Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,020 --> 00:01:35,120
The second wish...
The Lady Yui asked Seiryu...
2
00:01:35,160 --> 00:01:38,420
...to separate the Lady Miaka
and Tamahome forever.
3
00:01:38,660 --> 00:01:41,220
However, the love the two
shared crossed space and time...
4
00:01:41,260 --> 00:01:45,360
...and Tamahome was caused to return
to the real world with the Lady Miaka.
5
00:01:46,070 --> 00:01:49,270
How...?
How can Tamahome be here?!
6
00:01:50,181 --> 00:01:54,551
Between the two of them,
gentle time passes...
7
00:02:07,260 --> 00:02:10,250
We've got a while before
I'm supposed to meet Tetsuya.
8
00:02:10,290 --> 00:02:12,280
Why don't we kill some time?
9
00:02:17,700 --> 00:02:20,330
This is what I've dreamed of for so long.
10
00:02:21,334 --> 00:02:24,204
Tamahome and l,
meeting in this world.
11
00:02:25,090 --> 00:02:30,530
The two of us on a Sunday date,
walking slowly, arm in arm...
12
00:02:31,765 --> 00:02:33,755
Like a normal couple.
13
00:02:34,324 --> 00:02:35,514
All right!
14
00:02:47,164 --> 00:02:49,934
It was a dream I never
thought would come true.
15
00:02:50,620 --> 00:02:52,310
But now it's real.
16
00:02:54,536 --> 00:02:56,376
In here, right, Big Brother?
17
00:02:56,424 --> 00:02:57,224
Yeah.
18
00:03:00,488 --> 00:03:02,148
No shadow...
19
00:03:08,690 --> 00:03:10,310
Where's Keisuke?
20
00:03:10,350 --> 00:03:13,290
He said he had to use
the phone. Over there.
21
00:03:19,305 --> 00:03:21,705
Order something for
both of us, okay?
22
00:03:27,100 --> 00:03:28,760
Who'd you call?
23
00:03:28,864 --> 00:03:30,324
No one.
24
00:03:30,970 --> 00:03:33,410
I just wanted to tell you something.
25
00:03:33,440 --> 00:03:34,930
What?
26
00:03:35,019 --> 00:03:37,649
Okay, just stay calm
and hear me out.
27
00:03:38,179 --> 00:03:40,669
When we open "The Universe
of the Four Gods"...
28
00:03:40,780 --> 00:03:43,980
...we may be able to
send Tamahome back...
29
00:03:44,020 --> 00:03:46,610
...but I don't think you
can go with him, Miaka.
30
00:03:48,080 --> 00:03:51,420
Excuse me. Have you decided
what you want from the menu?
31
00:03:53,398 --> 00:03:56,068
Um, do you have
any Pao Zu?
32
00:03:56,529 --> 00:03:58,999
Or Hwa Zjen or
maybe some Mantou?
33
00:03:59,102 --> 00:04:02,732
Um... This isn't a
Chinese restaurant, sir.
34
00:04:04,700 --> 00:04:07,670
Uh-huh... Right...
35
00:04:08,225 --> 00:04:11,955
Okay, this.
This..."benicha" tea...?
36
00:04:11,995 --> 00:04:13,985
Do you want lemon
or milk in that?
37
00:04:14,226 --> 00:04:15,486
What're those?
38
00:04:15,565 --> 00:04:18,535
Why? What do you mean?
39
00:04:18,575 --> 00:04:21,905
Yui's second wish to Seiryu...
40
00:04:21,945 --> 00:04:25,775
...was for you to never
go into the book again.
41
00:04:25,904 --> 00:04:29,364
No way! But... I...!
42
00:04:29,468 --> 00:04:33,128
Tasuki and Chichiri and Mitsukake
and Hotohori and the others...!
43
00:04:33,455 --> 00:04:36,045
I said I'd help
them all fight!
44
00:04:36,070 --> 00:04:38,340
I know it's tough,
but look at reality.
45
00:04:38,791 --> 00:04:42,131
You aren't the Priestess of
Suzaku in the book anymore.
46
00:04:42,200 --> 00:04:45,370
You're a middle school senior taking her
entrance exams in the real world now!
47
00:04:46,010 --> 00:04:47,600
The mirror...
48
00:04:51,350 --> 00:04:53,580
I'm not casting a reflection...!
49
00:04:53,850 --> 00:04:56,210
No... It's not fair!
50
00:04:57,450 --> 00:05:00,080
You mean I can never
see the others again?!
51
00:05:00,120 --> 00:05:02,850
I... I don't know, but...
52
00:05:03,860 --> 00:05:06,120
The real problem is Tamahome.
53
00:05:06,160 --> 00:05:07,750
What is?
54
00:05:07,800 --> 00:05:10,660
I don't think he can live
here in the real world.
55
00:05:11,600 --> 00:05:15,130
Maybe because he's a two-
dimensional character from a book.
56
00:05:15,170 --> 00:05:16,500
But...!
57
00:05:17,140 --> 00:05:21,340
I think he has to go back into
"The Universe of the Four Gods."
58
00:05:21,380 --> 00:05:24,170
And I think he knows that, too.
59
00:05:31,158 --> 00:05:32,348
Miaka?
60
00:05:33,143 --> 00:05:36,973
I don't want him to... No...
61
00:05:37,660 --> 00:05:39,650
I don't want him to!
62
00:05:41,260 --> 00:05:42,590
Miaka...
63
00:05:42,630 --> 00:05:47,800
Why? I don't want him to!
I don't want Tamahome to leave!
64
00:05:49,440 --> 00:05:54,370
Miaka... Listen to me.
You're a real person.
65
00:05:55,410 --> 00:05:59,970
Haven't you noticed? He doesn't
cast a shadow in this world.
66
00:06:00,688 --> 00:06:04,120
He doesn't exist anywhere in reality.
67
00:06:04,150 --> 00:06:06,810
He was made up in a book.
68
00:06:08,819 --> 00:06:11,749
Tamahome... You heard?
69
00:06:12,430 --> 00:06:14,620
What did he mean?
70
00:06:14,660 --> 00:06:16,720
Tamahome...
71
00:06:16,760 --> 00:06:21,460
I was...made up?
It's a joke, right, Miaka?
72
00:06:24,140 --> 00:06:26,570
You're just a
character in a book!
73
00:06:28,510 --> 00:06:34,070
What Yui said to me...
Aren't l...? Aren't I real?
74
00:06:35,620 --> 00:06:38,920
Aren't you and I both human?
75
00:06:39,618 --> 00:06:43,058
Not just me...
Tasuki and Chichiri...
76
00:06:44,560 --> 00:06:49,330
My father, my brothers
and sisters... My whole world...
77
00:06:50,600 --> 00:06:54,430
You're telling me we're
all just made up in a book?!
78
00:06:54,640 --> 00:06:56,570
Tamahome! Wait!
79
00:07:00,940 --> 00:07:02,470
What's the big idea?!
80
00:07:02,510 --> 00:07:03,370
Tetsuya!
81
00:07:03,410 --> 00:07:05,470
Keisuke. Sorry I'm late.
82
00:07:05,510 --> 00:07:07,340
- We'll talk later!
- Hey!
83
00:07:10,220 --> 00:07:11,810
Tamahome!
84
00:07:13,990 --> 00:07:15,390
Tamahome!
85
00:07:15,893 --> 00:07:16,983
Tamahome...
86
00:07:37,380 --> 00:07:39,970
Take one, please? Here you go.
87
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Take one, please? Here you go.
88
00:07:45,865 --> 00:07:49,825
You're telling me we're
all just made up in a book?!
89
00:07:52,440 --> 00:07:56,500
It's not true, Tamahome...
You all exist.
90
00:07:57,125 --> 00:08:00,855
I know it. You're all alive...
91
00:08:05,895 --> 00:08:07,365
Yui...?!
92
00:08:07,405 --> 00:08:11,095
I finally found you, Miaka.
Where's Tamahome?
93
00:08:11,135 --> 00:08:12,605
Yui!
94
00:08:12,635 --> 00:08:18,375
Lady Yui asked you where
Tamahome was, Priestess of Suzaku!
95
00:08:18,715 --> 00:08:20,615
Suboshi!
What are you doing here?!
96
00:08:21,185 --> 00:08:24,205
That's... The ribbon off
of our school uniform...
97
00:08:24,855 --> 00:08:28,215
I gave it to him when
we were in the book.
98
00:08:28,255 --> 00:08:30,745
He used it as a
medium to come here.
99
00:08:30,795 --> 00:08:32,815
Yui, why...?
100
00:08:32,855 --> 00:08:34,915
I told you, didn't l, Miaka?
101
00:08:34,965 --> 00:08:38,195
I won't allow you
and Tamahome to be happy!
102
00:08:39,665 --> 00:08:42,605
You can't go back into
the book ever again.
103
00:08:43,735 --> 00:08:46,705
Now all that's left is to
make Tamahome disappear.
104
00:08:46,735 --> 00:08:49,735
Yui, wait! Listen to me!
105
00:08:51,045 --> 00:08:53,875
Stay away from Lady Yui!
106
00:08:54,415 --> 00:08:59,285
I'm going to rip YOU apart before
Tamahome, Priestess of Suzaku!
107
00:08:59,885 --> 00:09:02,375
As punishment
for hurting Lady Yui!
108
00:09:02,925 --> 00:09:04,385
Hold it!
109
00:09:05,255 --> 00:09:09,785
Nakago... Isn't the
war in the book over yet?
110
00:09:11,665 --> 00:09:14,465
Why aren't you
here with me now?
111
00:09:28,685 --> 00:09:31,585
Everyone! We have
to hold this line!
112
00:09:31,615 --> 00:09:33,605
Highness! In front of you!
113
00:09:41,103 --> 00:09:42,733
It's him...!
114
00:09:47,565 --> 00:09:50,965
There we go. You've held on
very well. You'll be fine now.
115
00:09:51,184 --> 00:09:53,014
Thank you so much...!
116
00:09:56,775 --> 00:09:59,505
- Take care, now.
- Yes, sir.
117
00:09:59,575 --> 00:10:02,075
We're running low on hot water.
Hurry and make some, would you?
118
00:10:02,115 --> 00:10:03,345
Yes, sir.
119
00:10:03,385 --> 00:10:06,185
- So, who's next?
- This way, sir.
120
00:10:22,651 --> 00:10:24,211
There you go.
121
00:10:24,405 --> 00:10:26,265
Where's Mitsukake?
122
00:10:26,305 --> 00:10:29,335
The doctor's treating
the wounded in there.
123
00:10:29,375 --> 00:10:33,975
Oh, that guy's hopeless, you know?
Mitsukake, what are you doing?
124
00:10:36,085 --> 00:10:38,385
You're wounded, too, you know?
125
00:10:38,415 --> 00:10:40,885
If you keep moving around,
you're going to die!
126
00:10:42,525 --> 00:10:44,315
Press down here, would you?
127
00:10:44,355 --> 00:10:45,825
Yes, sir.
128
00:10:45,855 --> 00:10:47,515
Mitsukake!
129
00:10:47,565 --> 00:10:49,555
Just bear with me for a moment.
130
00:10:57,035 --> 00:10:59,365
All right. Well done.
131
00:11:00,105 --> 00:11:02,505
All that's left is to
get you bandaged up.
132
00:11:02,545 --> 00:11:06,415
I'll take care of the
townsfolk, so you just...
133
00:11:06,663 --> 00:11:08,653
I'm a doctor.
134
00:11:09,485 --> 00:11:12,005
I can't just
ignore wounded people.
135
00:11:12,165 --> 00:11:14,745
- But...!
- Every one is important.
136
00:11:14,785 --> 00:11:19,085
It's a doctor's duty to save
as many people as he can!
137
00:11:19,257 --> 00:11:23,917
Shoka! Shoka!
Shoka, please hang on!
138
00:11:25,865 --> 00:11:27,335
What's wrong?
139
00:11:27,365 --> 00:11:28,835
It's our daughter.
140
00:11:28,865 --> 00:11:31,705
She suddenly started
having trouble breathing!
141
00:11:33,135 --> 00:11:35,735
Dammit...
I have no medicines...!
142
00:11:35,775 --> 00:11:37,335
Doctor, please...!
143
00:11:37,375 --> 00:11:39,365
I'll give her this holy water.
144
00:11:41,115 --> 00:11:44,815
I may not have the power
to heal people anymore...
145
00:11:45,685 --> 00:11:48,715
...and maybe the holy
water is useless, too.
146
00:11:48,855 --> 00:11:51,225
But if I give her all
of my life force, then...
147
00:11:51,895 --> 00:11:57,385
What are you saying, Mitsukake?!
Our powers are gone!
148
00:11:58,035 --> 00:12:01,525
And even if we had them, you
couldn't use that in your condition...!
149
00:12:01,565 --> 00:12:04,405
The Genbu...Seven...
150
00:12:05,475 --> 00:12:08,235
Do you remember those two
warriors of the Genbu Seven?
151
00:12:08,275 --> 00:12:12,645
Even after destroying
their bodies...
152
00:12:12,675 --> 00:12:15,905
...they were able to
release such power.
153
00:12:16,085 --> 00:12:18,445
But that's insane!
154
00:12:19,215 --> 00:12:21,915
Leave this to me!
Get some rest.
155
00:12:21,955 --> 00:12:23,925
And don't even think
about doing that!
156
00:12:23,955 --> 00:12:30,795
Nuriko and Chiriko...
I wasn't able to save them...!
157
00:12:30,936 --> 00:12:34,336
That's not true!
None of us could have!
158
00:12:37,578 --> 00:12:42,172
It was nobody's fault!
Stop this, Mitsukake!
159
00:12:43,709 --> 00:12:48,005
Shoka...
Will you give me your strength...?
160
00:12:48,315 --> 00:12:51,375
Stop it! Stop it! Mitsukake!
161
00:13:15,005 --> 00:13:17,475
Wh- Why, you..!
162
00:13:17,515 --> 00:13:19,775
You bastards! Come on!
163
00:13:20,445 --> 00:13:22,035
GET BACK!!!
164
00:13:23,745 --> 00:13:28,185
For your lives, he...!
And now in front of me...
165
00:13:28,225 --> 00:13:30,955
In front of me,
you dare to FIGHT?!
166
00:13:33,225 --> 00:13:35,715
I won't allow it...!
167
00:13:35,765 --> 00:13:39,825
LEAVE!!! All of you,
leave this place now!
168
00:13:55,063 --> 00:13:58,053
Tamahome!
Tamahome, where are you?!
169
00:13:58,225 --> 00:14:00,114
Come back here,
Priestess of Suzaku!
170
00:14:00,485 --> 00:14:01,885
Outta my way!
171
00:14:09,825 --> 00:14:11,385
Outta my way, you...!
172
00:14:16,935 --> 00:14:20,875
I'm... I'm just
a character in a book?
173
00:14:21,941 --> 00:14:28,605
My world is just written on paper?
Written by somebody somewhere...?
174
00:14:29,785 --> 00:14:31,905
My family's death...
175
00:14:31,955 --> 00:14:34,855
And Nuriko's... And Chiriko's...
176
00:14:35,755 --> 00:14:41,715
My memories from when I was
a kid, it was all just made up?
177
00:14:42,565 --> 00:14:46,625
Tell me...
What am I supposed to do...?!
178
00:14:52,735 --> 00:15:01,205
Here it is, a rain-soaked
weekend afternoon, but...
179
00:15:01,237 --> 00:15:14,377
...I'm walking the streets alone,
though I want to be with you.
180
00:15:15,365 --> 00:15:24,325
I thought I understood before.
181
00:15:24,350 --> 00:15:33,950
How falling in love
would hurt so much.
182
00:15:34,015 --> 00:15:43,145
I understand, but it still hurts.
183
00:15:43,185 --> 00:15:49,125
Even now, when we're apart...
184
00:15:49,165 --> 00:15:57,595
...all I can think of is you.
185
00:16:23,565 --> 00:16:26,055
No shadow...
186
00:16:26,495 --> 00:16:29,125
But I can still feel the cold.
187
00:16:29,165 --> 00:16:35,195
Miaka... Is that why we
can never stay together?
188
00:16:35,245 --> 00:16:37,905
Is there nothing
we can do about it...?
189
00:16:38,216 --> 00:16:40,576
Okay, people, let's do it
for real this time!
190
00:16:41,385 --> 00:16:43,435
Scene 46, take 3!
191
00:16:43,485 --> 00:16:45,045
And...ACTION!
192
00:16:46,155 --> 00:16:48,245
I've had enough of you!
193
00:16:48,406 --> 00:16:51,085
What's wrong?
I was just a little late.
194
00:16:51,125 --> 00:16:53,885
What do you mean, "a little" ?!
You're an hour late!
195
00:16:53,925 --> 00:16:56,695
If it was Christmas Eve,
what would you have done?!
196
00:16:56,786 --> 00:17:00,595
I had work to do!
Surely you understand that!
197
00:17:00,635 --> 00:17:02,865
That's what you always say!
198
00:17:02,905 --> 00:17:06,805
Do you really love me?!
Give me some proof!.
199
00:17:07,645 --> 00:17:09,545
You idiot!
200
00:17:10,674 --> 00:17:13,504
I always tell you that
you're the only one, don't I ?
201
00:17:13,697 --> 00:17:15,585
No matter what may
come between us...
202
00:17:15,615 --> 00:17:18,345
...these feelings I
have will never change!
203
00:17:18,385 --> 00:17:20,015
No matter how we
may be separated...
204
00:17:20,055 --> 00:17:23,025
...no matter how often
we can't be together...
205
00:17:23,055 --> 00:17:25,585
...I will always, always love you!
206
00:17:28,865 --> 00:17:32,295
I swore we'd never,
ever be apart again!
207
00:17:32,435 --> 00:17:35,335
I promised I'd make you the happiest
bride in the world, didn't I ?
208
00:17:36,605 --> 00:17:40,805
Stay with me forever.
Never leave me again.
209
00:17:43,505 --> 00:17:47,135
Just keep holding me
like you're doing now.
210
00:17:48,485 --> 00:17:52,415
I'll stay with you, Tamahome!
Stay with you forever!
211
00:17:54,812 --> 00:17:56,712
That's right.
212
00:17:59,455 --> 00:18:03,865
Miaka. I... I...
213
00:18:10,235 --> 00:18:16,475
No matter what I may try,
I just can't seem to do it at all.
214
00:18:17,445 --> 00:18:23,745
But I push myself farther because
I want to be more than I am now!
215
00:18:23,785 --> 00:18:31,655
Because I want to grab it
and have the ultimate joy!
216
00:18:39,332 --> 00:18:46,105
I just can't go on anymore
with these feelings I have now.
217
00:18:46,605 --> 00:18:53,635
Because the pain of yesterday
has frozen me to this spot.
218
00:18:53,815 --> 00:19:00,445
It's a labyrinth with no way out
that I keep on wandering 'round.
219
00:19:01,125 --> 00:19:08,115
But even if there's no way out,
I'm gonna tear it down!
220
00:19:08,165 --> 00:19:15,395
There really are no easy
victories in this world.
221
00:19:15,435 --> 00:19:22,305
If fate turns against you,
you have to stand there and fight it.
222
00:19:24,675 --> 00:19:30,875
There are times when I'm a coward
and I just want to cry.
223
00:19:31,955 --> 00:19:38,355
But I push myself farther
because I don't want to feel sad.
224
00:19:38,395 --> 00:19:45,695
Because I want to always be
the one laughing in the end.
225
00:19:55,745 --> 00:19:58,975
You've led me on quite a
chase, Priestess of Suzaku!
226
00:19:59,015 --> 00:20:00,205
Suboshi!
227
00:20:00,506 --> 00:20:03,845
Lady Yui said she
didn't want you killed...
228
00:20:03,916 --> 00:20:06,246
...but for Lady Yui's
humiliation...!
229
00:20:10,385 --> 00:20:15,485
For Lady Yui's humiliation,
death is too good for you!
230
00:20:20,795 --> 00:20:22,635
Get away from Miaka!
231
00:20:22,665 --> 00:20:23,795
Tamahome!
232
00:20:23,835 --> 00:20:25,825
Get away from her, Suboshi!
233
00:20:27,775 --> 00:20:29,435
- Miaka!
- Big Brother!
234
00:20:31,275 --> 00:20:34,105
Keisuke, take care of Miaka.
235
00:20:34,145 --> 00:20:37,205
I have a little business to
finish with this guy here.
236
00:20:39,975 --> 00:20:41,635
Tamahome...
237
00:20:44,385 --> 00:20:49,455
Miaka, forgive me.
Until now, I knew nothing.
238
00:20:50,365 --> 00:20:53,695
But still, you...
Knowing what you did...
239
00:20:53,735 --> 00:20:57,325
...you still fell in love
with a character from a book.
240
00:20:58,135 --> 00:21:00,235
I finally understand.
241
00:21:00,275 --> 00:21:03,035
The Celestial Warriors exist
for the sake of the priestess.
242
00:21:03,075 --> 00:21:06,345
It's the real
reason we're born.
243
00:21:06,375 --> 00:21:11,285
We were born the moment
you appeared in our world.
244
00:21:12,485 --> 00:21:16,285
I finally understand.
I live only because of you.
245
00:21:16,785 --> 00:21:19,455
My life, everything in my world...
246
00:21:19,779 --> 00:21:24,179
Heaven and earth, all of it...
I belong to you!
247
00:21:24,225 --> 00:21:27,855
That's why I'm not confused anymore.
I'm not afraid of anything anymore!
248
00:21:27,905 --> 00:21:31,065
All that matters bis that I love you!
249
00:22:58,055 --> 00:23:01,585
In childhood, he heard the legend.
250
00:23:01,625 --> 00:23:03,565
That he was born to protect
the Priestess of Suzaku...
251
00:23:03,595 --> 00:23:05,465
...a girl from another world.
252
00:23:05,495 --> 00:23:10,125
That he would fight for her,
love her, and in the end die for her.
253
00:23:10,805 --> 00:23:17,075
Saihitei, emperor of Konan.
Hotohori of the Suzaku Seven.
254
00:23:17,845 --> 00:23:20,835
Next time,
" Even Wagering on this Life."
255
00:23:20,875 --> 00:23:24,245
I have always, always loved you...
18229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof