Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:06,620
♫ Heaven is silent, all is quiet ♫
2
00:00:06,620 --> 00:00:12,720
♫ Yourself in the mirror, can't see clearly in the fog ♫
3
00:00:12,720 --> 00:00:19,200
♫ Floating across the galaxy, across the Netherworld,
injury and parting ♫
4
00:00:19,200 --> 00:00:27,120
♫ Broken dreams are locked deep at the bottom of the sea ♫
5
00:00:27,120 --> 00:00:28,680
♫ Fog and clouds disperse between heaven and earth ♫
6
00:00:28,700 --> 00:00:33,400
♫ The rain washed the dust away, who is waiting for me ♫
7
00:00:33,400 --> 00:00:39,850
♫ Our fated love can light up the starry sea of time ♫
8
00:00:39,850 --> 00:00:43,000
♫ I come alone to look for you step by step ♫
9
00:00:43,000 --> 00:00:46,120
♫ Getting into my blood through every breath ♫
10
00:00:46,120 --> 00:00:52,000
♫ Love is reborn on its own ♫
11
00:00:52,000 --> 00:00:55,100
♫ I fall towards you ♫
12
00:00:55,100 --> 00:00:58,170
♫ Word for word, you're as bright as a flower ♫
13
00:00:58,170 --> 00:01:01,380
♫ The grief is so vast ♫
14
00:01:01,380 --> 00:01:04,750
♫ The fish leaped and broke out of the cold water ♫
15
00:01:04,800 --> 00:01:11,300
♫ Imagine us enjoying the moonlight at the end of the world ♫
16
00:01:11,320 --> 00:01:17,250
♫ A grain of sand growing out of everything ♫
17
00:01:17,250 --> 00:01:24,800
♫ A teardrop falling into the sky... ♫
18
00:01:24,800 --> 00:01:30,060
[The Blue Whisper II]
19
00:01:30,060 --> 00:01:32,820
[Episode 15]
20
00:01:33,460 --> 00:01:36,260
From now on, I won't force you to do anything.
21
00:01:36,260 --> 00:01:39,680
As long as you're happy, you can do anything.
22
00:01:39,680 --> 00:01:41,460
I can't get paid for what I didn't do.
23
00:01:41,460 --> 00:01:43,400
I didn't help much.
24
00:01:43,400 --> 00:01:47,340
Is there any reason for you to be so nice to me all of a sudden?
25
00:01:50,620 --> 00:01:53,960
The snow here is really beautiful.
26
00:01:53,960 --> 00:01:56,020
What kind of reason is it?
27
00:01:56,020 --> 00:01:57,600
This merman is unpredictable.
28
00:01:57,600 --> 00:02:00,340
I can't stay with him for too long.
29
00:02:00,340 --> 00:02:03,780
Are you sure that I can do anything?
30
00:02:03,780 --> 00:02:06,420
Yes. No more restrictions, it's all up to you.
31
00:02:06,420 --> 00:02:08,280
Then let me play a round in the North Abyss.
32
00:02:08,280 --> 00:02:11,560
After I'm done, I'll let my master take me back.
33
00:02:14,200 --> 00:02:18,040
Didn't you just say I could do anything, are you backtracking so quickly?
34
00:02:18,040 --> 00:02:21,220
Are you so reluctant to stay here?
35
00:02:23,120 --> 00:02:24,740
Then I'll say it straight.
36
00:02:24,740 --> 00:02:27,500
I'm afraid you'll lock me up again.
37
00:02:27,500 --> 00:02:32,300
It's a nice place and you're handsome,
38
00:02:32,300 --> 00:02:34,200
but I haven't seen enough of this world,
39
00:02:34,200 --> 00:02:36,160
so I don't want to be stuck here
40
00:02:36,160 --> 00:02:39,480
looking at your face for the rest of my life.
41
00:02:42,320 --> 00:02:44,800
Let's go back today.
42
00:02:44,800 --> 00:02:47,720
Let's discuss this later.
43
00:02:48,740 --> 00:02:50,440
Then I'll go back to Ape Wing Camp.
44
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
Anyway, my leg is better.
45
00:02:53,120 --> 00:02:56,160
There is no need to stay in your place.
46
00:02:57,460 --> 00:02:58,700
Okay.
47
00:02:58,700 --> 00:03:00,200
Let's go.
48
00:03:11,250 --> 00:03:20,800
☙Timing and Subtitles brought to you by the Careless Whisper @Viki.com❧
49
00:03:53,460 --> 00:03:55,560
The antidote has finally been made.
50
00:03:56,480 --> 00:03:58,600
I have finally made it.
51
00:04:04,640 --> 00:04:06,460
Master, the medicine is unpredictable.
52
00:04:06,460 --> 00:04:08,620
Do you really want to test it yourself?
53
00:04:08,620 --> 00:04:10,940
Whether it is medicine or poison,
54
00:04:10,940 --> 00:04:13,240
I'm going to try it all out.
55
00:04:24,420 --> 00:04:26,820
Master. Master!
56
00:04:36,240 --> 00:04:39,260
Master, you've done it.
57
00:04:39,260 --> 00:04:40,960
You've done it.
58
00:04:42,100 --> 00:04:44,200
Has the Frost been detoxified?
59
00:04:51,300 --> 00:04:56,200
Father, I finally detoxified the Frost.
60
00:04:59,020 --> 00:05:01,220
I've finally…
61
00:05:01,220 --> 00:05:03,440
Master, what's wrong?
62
00:05:03,440 --> 00:05:05,140
How are you?
63
00:05:10,220 --> 00:05:11,720
Master.
64
00:05:15,560 --> 00:05:18,200
No need to wear yourself out.
65
00:05:18,200 --> 00:05:20,780
The Frost has been detoxified,
66
00:05:20,780 --> 00:05:23,060
why is it growing back?
67
00:05:26,900 --> 00:05:30,460
Master, a fox named A'Ji appeared in the North Abyss,
68
00:05:30,460 --> 00:05:32,700
and behaves like Yunhe.
69
00:05:32,700 --> 00:05:34,460
Now she is staying with Chang Yi.
70
00:05:34,460 --> 00:05:37,980
I don't know if she is related to Yunhe.
71
00:05:50,380 --> 00:05:52,940
This is God's will.
72
00:06:04,760 --> 00:06:08,160
General, we caught a dying fox.
73
00:06:13,440 --> 00:06:16,460
General Qifeng?
74
00:06:16,460 --> 00:06:18,100
What a surprise.
75
00:06:18,100 --> 00:06:21,420
How did you end up like this?
76
00:06:21,420 --> 00:06:24,840
Well, before I destroy the North Abyss,
77
00:06:24,840 --> 00:06:28,440
let me take your life to sharpen my sword.
78
00:06:29,860 --> 00:06:31,800
Don't kill me.
79
00:06:31,800 --> 00:06:33,880
Report!
80
00:06:33,880 --> 00:06:36,240
General, it's hard to find the Thunderfire Vein.
81
00:06:36,240 --> 00:06:38,560
There's been no message from anyone sent.
82
00:06:38,560 --> 00:06:40,860
What are you telling me if you haven't found it?
83
00:06:40,860 --> 00:06:42,360
Do you want me to praise you?
84
00:06:42,360 --> 00:06:43,660
Go and find it!
85
00:06:43,660 --> 00:06:46,060
Yes, Sir!
86
00:06:46,060 --> 00:06:48,820
I'm very unhappy now. You're unlucky.
87
00:06:48,820 --> 00:06:50,805
Don't kill me. Stop!
88
00:06:50,805 --> 00:06:52,800
I'm useful to you.
89
00:06:52,800 --> 00:06:55,620
You're the trash that North Abyss has given up on, what use are you to me?
90
00:06:55,620 --> 00:06:57,800
Aren't you looking for the Thunderfire Vein?
91
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
No one is more familiar with the terrain of the North Abyss than I am.
92
00:07:00,720 --> 00:07:02,860
I can definitely help you find it.
93
00:07:05,060 --> 00:07:09,220
You are really ruthless, even abandoning your kin.
94
00:07:09,220 --> 00:07:10,960
I will destroy that merman.
95
00:07:10,960 --> 00:07:15,020
I'll let Qing Yao know that I'm the right one.
96
00:07:16,240 --> 00:07:18,260
Great.
97
00:07:25,900 --> 00:07:28,460
It's a nice place
98
00:07:28,460 --> 00:07:31,100
and you're handsome,
99
00:07:31,100 --> 00:07:33,500
but I haven't seen enough of this world,
100
00:07:33,500 --> 00:07:35,380
so I don't want to be stuck here
101
00:07:35,380 --> 00:07:38,800
looking at your face for the rest of my life.
102
00:07:44,860 --> 00:07:47,580
I heard that since you got back from Ice Lake,
103
00:07:47,580 --> 00:07:49,820
you've been held up.
104
00:07:53,280 --> 00:07:55,180
Your old friend has returned,
105
00:07:55,180 --> 00:07:58,080
why are you still here drinking?
106
00:07:58,860 --> 00:08:02,140
Sir, she wants to get out of here.
107
00:08:02,140 --> 00:08:03,960
If you want to keep her,
108
00:08:03,960 --> 00:08:06,460
it's certainly not a difficult task for you.
109
00:08:06,460 --> 00:08:08,580
I don't want to trap her anymore.
110
00:08:09,280 --> 00:08:13,200
I want to let her follow her heart.
111
00:08:13,200 --> 00:08:18,200
So this time, she chose to be free
112
00:08:18,200 --> 00:08:19,700
and let go of you.
113
00:08:20,720 --> 00:08:23,900
We are no longer the former Spiritual Master and merman.
114
00:08:23,900 --> 00:08:29,000
Now I bear not only my own love and hatred,
115
00:08:29,000 --> 00:08:31,060
but also the lives of more people.
116
00:08:31,820 --> 00:08:34,740
I don't want to trap her with this responsibility.
117
00:08:34,740 --> 00:08:40,380
But I really can't accept that...
118
00:08:40,380 --> 00:08:41,740
she is leaving here.
119
00:08:41,740 --> 00:08:45,320
Everything in this world is not perfect.
120
00:08:45,320 --> 00:08:47,860
If you don't know how to choose,
121
00:08:47,900 --> 00:08:50,340
you just have to think about the war coming
122
00:08:50,400 --> 00:08:55,900
and what kind of future you most want her to have in your heart.
123
00:08:55,940 --> 00:08:57,640
War?
124
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
There is a letter from Xue Sanyue.
125
00:09:03,400 --> 00:09:05,140
The truth behind Immortal Master
126
00:09:05,140 --> 00:09:07,420
has been found by Heavenly King.
127
00:09:08,760 --> 00:09:10,820
So A'Ji really is…
128
00:09:10,820 --> 00:09:13,580
She is Yunhe. It's complicated. No need to say more.
129
00:09:13,580 --> 00:09:15,460
Where is she now?
130
00:09:18,780 --> 00:09:21,020
Why did the merman look so lonely
131
00:09:21,020 --> 00:09:24,120
when he heard that I was leaving?
132
00:09:24,120 --> 00:09:25,260
It's not all determined.
133
00:09:25,260 --> 00:09:27,520
Didn't I make up my mind to leave?
134
00:09:27,520 --> 00:09:31,660
Why do I feel so sad when I see his eyes?
135
00:09:37,300 --> 00:09:38,780
Master?
136
00:09:38,780 --> 00:09:40,840
I'm a little tired today.
137
00:09:40,840 --> 00:09:43,480
If you don't want me to leave,
138
00:09:43,480 --> 00:09:46,140
then I can leave a few days later.
139
00:09:51,880 --> 00:09:53,660
Master.
140
00:09:54,540 --> 00:09:58,500
Master! Master!
141
00:09:59,820 --> 00:10:01,720
- Who let you come to the North Abyss?
- Hurt. It hurts.
142
00:10:01,720 --> 00:10:04,020
Why didn't you listen to me?
143
00:10:04,020 --> 00:10:07,380
Actually, I just saved someone on the way.
144
00:10:07,380 --> 00:10:09,640
Unexpectedly, I was taken as an accomplice of Immortal Master Mansion's disciples
145
00:10:09,640 --> 00:10:11,640
and was captured together to the North Abyss.
146
00:10:11,640 --> 00:10:13,580
Did I do something wrong?
147
00:10:13,580 --> 00:10:14,860
You're right.
148
00:10:14,860 --> 00:10:17,100
You're the kindest kid.
149
00:10:17,100 --> 00:10:19,840
Leave it to me to save people.
150
00:10:19,840 --> 00:10:22,380
I'll take you away now.
151
00:10:22,380 --> 00:10:24,480
Leaving so soon?
152
00:10:25,620 --> 00:10:29,380
Actually, I'm staying quite well in the North Abyss.
153
00:10:29,380 --> 00:10:32,160
Why don't we stay a little longer?
154
00:10:32,160 --> 00:10:36,620
A'Ji, after a few days in the North Abyss, you are willing to disobey our master?
155
00:10:39,300 --> 00:10:44,380
Master, I saw the merman in my dream.
156
00:10:44,380 --> 00:10:46,560
What did he say to you?
157
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
He didn't say anything,
158
00:10:49,120 --> 00:10:51,520
but sometimes he was cold.
159
00:10:51,520 --> 00:10:55,080
Sometimes he was very strange and was very nice to me.
160
00:10:55,080 --> 00:10:57,280
How did you feel about it?
161
00:10:57,280 --> 00:10:59,820
I can't tell you how I feel.
162
00:10:59,820 --> 00:11:04,800
When I see him, I will feel strange;
163
00:11:04,800 --> 00:11:08,460
and sometimes, my heart will beat fast.
164
00:11:09,800 --> 00:11:13,400
Master, is he really my enemy?
165
00:11:15,540 --> 00:11:17,940
What did I tell you?
166
00:11:17,940 --> 00:11:20,600
You told me not to look back.
167
00:11:20,600 --> 00:11:22,100
And if you forget the past,
168
00:11:22,100 --> 00:11:24,560
then don't think about it again.
169
00:11:26,020 --> 00:11:27,400
Leave with me.
170
00:11:27,400 --> 00:11:29,520
Master, when we came to the North Abyss this time,
171
00:11:29,520 --> 00:11:30,920
the guards were already alerted.
172
00:11:30,920 --> 00:11:33,440
I'm afraid Chang Yi won't let us go easily.
173
00:11:33,440 --> 00:11:35,660
I won't let him stop us.
174
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
The power behind the Immortal Master
175
00:11:41,200 --> 00:11:43,100
turns out to be the ancient fierce beast Zhu Yan.
176
00:11:43,100 --> 00:11:44,400
Yes.
177
00:11:44,400 --> 00:11:48,200
Now, Heavenly King is trapped in Infinite Mountain.
178
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
I'm afraid that Immortal Master will take action soon.
179
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
This war is inevitable.
180
00:11:52,800 --> 00:11:55,600
Chang Yi, this time,
181
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
what will you do with A'Ji?
182
00:12:01,400 --> 00:12:05,900
Your Master, someone at the border found Lin Haoqing's whereabouts.
183
00:12:05,900 --> 00:12:08,000
He has sneaked into the North Abyss again.
184
00:12:08,000 --> 00:12:10,800
- I think he's here for A'Ji.
- Where is he?
185
00:12:10,800 --> 00:12:13,200
He knocked out the guards and took someone from Ape Wing Camp
186
00:12:13,200 --> 00:12:15,300
to the back of the mountain.
187
00:12:31,800 --> 00:12:36,400
When did the North Abyss start to vibrate underground?
188
00:13:01,400 --> 00:13:05,000
The Thunderfire Vein has been revived.
189
00:13:05,000 --> 00:13:08,800
Then the power of the mountains and rivers will drive the operation of the formation
190
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
until the last drop of lava is forced out.
191
00:13:13,000 --> 00:13:16,600
This place will be surrounded by fire soon.
192
00:13:18,700 --> 00:13:21,000
Merman, I'd like to see
193
00:13:21,000 --> 00:13:24,200
how you're going to save North Abyss this time.
194
00:13:24,200 --> 00:13:29,000
He will only die, and so will you.
195
00:13:39,800 --> 00:13:43,400
With the merman and the entire North Abyss buried with you,
196
00:13:43,400 --> 00:13:47,000
I think you can die with no regrets.
197
00:13:48,400 --> 00:13:49,700
Let's go.
198
00:13:49,700 --> 00:13:52,000
Except for the Spiritual Master that Immortal Fairy wants,
199
00:13:52,000 --> 00:13:56,500
kill all the creatures of North Abyss by fire.
200
00:14:10,500 --> 00:14:12,100
A trick to lure me away.
201
00:14:12,100 --> 00:14:14,600
Chang Yi, we are at least old friends.
202
00:14:14,600 --> 00:14:16,100
Please don't fight.
203
00:14:16,100 --> 00:14:17,800
Immortal Master will tackle the North Abyss one day.
204
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
A'Ji, no...
205
00:14:19,400 --> 00:14:22,000
If Ji Yunhe stays here, you can't guarantee her safety.
206
00:14:22,000 --> 00:14:24,800
Besides, according to her nature, if something really happens to North Abyss,
207
00:14:24,800 --> 00:14:27,200
do you think she would stay out of it?
208
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Don't you feel that
209
00:14:36,400 --> 00:14:39,200
the bottom seems to be getting hotter and hotter,
210
00:14:39,200 --> 00:14:41,500
and there is a strange smell.
211
00:14:41,500 --> 00:14:43,600
There is a change underground.
212
00:14:46,000 --> 00:14:49,600
Chang Yi, it's the Thunderfire Vein.
213
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
After you left, Lingshuang Pavilion shook.
214
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
The earth quakes and the birds are scared.
215
00:14:53,600 --> 00:14:55,300
It's the sign of the rekindling of the Thunderfire Vein.
216
00:14:55,300 --> 00:14:56,400
Thunderfire Vein.
217
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
Hasn't it been dormant for millions of years?
218
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
How could it suddenly rekindle?
219
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
It's the Immortal Master.
220
00:15:01,000 --> 00:15:02,400
He took action first.
221
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
What will happen next?
222
00:15:04,400 --> 00:15:06,200
The earth will crack, avalanches will happen, and the rivers will boil.
223
00:15:06,200 --> 00:15:11,200
Until lava erupts, the earth will burn, and everything will turn into ash.
224
00:15:26,800 --> 00:15:29,000
Kong Ming, go back now.
225
00:15:29,000 --> 00:15:33,200
Together with Qing Yao and Luo Jingsang, take the time to evacuate everyone.
226
00:15:33,200 --> 00:15:35,000
Are you going to suppress the fire alone?
227
00:15:35,000 --> 00:15:36,800
Chang Yi, are you crazy?
228
00:15:36,800 --> 00:15:39,400
How can you fight against the power of the mountains and rivers?
229
00:15:39,400 --> 00:15:41,400
The lava is coming from the ground.
230
00:15:41,400 --> 00:15:44,800
I have to suppress the veins from the root.
231
00:15:44,800 --> 00:15:46,900
Suppress the veins from the root.
232
00:15:47,900 --> 00:15:49,600
Are you going to the cave of the veins?
233
00:15:49,600 --> 00:15:51,300
No. The lava is on fire,
234
00:15:51,300 --> 00:15:53,800
so the ground is worse than hell.
235
00:15:53,800 --> 00:15:55,400
You'll turn into ash.
236
00:15:55,400 --> 00:15:58,800
I have the Water Scepter of East Sea. I may be able to fight.
237
00:15:58,800 --> 00:16:02,000
Kong Ming, you know what is important.
238
00:16:02,000 --> 00:16:04,100
- Chang Yi.
- Go!
239
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
Just go!
240
00:16:10,400 --> 00:16:12,300
The Spiritual Masters in the city need to be transferred now,
241
00:16:12,300 --> 00:16:14,400
should we call Master and A'Ji back to help?
242
00:16:14,400 --> 00:16:17,000
No need. Tell Lin Haoqing to take her out of here,
243
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
as far away as possible.
244
00:16:19,000 --> 00:16:21,800
Soon, there may be a big war in North Abyss.
245
00:16:21,800 --> 00:16:24,600
Let her never come back.
246
00:16:34,800 --> 00:16:37,800
A'Ji, leaving this forest,
247
00:16:37,800 --> 00:16:40,300
we'll be out of the North Abyss.
248
00:16:54,400 --> 00:16:56,200
What's wrong, A'Ji?
249
00:16:56,200 --> 00:16:59,300
Master, I don't know what's wrong with me.
250
00:16:59,300 --> 00:17:02,000
I should listen to you.
251
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
But when I think of leaving here,
252
00:17:04,400 --> 00:17:07,800
my heart hurts like it's being cut.
253
00:17:07,800 --> 00:17:11,600
What happened between me and North Abyss, and the merman?
254
00:17:41,600 --> 00:17:44,800
Master, is something wrong?
255
00:17:46,300 --> 00:17:48,400
Master, Immortal Master ignited Thunderfire Vein.
256
00:17:48,400 --> 00:17:51,300
- The lava is about to erupt.
- Lava is about to erupt?
257
00:17:51,300 --> 00:17:53,600
Isn't North Abyss City just down the hill?
258
00:17:53,600 --> 00:17:56,200
Ji Ning, Lu Jinyan, Fu Chao,
259
00:17:56,200 --> 00:17:58,200
and there are so many other people.
260
00:17:58,200 --> 00:18:01,800
So, will they all be burned into ash?
261
00:18:01,800 --> 00:18:06,600
Your Master, Chang Yi said he will go into the cave to suppress the fire, and asked you to take A'Ji away.
262
00:18:06,600 --> 00:18:08,400
What does the merman want to do?
263
00:18:08,400 --> 00:18:11,900
He is trying to use his own power to fight against the catastrophe.
264
00:18:11,900 --> 00:18:15,600
Even though he is good at controlling water, there is a limit.
265
00:18:15,600 --> 00:18:18,200
He is ready to die.
266
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
A'Ji, what are you doing?
267
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
Master, are you going to do nothing to save him?
268
00:19:04,200 --> 00:19:06,400
A'Ji, if you go back now,
269
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
the past will be in vain.
270
00:19:08,600 --> 00:19:12,100
You asked me what your relationship with the merman was.
271
00:19:12,100 --> 00:19:14,600
I'm telling you now.
272
00:19:14,600 --> 00:19:18,140
You had a painful past.
273
00:19:18,140 --> 00:19:20,560
You went through the worst time of your life.
274
00:19:20,560 --> 00:19:24,120
It took a long time for you to regain your freedom.
275
00:19:24,120 --> 00:19:26,800
A'Ji, leave the North Abyss with me,
276
00:19:26,800 --> 00:19:31,000
then you can roam all over the world without any restraint.
277
00:19:36,800 --> 00:19:39,200
Master, you said that
278
00:19:39,200 --> 00:19:41,700
one day, I would find where I want to go,
279
00:19:41,700 --> 00:19:43,400
and what I want to do.
280
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Now I found it.
281
00:19:45,400 --> 00:19:47,500
I don't want to see the North Abyss burned.
282
00:19:47,500 --> 00:19:50,200
I don't want to see those fresh lives in the city disappear.
283
00:19:50,200 --> 00:19:55,800
I… I also don't want to see the merman in trouble.
284
00:19:55,800 --> 00:19:58,300
No matter what happened between us,
285
00:19:58,300 --> 00:20:00,200
it doesn't matter at this moment.
286
00:20:00,200 --> 00:20:02,400
I just want to go back to save people.
287
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Master Lin.
288
00:20:08,400 --> 00:20:12,000
I didn't expect that you would retreat to Thousand Flower Valley
289
00:20:12,000 --> 00:20:14,800
for the sake of the beauty…
290
00:20:16,000 --> 00:20:17,600
Old friend.
291
00:20:17,600 --> 00:20:20,000
Why did he come to the North Abyss?
292
00:20:20,000 --> 00:20:22,200
You are so cunning
293
00:20:22,200 --> 00:20:24,600
that you hid her from the Immortal Fairy for so long.
294
00:20:24,600 --> 00:20:26,800
Master, who is he?
295
00:20:26,800 --> 00:20:29,900
Stop pretending. When I take you back to Immortal Master Mansion,
296
00:20:29,900 --> 00:20:33,000
the whip of Immortal Fairy will remind you of everything.
297
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
Catch them!
298
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
A'Ji, go do what you want to do.
299
00:20:41,000 --> 00:20:43,200
- Master.
- Go!
300
00:20:53,000 --> 00:20:56,800
The Frost mark in your body has taken effect, and you are seeking death.
301
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
That's enough to fight with you.
302
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Now that you know who A'Ji is,
303
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
you won't leave alive.
304
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
- Chang Yi!
- Young Lord!
305
00:21:35,200 --> 00:21:37,600
Young Lord!
306
00:21:37,600 --> 00:21:39,700
Lava is about to erupt. It's too dangerous here.
307
00:21:39,700 --> 00:21:42,500
Since Master asked you to leave with the people, then don't go in there.
308
00:21:42,500 --> 00:21:45,700
But Chang Yi is in there. I have to get him out.
309
00:21:45,700 --> 00:21:46,800
The cave is like hell.
310
00:21:46,800 --> 00:21:49,800
If you go in now, you won't be able to get out.
311
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Do you want me to watch him die?
312
00:21:51,800 --> 00:21:55,800
Young Lord, if you go in now, you'll only die with Master.
313
00:21:55,800 --> 00:21:59,000
Don't you care about your kin and North Abyss?
314
00:22:18,400 --> 00:22:20,200
That was Ji Yunhe.
315
00:22:20,200 --> 00:22:22,400
She's back.
316
00:22:45,400 --> 00:22:47,000
Are you stupid?
317
00:22:47,000 --> 00:22:48,900
How can you do this alone?
318
00:22:48,900 --> 00:22:51,600
Why are you back? Don't you know how dangerous it is here?
319
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
Leave!
320
00:22:52,600 --> 00:22:55,200
No. This is not your North Abyss alone.
321
00:22:55,200 --> 00:22:56,300
I have friends here, too.
322
00:22:56,300 --> 00:22:59,500
And… And you can't die.
323
00:22:59,500 --> 00:23:02,600
To sacrifice my life for the peace of the North Abyss,
324
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
it's worth it.
325
00:23:35,600 --> 00:23:37,680
Leave!
326
00:23:52,300 --> 00:23:58,760
♫ Heaven is silent, all is quiet ♫
327
00:23:58,760 --> 00:24:04,800
♫ Yourself in the mirror, can't see clearly in the fog ♫
328
00:24:04,800 --> 00:24:07,560
♫ Floating across the galaxy, across the Netherworld,
injury and parting ♫
329
00:24:07,560 --> 00:24:08,700
Guardian of Thousand Flower Valley, Ji Yunhe.
330
00:24:08,700 --> 00:24:11,920
- Ji Yunhe.
- Ji Yunhe.
331
00:24:11,920 --> 00:24:14,120
Yunhe.
332
00:24:14,120 --> 00:24:17,560
♫ Broken dreams are locked deep at the bottom of the sea ♫
333
00:24:17,560 --> 00:24:19,720
Big-tailed Fish,
334
00:24:19,720 --> 00:24:21,400
I like you.
335
00:24:21,400 --> 00:24:26,160
May the rest of my beloved's life be peaceful and happy.
336
00:24:26,160 --> 00:24:30,000
The soul of a Spiritual Master is free forever.
337
00:24:30,000 --> 00:24:31,940
- Your name is A'Ji.
- Master.
338
00:24:31,940 --> 00:24:34,400
You have not told me the answer, and I have not forgiven you.
339
00:24:34,400 --> 00:24:35,560
Big-tailed Fish.
340
00:24:35,560 --> 00:24:36,600
I don't allow you to die.
341
00:24:36,600 --> 00:24:38,360
Forget me and relieve yourself.
342
00:24:38,360 --> 00:24:42,600
♫ Love is reborn on its own ♫
343
00:24:42,600 --> 00:24:45,000
Go now, Yunhe!
344
00:24:45,000 --> 00:24:47,350
♫ I fall towards you ♫
345
00:24:47,350 --> 00:24:50,400
♫ Word for word, you're as bright as a flower ♫
346
00:24:50,400 --> 00:24:53,560
♫ The grief is so vast ♫
347
00:24:53,560 --> 00:24:56,800
♫ The fish leaped and broke out of the cold water ♫
348
00:24:56,800 --> 00:25:02,400
♫ Imagine us enjoying the moonlight at the end of the world ♫
349
00:25:02,460 --> 00:25:06,660
Big-tailed Fish, I'm coming.
350
00:25:06,660 --> 00:25:09,460
♫ A grain of sand growing out of everything ♫
351
00:25:09,460 --> 00:25:17,600
♫ A teardrop falling into the sky... ♫
352
00:25:17,600 --> 00:25:18,900
♫ Four seasons of the rest of my life ♫
353
00:25:18,900 --> 00:25:20,850
♫ For the rest of our life, I'll travel everywhere with you ♫
354
00:25:20,850 --> 00:25:22,720
♫ to write an end that will last forever ♫
355
00:25:22,720 --> 00:25:25,220
♫ We won't be afraid or separate, I'll be with you forever ♫
356
00:25:25,300 --> 00:25:30,000
♫ We shall be together forever, we'll be together ♫
357
00:25:30,000 --> 00:25:33,500
♫ You gave me freedom by loving you ♫
358
00:25:33,500 --> 00:25:36,100
♫ I get the meaning of life when I'm falling ♫
359
00:25:36,100 --> 00:25:37,700
♫ I don't care whether I live or die ♫
360
00:25:37,700 --> 00:25:39,900
♫ I became fireworks and burn everything ♫
361
00:25:39,900 --> 00:25:43,300
♫ I'm worthy of my life ♫
362
00:25:43,300 --> 00:25:46,500
♫ For the rest of our life, I'll travel everywhere with you ♫
363
00:25:46,500 --> 00:25:49,150
♫ to write an end that will last forever ♫
364
00:25:49,150 --> 00:25:51,050
♫ We won't be afraid or separate ♫
365
00:25:51,050 --> 00:25:52,720
♫ I'll be with you forever ♫
366
00:25:52,800 --> 00:25:56,900
♫ We shall be together forever, we'll be together ♫
367
00:25:56,900 --> 00:25:59,000
♫ You gave me freedom by loving you ♫
368
00:25:59,000 --> 00:26:01,800
♫ I get the meaning of life when I'm falling ♫
369
00:26:01,800 --> 00:26:03,000
♫ I don't care whether I live or die ♫
370
00:26:03,000 --> 00:26:05,200
♫ I became fireworks and burn everything ♫
371
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
♫ I'm worthy of my life ♫
372
00:26:16,580 --> 00:26:18,580
Yunhe.
373
00:26:18,580 --> 00:26:21,140
I accidentally used too much power.
374
00:26:21,140 --> 00:26:23,140
Don't talk.
375
00:26:23,140 --> 00:26:25,100
Big-tailed Fish...
376
00:26:28,140 --> 00:26:29,960
Don't frown.
377
00:26:30,000 --> 00:26:33,600
It's so hard to reunite, I want to take a closer look at you.
378
00:26:35,680 --> 00:26:39,280
When I was Ji Yunhe, I wanted to forget everything.
379
00:26:39,280 --> 00:26:44,440
But when I became A'Ji, I forgot everything except you.
380
00:26:44,440 --> 00:26:48,600
Big-tailed Fish, I can't bear to part with you.
381
00:26:56,600 --> 00:26:58,500
Yunhe.
382
00:26:58,500 --> 00:27:01,840
Yunhe! Yunhe!
383
00:27:10,640 --> 00:27:14,220
This time, I will protect you.
384
00:27:29,720 --> 00:27:31,400
It stopped. It stopped. It stopped.
385
00:27:31,400 --> 00:27:33,000
- The fire has stopped.
- The fire has stopped.
386
00:27:33,000 --> 00:27:35,120
- Look.
- The fire stopped.
387
00:27:35,120 --> 00:27:36,000
We survived.
388
00:27:36,000 --> 00:27:37,080
North Abyss is safe now.
389
00:27:37,080 --> 00:27:38,160
North Abyss is all right.
390
00:27:38,160 --> 00:27:39,320
Our home is saved.
391
00:27:39,320 --> 00:27:42,340
North Abyss is saved!
392
00:27:44,600 --> 00:27:48,280
North Abyss is saved!
393
00:27:48,280 --> 00:27:49,760
Saved!
394
00:28:09,720 --> 00:28:12,280
Master, the fire is out.
395
00:28:16,040 --> 00:28:19,380
That merman put out the fire.
396
00:28:37,580 --> 00:28:42,000
Master, you've used up too much of your spiritual energy to resist the Frost.
397
00:28:42,000 --> 00:28:43,640
Your body is important.
398
00:28:43,640 --> 00:28:46,880
Take me to see if A'Ji is safe.
399
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
- Chang Yi!
- Master!
400
00:28:57,800 --> 00:29:00,880
Where's Chang Yi? Where's Chang Yi?
401
00:29:01,500 --> 00:29:04,720
He went inside and didn't come out.
402
00:29:04,720 --> 00:29:06,160
Master!
403
00:29:06,160 --> 00:29:09,820
Master, come out! Don't scare me, Master!
404
00:29:09,820 --> 00:29:11,060
Impossible.
405
00:29:11,060 --> 00:29:14,880
Chang Yi is so powerful, he couldn't die so easily.
406
00:29:14,880 --> 00:29:17,220
- Let me have a look.
- Luo Luo.
407
00:29:22,140 --> 00:29:23,840
Danger!
408
00:29:33,800 --> 00:29:34,660
Chang Yi.
409
00:29:34,660 --> 00:29:36,260
Master.
410
00:29:39,920 --> 00:29:41,940
Yunhe.
411
00:29:59,600 --> 00:30:02,980
Master, they are safe.
412
00:30:02,980 --> 00:30:06,600
I used to think that since it was a new life,
413
00:30:06,600 --> 00:30:10,600
she should cut off the past and never look back.
414
00:30:10,600 --> 00:30:15,980
But it turns out that some things are destined to be together.
415
00:30:16,680 --> 00:30:19,160
She still went back.
416
00:30:20,660 --> 00:30:23,080
What? The fire was subsided.
417
00:30:23,080 --> 00:30:26,280
Where is Zhu Ling? Didn't he catch any Spiritual Masters?
418
00:30:26,280 --> 00:30:28,500
We only know that the fire in North Abyss has been subsided.
419
00:30:28,500 --> 00:30:30,840
But we can no longer contact General Zhu Ling.
420
00:30:30,840 --> 00:30:32,120
I'm afraid…
421
00:30:32,120 --> 00:30:34,000
I'm afraid he's already dead.
422
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
Rubbish.
423
00:30:35,400 --> 00:30:37,000
You're all rubbish.
424
00:30:37,000 --> 00:30:39,520
What can you do for me?
425
00:30:49,020 --> 00:30:52,380
Ru Ling, time to take your medicine.
426
00:30:54,640 --> 00:30:59,240
I heard that the fire in North Abyss was put out by that merman.
427
00:30:59,240 --> 00:31:00,460
I know.
428
00:31:00,460 --> 00:31:04,440
You promised to make me stronger.
429
00:31:04,440 --> 00:31:06,820
Not a single Spiritual Master has been caught yet.
430
00:31:06,820 --> 00:31:08,920
What should I do?
431
00:31:08,920 --> 00:31:12,940
As long as you want, I'll help you catch them.
432
00:31:17,160 --> 00:31:18,620
Put on your shoes and socks.
433
00:31:18,620 --> 00:31:21,540
Don't let the cold hurt your body,
434
00:31:22,560 --> 00:31:24,980
or it'll affect the medicine's effects.
435
00:31:39,320 --> 00:31:45,100
Just a few last steps, then your face will be the same as before.
436
00:31:46,040 --> 00:31:48,300
The same as before.
437
00:31:48,300 --> 00:31:50,720
Then get some preserves for me.
438
00:31:50,720 --> 00:31:52,660
The medicine is bitter.
439
00:32:13,700 --> 00:32:15,730
Your spiritual power is pure.
440
00:32:15,730 --> 00:32:20,680
If you can help me, can my power grow faster?
441
00:32:24,460 --> 00:32:28,920
Master, what I want is not only the past.
442
00:32:29,740 --> 00:32:32,140
Please help me.
443
00:32:35,740 --> 00:32:38,360
You want so much.
444
00:32:38,360 --> 00:32:43,480
But don't forget that you don't have that ability.
445
00:32:50,240 --> 00:32:51,760
You should drink the medicine.
446
00:32:51,760 --> 00:32:56,660
Until now, you still want to cure my face.
447
00:32:56,660 --> 00:32:58,780
I dared to fight against you
448
00:32:58,780 --> 00:33:00,720
and take away your spiritual power,
449
00:33:00,720 --> 00:33:03,200
why don't you kill me?
450
00:33:03,200 --> 00:33:05,480
You know it.
451
00:33:08,120 --> 00:33:12,080
Because of this face, right?
452
00:33:12,080 --> 00:33:13,800
You raised me, taught me,
453
00:33:13,800 --> 00:33:16,080
and brought me all the way to this point.
454
00:33:16,080 --> 00:33:19,360
I've betrayed you. Why don't you kill me?
455
00:33:19,360 --> 00:33:21,920
Do you love this face so much?
456
00:33:21,920 --> 00:33:25,840
What am I but this face?
457
00:33:25,840 --> 00:33:26,800
Ru Ling.
458
00:33:26,800 --> 00:33:31,560
I'd rather you kill me than spare me because of this face.
459
00:33:31,560 --> 00:33:35,140
Why don't you kill me?
460
00:33:35,140 --> 00:33:37,580
Don't do anything stupid.
461
00:33:37,580 --> 00:33:43,040
Master, you can't give me what I want.
462
00:33:43,040 --> 00:33:47,280
And you can't get what you want.
463
00:34:00,890 --> 00:34:04,290
[Immortal Fairy Hall]
464
00:34:22,680 --> 00:34:25,080
Don't make trouble for yourself.
465
00:34:52,940 --> 00:34:54,840
Stop.
466
00:34:54,840 --> 00:34:57,139
Even just for yourself.
467
00:34:59,620 --> 00:35:02,640
Are you taking pity on me?
468
00:35:02,640 --> 00:35:05,600
When is it your turn to pity me?
469
00:35:05,600 --> 00:35:09,700
Who are you to persuade me now?
470
00:35:09,700 --> 00:35:13,780
You know all the things that our master has done.
471
00:35:13,780 --> 00:35:18,580
Senior, you were a part of it too.
472
00:35:18,580 --> 00:35:23,060
Don't you think it's too late to regret now?
473
00:35:23,060 --> 00:35:24,660
Yes.
474
00:35:25,580 --> 00:35:29,580
We're both guilty and can't even pay for it with death.
475
00:35:29,580 --> 00:35:34,020
I will bear the consequences of the evils I have done.
476
00:35:34,020 --> 00:35:36,640
I just want to beg you,
477
00:35:36,640 --> 00:35:41,800
don't push everyone and yourself into the abyss of doom.
478
00:35:48,840 --> 00:35:54,500
The fairy I once knew was a good person.
479
00:35:55,600 --> 00:35:59,480
Unfortunately, we both went further down the road of sin.
480
00:35:59,480 --> 00:36:01,600
Now I hope that...
481
00:36:02,960 --> 00:36:05,960
we still have the chance to atone for our sins.
482
00:36:09,880 --> 00:36:11,080
Sin?
483
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
What is my sin?
484
00:36:14,400 --> 00:36:17,620
I'm the noblest fairy.
485
00:36:17,620 --> 00:36:21,200
Everything is with my blessings.
486
00:36:21,200 --> 00:36:26,560
All of you should respect and thank me.
487
00:36:26,560 --> 00:36:28,620
You wait.
488
00:36:28,620 --> 00:36:30,800
When I am powerful enough,
489
00:36:30,800 --> 00:36:35,080
whatever I do, Master will follow my wishes.
490
00:36:35,080 --> 00:36:38,540
No, not only Master,
491
00:36:39,920 --> 00:36:42,080
but everyone!
492
00:37:25,360 --> 00:37:28,800
You've just used so much spiritual power, how dare you cast spells without a good rest?
493
00:37:28,800 --> 00:37:30,980
Sir, Yunhe is…
494
00:37:30,980 --> 00:37:33,580
Wait outside. I'll heal her.
495
00:37:33,580 --> 00:37:36,560
One more word, I'll drug you and kick you out of here.
496
00:38:04,320 --> 00:38:06,360
Sir, how is Yunhe?
497
00:38:06,360 --> 00:38:08,800
Her heart veins were burned by the earth fire.
498
00:38:08,800 --> 00:38:12,880
Although I stabilized her injury just now, it's difficult for her to wake up soon.
499
00:38:12,880 --> 00:38:16,790
If I seclude and heal her with my water control spell,
500
00:38:16,790 --> 00:38:19,160
maybe I can relieve her of heat poison.
501
00:38:19,160 --> 00:38:22,200
Chang Yi, you've just over-exerted yourself in the cave,
502
00:38:22,200 --> 00:38:24,520
now you're going to take great pains to heal her.
503
00:38:24,520 --> 00:38:26,120
Do you want to seek death?
504
00:38:26,120 --> 00:38:30,320
In the cave, I was ready to perish.
505
00:38:30,320 --> 00:38:32,520
But she risked her life to come back to me,
506
00:38:32,520 --> 00:38:36,540
which means that we are not over.
507
00:38:36,540 --> 00:38:40,440
Since we're not over, why don't I try my best?
508
00:38:40,440 --> 00:38:43,960
But during my seclusion,
509
00:38:43,960 --> 00:38:47,820
the North Abyss needs you to take charge.
510
00:38:47,820 --> 00:38:49,880
If you want, just go ahead.
511
00:38:49,880 --> 00:38:53,180
I can take care of the North Abyss.
512
00:38:53,180 --> 00:38:56,960
But remember, if you need help, you must tell me.
513
00:38:56,960 --> 00:38:59,840
Don't fight alone.
514
00:38:59,840 --> 00:39:02,760
I thought you would stop me again.
515
00:39:03,620 --> 00:39:05,720
Can I stop you?
516
00:39:05,720 --> 00:39:11,600
Besides, I and the North Abyss owe Ji Yunhe.
517
00:39:15,000 --> 00:39:18,220
Don't worry. While you're in seclusion,
518
00:39:18,220 --> 00:39:20,360
I'll do my best to help him.
519
00:39:21,960 --> 00:39:27,220
Besides, here are some tonic medicines that may help A'Ji's recovery.
520
00:39:28,040 --> 00:39:29,640
Thank you, Young Lord.
521
00:39:30,680 --> 00:39:33,820
Young Lord, your attitude towards Ji Yunhe
522
00:39:33,820 --> 00:39:36,000
seems to have changed greatly, too.
523
00:39:36,000 --> 00:39:38,680
In the past, I did have various prejudices against her.
524
00:39:38,680 --> 00:39:41,700
But this time Master was in trouble, at the moment of dying,
525
00:39:41,700 --> 00:39:43,680
she didn't hesitate to save him at all.
526
00:39:43,680 --> 00:39:46,960
I can't help but admire the chivalry.
527
00:39:46,960 --> 00:39:49,720
Besides, Master loves her.
528
00:39:49,720 --> 00:39:53,140
Such a couple should be blessed by all.
529
00:39:53,140 --> 00:39:57,120
But I stopped at the door of the cave at the last moment,
530
00:39:57,120 --> 00:40:00,000
unable to enter and fight the fire with Master.
531
00:40:00,000 --> 00:40:03,020
Young Lord, you don't have to feel guilty.
532
00:40:03,020 --> 00:40:05,820
You just prioritized the future of the North Abyss first
533
00:40:05,820 --> 00:40:08,140
and did what you had to do.
534
00:40:08,140 --> 00:40:12,320
Sometimes, it takes more courage to make such decisions.
535
00:40:12,320 --> 00:40:17,880
If the Fox King were still alive, he would be very happy that you had finally grown up.
536
00:40:19,200 --> 00:40:21,040
Thank you.
537
00:40:22,720 --> 00:40:24,320
Your Master.
538
00:40:27,140 --> 00:40:29,160
Someone wants to see you.
539
00:40:29,160 --> 00:40:30,180
Just say it.
540
00:40:30,180 --> 00:40:32,360
You're usually so talkative, why are you stammering today?
541
00:40:32,360 --> 00:40:34,320
Who makes you like this?
542
00:40:34,320 --> 00:40:35,620
I…
543
00:40:36,360 --> 00:40:37,780
I know it.
544
00:40:37,780 --> 00:40:39,080
Take him to the main hall.
545
00:40:39,080 --> 00:40:40,680
Yes.
546
00:41:00,160 --> 00:41:01,780
How is A'Ji?
547
00:41:01,780 --> 00:41:05,340
Now she is Yunhe.
548
00:41:05,340 --> 00:41:07,000
Her memories came back.
549
00:41:07,000 --> 00:41:09,580
Kong Ming has stabilized her injury.
550
00:41:09,580 --> 00:41:12,460
Next, I will heal her.
551
00:41:12,460 --> 00:41:14,780
I didn't expect you'd agree to see me.
552
00:41:14,780 --> 00:41:17,540
I thought after I took A'Ji— Yunhe away,
553
00:41:17,540 --> 00:41:20,860
you would hate me to the bone.
554
00:41:20,860 --> 00:41:23,400
After all, it was you who saved Yunhe.
555
00:41:23,400 --> 00:41:28,620
And I also heard that Zhu Ling was going to invade the North Abyss to slaughter during the chaos,
556
00:41:28,620 --> 00:41:30,720
but it was you who stopped him.
557
00:41:30,720 --> 00:41:33,980
Not to help you, just being forced by the situation.
558
00:41:33,980 --> 00:41:35,800
Grace is grace.
559
00:41:35,800 --> 00:41:38,550
We in the North Abyss have always been clear about grudges and grievances,
560
00:41:38,550 --> 00:41:41,720
so I will definitely repay you for this.
561
00:41:41,720 --> 00:41:45,040
But you still won't let me take her away, right?
562
00:41:47,460 --> 00:41:50,180
Don't worry. I'm just asking.
563
00:41:50,180 --> 00:41:54,280
From the moment she chose to turn back and fight with you against the fire, I understood.
564
00:41:54,280 --> 00:41:58,400
Even if she loses her memory, she is still Ji Yunhe deep in her heart.
565
00:41:59,720 --> 00:42:02,260
I still can't keep her.
566
00:42:02,260 --> 00:42:04,860
I received a message from Xue Sanyue.
567
00:42:04,860 --> 00:42:07,960
One of the things is related to the Frost mark.
568
00:42:07,960 --> 00:42:10,040
Do you want to know the truth?
569
00:42:18,060 --> 00:42:20,920
The body of Zhu Yan is eternal black ice.
570
00:42:20,920 --> 00:42:23,580
Every Frost mark comes from him.
571
00:42:23,580 --> 00:42:27,080
If Zhu Yan does not die, the frost will not disappear.
572
00:42:28,960 --> 00:42:33,540
So the Frost is born from the body of Zhu Yan,
573
00:42:33,540 --> 00:42:36,180
no wonder it can't be cured by medicine.
574
00:42:48,350 --> 00:42:58,460
☙Timing and Subtitles brought to you by the Careless Whisper @Viki.com❧
575
00:43:03,140 --> 00:43:13,400
♫ Hey, if I weren't me and you weren't you ♫
576
00:43:13,400 --> 00:43:20,300
♫ Hey, think more... think more ♫
577
00:43:23,500 --> 00:43:27,700
♫ Hey, where are you going? ♫
578
00:43:27,700 --> 00:43:33,700
♫ Any fool looking up can't keep the light ♫
579
00:43:33,700 --> 00:43:41,000
♫ Hey, just follow the flow ♫
580
00:43:43,700 --> 00:43:47,500
♫ I hope your wishes will come true and you go
to a bright place ♫
581
00:43:47,600 --> 00:43:50,900
♫ Away from me, away from sadness ♫
582
00:43:50,900 --> 00:43:55,870
♫ From now on, there will be no lies, forget the mundane world ♫
583
00:43:55,870 --> 00:44:02,600
♫ Let regret not grow ♫
584
00:44:02,600 --> 00:44:06,200
♫ From now on, you don't have to be scared of anything ♫
585
00:44:06,200 --> 00:44:08,020
♫ Wanting and lacking nothing ♫
586
00:44:08,020 --> 00:44:11,200
♫ Like fireflies pursuing waves ♫
587
00:44:11,200 --> 00:44:13,450
♫ The uncatchable light ♫
588
00:44:13,450 --> 00:44:22,500
♫ is left for one person to recall ♫
589
00:44:24,000 --> 00:44:26,290
♫ The wind blows causing the flower petals to fall ♫
590
00:44:26,290 --> 00:44:28,400
♫ Sand is washed away by the rain ♫
591
00:44:28,400 --> 00:44:33,650
♫ I think you are someplace else, singing happily ♫
592
00:44:33,650 --> 00:44:42,440
♫ Never again recalling anything about me ♫
593
00:44:43,022 --> 00:44:46,800
♫ The flowers here are blooming once again ♫
594
00:44:46,800 --> 00:44:51,650
♫ As bright as you are, in the blink of an eye, tens of thousands
of light years have passed ♫
595
00:44:51,650 --> 00:45:02,710
♫ Have you ever seen this world as you thought it would be? ♫
45163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof