See you. Don't miss us.
290
00:21:31,200 --> 00:21:33,200
See you, Prince.
291
00:21:52,400 --> 00:21:56,800
Father, the Frost has been eliminated.
292
00:21:56,800 --> 00:22:00,200
It's a pity that I failed to destroy Zhu Yan
293
00:22:00,200 --> 00:22:02,400
and Senior Qing Ji died as a result.
294
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
I'm regretful.
295
00:22:13,400 --> 00:22:16,800
You exhausted your spiritual power to burn the portrait.
296
00:22:16,800 --> 00:22:18,700
You woke up after being in a coma for days.
297
00:22:18,700 --> 00:22:21,200
You need to get some good rest.
298
00:22:21,200 --> 00:22:22,600
Have you heard any news?
299
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
After Immortal Master and Zhu Yan died,
300
00:22:24,200 --> 00:22:26,300
Shunde got complete control of the Master's mansion.
301
00:22:26,300 --> 00:22:29,200
In recent days, the mansion has been entangled by a black aura.
302
00:22:29,200 --> 00:22:31,400
I'm afraid it's ominous.
303
00:22:31,400 --> 00:22:34,200
It seems that the fierce battle is not over yet.
304
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
Qu Xiaoxing got the news
305
00:22:36,200 --> 00:22:40,400
that Ji Yunhe and Chang Yi have set the barrier to defend against Shunde.
306
00:22:40,400 --> 00:22:42,200
And...
307
00:22:45,200 --> 00:22:47,800
Ji Yunhe will marry Chang Yi.
308
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
They'll get married?
309
00:22:59,200 --> 00:23:00,700
When?
310
00:23:01,600 --> 00:23:03,300
Tonight.
311
00:23:21,600 --> 00:23:23,300
Fine.
312
00:23:25,800 --> 00:23:28,000
Yunhe's dream is coming true.
313
00:23:32,300 --> 00:23:35,400
Young Master, I have to supervise the defense of North Abyss,
314
00:23:35,400 --> 00:23:37,200
and I still have to prepare for the wedding tonight.
315
00:23:37,200 --> 00:23:40,400
Why are you dragging me away for no reason?
316
00:23:40,400 --> 00:23:43,800
Ji Yunhe, you'll marry the Master of North Abyss.
317
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
No matter how simple it is, it is still a grand event.
318
00:23:46,200 --> 00:23:49,200
You're going to dress like this to get married?
319
00:23:50,400 --> 00:23:53,600
Is there anything wrong with me?
320
00:23:53,600 --> 00:23:55,700
Come with me.
321
00:24:04,300 --> 00:24:06,000
Senior?
[Guhuo Bird]
322
00:24:06,800 --> 00:24:09,600
Senior? Why did you return?
323
00:24:09,600 --> 00:24:11,400
I didn't plan to return.
324
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
You saved me.
325
00:24:13,400 --> 00:24:17,300
I owe you a favor. So I'm here to help you.
326
00:24:17,300 --> 00:24:19,400
Young Master, is everything ready?
327
00:24:19,400 --> 00:24:21,000
Yes.
328
00:24:21,000 --> 00:24:23,300
Then I'll leave it to you, Senior.
329
00:24:24,300 --> 00:24:26,000
Come here.
330
00:24:45,000 --> 00:24:47,200
I didn't know you had such a skill.
331
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
We have no skill of changing appearance.
332
00:24:49,200 --> 00:24:51,800
But we are good at make-up.
333
00:24:51,800 --> 00:24:58,300
Otherwise, how do you think I was able to get away so many times from under the eyes of the Immortal Master?
334
00:24:58,300 --> 00:25:00,400
Sit still.
335
00:25:00,400 --> 00:25:03,200
I thought I would never enjoy love from parents
336
00:25:03,200 --> 00:25:04,600
and would be alone.
337
00:25:04,600 --> 00:25:08,000
But I didn't expect that someone would be dressing me up.
338
00:25:08,000 --> 00:25:11,700
Senior, what have you done these days?
339
00:25:11,700 --> 00:25:13,000
I traveled around,
340
00:25:13,000 --> 00:25:16,600
seeing clouds in the sky, and people come and go.
341
00:25:16,600 --> 00:25:21,400
I don't want to be involved in the matters of North Abyss.
342
00:25:21,400 --> 00:25:26,200
Forgetting the past and indulging in the world
343
00:25:26,200 --> 00:25:29,200
is also a pleasant life.
344
00:25:29,200 --> 00:25:34,200
It seems that you have really put down your previous obsession.
345
00:25:34,200 --> 00:25:35,600
Yes.
346
00:25:35,600 --> 00:25:38,400
Though A'Yin has died,
347
00:25:38,400 --> 00:25:43,800
it's good to see a mother and son reunite in the world.
348
00:25:43,800 --> 00:25:48,600
But are you really happy before the wedding?
349
00:25:48,600 --> 00:25:50,800
Why do you ask that?
350
00:25:50,800 --> 00:25:57,200
Newlyweds seek nothing more than a sincere love that lasts forever.
351
00:25:57,200 --> 00:26:02,400
But there is no hope in your eyes for the future.
352
00:26:04,400 --> 00:26:07,800
Does true love only mean staying together forever?
353
00:26:07,800 --> 00:26:11,300
I think it's worth remembering for a lifetime
354
00:26:11,300 --> 00:26:15,200
if we can go through life and death together, even if it's just for a moment.
355
00:26:15,200 --> 00:26:17,000
A moment?
356
00:26:17,000 --> 00:26:21,100
Even if you can't live together forever?
357
00:26:22,100 --> 00:26:25,000
Sometimes it is because of facing pain and choices
358
00:26:25,000 --> 00:26:28,200
that love has a deeper meaning.
359
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
Thank you.
360
00:26:30,000 --> 00:26:32,200
Now that I'm ready,
361
00:26:32,200 --> 00:26:34,300
I'll never regret.
362
00:26:35,800 --> 00:26:37,700
Let's start.
363
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
Nice.
364
00:27:22,400 --> 00:27:28,000
♫ Heaven is silent, all is quiet ♫
365
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
It's beautiful tonight.
366
00:27:30,000 --> 00:27:33,200
It's worth it even if we just have one night.
367
00:27:33,200 --> 00:27:36,000
Chang Yi, don't think of anything else tonight.
368
00:27:36,000 --> 00:27:40,500
In the world, happiness is the most important. Okay?
369
00:27:40,500 --> 00:27:42,300
Okay.
370
00:27:42,300 --> 00:27:45,400
Once in a lifetime. Lifelong promise.
371
00:27:45,400 --> 00:27:49,400
Even one carefree night is enough for me.
372
00:27:49,400 --> 00:27:55,700
♫ The rain washed the dust away, who is waiting for me ♫
373
00:27:55,700 --> 00:28:02,000
♫ Our fated love can light up the starry sea of time ♫
374
00:28:02,000 --> 00:28:05,200
♫ I come alone to look for you step by step ♫
375
00:28:05,200 --> 00:28:08,400
♫ Getting into my blood through every breath ♫
376
00:28:08,400 --> 00:28:14,300
♫ Love is reborn on its own ♫
377
00:28:14,300 --> 00:28:17,400
♫ I fall towards you ♫
378
00:28:17,400 --> 00:28:20,600
♫ Word for word, you're as bright as a flower ♫
379
00:28:20,600 --> 00:28:23,800
♫ The grief is so vast ♫
380
00:28:23,800 --> 00:28:27,000
♫ The fish leaped and broke out of the cold water ♫
381
00:28:27,000 --> 00:28:33,600
♫ Imagine us enjoying the moonlight at the end of the world ♫
382
00:28:33,600 --> 00:28:40,600
♫ A grain of sand growing out of everything ♫
383
00:28:43,080 --> 00:28:46,500
It's the wedding of Yunhe and Chang Yi. Don't be sad.
384
00:28:46,500 --> 00:28:48,800
Everything else should be put aside.
385
00:28:51,000 --> 00:28:54,200
♫ I'll be with you forever ♫
386
00:28:54,200 --> 00:28:58,000
♫ We shall be together forever, we'll be together ♫
387
00:28:58,000 --> 00:29:00,400
♫ I'll be with you forever ♫
388
00:29:00,400 --> 00:29:03,800
♫ You gave me freedom by loving you ♫
389
00:29:03,800 --> 00:29:06,600
♫ I get the meaning of life when I'm falling ♫
390
00:29:06,600 --> 00:29:08,200
♫ I don't care whether I live or die ♫
391
00:29:08,200 --> 00:29:10,100
♫ I became fireworks and burn everything ♫
392
00:29:10,100 --> 00:29:15,200
♫ I'm worthy of my life ♫
393
00:29:20,800 --> 00:29:22,600
It's my first time to host a wedding.
394
00:29:22,600 --> 00:29:25,000
I have no experience.
395
00:29:25,000 --> 00:29:26,600
Humans have three bows.
396
00:29:26,600 --> 00:29:28,200
First, bow to Heaven and Earth.
397
00:29:28,200 --> 00:29:30,400
Second, bow to the parents.
398
00:29:30,400 --> 00:29:34,000
Third, bow to each other.
399
00:29:34,000 --> 00:29:37,700
Will you bow like humans?
400
00:29:37,700 --> 00:29:39,400
Chang Yi and I have no parents now.
401
00:29:39,400 --> 00:29:41,400
We're unwilling to bow to anyone.
402
00:29:41,400 --> 00:29:45,100
How to get married should be decided by us. Okay?
403
00:29:45,100 --> 00:29:46,400
Okay.
404
00:29:46,400 --> 00:29:49,600
We came together all the way.
405
00:29:49,600 --> 00:29:52,600
We don't need secular etiquette. We don't need to bow to anyone.
406
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Okay.
407
00:29:53,600 --> 00:29:56,900
Tonight, let me toast to Heaven and Earth
408
00:29:56,900 --> 00:29:58,800
and everyone I care about.
409
00:29:58,800 --> 00:30:00,300
Heaven and Earth are our witnesses.
410
00:30:00,300 --> 00:30:01,800
Friends connect us two.
411
00:30:01,800 --> 00:30:05,900
Our hearts are connected. Never abandoning each other.
412
00:30:05,900 --> 00:30:08,500
Finally, stay or get drunk.
413
00:30:08,500 --> 00:30:10,000
Great!
414
00:30:10,000 --> 00:30:14,100
Chang Yi, your wife is so elegant and unconventional.
415
00:30:14,100 --> 00:30:16,600
I'll follow her suggestion.
416
00:30:16,600 --> 00:30:18,200
It's up to her.
417
00:30:18,200 --> 00:30:21,000
Master Chang Yi, the ceremony is not over yet.
418
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Why are you in a hurry to leave with her?
419
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
Yes!
420
00:30:33,200 --> 00:30:36,200
I'm Ji Yunhe from Thousand Flower Valley. I'm here to tell Heaven and Earth
421
00:30:36,200 --> 00:30:38,600
that I'm willing to be Chang Yi's wife.
422
00:30:38,600 --> 00:30:41,800
A tied red rope means a good marriage.
423
00:30:41,800 --> 00:30:45,300
No matter what suffering we encounter, we will never abandon each other.
424
00:30:45,300 --> 00:30:47,300
I'm Chang Yi, a merman from East Sea.
425
00:30:47,300 --> 00:30:50,700
Today, I'm here to tell Heaven and Earth
426
00:30:50,700 --> 00:30:53,800
that I'm willing to be Ji Yunhe's husband.
427
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
If we can't live in the same room,
428
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
I hope to be buried with you after death.
429
00:30:57,400 --> 00:30:59,000
Till our hair turns white,
430
00:30:59,000 --> 00:31:01,200
I just want to always be with you.
431
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
Look.
432
00:31:57,800 --> 00:31:59,400
So beautiful!
433
00:32:00,800 --> 00:32:02,200
Chang Yi.
434
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
North Abyss is preparing for war.
435
00:32:28,000 --> 00:32:30,800
We should be nervous.
436
00:32:30,800 --> 00:32:32,900
Why are they putting lanterns in the sky?
437
00:32:32,900 --> 00:32:34,600
It's a blessing.
438
00:32:34,600 --> 00:32:38,000
As Master of North Abyss, you protect it.
439
00:32:38,000 --> 00:32:41,500
Immortals living here hope that you can be happy.
440
00:32:41,500 --> 00:32:45,600
I used to think only family could do that.
441
00:32:45,600 --> 00:32:48,000
They treat you as family.
442
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
Chang Yi, you are true and pure.
443
00:32:52,000 --> 00:32:53,400
But you lost your clan and home.
444
00:32:53,400 --> 00:32:55,400
You've been suffering.
445
00:32:55,400 --> 00:32:57,800
God owes you a lot.
446
00:32:57,800 --> 00:33:02,000
The lanterns may be a little compensation for you.
447
00:33:02,000 --> 00:33:04,600
Heaven doesn't owe me anything.
448
00:33:04,600 --> 00:33:07,700
You and the lanterns in the sky
449
00:33:07,700 --> 00:33:11,500
are the best gift in the world.
450
00:33:11,500 --> 00:33:15,500
Chang Yi, you are too gentle.
451
00:33:32,600 --> 00:33:37,200
You've married a good man that can accompany you for the rest of your life.
452
00:33:38,400 --> 00:33:41,200
I should be happy.
453
00:33:41,200 --> 00:33:46,800
It's a pity that I can't go and congratulate you.
454
00:33:49,400 --> 00:33:55,500
♫ Hey, think more... think more ♫
455
00:33:59,200 --> 00:34:03,400
♫ Hey, where are you going? ♫
456
00:34:03,400 --> 00:34:11,200
♫ Any fool looking up can't keep the light ♫
457
00:34:11,200 --> 00:34:12,700
Yunhe.
458
00:34:13,700 --> 00:34:19,000
May everything you ask for in your life come true,
459
00:34:20,500 --> 00:34:22,700
everything you get meets your expectations,
460
00:34:24,000 --> 00:34:26,300
everything you do is smooth,
461
00:34:26,300 --> 00:34:28,400
♫ From now on, there will be no lies ♫
462
00:34:28,400 --> 00:34:31,300
...and everything you lose is unimpeded.
463
00:34:31,300 --> 00:34:36,400
♫ Let regret not grow ♫
464
00:34:38,200 --> 00:34:40,300
May you be happy.
465
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
♫ Wanting and lacking nothing ♫
466
00:34:43,800 --> 00:34:45,700
May you have peace.
467
00:34:46,700 --> 00:34:49,000
♫ The uncatchable light ♫
468
00:34:49,000 --> 00:34:57,000
♫ is left for one person to recall ♫
469
00:35:00,400 --> 00:35:07,100
Okay. Tell me why you were upset at the wedding.
470
00:35:08,800 --> 00:35:10,200
Look at me.
471
00:35:10,200 --> 00:35:12,200
Is there anything wrong?
472
00:35:12,200 --> 00:35:14,600
It's almost midnight.
473
00:35:14,600 --> 00:35:16,300
Midnight?
474
00:35:17,800 --> 00:35:20,000
Are you hiding something from me?
475
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
Kong Ming.
476
00:35:21,800 --> 00:35:25,200
Why didn't tell us that Chang Yi and Yunhe were getting married?
477
00:35:25,200 --> 00:35:28,000
Let's make some noise at the bridal chamber.
478
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
Sanyue, let's go and meet Yunhe.
479
00:35:37,400 --> 00:35:39,000
There's something wrong.
480
00:35:39,000 --> 00:35:40,800
Luo Luo.
481
00:35:43,400 --> 00:35:46,200
I have to tell you the truth...
482
00:35:48,300 --> 00:35:51,000
lest you can't accept it.
483
00:36:05,100 --> 00:36:06,800
Luo Luo is good at drinking wine.
484
00:36:06,800 --> 00:36:09,000
But she's drunk.
485
00:36:10,800 --> 00:36:14,000
Because she's terribly happy for you.
486
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
I'll go and find Kong Ming.
487
00:36:22,600 --> 00:36:24,100
Yunhe...
488
00:36:25,000 --> 00:36:29,800
I just want to be with my wife on my wedding night.
489
00:36:36,200 --> 00:36:37,300
Okay.
490
00:36:38,100 --> 00:36:43,000
On our wedding night, we should stay together.
491
00:36:44,600 --> 00:36:45,900
Chang Yi,
492
00:36:46,700 --> 00:36:52,200
was the tail on the wedding dress embroidered very coarsely?
493
00:36:52,200 --> 00:36:55,300
It is said that brides have to embroider wedding clothes by themselves.
494
00:36:55,300 --> 00:36:59,000
But I'm not good at embroidery.
495
00:36:59,000 --> 00:37:00,700
You did a good job.
496
00:37:01,600 --> 00:37:04,000
It looked like my tail.
497
00:37:04,000 --> 00:37:07,200
This is the only thing I regret.
498
00:37:07,200 --> 00:37:10,000
If you didn't lose your tail,
499
00:37:10,000 --> 00:37:12,400
would everything have become different?
500
00:37:12,400 --> 00:37:15,200
I didn't lose anything.
501
00:37:15,200 --> 00:37:16,800
After meeting you,
502
00:37:16,800 --> 00:37:20,900
my life was complete with no regrets.
503
00:37:44,700 --> 00:37:46,600
It's almost midnight.
504
00:37:47,200 --> 00:37:49,100
It's time to sleep.
505
00:37:55,700 --> 00:37:59,600
You still have a lot to do tomorrow.
506
00:38:02,800 --> 00:38:04,400
Chang Yi.
507
00:38:05,600 --> 00:38:07,900
I'm not sleepy yet.
508
00:38:07,900 --> 00:38:14,400
Talk to me for a while, okay?
509
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
Okay.
510
00:38:20,000 --> 00:38:22,400
Turn around.
511
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
Close your eyes.
512
00:38:24,200 --> 00:38:26,800
I'll sing for you.
513
00:38:26,800 --> 00:38:31,500
Then you'll be sleepy after the song. Okay?
514
00:38:32,600 --> 00:38:34,000
Okay.
515
00:38:34,800 --> 00:38:38,600
Sing the song you sang to me in the Ten Directions Formation.
516
00:38:51,400 --> 00:38:58,000
♫ Each pair of eyes belongs to a merman ♫
517
00:38:58,000 --> 00:39:03,700
♫ A drop in the ocean ♫
518
00:39:03,700 --> 00:39:10,600
♫ Time is dreamy and turns into scales ♫
519
00:39:10,600 --> 00:39:16,100
♫ The Milky Way ripples ♫
520
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
How long do I have to live?
521
00:39:31,600 --> 00:39:35,000
I can only keep you alive until midnight tomorrow.
522
00:39:36,600 --> 00:39:38,200
The wedding night?
523
00:39:38,200 --> 00:39:40,600
Must you do that?
524
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
Since I can't stay with her for a long time,
525
00:39:43,600 --> 00:39:49,300
I will try my best to leave some good memories in my limited days.
526
00:39:51,000 --> 00:39:58,000
♫ Time is dreamy and turns into scales ♫
527
00:39:58,000 --> 00:40:03,500
♫ The Milky Way ripples ♫
528
00:40:04,800 --> 00:40:11,400
♫ I'm flying in the Milky Way like wind ♫
529
00:40:11,400 --> 00:40:18,200
♫ Passing through the sea of stars ♫
530
00:40:18,200 --> 00:40:21,000
♫ Enter the forest of light ♫
531
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
♫ Leap over the stream in the sky ♫
532
00:40:25,000 --> 00:40:32,000
♫ My shadow is like a smile curve ♫
533
00:40:35,400 --> 00:40:39,200
Chang Yi, I'm sleepy.
534
00:40:40,200 --> 00:40:42,100
I want to sleep.
535
00:40:43,000 --> 00:40:44,800
Chang Yi.
536
00:40:48,000 --> 00:40:50,800
It's a good night.
537
00:40:52,600 --> 00:40:54,400
Thank you.
538
00:41:20,200 --> 00:41:21,700
Yunhe.
539
00:41:22,800 --> 00:41:26,600
Shunde brought me to the shore. I don't regret it.
540
00:41:27,600 --> 00:41:29,800
She's crazy.
541
00:41:29,800 --> 00:41:32,700
She made many mistakes.
542
00:41:32,700 --> 00:41:38,400
But she did one right thing...
543
00:41:39,800 --> 00:41:42,600
that she brought me to Thousand Flower Valley...
544
00:41:45,100 --> 00:41:47,000
and let me meet you.
545
00:42:24,950 --> 00:42:34,060
☙Timing and Subtitles brought to you by the Careless Whisper @Viki.com❧
546
00:42:44,800 --> 00:42:55,000
♫ Hey, if I weren't me and you weren't you ♫
547
00:42:55,000 --> 00:43:01,800
♫ Hey, think more... think more ♫
548
00:43:05,200 --> 00:43:09,300
♫ Hey, where are you going? ♫
549
00:43:09,300 --> 00:43:15,100
♫ Any fool looking up can't keep the light ♫
550
00:43:15,200 --> 00:43:22,400
♫ Hey, just follow the flow ♫
551
00:43:25,400 --> 00:43:29,700
♫ I hope your wishes will come true and you go
to a bright place ♫
552
00:43:29,780 --> 00:43:32,700
♫ Away from me, away from sadness ♫
553
00:43:32,700 --> 00:43:37,400
♫ From now on, there will be no lies, forget the mundane world ♫
554
00:43:37,400 --> 00:43:43,200
♫ Let regret not grow ♫
555
00:43:44,400 --> 00:43:47,800
♫ From now on, you don't have to be scared of anything ♫
556
00:43:47,800 --> 00:43:49,700
♫ Wanting and lacking nothing ♫
557
00:43:49,700 --> 00:43:52,800
♫ Like fireflies pursuing waves ♫
558
00:43:52,800 --> 00:43:55,100
♫ The uncatchable light ♫
559
00:43:55,100 --> 00:44:03,200
♫ is left for one person to recall ♫
560
00:44:05,700 --> 00:44:08,100
♫ The wind blows causing the flower petals to fall ♫
561
00:44:08,100 --> 00:44:10,000
♫ Sand is washed away by the rain ♫
562
00:44:10,000 --> 00:44:15,300
♫ I think you are someplace else, singing happily ♫
563
00:44:15,300 --> 00:44:23,400
♫ Never again recalling anything about me ♫
564
00:44:24,600 --> 00:44:30,100
♫ The flowers here are blooming once again ♫
565
00:44:30,100 --> 00:44:33,300
♫ As bright as you are, in the blink of an eye, tens of thousands
of light years have passed ♫
566
00:44:33,300 --> 00:44:44,300
♫ Have you ever seen this world as you thought it would be? ♫
41982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof