Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,670 --> 00:01:34,160
Lady Miaka,
the Priestess of Suzaku...
2
00:01:34,185 --> 00:01:37,515
...reluctantly resigned herself
to Tamahome's leaving her.
3
00:01:38,780 --> 00:01:43,880
After that, Tamahome
encountered Lady Yui...
4
00:01:43,920 --> 00:01:47,510
...the Priestess of Seiryu,
running in fear from Nakago.
5
00:01:48,635 --> 00:01:51,295
Nakago had appeared
in the real world...
6
00:01:51,340 --> 00:01:57,340
...and knowing he'd fight Tamahome,
the Lady Miaka raced to stop him.
7
00:01:58,055 --> 00:02:04,325
But the battle between Tamahome
and Nakago had already begun...
8
00:02:05,795 --> 00:02:08,195
Miaka... In the very end...
9
00:02:08,735 --> 00:02:11,895
...I'm glad I could say
I love you one more time.
10
00:02:12,805 --> 00:02:16,575
I may never see you again.
Please forgive me for that.
11
00:02:17,145 --> 00:02:20,475
But for your future...I'll fight!
12
00:02:21,760 --> 00:02:24,420
Even if it costs me my life!
13
00:02:44,450 --> 00:02:47,180
Miss, I'm afraid we
can't go any further.
14
00:02:47,427 --> 00:02:49,070
Looks like there's a fire.
15
00:02:49,120 --> 00:02:51,110
Then I'll get out here.
16
00:02:52,852 --> 00:02:54,412
Miss, you forgot your change!
17
00:03:14,115 --> 00:03:15,485
Excuse me!
18
00:03:20,155 --> 00:03:22,685
Hey, hold it!
You can't go in there!
19
00:03:22,725 --> 00:03:24,925
Let me go! Tamahome's in there!
20
00:03:24,965 --> 00:03:26,085
Don't be crazy!
21
00:03:26,125 --> 00:03:28,525
The road's cracked and there's
a sea of fire blocking it!
22
00:03:28,595 --> 00:03:29,625
Hey! Stop!
23
00:03:32,835 --> 00:03:34,325
She's nuts...
24
00:03:37,475 --> 00:03:39,945
Tamahome, please be all right.
25
00:04:25,725 --> 00:04:32,385
Your battle is hopeless, Tamahome.
I can break your neck with one hand.
26
00:04:33,995 --> 00:04:35,365
Miaka...!
27
00:04:47,645 --> 00:04:51,875
What's wrong, Tamahome?
You can't stand on your own?
28
00:04:56,065 --> 00:05:00,595
Poor boy. You're covered
with blood, aren't you?
29
00:05:01,505 --> 00:05:07,935
You excite me, if not in
the same way a woman does...
30
00:05:12,285 --> 00:05:14,115
DON'T MAKE A FOOL OF ME!
31
00:05:18,725 --> 00:05:20,885
So, you can still move.
32
00:05:21,325 --> 00:05:23,815
Killing you wouldn't have
much point if you couldn't.
33
00:05:24,235 --> 00:05:25,965
WOULD YOU JUST SHUT UP?!!
34
00:06:16,415 --> 00:06:18,715
What's wrong, Tamahome?
35
00:06:19,085 --> 00:06:22,545
Weren't you going to protect
the Priestess of Suzaku?
36
00:06:23,355 --> 00:06:27,625
Weren't you going to protect
the Priestess of Suzaku's world?
37
00:06:34,405 --> 00:06:36,595
That's it, Tamahome.
38
00:06:36,635 --> 00:06:41,365
Come and save from me that
which you treasure most!
39
00:06:44,445 --> 00:06:47,535
"While Tamahome tried to
fight Nakago, he could only..."
40
00:06:47,585 --> 00:06:50,845
"...take his opponent's blows
without inflicting any of his own."
41
00:06:51,315 --> 00:06:53,655
Hang in there, Tamahome!
42
00:06:54,225 --> 00:06:56,915
What?! " Meanwhile,
the Priestess of Suzaku..."
43
00:06:56,955 --> 00:06:59,925
"...made her way towards Tamahome
through the fire and smoke."
44
00:06:59,965 --> 00:07:02,155
That idiot's walking
into that deathtrap?!
45
00:07:05,865 --> 00:07:08,765
Whoa! Lemme through!
I want to get over there!
46
00:07:08,835 --> 00:07:09,565
MIAKA!!!
47
00:07:19,045 --> 00:07:21,305
Tamahome!
Tamahome, where are you?!
48
00:07:22,085 --> 00:07:24,345
Please, answer me...
49
00:07:35,195 --> 00:07:37,225
Yui, what's wrong?! Wake up!
50
00:07:42,305 --> 00:07:43,425
Miaka...?
51
00:07:43,475 --> 00:07:44,765
Yui...
52
00:07:45,835 --> 00:07:46,995
Miaka!
53
00:07:47,045 --> 00:07:50,995
It looks like the Priestess
of Suzaku has found Lady Yui.
54
00:07:51,715 --> 00:07:52,765
What?!
55
00:07:52,845 --> 00:07:55,175
It's time our game
was finished.
56
00:07:55,485 --> 00:07:57,455
Over my dead body!
57
00:07:57,485 --> 00:07:58,885
Then die.
58
00:08:14,365 --> 00:08:15,695
I...
59
00:08:21,005 --> 00:08:23,565
I wasn't able...
60
00:08:28,445 --> 00:08:30,915
...to protect you...
61
00:09:11,025 --> 00:09:13,855
Hang on, Yui! I'll have
you out in a second!
62
00:09:13,895 --> 00:09:15,555
Miaka...
63
00:09:25,275 --> 00:09:26,895
Nakago!
64
00:09:27,045 --> 00:09:28,535
Nakago...
65
00:09:30,575 --> 00:09:36,705
No one can smash the barrier
I cast around Lady Yui.
66
00:10:04,645 --> 00:10:06,075
Where's Tamahome?
67
00:10:09,545 --> 00:10:11,245
WHERE'S TAMAHOME?!
68
00:10:29,805 --> 00:10:33,735
"And Tamahome gave
up his life to Nakago..."
69
00:10:34,175 --> 00:10:37,545
No way! Tamahome can't
be dead! That's impossible!
70
00:10:37,575 --> 00:10:39,735
The hero isn't supposed to die!
71
00:10:41,515 --> 00:10:44,275
Keisuke! I saw this
happening on the TV news!
72
00:10:44,315 --> 00:10:46,645
I couldn't believe it!
I never expected...
73
00:10:46,685 --> 00:10:47,815
What's with the long face?
74
00:10:47,885 --> 00:10:51,285
Nakago just killed Tamahome!
What'll we do?!
75
00:10:51,325 --> 00:10:54,355
Nakago's gonna kill
Miaka and Yui, too!
76
00:10:54,925 --> 00:10:57,985
Doesn't look like the cops or the riot
squads can get in close to them.
77
00:10:58,495 --> 00:11:02,095
If we could get "The Universe
of the Four Gods" near him...
78
00:11:02,135 --> 00:11:04,365
...then maybe we could get
him back into the book!
79
00:11:04,405 --> 00:11:06,995
Are you nuts? He'd use those
life force powers of his...
80
00:11:07,045 --> 00:11:09,535
...to blow US into another world
before we could ever do it!
81
00:11:10,745 --> 00:11:12,605
- Then...
- Then what?
82
00:11:13,615 --> 00:11:15,845
All we can do now is ask
Tasuki and Chichiri for help.
83
00:11:17,015 --> 00:11:18,885
Hold it, Keisuke.
Calm down a second.
84
00:11:18,915 --> 00:11:21,645
Those two are just
normal people now!
85
00:11:21,885 --> 00:11:23,785
They're still stronger
than normal people!
86
00:11:23,825 --> 00:11:25,585
We don't have any time now!
87
00:11:25,625 --> 00:11:30,285
Tasuki! Chichiri!
Oh, please, let them hear me...!
88
00:11:55,925 --> 00:11:58,225
He was such a gentle man.
89
00:11:58,725 --> 00:12:02,025
And he took his duties more seriously
than you'd expect of one so young.
90
00:12:02,825 --> 00:12:05,595
In doing so, he always
seemed very lonely.
91
00:12:05,635 --> 00:12:08,895
But in meeting the Priestess
of Suzaku and the rest of you...
92
00:12:08,935 --> 00:12:11,025
...he seemed to have
finally found happiness.
93
00:12:14,075 --> 00:12:15,335
Tasuki!
94
00:12:15,405 --> 00:12:16,705
Chichiri!
95
00:12:17,975 --> 00:12:21,375
Can you hear me?!
I'm Keisuke, Miaka's brother!
96
00:12:21,415 --> 00:12:23,545
Miaka's brother?
97
00:12:23,585 --> 00:12:27,985
Save my sister... Save Miaka!
Nakago's come to our world!
98
00:12:28,055 --> 00:12:30,245
It looks like he's about
to kill Miaka and Yui!
99
00:12:30,355 --> 00:12:31,415
Miaka?
100
00:12:31,455 --> 00:12:33,425
You're the only ones
I can ask for help!
101
00:12:33,455 --> 00:12:36,255
Find Miaka's rucksack...
Um, the bag she brought there...
102
00:12:36,295 --> 00:12:39,785
...and concentrate hard on
coming to this world! Hurry!
103
00:12:54,845 --> 00:12:57,335
It's not true...
It's not true!
104
00:12:57,815 --> 00:13:01,545
Tamahome couldn't have lost!
Tamahome...!
105
00:13:08,695 --> 00:13:11,395
Now the two of us
are man and wife.
106
00:13:17,605 --> 00:13:19,835
He can make miracles happen...!
107
00:13:21,375 --> 00:13:22,605
Yui!
108
00:13:22,905 --> 00:13:24,775
Now then, Lady Yui.
109
00:13:24,815 --> 00:13:29,275
Use the final wish of
Seiryu to make me a god.
110
00:13:29,785 --> 00:13:32,945
Please grant me eternal
life and power.
111
00:13:33,285 --> 00:13:37,185
Never! I'm not listening
to you anymore! Let me go!
112
00:13:37,255 --> 00:13:40,855
Lady Yui, you must keep
your promise to me.
113
00:13:41,425 --> 00:13:46,795
Otherwise, I'll have to break
the promise I made to you.
114
00:13:47,135 --> 00:13:48,535
Promise?
115
00:13:56,505 --> 00:13:58,065
Miaka!
116
00:13:58,445 --> 00:14:02,315
My promise not to kill the
Priestess of Suzaku.
117
00:14:03,385 --> 00:14:08,615
Although death may really be
a blessing for her now.
118
00:14:10,395 --> 00:14:14,295
She can go to the man she loves,
who has already left her behind.
119
00:14:20,665 --> 00:14:23,065
Stop it! You're killing her!
120
00:14:32,815 --> 00:14:38,515
Now, Lady Yui, use the
last of Seiryu's power.
121
00:14:38,885 --> 00:14:42,485
Do as I say, or else I will not
only kill the Priestess of Suzaku...
122
00:14:42,525 --> 00:14:45,655
...but I will also destroy
your entire world.
123
00:14:49,795 --> 00:14:53,965
Yui... Don't do what he says!
124
00:14:54,235 --> 00:14:58,865
No matter what he does to me...
Even if he kills me!
125
00:14:59,175 --> 00:15:05,575
As I thought. Neither of you
cares about this world at all.
126
00:15:07,315 --> 00:15:10,045
I only vaguely
realized it before.
127
00:15:10,315 --> 00:15:13,845
You came to our world
because you wanted to escape...
128
00:15:13,885 --> 00:15:16,915
...the world you were
forced to live in.
129
00:15:23,325 --> 00:15:24,955
Yes, it's true.
130
00:15:26,735 --> 00:15:31,265
When this all started,
I hated this world. But now...
131
00:15:31,975 --> 00:15:35,135
Now I see that this is
where we've lived our lives.
132
00:15:36,245 --> 00:15:38,215
Where we were born...
133
00:15:38,245 --> 00:15:40,145
Where we grew up...
134
00:15:40,175 --> 00:15:42,945
Where we met so many friends.
135
00:15:43,345 --> 00:15:45,845
Isn't that right, Yui?
Isn't it?
136
00:15:45,885 --> 00:15:50,875
If you grant his wish, it really
will be the end of this world!
137
00:15:51,795 --> 00:15:53,315
Annoying girl.
138
00:15:56,695 --> 00:16:00,655
Everyone seeks a place where
they can live in peace.
139
00:16:01,265 --> 00:16:06,505
I am no different. What is wrong
with my wanting a world of my own?
140
00:16:07,575 --> 00:16:11,635
While you wished to escape
from your own world...
141
00:16:12,415 --> 00:16:16,405
...I wish to create
one of my own.
142
00:16:17,155 --> 00:16:19,115
That's the only
difference between us.
143
00:16:28,425 --> 00:16:30,395
Yui...
144
00:16:32,765 --> 00:16:36,165
Miaka... You're such a fool.
145
00:16:37,305 --> 00:16:41,175
Even after all that's happened
to you, you still believe in me?
146
00:16:44,375 --> 00:16:47,505
Miaka... I finally realized.
147
00:16:47,915 --> 00:16:54,415
I was just so angry because
you left me for Tamahome.
148
00:16:55,785 --> 00:17:01,355
I did love Tamahome, too,
but if you hadn't been between us...
149
00:17:01,395 --> 00:17:05,355
...l don't think I would have
tried so desperately to get him.
150
00:17:07,235 --> 00:17:10,495
I knew that you hadn't
really betrayed me.
151
00:17:10,935 --> 00:17:14,465
I know you better
than Tamahome does.
152
00:17:14,505 --> 00:17:17,875
Because the two of us have been
together since we were children.
153
00:17:18,715 --> 00:17:21,275
It was just... It hurt so much.
154
00:17:21,315 --> 00:17:24,245
It was like only I was
getting filthier and filthier.
155
00:17:24,755 --> 00:17:29,415
I couldn't find a place to
exist between you and Tamahome.
156
00:17:30,085 --> 00:17:31,245
Yui...
157
00:17:33,925 --> 00:17:37,865
But... That doesn't matter now.
158
00:17:39,535 --> 00:17:41,505
I'm so tired.
159
00:17:43,235 --> 00:17:46,105
I wanted to go to the same
high school with you, but...
160
00:17:47,345 --> 00:17:48,435
Bye-bye...
161
00:17:51,715 --> 00:17:52,675
Kaijin.
162
00:17:56,215 --> 00:17:58,705
Yui, don't do it!
You'll be devoured by Seiryu!
163
00:18:16,565 --> 00:18:17,595
YUI!!!
164
00:18:17,905 --> 00:18:19,305
Hey! Look up there!
165
00:18:19,335 --> 00:18:20,705
Isn't that a dragon?
166
00:18:20,745 --> 00:18:22,205
It's a dragon!
167
00:18:22,975 --> 00:18:25,135
Keisuke, look at that!
168
00:18:25,315 --> 00:18:27,435
Tasuki... Chichiri...
169
00:18:45,195 --> 00:18:49,035
This is the second time
I've seen Seiryu.
170
00:18:50,265 --> 00:18:52,295
Everything is finished.
171
00:18:52,735 --> 00:18:58,545
Now then, what shall become
of this world, Seiryu?
172
00:18:59,015 --> 00:19:02,075
Will you destroy everything
in honor of Lady Yui?
173
00:19:03,815 --> 00:19:05,545
Give them back...
174
00:19:06,455 --> 00:19:08,855
Give Tamahome and
Yui back to me!
175
00:19:35,785 --> 00:19:40,485
Little girl...
What can you do by yourself?
176
00:19:44,795 --> 00:19:47,855
I will send you to
your dear Tamahome.
177
00:19:48,825 --> 00:19:51,195
Then it will all be over.
178
00:20:02,775 --> 00:20:04,105
NAKAGO!!!
179
00:20:10,515 --> 00:20:12,345
Tasuki and Chichiri have appeared!
180
00:20:12,385 --> 00:20:13,475
What?!
181
00:20:17,285 --> 00:20:18,815
Are you okay?
182
00:20:18,855 --> 00:20:22,125
Chichiri! You always pull the super-
deformed bit when the situation's bad!
183
00:20:22,165 --> 00:20:23,565
Why'd I have to carry
you all the way here?!
184
00:20:23,765 --> 00:20:25,755
You people...
185
00:20:26,435 --> 00:20:30,125
I'll take him on!
Chichiri, you take care of Miaka!
186
00:20:30,165 --> 00:20:31,295
Gotcha!
187
00:20:32,635 --> 00:20:37,945
You people really are fools.
I just said it was all over.
188
00:20:38,845 --> 00:20:42,545
Well, the Suzaku Seven
never gives up!
189
00:20:47,455 --> 00:20:52,325
Miaka! Miaka, it's me,
you know? Speak to me!
190
00:20:53,055 --> 00:20:55,615
Miaka! Miaka!
191
00:20:56,425 --> 00:21:00,335
Miaka! Miaka! Miaka!
192
00:21:01,205 --> 00:21:04,295
Miaka... Miaka...
193
00:21:29,465 --> 00:21:31,085
Yui...
194
00:22:58,455 --> 00:23:03,445
The Lady Yui gave her life to give
the Lady Miaka the power she needed.
195
00:23:03,885 --> 00:23:05,915
Tamahome gave her his love...
196
00:23:05,995 --> 00:23:10,515
...and the Suzaku Seven
gave her their courage.
197
00:23:11,335 --> 00:23:13,695
And the young girl upon whom
they've placed their hopes...
198
00:23:13,735 --> 00:23:17,295
...now becomes the legendary
Priestess of Suzaku.
199
00:23:18,035 --> 00:23:20,765
Next time, " Entrusted Hope."
200
00:23:20,835 --> 00:23:23,805
Let this prayer
be carried to heaven...
14292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof