Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,035 --> 00:01:36,265
Within the pages of "The
Universe of the Four Gods"...
2
00:01:36,305 --> 00:01:40,635
...Nakago and Hotohori confronted
each other on the battlefield.
3
00:01:43,745 --> 00:01:47,515
Mitsukake, wounded
from Nakago's attack...
4
00:01:47,545 --> 00:01:52,115
...sacrificed his body in
order to cure the wounded.
5
00:01:53,455 --> 00:01:55,425
Every one is important.
6
00:01:55,455 --> 00:01:59,725
It's a doctor's duty to save
as many people as he can!
7
00:01:59,765 --> 00:02:04,095
Shoka! Shoka!
Shoka, please hang on!
8
00:02:06,565 --> 00:02:08,005
What's wrong?
9
00:02:09,005 --> 00:02:11,335
Dammit...
I have no medicines...!
10
00:02:11,735 --> 00:02:13,205
Doctor, please...!
11
00:02:13,245 --> 00:02:15,365
I'll give her this holy water.
12
00:02:17,045 --> 00:02:20,815
I may not have the power
to heal people anymore...
13
00:02:21,615 --> 00:02:24,205
...and maybe the holy
water is useless, too.
14
00:02:24,755 --> 00:02:27,515
But if I give her all
of my life force, then...
15
00:02:27,540 --> 00:02:30,630
Stop it! Stop it! Mitsukake!
16
00:02:44,575 --> 00:02:46,095
Wh- Why, you..!
17
00:02:46,845 --> 00:02:48,395
You bastards!
18
00:02:48,675 --> 00:02:50,375
GET BACK!!!
19
00:02:50,415 --> 00:02:54,745
For your lives, he...!
And now in front of me...
20
00:02:54,785 --> 00:02:57,715
In front of me,
you dare to FIGHT?!
21
00:02:58,615 --> 00:03:01,145
I won't allow it...!
22
00:03:01,185 --> 00:03:05,025
LEAVE!!! All of you,
leave this place now!
23
00:03:07,125 --> 00:03:11,425
Mitsukake's life blazed
brightly, and then died away.
24
00:03:13,803 --> 00:03:18,363
Meanwhile, in the real world,
the Lady Miaka and Tamahome...
25
00:03:18,385 --> 00:03:21,325
...were forced into
a battle with Suboshi...
26
00:03:21,355 --> 00:03:24,255
...who had come out of "The
Universe of the Four Gods" as well.
27
00:03:31,165 --> 00:03:33,695
Step aside! Let us through!
28
00:03:36,275 --> 00:03:37,935
Where's the fight?!
29
00:03:38,345 --> 00:03:41,275
Officer! Over there!
Those two have been...!
30
00:03:54,595 --> 00:03:57,355
Quit dodging me
and fight, Tamahome!
31
00:03:57,665 --> 00:04:00,065
Tamahome! Run! He'll kill you!
32
00:04:09,775 --> 00:04:12,365
Dammit! My body won't
move like it used to!
33
00:04:12,475 --> 00:04:15,305
I'd better lead
him away from Miaka!
34
00:04:15,345 --> 00:04:16,905
Stop!
35
00:04:17,185 --> 00:04:20,245
Hold it, kid! I want you to come
with us to the police station.
36
00:04:21,655 --> 00:04:22,775
Tamahome...
37
00:04:23,425 --> 00:04:25,475
OUTTA MY WAY!!!
38
00:04:28,495 --> 00:04:30,655
Don't think you can
get away, Tamahome!
39
00:04:34,865 --> 00:04:39,395
Follow him. Follow him until
his body is filled with holes!
40
00:04:52,415 --> 00:04:55,115
That's a new trick. My strength
won't holdout for very long.
41
00:04:55,155 --> 00:04:56,485
If I don't do something fast...!
42
00:04:56,525 --> 00:04:57,545
Suboshi!
43
00:04:59,525 --> 00:05:04,085
Stop it, please! Doing this
isn't going to help Yui!
44
00:05:04,965 --> 00:05:08,325
You again!
Looks like you're eager to die!
45
00:05:08,895 --> 00:05:10,625
Miaka, run for it!
46
00:05:10,665 --> 00:05:12,325
You guys run for it!
47
00:05:19,175 --> 00:05:20,505
Suboshi!
48
00:05:22,915 --> 00:05:23,975
Tamahome!
49
00:05:26,245 --> 00:05:27,775
YOU FOOL!
50
00:05:37,365 --> 00:05:40,225
Trying to attack me with my own Meteor Bell?!
51
00:05:40,265 --> 00:05:41,925
I see right through you!
52
00:05:49,805 --> 00:05:51,775
WHAT'S HAPPENING?!!!
53
00:05:55,845 --> 00:06:00,445
Chuei! Gyokuran! Shunkei! Yuiren!
54
00:06:40,025 --> 00:06:42,785
Lady...Yui...!
55
00:06:45,495 --> 00:06:48,795
B- Brother...!
56
00:07:03,245 --> 00:07:04,835
He disappeared!
57
00:07:07,415 --> 00:07:08,815
Tamahome!
58
00:07:08,855 --> 00:07:10,515
Tamahome!
59
00:07:26,475 --> 00:07:28,405
What's wrong, Kai-Ka?
60
00:07:35,845 --> 00:07:39,785
Nothing...
I just...suddenly feel so sad...
61
00:07:41,607 --> 00:07:46,337
It's like...the shock of having
half of yourself torn away...
62
00:07:47,855 --> 00:07:49,955
No, the other way around.
63
00:07:49,995 --> 00:07:53,825
Like the half that was missing
had suddenly returned...
64
00:07:57,205 --> 00:08:00,225
I wonder what it is. Strange...
65
00:08:01,475 --> 00:08:04,465
I'm all right now, Father, Mother.
66
00:08:05,345 --> 00:08:08,365
I see... A lost part of you.
67
00:08:08,415 --> 00:08:11,865
It must be because Konan
and Kutou are at war.
68
00:08:11,915 --> 00:08:14,815
A great many people
are dying there.
69
00:08:15,055 --> 00:08:18,075
I know, Kai-Ka.
Play a requiem for them.
70
00:08:18,125 --> 00:08:20,385
Pray that the war ends soon.
71
00:08:21,955 --> 00:08:23,425
Right.
72
00:08:35,275 --> 00:08:37,035
Genro! You still alive?!
73
00:08:37,075 --> 00:08:40,205
Damn right, I am! You think
this is enough to kill me?!
74
00:08:41,245 --> 00:08:42,975
What's wrong?!
75
00:08:44,285 --> 00:08:47,585
I don't see
His Highness anywhere...
76
00:08:56,125 --> 00:08:59,655
You're the general from Kutou...
77
00:08:59,695 --> 00:09:03,995
Or, rather, Nakago of the
Seiryu Seven, correct?!
78
00:09:04,035 --> 00:09:05,595
None other.
79
00:09:05,635 --> 00:09:11,075
And you are Saihitei,
fourth emperor of Konan.
80
00:09:11,105 --> 00:09:15,605
Or would you prefer me to address
you as Hotohori of the Suzaku Seven?
81
00:09:16,585 --> 00:09:19,415
It's admirable that you,
the lord of this realm...
82
00:09:19,445 --> 00:09:21,615
...have come to
fight for your country.
83
00:09:21,655 --> 00:09:24,675
Even if you did come
here only to die.
84
00:09:26,325 --> 00:09:30,915
If you'd quietly stayed in your
palace, you would have lived.
85
00:09:32,395 --> 00:09:34,825
I will withdraw my forces here.
86
00:09:34,865 --> 00:09:36,495
What?!
87
00:09:36,535 --> 00:09:42,235
The land and naval forces of
Kutou are now concentrated here.
88
00:09:43,075 --> 00:09:46,535
It would be easy for
us to smash Konan.
89
00:09:47,145 --> 00:09:52,775
But now my objective for
capturing Konan is gone.
90
00:09:56,655 --> 00:10:00,385
In order to take control of
this world, my objective was...
91
00:10:00,425 --> 00:10:06,795
...to first unite the four kingdoms
of Konan, Hokkan, Sairou, and Kutou.
92
00:10:07,965 --> 00:10:11,195
However, I recently
discovered another world...
93
00:10:11,235 --> 00:10:13,825
...that is even more vital
for me to control first.
94
00:10:14,835 --> 00:10:16,935
Now that there is no advantage...
95
00:10:16,975 --> 00:10:20,735
...in allying myself with
that fool emperor of Kutou...
96
00:10:20,775 --> 00:10:24,075
...it's time to realize my plan.
97
00:10:24,585 --> 00:10:25,945
Plan...?!
98
00:10:25,985 --> 00:10:29,615
Why do you think I brought
this many soldiers to fight you...
99
00:10:29,655 --> 00:10:32,675
...after you've lost
the power of Suzaku?
100
00:10:33,025 --> 00:10:36,615
What do you suppose would
happen if l, their leader...
101
00:10:36,665 --> 00:10:40,925
...ordered these tens of thousands
of troops to attack MY land, Kutou?
102
00:10:42,295 --> 00:10:45,325
Right now, the emperor
only has a few thousand...
103
00:10:45,365 --> 00:10:48,365
...of his imperial guards
protecting him in the capital.
104
00:10:51,075 --> 00:10:55,405
A nation which cannot win
the hearts of its own people...
105
00:10:55,445 --> 00:10:58,315
...is as good as a castle
built on a hill of sand.
106
00:11:00,455 --> 00:11:02,715
Doomed to crumble away quickly.
107
00:11:04,925 --> 00:11:06,825
This war...
108
00:11:06,855 --> 00:11:09,625
You're just doing it to
distract the Kutou emperor?!
109
00:11:10,695 --> 00:11:13,955
For that reason, tens of thousands
of civilians have had to die?!
110
00:11:15,035 --> 00:11:19,995
For now, an enemy nation
will be annihilated. Rejoice.
111
00:11:21,375 --> 00:11:25,535
I have one more question!
This world you must possess first...
112
00:11:25,575 --> 00:11:28,045
Where is it?!
Do you mean to say...?!
113
00:11:29,915 --> 00:11:33,475
I'll be sure to send your
regards to your priestess.
114
00:11:37,255 --> 00:11:39,745
Miaka... Tamahome...
115
00:11:42,025 --> 00:11:43,585
Not those two...
116
00:11:43,625 --> 00:11:47,925
I WON'T ALLOW YOU TO
COME BETWEEN THOSE TWO!!!
117
00:11:54,035 --> 00:11:55,695
You fool.
118
00:12:12,801 --> 00:12:14,501
You fool.
119
00:12:15,695 --> 00:12:17,315
Your Highness!
120
00:12:23,095 --> 00:12:27,505
Suzaku... GIVE ME STRENGTH!!!
121
00:12:49,633 --> 00:12:54,163
Mi...aka... Miaka...
122
00:13:01,335 --> 00:13:02,925
What's wrong, Miaka?
123
00:13:02,975 --> 00:13:05,535
Nothing. I felt like
someone was calling me.
124
00:13:06,575 --> 00:13:09,705
He's bruised and has a
lot of internal bleeding...
125
00:13:09,745 --> 00:13:11,735
...but at least no
bones were broken.
126
00:13:14,285 --> 00:13:15,755
Tamahome...
127
00:13:16,615 --> 00:13:19,555
We won't send him back into
the book like this, right?
128
00:13:19,585 --> 00:13:21,585
Right? Right?
129
00:13:22,025 --> 00:13:26,055
Sorry, ma'am. My friend's
just a little drunk.
130
00:13:26,765 --> 00:13:28,495
Why am I apologizing?
131
00:13:28,520 --> 00:13:31,540
I can't ever go back into
"The Universe of the Four Gods"...
132
00:13:31,605 --> 00:13:33,335
...because Yui wished it.
133
00:13:33,365 --> 00:13:38,735
If we send Tamahome back into it,
we'll never see each other again.
134
00:13:39,175 --> 00:13:44,775
But... But... Right now,
inside the book, everyone is...!
135
00:13:45,445 --> 00:13:47,045
What should I do?!
136
00:13:47,085 --> 00:13:48,645
Miaka.
137
00:13:49,185 --> 00:13:50,655
Got a minute?
138
00:13:53,084 --> 00:13:55,384
"The Universe of the Four Gods."
139
00:13:55,495 --> 00:13:57,755
I was just reading some of it.
140
00:13:58,965 --> 00:14:00,955
Mitsukake's dead.
141
00:14:02,335 --> 00:14:05,855
And, right now...
Hotohori is on the verge of death.
142
00:14:08,275 --> 00:14:12,135
Just your voice may be
able to make it there.
143
00:14:12,175 --> 00:14:14,165
Here, this part...
144
00:14:14,845 --> 00:14:17,815
Mitsukake... Hotohori...!
145
00:14:19,085 --> 00:14:20,375
Hotohori...
146
00:14:25,955 --> 00:14:27,475
Hotohori!
147
00:14:28,855 --> 00:14:30,085
Miaka...?
148
00:14:30,895 --> 00:14:34,485
Miaka's...voice...
coming from the sky...
149
00:14:35,464 --> 00:14:40,064
Hotohori! Tasuki! Chichiri!
Do you hear me?! It's me!
150
00:14:41,175 --> 00:14:45,165
It's true! Miaka!
What happened to you?!
151
00:14:46,145 --> 00:14:47,335
I'm sorry.
152
00:14:47,715 --> 00:14:52,205
I'm sorry! I can
never go back there.
153
00:14:53,555 --> 00:14:55,215
I can't go back!
154
00:14:56,255 --> 00:15:00,155
Miaka...
The Kutou...have withdrawn...
155
00:15:00,425 --> 00:15:03,155
Konan is safe.
156
00:15:04,225 --> 00:15:07,995
One thing...l regret, though...
157
00:15:08,035 --> 00:15:12,695
I didn't kill him...
I couldn't stop him...
158
00:15:12,835 --> 00:15:14,825
Him? Him who?!
159
00:15:15,635 --> 00:15:18,475
Tell...Tamahome...
160
00:15:18,505 --> 00:15:22,565
He has to...kill him...
You're the only ones left...
161
00:15:22,645 --> 00:15:25,915
Your Highness!
Please don't talk anymore!
162
00:15:25,945 --> 00:15:29,405
Hotohori, don't! Don't die!
163
00:15:29,455 --> 00:15:33,185
Because... Because...
What will Houki do?!
164
00:15:34,455 --> 00:15:40,485
Yes... That's right...
Houki is waiting for me...
165
00:15:40,935 --> 00:15:49,895
I cannot die...before I
see my successor's face...
166
00:15:51,445 --> 00:15:52,735
Hotohori...
167
00:15:53,305 --> 00:15:56,875
Yeah... That's right.
It'll look like you.
168
00:15:56,915 --> 00:16:01,145
She'll have a beautiful,
handsome boy! So...!
169
00:16:02,215 --> 00:16:06,655
Miaka...
We will all meet again...
170
00:16:07,395 --> 00:16:10,985
Beyond worlds, beyond time...
171
00:16:11,025 --> 00:16:13,085
We will all surely meet again...
172
00:16:19,533 --> 00:16:25,173
Meeting you all...
has given me such joy...
173
00:16:27,245 --> 00:16:32,045
Miaka...
Meeting you made me so...
174
00:16:35,555 --> 00:16:39,485
Be happy...Miaka...
175
00:16:59,190 --> 00:17:04,850
A sad and troubled
time comes to us...
176
00:17:04,913 --> 00:17:10,483
...and now I journey out,
seeking the light of hope.
177
00:17:10,555 --> 00:17:16,015
The soul of my words...
178
00:17:16,055 --> 00:17:21,895
...shines with the spirit
of the people that I lead.
179
00:17:34,699 --> 00:17:39,099
The moon has slipped
below the mountain tops...
180
00:17:40,161 --> 00:17:44,221
...and soon the sun will rise.
181
00:17:45,625 --> 00:17:54,685
And beautifully,
this lonely time passes by.
182
00:17:56,465 --> 00:18:00,425
There is a nation
I wish to protect.
183
00:18:01,935 --> 00:18:05,935
There are people
I wish to help.
184
00:18:07,415 --> 00:18:12,745
Glory in the flames of life!
185
00:18:12,885 --> 00:18:16,615
Let it last forever!
186
00:18:16,640 --> 00:18:22,170
Make the joy that I can dream...
187
00:18:22,225 --> 00:18:27,725
...become my strength
for tomorrow.
188
00:18:27,765 --> 00:18:33,295
When the happiness
of my life is told...
189
00:18:33,335 --> 00:18:39,035
...let all that's left
behind be love.
190
00:18:40,245 --> 00:18:49,945
Ah... All sadness and pain...
191
00:18:50,925 --> 00:19:03,425
I wanted to make them
vanish from before you.
192
00:19:03,835 --> 00:19:09,325
Make the joy that I can dream...
193
00:19:09,375 --> 00:19:14,745
...become my strength
for tomorrow.
194
00:19:15,075 --> 00:19:18,205
The Priestess of Suzaku?
What's that?
195
00:19:18,245 --> 00:19:21,705
According to ancient legend,
the character which appears...
196
00:19:21,755 --> 00:19:25,245
...on Your Highness's throat
marks you as the protector of...
197
00:19:25,285 --> 00:19:28,515
...the priestess who shall
come from another world...
198
00:19:28,555 --> 00:19:30,895
...and summon the power of Suzaku.
199
00:19:31,125 --> 00:19:32,985
The Priestess of Suzaku...
200
00:19:33,065 --> 00:19:35,825
A girl who will appear
from another world...
201
00:19:36,495 --> 00:19:41,195
Maybe she will be able to save
me from the loneliness I feel.
202
00:19:41,635 --> 00:19:43,865
Maybe she'll be able
to love me as a person...
203
00:19:43,905 --> 00:19:47,395
...and not simply
as the next emperor.
204
00:19:47,575 --> 00:19:49,045
Surely...
205
00:19:50,175 --> 00:19:51,905
Hotohori...?
206
00:19:54,285 --> 00:19:56,015
Hotohori...
207
00:20:04,565 --> 00:20:07,225
I loved you...
208
00:20:09,995 --> 00:20:11,895
Be happy...
209
00:20:17,545 --> 00:20:22,345
You liar...
You said you weren't going to die.
210
00:20:27,230 --> 00:20:30,290
You said you weren't going
to die, didn't you...?
211
00:20:33,098 --> 00:20:35,328
YOU LIAR!!!
212
00:20:45,435 --> 00:20:46,695
You're awake now?
213
00:20:46,735 --> 00:20:47,725
Yeah...
214
00:20:47,775 --> 00:20:50,605
Miaka... Where's Miaka?!
215
00:20:50,745 --> 00:20:53,105
It's all right. She's fine.
216
00:20:53,145 --> 00:20:55,705
She is... Thank goodness...
217
00:21:01,715 --> 00:21:06,585
{\pos(226,471)}Tamahome, I have a favor
to ask you. Don't tell Miaka...
218
00:21:14,635 --> 00:21:20,005
{\pos(217,468)}Won't you please go back
into the book by yourself?
219
00:21:25,745 --> 00:21:27,575
{\pos(268,473)}Keisuke...!
220
00:22:59,217 --> 00:23:02,557
{\pos(275,470)}If she had just believed...
221
00:23:02,635 --> 00:23:05,695
If she could just
have opened her heart...
222
00:23:06,421 --> 00:23:11,121
Then surely she could have blessed
the Lady Miaka and Tamahome.
223
00:23:11,945 --> 00:23:14,715
Sadly, the feelings
the Lady Yui had...
224
00:23:14,755 --> 00:23:17,545
...for the Lady Miaka have been all for nought.
225
00:23:18,185 --> 00:23:20,675
Next time,
"Wedding Celebration."
226
00:23:20,725 --> 00:23:23,745
She can never forgive being separated...
15951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof