Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,430 --> 00:01:36,490
Tamahome fell in his
battle against Nakago.
2
00:01:43,960 --> 00:01:45,920
Where's Tamahome?
3
00:01:48,835 --> 00:01:50,525
WHERE'S TAMAHOME?!
4
00:01:53,505 --> 00:01:58,845
And then the Lady Yui
made her third wish.
5
00:02:00,885 --> 00:02:02,345
Kaijin.
6
00:02:02,545 --> 00:02:05,315
Yui, don't do it!
You'll be devoured by Seiryu!
7
00:02:07,215 --> 00:02:08,685
YUI!!!
8
00:02:12,625 --> 00:02:14,095
NAKAGO!!!
9
00:02:21,935 --> 00:02:25,635
Tasuki and Chichiri came out of
"The Universe of the Four Gods"...
10
00:02:25,675 --> 00:02:29,035
...to save the Lady Miaka.
11
00:02:39,485 --> 00:02:40,575
Tasuki!
12
00:02:44,630 --> 00:02:50,200
Forgive me. Now that
you've lost your powers...
13
00:02:50,240 --> 00:02:52,830
...attacking you was
rather childish of me.
14
00:02:53,440 --> 00:02:55,410
Do you see, Tasuki?
15
00:02:55,910 --> 00:02:59,570
That girl has already
made her last wish.
16
00:02:59,680 --> 00:03:04,520
In other words,
I have become a god.
17
00:03:05,290 --> 00:03:09,090
Do you still wish to oppose me?
18
00:03:10,060 --> 00:03:13,050
The first man to
receive God's punishment?
19
00:03:14,935 --> 00:03:18,235
Is that how you wish to
be remembered, Tasuki?
20
00:03:23,790 --> 00:03:27,050
This sure doesn't
look good for me...
21
00:03:27,280 --> 00:03:31,270
We all tried so
hard up till now.
22
00:03:32,250 --> 00:03:36,770
Chiriko... Nuriko...
Sorry, guys.
23
00:03:39,000 --> 00:03:43,240
But, it's all right.
You won't be lonely anymore.
24
00:03:43,640 --> 00:03:46,410
'Cuz I'll be with you soon!
25
00:03:49,750 --> 00:03:51,840
You never change.
26
00:03:51,920 --> 00:03:54,980
There's no point.
You can't stop me.
27
00:03:55,020 --> 00:03:57,650
I'm gonna kill that guy,
no matter what.
28
00:03:57,690 --> 00:04:00,020
You're a real hothead, you know?
29
00:04:00,060 --> 00:04:04,190
I wasn't brought up to be like that.
30
00:04:04,230 --> 00:04:07,030
But it'd be impolite
to go visit His Highness...
31
00:04:07,060 --> 00:04:09,900
...and Mitsukake
without a present.
32
00:04:10,300 --> 00:04:14,600
This man's life!
That's what I'll bring them.
33
00:04:20,255 --> 00:04:23,225
{\pos(339,475)}Now you're finally making some sense!
34
00:04:23,730 --> 00:04:27,930
As members of the Suzaku Seven,
we live only to protect the priestess.
35
00:04:29,390 --> 00:04:32,020
So, this is Miaka's world, huh?
36
00:04:32,270 --> 00:04:36,070
Too messy and crowded for my tastes.
37
00:04:37,040 --> 00:04:41,560
Hey! Wanna sample the booze
of this world after we're done?
38
00:04:42,210 --> 00:04:44,070
Sounds like fun.
39
00:04:44,110 --> 00:04:48,510
I'll take the right,
you take the left. Same time.
40
00:04:49,120 --> 00:04:51,610
You're right on the
mark today, Chichiri.
41
00:04:51,950 --> 00:04:53,510
Just give me the sign.
42
00:04:53,550 --> 00:04:56,850
The four palaces of the heavens,
the four corners of the earth.
43
00:04:59,660 --> 00:05:01,020
What the...?!
44
00:05:01,330 --> 00:05:06,860
In the name of sacred law,
belief, and goodness...
45
00:05:09,140 --> 00:05:10,760
This is...
46
00:05:11,200 --> 00:05:15,570
I summon thee, Suzaku,
lord of the south.
47
00:05:17,780 --> 00:05:19,270
The spell...
48
00:05:19,310 --> 00:05:21,210
...to summon Suzaku!
49
00:05:22,480 --> 00:05:25,820
I now say these words to thee.
50
00:05:27,920 --> 00:05:32,450
Appear on earth from the
seven palaces of heaven...
51
00:05:32,490 --> 00:05:37,860
...for the sake of those
here who adore you.
52
00:05:40,430 --> 00:05:42,420
Come to us here.
53
00:05:43,600 --> 00:05:49,040
With thy holy power, smash
the evil which threatens us.
54
00:05:49,280 --> 00:05:51,110
Save us!
55
00:05:51,740 --> 00:05:54,510
I see... That damned girl...!
56
00:05:54,950 --> 00:05:57,680
And hear our wishes to thee!
57
00:05:58,150 --> 00:06:04,180
Descend to us now from heaven!
58
00:06:06,190 --> 00:06:12,760
Her final wish was to give her
the power to summon Suzaku...?
59
00:06:35,030 --> 00:06:37,850
S- Suzaku...
60
00:06:37,890 --> 00:06:39,690
Is this...?
61
00:06:39,730 --> 00:06:41,280
Suzaku!
62
00:07:12,060 --> 00:07:14,650
K- Keisuke!
This looks really bad!
63
00:07:15,360 --> 00:07:18,260
Get back!
Run for the subway!
64
00:07:19,000 --> 00:07:21,300
Tetsuya! You get out of here.
65
00:07:21,330 --> 00:07:24,570
I've gotta try to the
very end to save Miaka.
66
00:07:24,600 --> 00:07:26,970
After all, it was my little
sister who started all this.
67
00:07:28,940 --> 00:07:30,840
Thanks for everything.
68
00:07:32,750 --> 00:07:34,010
Bullshit!
69
00:07:36,180 --> 00:07:38,170
That's bullshit!
70
00:07:38,220 --> 00:07:41,350
I'm a regular character
in the book, too!
71
00:07:41,390 --> 00:07:43,950
I can't just run away here!
72
00:07:58,370 --> 00:08:00,700
REKKA SHINEN!
73
00:08:10,520 --> 00:08:14,920
I see. The seal on
Suzaku is broken.
74
00:08:14,990 --> 00:08:18,080
The Suzaku Seven now
have their powers back.
75
00:08:21,190 --> 00:08:23,250
You said it, pal!
76
00:08:24,660 --> 00:08:29,230
Now that Suzaku's been
summoned, there's no way...
77
00:08:30,270 --> 00:08:32,130
...you can win!
78
00:08:46,320 --> 00:08:48,980
Is that so?
79
00:08:50,390 --> 00:08:54,330
She already knew what
would happen to the girl...
80
00:08:54,360 --> 00:08:56,450
...once she coupled
with the god beast.
81
00:08:56,530 --> 00:09:01,730
That's why she risked her life
to stop the Priestess of Seiryu.
82
00:09:04,240 --> 00:09:05,900
Miaka!
83
00:09:09,110 --> 00:09:14,010
Knowing that she will be devoured,
you think she'll still couple with it?!
84
00:09:28,630 --> 00:09:30,120
Suzaku...
85
00:09:32,700 --> 00:09:35,260
I am Suzaku Seikun.
86
00:09:36,670 --> 00:09:39,660
Are you the priestess
who has summoned me?
87
00:09:40,140 --> 00:09:42,230
Suzaku Seikun...
88
00:09:42,510 --> 00:09:45,440
Then I shall grant your wishes.
89
00:09:45,980 --> 00:09:47,570
You shall couple with me...
90
00:09:47,610 --> 00:09:51,170
...and you may use my holy
powers three times only.
91
00:09:52,490 --> 00:09:53,750
Yui...
92
00:09:56,990 --> 00:10:01,320
For this, for my sake...
93
00:10:01,360 --> 00:10:05,020
...knowing Seiryu would
devour her, Yui did this for me.
94
00:10:05,060 --> 00:10:10,060
So that l...
I could grant her last wish!
95
00:10:11,270 --> 00:10:16,260
Miaka... Save our world.
Save everyone!
96
00:10:23,480 --> 00:10:25,140
Look at that!
97
00:10:33,037 --> 00:10:34,527
Miaka!
98
00:10:48,470 --> 00:10:50,200
KAI...JIN!
99
00:10:52,680 --> 00:10:55,200
I want Yui now!
100
00:10:55,510 --> 00:10:59,140
GIVE ME MY BEST FRIEND BACK!!!
101
00:11:09,700 --> 00:11:13,630
Yui... Yui!
102
00:11:16,100 --> 00:11:19,800
Miaka? Miaka, is that you?
103
00:11:21,770 --> 00:11:26,010
It's all right.
Yui, you're back now.
104
00:11:26,710 --> 00:11:30,150
You've come back to our world.
105
00:11:31,750 --> 00:11:34,150
I have...
106
00:11:34,190 --> 00:11:39,090
It feels so warm...
Like that time before.
107
00:11:40,090 --> 00:11:42,460
Even your voice is warm...
108
00:11:43,700 --> 00:11:47,390
You must be so angry with me.
109
00:11:49,940 --> 00:11:51,870
Later...
110
00:11:51,900 --> 00:11:55,400
I've got a lot of things to
yell at you about later.
111
00:11:56,410 --> 00:11:58,310
You'd better be ready for it.
112
00:11:58,880 --> 00:12:03,980
Oh, well... I guess I'll let you.
113
00:12:13,260 --> 00:12:15,560
Yui's coming down this way!
114
00:12:18,100 --> 00:12:19,620
Tetsuya?!
115
00:12:28,970 --> 00:12:33,810
You see, Keisuke? When I decide
to do something, I do it right!
116
00:12:35,150 --> 00:12:36,610
It's no use fighting it.
117
00:12:36,650 --> 00:12:40,520
The book can't go on
without my name being in it.
118
00:12:41,790 --> 00:12:44,050
You're an idiot, you know that?
119
00:12:45,290 --> 00:12:47,590
Thank God, she's alive.
120
00:12:47,990 --> 00:12:50,090
Tetsuya, take off your clothes!
121
00:12:50,130 --> 00:12:53,690
- Don't just say " huh"! Yui's naked!
- So, YOU take off YOUR clothes!
122
00:12:53,730 --> 00:12:55,790
Are you nuts?
It's cold out here!
123
00:12:55,830 --> 00:12:58,000
What?! It's cold?!
124
00:12:58,740 --> 00:13:00,900
Yui... Thank goodness.
125
00:13:04,110 --> 00:13:04,870
Miaka!
126
00:13:04,910 --> 00:13:05,770
Miaka!
127
00:13:06,180 --> 00:13:08,540
It... It hurts...!
128
00:13:09,050 --> 00:13:13,250
Is this the god
beast devouring me?
129
00:13:14,090 --> 00:13:16,850
This girl's stupidity
never ceases to amaze me.
130
00:13:16,960 --> 00:13:20,190
She knew what coupling
with it meant, didn't she?
131
00:13:21,660 --> 00:13:23,890
And in her weakened state...
132
00:13:24,400 --> 00:13:27,160
...I doubt she could survive
even one more wish.
133
00:13:29,370 --> 00:13:33,170
It's like I'm being eaten
from inside of my body.
134
00:13:34,570 --> 00:13:37,840
No... No!
I don't want to lose!
135
00:13:39,450 --> 00:13:41,310
I don't want to lose!
136
00:13:41,980 --> 00:13:49,150
Chichiri, Tasuki,
I don't want to lose to it!
137
00:13:57,730 --> 00:14:00,060
Can you still walk?
138
00:14:04,970 --> 00:14:08,300
Before that girl is
completely devoured...
139
00:14:08,340 --> 00:14:11,800
...I'll send all three of you
to your other companions!
140
00:14:14,810 --> 00:14:16,080
MIAKA!!!
141
00:14:26,130 --> 00:14:28,250
Honestly!
142
00:14:28,660 --> 00:14:31,690
I just can't leave anything
to you guys, can I ?
143
00:14:39,670 --> 00:14:41,300
Nuriko...?!
144
00:14:43,340 --> 00:14:47,110
I was worried. I just had
to come out and help you.
145
00:15:02,430 --> 00:15:04,900
How...? Why...?
146
00:15:06,400 --> 00:15:09,030
We meet again, Miaka.
147
00:15:16,910 --> 00:15:19,240
Have you been
a good boy, Tama?
148
00:15:19,680 --> 00:15:21,980
Mitsukake! Chiriko!
149
00:15:22,010 --> 00:15:23,710
It's been a while!
150
00:15:23,780 --> 00:15:26,050
Chiriko! You been doing okay?
151
00:15:26,090 --> 00:15:28,080
No, I was dead.
152
00:15:28,650 --> 00:15:30,650
Is this a dream...?
153
00:15:31,820 --> 00:15:32,810
Miaka.
154
00:15:32,860 --> 00:15:34,490
Nuriko...
155
00:15:36,430 --> 00:15:37,900
Nuriko!
156
00:15:40,770 --> 00:15:46,170
You've done well, Miaka.
But we can talk later!
157
00:15:46,740 --> 00:15:49,970
That's right! First we
must defeat this man!
158
00:15:50,580 --> 00:15:52,940
Miaka, where's Tamahome?
159
00:15:53,310 --> 00:15:55,680
Yes. All that's left is...
160
00:15:55,710 --> 00:15:59,120
...to get a picture with
everyone once Tamahome's ready.
161
00:15:59,150 --> 00:16:01,120
Nuriko still
isn't here, you know?
162
00:16:01,150 --> 00:16:02,710
What's he doing?
163
00:16:02,920 --> 00:16:05,860
Boy, that guy's sure
takin' a long time!
164
00:16:06,190 --> 00:16:07,750
He's the star
of the show today.
165
00:16:07,790 --> 00:16:09,990
He needs to clean
himself up a little.
166
00:16:10,060 --> 00:16:11,620
Sorry we're late.
167
00:16:11,660 --> 00:16:13,790
Ah, the grand entrance.
168
00:16:13,830 --> 00:16:16,530
If this is anything fancy,
I'm gonna crack up.
169
00:16:17,470 --> 00:16:19,770
Jeez... It's so tight.
170
00:16:20,270 --> 00:16:23,330
You can barely move in
clothes from this world.
171
00:16:25,080 --> 00:16:28,210
Keisuke, you're sure
I don't look weird?
172
00:16:28,580 --> 00:16:31,380
Not a bit.
It's perfect on you.
173
00:16:31,620 --> 00:16:33,980
You look really cool, Tamahome!
174
00:16:34,020 --> 00:16:38,120
I can afford not to be the center
of attention, for today at least.
175
00:16:38,590 --> 00:16:41,890
This is the most important
day of their lives, after all.
176
00:16:44,730 --> 00:16:45,960
Clothes make the man...
177
00:16:46,000 --> 00:16:48,660
...and that white suit
makes the Little Ghost!
178
00:16:51,200 --> 00:16:53,260
He really
shouldn't say that...
179
00:16:53,810 --> 00:16:58,370
Tamahome! Come and see
Miaka in her wedding dress!
180
00:16:58,680 --> 00:17:00,770
She looks great!
181
00:17:00,810 --> 00:17:04,480
She really does!
Big Sister looks SO pretty!
182
00:17:04,520 --> 00:17:05,410
Right?
183
00:17:07,620 --> 00:17:10,320
N- Never mind.
I'll see it later.
184
00:17:10,360 --> 00:17:11,720
Ta-ma-ho-me!
185
00:17:11,760 --> 00:17:15,750
Nuriko! Just TRY to remember
how strong you are, okay?!
186
00:17:17,160 --> 00:17:20,260
What's the big deal?
This is a special day, right?
187
00:17:20,300 --> 00:17:21,770
Mr. Tamahome?
188
00:17:21,830 --> 00:17:24,630
Congratulations
on your wedding today.
189
00:17:25,140 --> 00:17:28,130
Th- Thanks so much!
190
00:17:28,170 --> 00:17:30,840
Wow, you look
so pretty, Kourin.
191
00:17:30,880 --> 00:17:34,400
Real girls always do.
Not like the gay boy here.
192
00:17:34,610 --> 00:17:35,480
Hey!
193
00:17:35,510 --> 00:17:37,410
All right, everyone
get in a group.
194
00:17:37,450 --> 00:17:39,010
I'm taking the pictures now!
195
00:17:39,080 --> 00:17:42,610
Your Highness, why are you so
concerned about getting pictures?
196
00:17:43,290 --> 00:17:46,160
Houki made me promise I'd
take a lot of pictures for her.
197
00:17:46,230 --> 00:17:48,520
Highness, how is
Lady Houki's pregnancy?
198
00:17:48,560 --> 00:17:49,650
Going very well, thank you.
199
00:17:49,700 --> 00:17:51,690
Just a couple more
months to go, right?
200
00:17:53,570 --> 00:17:57,000
Huh? Chuei, where's Dad?
201
00:17:58,000 --> 00:17:59,300
I just saw him.
202
00:17:59,340 --> 00:18:01,770
He was at that
fountain over there.
203
00:18:02,070 --> 00:18:05,270
Anyway, what'll we do about the
food and drink for the party?
204
00:18:05,310 --> 00:18:08,540
With Miaka here, there's not
much we can do about the food...
205
00:18:08,580 --> 00:18:11,110
...but did we really need
to buy all this booze?
206
00:18:12,180 --> 00:18:15,180
I'll let you
worry about that.
207
00:18:15,250 --> 00:18:17,190
The only people
I can count on...
208
00:18:17,220 --> 00:18:19,690
...to help pay for this party
are Tetsuya and His Highness!
209
00:18:20,430 --> 00:18:21,690
Dad!
210
00:18:24,060 --> 00:18:25,320
Dad!
211
00:18:26,530 --> 00:18:29,860
What are you doing?
We shouldn't keep everyone waiting.
212
00:18:31,270 --> 00:18:34,210
There's no need to rush
on a beautiful day like this.
213
00:18:34,870 --> 00:18:37,570
We should relax and enjoy it.
214
00:18:38,710 --> 00:18:40,680
Come on, have a seat.
215
00:18:41,010 --> 00:18:42,210
Jeez...
216
00:18:43,320 --> 00:18:47,050
I was just thinking about
when you were a little boy.
217
00:18:47,850 --> 00:18:50,790
When everyone would tease you
about the mark on your forehead.
218
00:18:50,820 --> 00:18:53,290
And you'd come home crying.
219
00:18:53,330 --> 00:18:55,260
Back then, huh?
220
00:18:56,060 --> 00:18:58,720
That was your
star of destiny.
221
00:18:58,760 --> 00:19:01,260
The proof that you
lived to protect...
222
00:19:01,300 --> 00:19:03,890
...a girl who would one
day come to our land.
223
00:19:03,940 --> 00:19:06,100
You were dumbfounded
when you learned that.
224
00:19:06,140 --> 00:19:09,110
And now you're a
fine Celestial Warrior.
225
00:19:10,640 --> 00:19:13,300
{\pos(493,474)}A source of pride for your family.
226
00:19:14,010 --> 00:19:18,970
{\pos(468,474)}What's with you, Dad? Come on,
let's go back to the others.
227
00:19:19,480 --> 00:19:23,550
{\pos(418,475)}When you're my age,
you'll understand.
228
00:19:25,460 --> 00:19:28,860
How happy you are when your
children make you proud.
229
00:19:29,900 --> 00:19:32,960
You are so much more than
I can ever hope to be...
230
00:19:33,000 --> 00:19:35,830
Tamahome! Tamahome!
231
00:19:35,900 --> 00:19:39,340
Do you hear them, Tamahome?
The voices calling to you?
232
00:19:42,210 --> 00:19:47,470
Listen closely. Who is it
that's calling you?
233
00:19:47,510 --> 00:19:51,680
Tamahome! Tamahome!
234
00:19:52,720 --> 00:19:57,780
Tamahome! Tamahome!
235
00:19:58,490 --> 00:20:04,120
Will you stay? Can you really
let yourself stay here?
236
00:20:04,600 --> 00:20:05,690
Dad...
237
00:20:07,130 --> 00:20:10,100
Dad... Everyone...
238
00:20:11,340 --> 00:20:13,330
See you later, Big Brother!
239
00:20:13,970 --> 00:20:17,170
Do your best, Big Brother.
240
00:20:17,710 --> 00:20:20,800
Yuiren! Chuei!
241
00:20:22,850 --> 00:20:27,180
Now go to that girl.
Go back to her!
242
00:20:31,360 --> 00:20:33,980
TAMAHOME!
243
00:20:39,730 --> 00:20:43,670
You fools...
You've become spirits.
244
00:20:43,870 --> 00:20:46,770
I see. So, is this what
they call "friendship?"
245
00:20:47,570 --> 00:20:49,970
Such a touching story...
246
00:20:50,280 --> 00:20:52,870
Now, won't you please
stop this foolishness?
247
00:20:52,980 --> 00:20:54,310
It's beginning to annoy me.
248
00:20:54,350 --> 00:20:56,810
NAKAGO!!!
249
00:21:03,490 --> 00:21:04,720
Tamahome!
250
00:21:05,690 --> 00:21:09,560
Damn you...
I thought you were dead.
251
00:21:16,900 --> 00:21:19,600
I guess it just
wasn't my time yet.
252
00:21:20,870 --> 00:21:22,570
My dad scolded me.
253
00:21:27,550 --> 00:21:31,950
And thus the final
battle began...
254
00:22:59,140 --> 00:23:02,970
Everything was a miracle
glimpsed by a single girl.
255
00:23:03,433 --> 00:23:06,623
She spent the flow of
irreplaceable time...
256
00:23:06,710 --> 00:23:08,870
...learning the meaning
of love and faith...
257
00:23:08,950 --> 00:23:11,540
...and in doing
so found herself.
258
00:23:12,210 --> 00:23:17,610
And now she will walk through
this world together with Tamahome.
259
00:23:18,490 --> 00:23:21,520
Next time, " For My Loved One."
260
00:23:21,560 --> 00:23:24,690
The door to new hope is opened...
17666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof