Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,540 --> 00:01:37,310
Suboshi of the Seiryu Seven,
who appeared in the real world.
2
00:01:38,686 --> 00:01:41,656
Although Tamahome had
lost the power of Suzaku...
3
00:01:41,685 --> 00:01:45,095
...he was still barely
able to defeat Suboshi.
4
00:01:47,170 --> 00:01:49,870
While she caught her breath...
5
00:01:49,885 --> 00:01:54,445
...the Lady Miaka learned of
Mitsukake's death. And then...
6
00:01:55,514 --> 00:01:59,744
Miaka...
We will all meet again...
7
00:02:00,770 --> 00:02:04,030
Beyond worlds, beyond time...
8
00:02:04,254 --> 00:02:06,414
We will all surely meet again...
9
00:02:07,015 --> 00:02:10,455
I loved you, Miaka...
10
00:02:12,910 --> 00:02:16,110
Hotohori's final words.
11
00:02:25,095 --> 00:02:28,195
Why? Why does everyone...?
12
00:02:28,210 --> 00:02:32,080
If I could... If I could
just summon Suzaku...!
13
00:02:32,150 --> 00:02:33,310
No.
14
00:02:36,411 --> 00:02:40,541
It might've been for the best
that you couldn't summon Suzaku.
15
00:02:41,320 --> 00:02:42,850
What do you mean?
16
00:02:42,865 --> 00:02:47,065
Listen to me. Becoming a priestess
and summoning the beast god...
17
00:02:47,105 --> 00:02:49,595
...means becoming
a sacrifice for it!
18
00:02:49,645 --> 00:02:52,605
As soon as he
grants her next wish...
19
00:02:52,645 --> 00:02:55,515
...Yui may be devoured by Seiryu!
20
00:02:58,260 --> 00:03:00,850
Yui will be
devoured by Seiryu?!
21
00:03:03,514 --> 00:03:06,314
Miaka? You have a
phone call from Yui.
22
00:03:08,130 --> 00:03:09,730
Miaka...
23
00:03:09,770 --> 00:03:12,670
You're all right.
What about Suboshi?
24
00:03:15,210 --> 00:03:17,180
He's dead.
25
00:03:20,580 --> 00:03:23,710
Yui! Please,
we have to end this!
26
00:03:23,850 --> 00:03:26,820
We have to talk
this over! Please?!
27
00:03:27,953 --> 00:03:32,623
I'll be going to school tomorrow.
I assume you will be, too.
28
00:03:33,440 --> 00:03:34,670
Yu--!
29
00:03:37,885 --> 00:03:40,785
Yui...
Will you really come?
30
00:03:43,565 --> 00:03:46,555
Miaka, that's a POT!
Your lunch is over HERE!
31
00:03:46,965 --> 00:03:48,765
Okay! See you later!
32
00:03:50,865 --> 00:03:53,895
Tamahome, about what
I asked yesterday...
33
00:03:55,850 --> 00:03:58,510
Since Miaka can't go
back into the book now...
34
00:03:58,550 --> 00:04:02,850
...your going back in means
goodbye for you both.
35
00:04:02,920 --> 00:04:04,620
It's hard for me
to ask this of you...
36
00:04:04,660 --> 00:04:07,220
...but your coming out of
the book has disturbed...
37
00:04:07,260 --> 00:04:10,020
...the equilibrium between
our world and the book world.
38
00:04:10,960 --> 00:04:14,020
We've already seen Suboshi
appear in this world.
39
00:04:14,070 --> 00:04:19,230
If we don't do something, even more
dangerous things may happen here.
40
00:04:19,810 --> 00:04:22,270
It'll eventually end up
hurting Miaka as well.
41
00:04:23,940 --> 00:04:26,170
I know I shouldn't ask you this,
but do you really think...
42
00:04:26,210 --> 00:04:28,200
...you can protect
Miaka to the very end?
43
00:04:28,250 --> 00:04:31,080
I know how deep your
feelings are for her.
44
00:04:31,150 --> 00:04:33,780
And I know how much
she cares about you, too.
45
00:04:34,066 --> 00:04:36,356
But before she was
the Priestess of Suzaku...
46
00:04:36,395 --> 00:04:38,455
...she was an ordinary
middle school student!
47
00:04:38,495 --> 00:04:41,935
And with her entrance exams coming,
this is a critical time for her!
48
00:04:41,965 --> 00:04:44,635
If you go back, the world
may return to normal.
49
00:04:46,005 --> 00:04:48,495
If you hate me for this,
I don't blame you, but please!
50
00:04:48,545 --> 00:04:52,845
If you care about her,
then go back into the book!
51
00:04:53,375 --> 00:04:54,805
A letter...
52
00:04:55,535 --> 00:04:59,565
For Miaka. I can write
her a letter, can't I ?
53
00:05:01,575 --> 00:05:04,005
Thank you. Thank you!
54
00:05:12,315 --> 00:05:14,805
Can we sit? I'm tired.
55
00:05:18,760 --> 00:05:22,130
Here. I got it
when Suboshi died.
56
00:05:26,639 --> 00:05:30,439
I guess Nakago is
the only ally I have left.
57
00:05:30,510 --> 00:05:34,470
Yui, listen to me.
Nakago isn't your ally!
58
00:05:35,230 --> 00:05:39,190
That time before... Those men
in Kutou never raped you!
59
00:05:42,270 --> 00:05:44,470
You were saved just
before they could do it!
60
00:05:44,510 --> 00:05:48,970
But Nakago tricked you about
that to make you and me enemies!
61
00:05:49,755 --> 00:05:53,125
As soon as I got back to this world,
I took off my school uniform.
62
00:05:53,155 --> 00:05:57,055
That's why I couldn't feel you calling
for help while you were in the book!
63
00:05:57,765 --> 00:06:02,135
Because of that, that man used
the doubt you had about me!
64
00:06:03,105 --> 00:06:04,965
Lies! You're lying!
65
00:06:05,035 --> 00:06:09,565
I'm not lying! Nakago only wants
the power of Seiryu for himself!.
66
00:06:09,605 --> 00:06:12,135
Besides that... Read this letter.
67
00:06:13,245 --> 00:06:15,805
This is a letter written by Einosuke Okuda...
68
00:06:15,845 --> 00:06:18,815
...the original owner of
"The Universe of the Four Gods"...
69
00:06:18,885 --> 00:06:20,875
...to his friend, Mr. Ohsugi,
a long time ago.
70
00:06:21,815 --> 00:06:25,885
"Ohsugi, you're the only
one I can count on now."
71
00:06:26,825 --> 00:06:29,055
"There's no time left."
72
00:06:29,595 --> 00:06:32,285
I discovered a certain book.
73
00:06:32,365 --> 00:06:35,095
A sutra known as
"The Universe of the Four Gods. "
74
00:06:35,135 --> 00:06:39,625
However, the book pulled
my daughter Takiko into it.
75
00:06:40,405 --> 00:06:42,995
The book it self seemed to
possess some magical power.
76
00:06:43,045 --> 00:06:45,905
My daughter became
the heroine of the story...
77
00:06:45,945 --> 00:06:49,175
...summoned the god Genbu,
and then returned to me.
78
00:06:49,214 --> 00:06:52,244
However, her body
was wracked with pain.
79
00:06:52,535 --> 00:06:57,235
As her wishes were granted,
her body was being devoured by Genbu!
80
00:06:58,205 --> 00:07:01,475
If my daughter was to be
devoured, I decided...
81
00:07:01,480 --> 00:07:04,480
...I'd rather kill her by my own
hand and then take my own life.
82
00:07:04,520 --> 00:07:08,750
Before carrying it out, though,
I wanted to destroy the book.
83
00:07:08,790 --> 00:07:11,020
But even after I tried to set
it on fire, it would not burn!
84
00:07:11,060 --> 00:07:14,290
I believe the book is waiting for
the remaining priestesses to follow.
85
00:07:14,330 --> 00:07:18,460
For the priestesses of
Byakko, Suzaku, and Seiryu.
86
00:07:20,170 --> 00:07:24,540
" My friend, I beg you. You must
seal this book away in my place!"
87
00:07:24,570 --> 00:07:27,200
" Please,
this is my final request to you..."
88
00:07:27,540 --> 00:07:30,510
But he wasn't able to
seal the book away!
89
00:07:30,550 --> 00:07:34,070
Mr. Ohsugi's daughter,
Suzuno, was taken into it next...
90
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
...and became the
Priestess of Byakko.
91
00:07:36,120 --> 00:07:39,920
Except she wasn't devoured!
Her will was strong...
92
00:07:40,595 --> 00:07:43,465
If your heart is strong enough,
you won't be beaten by the god beast!
93
00:07:44,140 --> 00:07:47,270
Yui, you have to believe me!
94
00:07:47,310 --> 00:07:49,980
It's not true...
It can't be true!
95
00:07:53,683 --> 00:07:55,013
Yui...
96
00:07:59,374 --> 00:08:01,734
It's a lie... It's a lie!
97
00:08:01,780 --> 00:08:05,910
Because, if everything Miaka
told me is true, then l...
98
00:08:06,850 --> 00:08:10,620
Then all the hatred I've had
for her was for nothing...!
99
00:08:19,600 --> 00:08:21,790
What... What is this?
100
00:08:23,270 --> 00:08:26,790
Nakago, did you...
Did you know?
101
00:08:26,840 --> 00:08:29,270
ANSWER ME, NAKAGO!
102
00:08:41,058 --> 00:08:43,088
N- Nakago!
103
00:08:51,530 --> 00:08:53,620
So now it ends, Your Highness.
104
00:08:53,660 --> 00:08:57,000
N- Nakago!
You've betrayed me?!
105
00:08:57,030 --> 00:08:58,900
While Kutou's
forces are numerous...
106
00:08:58,930 --> 00:09:01,990
...they are mostly made up of
mercenaries. Foreign legions.
107
00:09:02,040 --> 00:09:04,470
Foreign, as I am foreign...
108
00:09:05,645 --> 00:09:10,555
And as for betrayal, I don't recall
ever swearing my loyalty to you.
109
00:09:11,631 --> 00:09:13,731
Just let me live!
110
00:09:14,585 --> 00:09:18,115
What is it you want?!
Money?! To be emperor?!
111
00:09:18,385 --> 00:09:22,285
I've favored you ever
since you first came here!
112
00:09:22,325 --> 00:09:24,295
Have you forgotten that, Nakago?!
113
00:09:30,595 --> 00:09:34,795
Now know the agony that
I and my people had to suffer.
114
00:09:36,005 --> 00:09:37,525
Die!
115
00:09:46,045 --> 00:09:47,375
General!
116
00:09:47,415 --> 00:09:49,385
The Emperor has
been taken care of.
117
00:09:49,415 --> 00:09:52,355
Kill his family, his ministers,
and all the noblemen!
118
00:09:52,425 --> 00:09:54,415
Is that shoulder
wound all right, sir?
119
00:09:54,495 --> 00:09:55,885
Don't concern yourself with it.
120
00:09:57,495 --> 00:10:00,395
Besides, I have
to go somewhere now.
121
00:10:01,335 --> 00:10:03,195
For the finishing touch...
122
00:10:06,335 --> 00:10:09,605
I told Yui everything
I had to tell her.
123
00:10:09,635 --> 00:10:11,465
All that's left now
is to have faith.
124
00:10:11,545 --> 00:10:16,065
There's nothing else
I can do now. Nothing else...
125
00:10:22,485 --> 00:10:25,475
I think he has to go back into
"The Universe of the Four Gods."
126
00:10:26,385 --> 00:10:28,355
And I think
he knows that, too.
127
00:10:29,195 --> 00:10:30,455
Tamahome!
128
00:10:45,852 --> 00:10:47,112
Tamahome!
129
00:10:47,167 --> 00:10:48,157
Miaka...
130
00:10:49,925 --> 00:10:53,165
You were planning to go back
into the book, weren't you?
131
00:10:53,195 --> 00:10:55,825
You were hiding it from me!
132
00:10:55,850 --> 00:10:59,810
Keisuke told me that Mitsukake
and His Highness are dead now.
133
00:11:01,325 --> 00:11:03,655
I think I have to go back.
134
00:11:04,118 --> 00:11:06,518
I'm a character
in the book, after all.
135
00:11:08,685 --> 00:11:10,585
But you're different.
136
00:11:12,055 --> 00:11:15,295
In coming here, I feel
more than anything else...
137
00:11:15,325 --> 00:11:17,165
...how your life lies here.
138
00:11:17,235 --> 00:11:19,165
You have to live in THIS world!
139
00:11:19,235 --> 00:11:22,665
But...! You promised
we'd never be apart again!
140
00:11:24,335 --> 00:11:27,635
Selfish words I said
when I didn't know anything.
141
00:11:27,845 --> 00:11:32,035
But now I understand
what Tatara said to us.
142
00:11:32,685 --> 00:11:36,775
And so long as we
shared these feelings...
143
00:11:36,815 --> 00:11:38,585
...the two of us
were never apart.
144
00:11:40,355 --> 00:11:43,725
Besides, I've been
thinking about this myself.
145
00:11:43,755 --> 00:11:46,485
If our meeting each
other was destiny...
146
00:11:46,525 --> 00:11:50,395
...then maybe there's
another me in this world.
147
00:11:50,965 --> 00:11:53,795
Not a made-up me, but a real me.
148
00:11:54,165 --> 00:11:56,635
Or something. I'm not
making much sense, am I ?
149
00:11:56,735 --> 00:11:59,465
Why?! Why are
you saying that?!
150
00:12:00,605 --> 00:12:04,905
There's no way I can ever
be happy without you!
151
00:12:04,945 --> 00:12:08,145
You said you
loved me, didn't you?!
152
00:12:09,785 --> 00:12:13,715
We said we'd always be together.
That we'd live our lives together!
153
00:12:14,425 --> 00:12:16,885
You aren't just a character!
154
00:12:17,155 --> 00:12:20,925
To me, you're someone who
could never be replaced.
155
00:12:20,965 --> 00:12:23,795
Please! Don't say
you're leaving me!
156
00:12:24,435 --> 00:12:27,425
I'll... I'll do anything
you ask me!
157
00:12:27,735 --> 00:12:33,465
I'll even learn to cook well!
Oh, please, Tamahome...
158
00:12:39,445 --> 00:12:41,385
A wedding ceremony.
159
00:12:41,685 --> 00:12:44,705
We'll celebrate.
Just the two of us.
160
00:12:44,755 --> 00:12:48,515
How is it done in this world?
Can you tell me how?
161
00:12:52,811 --> 00:12:55,741
Nakago... Nakago, answer me.
162
00:12:57,135 --> 00:13:00,295
Did you know I'd be
devoured by Seiryu?
163
00:13:01,098 --> 00:13:02,188
Lady Yui.
164
00:13:08,774 --> 00:13:12,114
They're the rings I bought at
that little stand yesterday.
165
00:13:13,045 --> 00:13:16,535
We each put one on
our left ring finger.
166
00:13:17,315 --> 00:13:21,155
And then, in our hearts,
pledge our eternal love.
167
00:13:26,925 --> 00:13:31,525
Now the two of us
are man and wife.
168
00:13:32,265 --> 00:13:36,535
After all that's happened, nothing
can come between us anymore.
169
00:13:37,105 --> 00:13:42,405
The two of us
are now one. I love you.
170
00:13:44,345 --> 00:13:45,815
I love you.
171
00:13:46,445 --> 00:13:52,315
Always, always... Only you.
172
00:13:55,225 --> 00:14:01,715
'And the Priestess prayed
'Oh, time. Oh, time, please stop. "'
173
00:14:02,935 --> 00:14:04,625
I'll give them
a few more moments.
174
00:14:11,835 --> 00:14:14,135
You called me...
175
00:14:14,276 --> 00:14:15,796
...Lady Yui?
176
00:14:18,145 --> 00:14:19,475
Nakago!
177
00:14:25,348 --> 00:14:27,038
This aura...!
178
00:14:27,285 --> 00:14:29,555
Miaka! We've got trouble!
179
00:14:30,025 --> 00:14:32,895
It's him! Nakago's here!
180
00:14:33,265 --> 00:14:34,525
Big Brother!
181
00:14:34,565 --> 00:14:36,425
Nakago is with Yui right now!
182
00:14:36,465 --> 00:14:37,395
With Yui?!
183
00:14:37,465 --> 00:14:40,165
The last thing we need right now
is for those two to be together!
184
00:14:42,320 --> 00:14:44,660
Lady Yui. Come here.
185
00:14:45,605 --> 00:14:47,095
What's wrong?
186
00:14:48,075 --> 00:14:50,475
You called for me, didn't you?
187
00:14:52,145 --> 00:14:54,375
I came to help you.
188
00:14:56,015 --> 00:14:57,675
Lady Yui...
189
00:14:57,715 --> 00:15:00,745
Nakago. Tell me the truth.
190
00:15:01,485 --> 00:15:05,285
Was l... Was I really
raped by those men that time?
191
00:15:07,595 --> 00:15:11,895
Miaka told me you lied
to me about that.
192
00:15:14,035 --> 00:15:20,595
In the book-- In the
other world, day after day...
193
00:15:20,645 --> 00:15:23,375
...I told you that
Miaka had abandoned me.
194
00:15:23,415 --> 00:15:28,075
You were always at my side.
That's why I trusted you...
195
00:15:29,045 --> 00:15:31,775
But Miaka said you
used me when I was hurt...
196
00:15:31,815 --> 00:15:34,875
...just to get the power
of Seiryu for yourself!.
197
00:15:35,355 --> 00:15:38,485
That you made us
become enemies!
198
00:15:39,195 --> 00:15:41,125
Well, Nakago?!
199
00:15:45,935 --> 00:15:48,695
I'm hurt... Especially since
it was YOU who decided...
200
00:15:48,735 --> 00:15:51,465
...to make that girl
your enemy, was it not?
201
00:15:54,875 --> 00:15:57,535
Friendship, jealousy, resentment...
202
00:15:57,568 --> 00:16:01,158
The problems you have with those
feelings lie within yourself.
203
00:16:01,213 --> 00:16:03,313
All I did was help release them.
204
00:16:04,115 --> 00:16:06,885
And when you summoned Seiryu...
205
00:16:06,925 --> 00:16:09,825
...had you not willingly
chosen me over that girl?
206
00:16:11,025 --> 00:16:16,515
You should be grateful to me just
for saving you from those men.
207
00:16:17,335 --> 00:16:19,995
Now, then... You promised.
208
00:16:20,035 --> 00:16:23,125
Grant me the final wish you have.
209
00:16:23,775 --> 00:16:26,965
When you said you loved me...
It was a lie, wasn't it?
210
00:16:27,045 --> 00:16:30,805
You knew everything, but you just
wanted Seiryu's power for yourself!.
211
00:16:33,585 --> 00:16:35,175
You think you can run away?
212
00:16:36,715 --> 00:16:38,945
Please, no...! Somebody...!
213
00:16:42,485 --> 00:16:44,045
Tamahome...
214
00:16:44,525 --> 00:16:47,395
You can't... You can't!
215
00:16:47,465 --> 00:16:50,055
He'll never beat
Nakago like he is now!
216
00:16:50,835 --> 00:16:53,095
Miaka! Where are
you going?! Miaka!
217
00:16:57,575 --> 00:17:00,505
If your heart is strong enough,
you won't be beaten by the beast god!
218
00:17:01,729 --> 00:17:03,699
Yui, you have to believe me!
219
00:17:05,345 --> 00:17:06,865
I couldn't believe her...!
220
00:17:13,625 --> 00:17:18,025
The scales...
They're on my legs now...!
221
00:17:20,688 --> 00:17:23,678
No... NO!!!
222
00:17:24,035 --> 00:17:25,155
Yui!
223
00:17:26,405 --> 00:17:28,395
No! No!
224
00:17:28,435 --> 00:17:30,425
Calm down! It's me!
225
00:17:30,975 --> 00:17:33,595
Tamahome... Nakago...
226
00:17:34,805 --> 00:17:37,835
Seiryu's power. Miaka was...!
227
00:17:54,143 --> 00:17:55,603
Nakago!
228
00:17:56,695 --> 00:17:59,955
Will you please give
Lady Yui to me, Tamahome?
229
00:18:00,058 --> 00:18:03,048
Why did you come
here, you monster?!
230
00:18:03,135 --> 00:18:05,105
What do you
want with Yui?!
231
00:18:05,135 --> 00:18:08,405
I came to collect
a promise from Lady Yui.
232
00:18:08,645 --> 00:18:11,945
The last of Seiryu's
power is for me.
233
00:18:12,775 --> 00:18:15,685
What I have awaited for so
long is about to be granted!
234
00:18:15,715 --> 00:18:18,945
I shall become a god and
rule over all creation!
235
00:18:19,255 --> 00:18:21,815
Yes... I alone shall
decide what exists...
236
00:18:21,855 --> 00:18:25,125
...and what is destroyed
in the world.
237
00:18:25,855 --> 00:18:28,125
In this world, as well.
238
00:18:28,355 --> 00:18:30,155
I, who was born
to a hated tribe...
239
00:18:30,235 --> 00:18:32,665
...and forced to live
a miserable existence...
240
00:18:32,695 --> 00:18:35,465
...shall decide the
fate of all things.
241
00:18:35,935 --> 00:18:37,925
Amusing, don't you think?
242
00:18:38,835 --> 00:18:41,965
You want to be a conquerer?
Ridiculous!
243
00:18:42,475 --> 00:18:45,705
Conquest? Not at all.
244
00:18:45,745 --> 00:18:47,475
This is vengeance.
245
00:18:49,045 --> 00:18:52,645
Become the ruler of
everything?! Too bad!
246
00:18:52,685 --> 00:18:54,915
You and I weren't
created to do that!
247
00:18:55,745 --> 00:18:59,645
{\pos(221,477)}You and I both are just
characters in a book!
248
00:19:00,440 --> 00:19:04,500
{\pos(241,476)}We were both created by
the people of this world!
249
00:19:05,379 --> 00:19:09,749
{\pos(240,477)}That's right! You and I
can only exist on paper!
250
00:19:09,805 --> 00:19:13,895
{\pos(270,476)}Do you think something fictional
could ever control the real world?!
251
00:19:13,975 --> 00:19:15,835
{\pos(254,472)}Just give it up!
252
00:19:16,006 --> 00:19:18,006
{\pos(251,473)}Who cares.
253
00:19:18,245 --> 00:19:19,265
{\pos(295,475)}What?!
254
00:19:19,315 --> 00:19:23,945
Even if that's true,
we still exist.
255
00:19:24,024 --> 00:19:26,014
What's the difference?
256
00:19:26,085 --> 00:19:29,727
Besides, if someone in
this world created me...
257
00:19:29,895 --> 00:19:33,325
...then they are
my creator. My God.
258
00:19:33,725 --> 00:19:35,715
In that case, when
I become a god myself...
259
00:19:35,765 --> 00:19:39,095
...l shall be able to
destroy my creator's world!
260
00:19:39,569 --> 00:19:42,629
Over my dead body!
261
00:19:42,965 --> 00:19:46,765
This world is where Miaka
and Yui are going to live!
262
00:19:48,145 --> 00:19:51,005
How amusing. You want
to try and kill me?
263
00:19:51,415 --> 00:19:56,315
You, having lost the power
of Suzaku, now a normal human?
264
00:19:57,415 --> 00:19:59,475
By all means, try!
265
00:20:13,066 --> 00:20:14,726
What are you looking at?
266
00:20:26,485 --> 00:20:28,775
Don't underrate me, boy.
267
00:20:30,830 --> 00:20:32,385
Lady Yui.
268
00:20:32,415 --> 00:20:34,885
{\pos(269,471)}I'll finish this little brat soon.
269
00:20:34,925 --> 00:20:37,024
{\pos(271,474)}Please wait for me there until I'm done.
270
00:20:44,135 --> 00:20:46,495
Miaka... In the very end...
271
00:20:47,265 --> 00:20:50,365
...I'm glad I could say
I love you one more time.
272
00:20:51,036 --> 00:20:54,706
I may never see you again.
Please forgive me for that.
273
00:20:55,870 --> 00:20:59,430
But for your future...I'll fight!
274
00:21:00,440 --> 00:21:03,270
Even if it costs me my life!
275
00:21:08,527 --> 00:21:10,997
Tamahome... Tamahome...
276
00:21:11,736 --> 00:21:15,690
No! No! Don't leave me!
277
00:21:15,767 --> 00:21:17,167
NO!!!
278
00:21:20,392 --> 00:21:23,490
What's wrong? Come and get me.
279
00:22:57,469 --> 00:23:01,950
To the very end, the Lady Miaka
believed in the Lady Yui.
280
00:23:02,490 --> 00:23:05,480
The Lady Yui who
turned her face away.
281
00:23:06,090 --> 00:23:09,580
All she wanted was a
single word of atonement.
282
00:23:10,190 --> 00:23:15,690
But the only words left from Lady
Yui is a single one.
283
00:23:16,400 --> 00:23:19,030
Next time, "Atonement."
284
00:23:19,070 --> 00:23:22,700
It is too late for
even miracles to occur.
20938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof