Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,153 --> 00:01:35,893
Having gained the power of Seiryu...
2
00:01:36,800 --> 00:01:40,630
...Kutou has launched
an attack on Konan.
3
00:01:41,253 --> 00:01:44,747
The Lady Miaka and the surviving
members of the Suzaku Seven...
4
00:01:44,800 --> 00:01:47,860
...joined the battle against
the armies of Kutou.
5
00:01:47,880 --> 00:01:51,280
However, because
the power of Suzaku...
6
00:01:51,320 --> 00:01:54,480
...has been sealed away by
Lady Yui, the Priestess of Seiryu...
7
00:01:54,520 --> 00:01:57,820
...the Suzaku Seven had no
way to defend against them.
8
00:02:02,430 --> 00:02:05,870
After they just barely managed
to kill Soi of the Seiryu Seven...
9
00:02:05,900 --> 00:02:10,670
...the Lady Yui used
her second wish to Seiryu!
10
00:02:11,670 --> 00:02:14,850
Take Miaka and myself back to our world at once!
11
00:02:23,650 --> 00:02:24,740
Tamahome!
12
00:02:24,790 --> 00:02:28,150
And then, a miracle occurred!
13
00:02:35,030 --> 00:02:37,730
It's up to you now, Tetsuya...
14
00:02:50,073 --> 00:02:52,343
It can't be... Why...?
15
00:02:52,529 --> 00:02:56,360
What's Tamahome doing here?
In the real world?!
16
00:02:56,707 --> 00:02:58,967
Is it a dream? An illusion?
17
00:03:03,840 --> 00:03:07,570
I can't believe it, but...
He did it...
18
00:03:07,610 --> 00:03:10,240
Tamahome made it out of the book!
19
00:03:10,520 --> 00:03:13,080
Hey! Takahashi?
20
00:03:18,220 --> 00:03:21,020
What do I do? I know we
can't stay here in the school...
21
00:03:21,060 --> 00:03:25,460
...but where am I supposed to
take Tamahome...? Of course!
22
00:03:29,100 --> 00:03:31,970
God... I'm wiped out and
it's all Miaka's fault!
23
00:03:35,570 --> 00:03:37,270
Hello, Yuki residence.
24
00:03:37,310 --> 00:03:38,500
Big Brother!
25
00:03:38,540 --> 00:03:40,270
Miaka! Miaka, is that you?!
26
00:03:44,180 --> 00:03:47,520
Yui? When did you get back?
I've been so worried!
27
00:03:47,550 --> 00:03:50,210
Just leave me alone!
I'm tired!
28
00:03:50,260 --> 00:03:51,090
Yui...
29
00:04:03,100 --> 00:04:05,090
Lady Yui, take this.
30
00:04:05,140 --> 00:04:07,730
It's my earring.
31
00:04:07,770 --> 00:04:13,110
If for any reason we're separated,
it will allow us to communicate.
32
00:04:14,210 --> 00:04:17,650
If I put the other
one into Tomo's shell...
33
00:04:17,680 --> 00:04:21,210
...it will pull in your life
force and allow us to talk.
34
00:04:21,850 --> 00:04:26,590
If anything should happen,
I'll come to you at once.
35
00:04:28,690 --> 00:04:30,720
Forgive me, Nakago.
36
00:04:30,760 --> 00:04:33,560
For abandoning you all
in the middle of a battle...
37
00:04:36,571 --> 00:04:39,360
Attack! The ramparts
are almost breached!
38
00:04:39,400 --> 00:04:41,170
- The ramparts!
- They're falling!
39
00:04:44,416 --> 00:04:45,910
Mitsukake!
40
00:04:47,350 --> 00:04:49,840
Here is where
I shall kill you all!
41
00:04:50,080 --> 00:04:52,140
Damn it all! What'll we do?!
42
00:04:52,205 --> 00:04:54,265
Tamahome and Miaka
have disappeared!
43
00:04:54,315 --> 00:04:57,945
There's nothing we can
do against him now!
44
00:04:58,515 --> 00:05:02,415
Suboshi, what are you
waiting for?! Kill them!
45
00:05:02,785 --> 00:05:04,415
Lady Yui...
46
00:05:04,955 --> 00:05:08,945
There's nothing to fear.
We shall see Lady Yui again.
47
00:05:12,895 --> 00:05:14,025
Who are you?
48
00:05:14,065 --> 00:05:16,725
Excuse me! Yes, who is it?
49
00:05:16,765 --> 00:05:20,705
It's an incredibly dashing fellow here
to save his boss from a tight pinch!
50
00:05:21,875 --> 00:05:24,395
Oh, how wonderful!
Come on in!
51
00:05:24,445 --> 00:05:25,935
Thank you.
52
00:05:25,975 --> 00:05:27,035
Koji!
53
00:05:27,975 --> 00:05:31,915
Konan bandits...
This has grown tiresome.
54
00:05:31,945 --> 00:05:33,815
Suboshi! We're leaving!
55
00:05:37,007 --> 00:05:38,445
Hey! Come back here!
56
00:05:38,485 --> 00:05:40,975
Forget him. We'd have
no chance against him.
57
00:05:41,055 --> 00:05:42,525
KOJI!
58
00:05:42,555 --> 00:05:44,495
It's been a while, Genro!
59
00:05:44,525 --> 00:05:46,425
How's it been, Koji?
60
00:05:46,465 --> 00:05:47,795
Man, that was close!
61
00:05:47,835 --> 00:05:50,765
Oh, what happened to the
Priestess of Suzaku? She okay?
62
00:05:51,005 --> 00:05:52,765
Well... About that...
63
00:05:58,205 --> 00:06:01,405
I don't believe it. A person from
the book actually came out of it?
64
00:06:01,445 --> 00:06:02,805
What's with you now?
65
00:06:02,845 --> 00:06:05,615
You were the one who carried
him back here, weren't you?
66
00:06:05,645 --> 00:06:09,775
Anyway, how and when did you
get back from inside the book?
67
00:06:09,815 --> 00:06:12,185
Yui summoned Seiryu...
68
00:06:12,655 --> 00:06:16,185
And I think she used the
power to wish me back here.
69
00:06:16,425 --> 00:06:19,915
I think she was trying to
separate Tamahome and me.
70
00:06:19,965 --> 00:06:23,425
You mean Yui's come
back here, too?
71
00:06:24,435 --> 00:06:28,395
I don't know. What have you
been doing, Big Brother?
72
00:06:28,435 --> 00:06:29,995
Where's "The Universe
of the Four Gods" ?
73
00:06:30,045 --> 00:06:31,095
Oh, yeah!
74
00:06:31,145 --> 00:06:34,235
You have no idea what I've been
through for the last two days!
75
00:06:34,745 --> 00:06:36,235
I'm home!
76
00:06:36,615 --> 00:06:39,375
What are you two doing,
standing out here in the hall?
77
00:06:39,415 --> 00:06:41,175
Oh, uh... Nothing!
78
00:06:41,615 --> 00:06:45,285
Mom... It's been months
since I've seen her.
79
00:06:46,185 --> 00:06:49,455
What's with you?
Are you hungry?
80
00:06:50,395 --> 00:06:52,885
That's right.
For me it's been months...
81
00:06:52,925 --> 00:06:56,055
...but for her we've only been
apart for a couple of nights.
82
00:06:56,431 --> 00:06:58,295
Whoa, thank God...
83
00:06:58,335 --> 00:07:00,305
I was trying to think of what
we'd do if she found him in there!
84
00:07:00,335 --> 00:07:03,275
Big Brother, the way you're
acting'll definitely tip her off.
85
00:07:09,345 --> 00:07:12,175
Right, I see.
Sorry to bother you.
86
00:07:13,001 --> 00:07:16,015
Yui has come back, too.
But her mom said...
87
00:07:16,055 --> 00:07:18,415
...she had to do something and
went out a little while ago.
88
00:07:18,455 --> 00:07:21,285
I see... As long as
"The Universe of the Four Gods"...
89
00:07:21,325 --> 00:07:23,585
...is with Ohsugi and the others,
there should be no problem...
90
00:07:24,825 --> 00:07:28,285
Suzuno Ohsugi.
Tetsuya and I went to see her.
91
00:07:30,735 --> 00:07:32,535
And what happened to Suzuno?!
92
00:07:32,565 --> 00:07:33,935
Well...
93
00:07:37,645 --> 00:07:38,945
She's gone...
94
00:08:00,095 --> 00:08:01,855
Tatara...?
95
00:08:03,665 --> 00:08:05,635
It's all true?!
96
00:08:06,765 --> 00:08:08,395
Tatara?
97
00:08:20,315 --> 00:08:21,715
Tatara!
98
00:08:22,355 --> 00:08:23,845
Suzuno!
99
00:08:30,395 --> 00:08:34,925
It was all okay...
It took so long...
100
00:08:35,935 --> 00:08:38,265
But they were still happy!
101
00:08:38,435 --> 00:08:41,765
Both of them!
And even now, they're happy...!
102
00:08:47,515 --> 00:08:50,575
At the very end,
they were together.
103
00:08:50,615 --> 00:08:53,105
After that, that guy Toki
offered to help us...
104
00:08:53,145 --> 00:08:55,775
...and right now he and Tetsuya
are researching the book.
105
00:08:55,815 --> 00:08:57,475
I couldn't let Mom worry...
106
00:08:57,525 --> 00:09:00,545
...so I came back here
first and then you called.
107
00:09:13,173 --> 00:09:14,798
Tamahome, you're awake?
108
00:09:14,823 --> 00:09:16,153
Miaka!
109
00:09:16,726 --> 00:09:19,757
What is this? What is
all this?! Where am I ?!
110
00:09:19,813 --> 00:09:22,443
Where's Tasuki and
the others?! Where's Nakago?!
111
00:09:22,465 --> 00:09:25,525
Tamahome, calm down!
This is my home.
112
00:09:25,565 --> 00:09:28,725
Tamahome, we both
traveled to my world!
113
00:09:28,750 --> 00:09:31,380
To...your world...?
114
00:09:32,335 --> 00:09:35,675
We have to go back!
We have to go back right now!
115
00:09:36,080 --> 00:09:39,020
Chichiri and the others and
all of Konan are in danger!
116
00:09:39,145 --> 00:09:42,175
Miaka, hurry up and get ready!
We're going back! Where's my armor?
117
00:09:42,215 --> 00:09:43,845
What? But...
118
00:09:43,885 --> 00:09:46,445
Togo back, we need to open
"The Universe of the Four Gods. "
119
00:09:46,485 --> 00:09:50,255
But Tamahome doesn't know
he's a character in a book.
120
00:09:50,493 --> 00:09:51,893
What'll I do?
121
00:09:52,508 --> 00:09:54,838
Hi there, Tamahome!
How do you do?
122
00:09:54,933 --> 00:09:57,223
I'm Keisuke Yuki, Miaka's brother.
123
00:09:57,264 --> 00:09:58,794
I'm really happy to meet you!
124
00:09:58,865 --> 00:10:01,125
You're even cooler than
I pictured you'd be!
125
00:10:01,165 --> 00:10:02,465
Can I get your autograph later?
126
00:10:02,505 --> 00:10:04,735
Big Brother, quit clawing him!
127
00:10:04,775 --> 00:10:07,265
I know you're worried about
Tasuki and the others...
128
00:10:07,305 --> 00:10:10,675
...but I'm afraid we don't
know how to send you back yet.
129
00:10:12,175 --> 00:10:15,145
You somehow crossed dimensions
and came to this world.
130
00:10:15,185 --> 00:10:17,675
First of all, we need to
solve that mystery.
131
00:10:17,715 --> 00:10:19,205
Big Brother, hold it!
132
00:10:19,255 --> 00:10:22,585
Come on, how else should
I explain it to him?
133
00:10:22,625 --> 00:10:25,355
"The Universe of the
Four Gods" isn't here!
134
00:10:25,395 --> 00:10:28,185
Keisuke!
Your friend's on the phone!
135
00:10:28,225 --> 00:10:29,815
That's gotta be Tetsuya.
136
00:10:29,865 --> 00:10:33,195
Okay, Tamahome, just stay
here a bit and rest, okay?
137
00:10:36,304 --> 00:10:40,574
Can't I go back...? I wonder
if everyone's all right.
138
00:10:42,230 --> 00:10:45,290
Tamahome! Tell me,
why did you come here?
139
00:10:45,330 --> 00:10:46,550
When it happened...
140
00:10:46,575 --> 00:10:50,315
In the instant your body
vanished in that blue light...
141
00:10:50,782 --> 00:10:51,772
Miaka!
142
00:10:53,473 --> 00:10:55,175
I just thought " I won't
let you go anywhere"...
143
00:10:55,225 --> 00:10:57,215
...and grabbed on as tight as I could!
144
00:10:58,095 --> 00:11:01,185
And he came with me out of the book.
145
00:11:02,456 --> 00:11:06,396
So, this is the world
where you were born...
146
00:11:06,709 --> 00:11:10,609
Yeah! Yeah, it's true!
Miaka's come back...
147
00:11:10,703 --> 00:11:13,573
...and she brought someone from the
book with her into the real world!
148
00:11:13,705 --> 00:11:17,105
This is just too amazing!
Isn't it incredible?!
149
00:11:17,145 --> 00:11:19,038
Love can cross dimensions!
150
00:11:19,080 --> 00:11:22,020
You shouldn't get too moved
by all this, Keisuke.
151
00:11:22,245 --> 00:11:24,015
The situation isn't as
"cute" as you think it is.
152
00:11:25,015 --> 00:11:27,645
I don't know if what's
happened there is to blame...
153
00:11:27,685 --> 00:11:29,915
...but OUR world's just moved
into this story, too!
154
00:11:31,375 --> 00:11:33,895
This book takes the actions
of the main characters...
155
00:11:33,920 --> 00:11:35,750
...and turns it into
the story, right?
156
00:11:35,790 --> 00:11:39,920
Well, I'm reading what's happening
in your house here in the book!
157
00:11:39,960 --> 00:11:41,820
This conversation
we're having right now...
158
00:11:41,860 --> 00:11:43,720
...is turning into a
sentence before my eyes.
159
00:11:43,760 --> 00:11:44,690
WHAT?!
160
00:11:44,730 --> 00:11:47,760
"...the girl's brother
exclaimed loudly"...
161
00:11:47,800 --> 00:11:48,530
...period.
162
00:11:48,570 --> 00:11:50,590
So, you're saying
that WE'RE now characters...
163
00:11:50,640 --> 00:11:52,930
...in "The Universe
of the Four Gods"!
164
00:11:53,203 --> 00:11:56,143
Don't get too happy! I just found
a disturbing sentence in here.
165
00:11:56,170 --> 00:11:58,770
I'll read it. "And now,
a new darkness is..."
166
00:11:58,810 --> 00:12:03,010
"...about to cross the dimensions
to the young girls' world."
167
00:12:03,410 --> 00:12:05,470
"One who possesses a life
force of tremendous evil."
168
00:12:05,520 --> 00:12:08,040
"Who seeks to put all
the world at his feet."
169
00:12:08,620 --> 00:12:11,180
"One who wishes to become a
god is now about to appear."
170
00:12:11,660 --> 00:12:13,180
You don't mean...!
171
00:12:16,098 --> 00:12:19,898
Tamahome... You mean you did
it so we wouldn't be apart?
172
00:12:20,391 --> 00:12:23,751
I promised you, didn't I ?
That we would live together.
173
00:12:23,791 --> 00:12:26,121
That I'd create any miracle
we needed to keep that promise.
174
00:12:30,240 --> 00:12:33,867
Tamahome! It's true!
It's really true!
175
00:12:33,925 --> 00:12:38,185
You really are here, right?!
I feel like I'm dreaming!
176
00:12:39,120 --> 00:12:43,450
Sure! I'm right here.
Right by your side, right?
177
00:12:46,140 --> 00:12:49,110
His warmth...
The warmth of his skin...
178
00:12:49,140 --> 00:12:50,800
The sound of his heartbeat.
179
00:12:50,850 --> 00:12:53,640
It's not a dream.
We're not in the book.
180
00:12:53,655 --> 00:12:56,925
Tamahome's here... He's here!
181
00:13:04,965 --> 00:13:08,665
How...? How can
Tamahome be here?!
182
00:13:08,705 --> 00:13:11,935
It can't be true... How can
one of the book's characters...?!
183
00:13:13,875 --> 00:13:17,365
No! I won't let even the
laws of heaven beat us!
184
00:13:17,415 --> 00:13:20,315
If Miaka can't stay
in this world, then l...
185
00:13:20,355 --> 00:13:22,145
Then I'll go to Miaka's world!
186
00:13:22,685 --> 00:13:26,125
I thought I'd separated them...
And now...!
187
00:13:29,125 --> 00:13:33,325
If anything should happen,
I'll come to you at once.
188
00:13:36,795 --> 00:13:40,135
I'm not going to let
this go on, Miaka!
189
00:14:02,955 --> 00:14:07,725
That's right... I came back to
the real world from the book.
190
00:14:21,076 --> 00:14:22,476
Tamahome...
191
00:14:28,615 --> 00:14:32,455
He really came out of the
book into the real world.
192
00:14:38,625 --> 00:14:42,355
He made a miracle
happen, all for me...
193
00:14:43,835 --> 00:14:45,595
Hey there, Newlywed.
194
00:14:46,635 --> 00:14:49,605
What are you doing sleeping
next to him, you pervert?!
195
00:14:52,033 --> 00:14:55,049
Well, I'm off. Miaka, don't
slack off on studying...
196
00:14:54,999 --> 00:14:57,729
...for your exams just
because it's Sunday.
197
00:15:00,982 --> 00:15:04,530
There's not going to be
any highschool for me, Mom.
198
00:15:04,580 --> 00:15:07,510
I've decided to live
my life with Tamahome.
199
00:15:07,550 --> 00:15:09,540
I'm going back into
the book with him.
200
00:15:11,050 --> 00:15:13,180
Still, it's going
to be such a shock...
201
00:15:13,220 --> 00:15:16,620
... when he finds out he's
a character in a book.
202
00:15:16,760 --> 00:15:19,090
Okay. It's safe
to come out now.
203
00:15:19,130 --> 00:15:20,720
Tamahome! Want some
rice for breakfast?
204
00:15:20,760 --> 00:15:22,790
You'll like that better
than hot cakes, right?
205
00:15:22,830 --> 00:15:24,630
I can make a simple meal.
206
00:15:24,670 --> 00:15:26,000
Uh... Sure.
207
00:15:26,030 --> 00:15:30,060
Don't do it, Tamahome!
You wanna lose your stomach?
208
00:15:34,380 --> 00:15:35,930
What's that?
209
00:15:35,980 --> 00:15:39,380
A T.V. Television. You use the
remote control for it like this, and...
210
00:15:40,280 --> 00:15:44,240
Huh? Look at all the people
there are inside this box!
211
00:15:44,360 --> 00:15:47,550
It's all ready! I made some
for you, too, Big Brother.
212
00:15:48,112 --> 00:15:50,942
Uh, look! You use the
remote like this and...!
213
00:15:51,030 --> 00:15:53,290
Whoa! Look at all the
stuff in this box!
214
00:15:53,330 --> 00:15:54,160
Eat it!
215
00:15:56,345 --> 00:15:59,475
Um... Keisuke, right?
216
00:15:59,500 --> 00:16:03,160
Do you still not know how
to send me back to my world?
217
00:16:05,440 --> 00:16:07,770
Well, I figured it out, but...
218
00:16:07,810 --> 00:16:08,970
Really?!
219
00:16:09,010 --> 00:16:10,200
Big Brother!
220
00:16:10,240 --> 00:16:13,610
Actually, I'll be meeting
Tetsuya in Shibuya today.
221
00:16:14,420 --> 00:16:17,250
He's got "The Universe
of the Four Gods."
222
00:16:17,290 --> 00:16:19,810
Then we'll explain
things to him, okay?
223
00:16:19,850 --> 00:16:21,820
We don't want to shock
him too much, right?
224
00:16:23,160 --> 00:16:25,020
Besides, we have to
get him some good food...
225
00:16:25,060 --> 00:16:26,690
...at one of the
restaurants down there.
226
00:16:27,430 --> 00:16:29,760
We can't have him thinking THIS
is what we like in this world!
227
00:16:37,970 --> 00:16:41,430
I've done it! I've done it,
Miaka! Take a look!
228
00:16:41,480 --> 00:16:43,500
You look like a freak,
Big Brother.
229
00:16:43,540 --> 00:16:45,140
You shut up.
230
00:16:57,160 --> 00:16:57,820
Miaka.
231
00:17:08,567 --> 00:17:11,670
He looks better than some of
the actors you see. Cool, huh?
232
00:17:11,710 --> 00:17:15,270
He said I shouldn't go outside
in my armor for some reason.
233
00:17:15,310 --> 00:17:16,870
Does it suit me?
234
00:17:16,910 --> 00:17:20,130
Oh, MAN, does it suit you! I'd never
guess you were a character from--
235
00:17:26,220 --> 00:17:29,850
Yui? Yui, are you sure
you're not sick?
236
00:17:29,890 --> 00:17:31,830
Maybe we should have
the doctor look at you.
237
00:17:31,860 --> 00:17:33,850
I'm fine! Leave me alone!
238
00:17:39,378 --> 00:17:42,538
Nakago! Nakago, answer me.
239
00:17:45,870 --> 00:17:47,670
Yes, I'm here.
240
00:17:47,710 --> 00:17:48,640
Nakago?
241
00:17:48,680 --> 00:17:50,040
It's Lady Yui.
242
00:17:50,080 --> 00:17:51,740
Where?! Where is she?!
243
00:17:51,780 --> 00:17:53,110
Calm down. Here.
244
00:17:53,750 --> 00:17:56,680
Lady Yui, can you hear my voice?
245
00:17:56,720 --> 00:17:59,380
Nakago! Can you see me?!
246
00:17:59,420 --> 00:18:01,480
Yes, I see you clearly.
247
00:18:01,520 --> 00:18:02,720
Lady Yui!
248
00:18:02,760 --> 00:18:04,020
Suboshi, you too.
249
00:18:04,060 --> 00:18:07,790
Nakago, forgive me for suddenly
going back here like that.
250
00:18:07,830 --> 00:18:11,360
But it's all right.
I'm saving my final wish for you.
251
00:18:12,030 --> 00:18:13,660
I'm in no condition
to make it, though.
252
00:18:13,700 --> 00:18:16,000
What's wrong, Lady Yui?
253
00:18:16,570 --> 00:18:21,300
Making an educated guess,
I'd say... Is it Tamahome?
254
00:18:21,640 --> 00:18:23,840
Nakago, I...
255
00:18:24,516 --> 00:18:27,916
I thought I'd finally separated
Miaka from Tamahome!
256
00:18:28,328 --> 00:18:33,358
But, somehow, Tamahome
ended up here! Why?
257
00:18:33,445 --> 00:18:36,385
Why can't I win
against those two?!
258
00:18:36,415 --> 00:18:39,685
Why him more than me...?
Even though we were friends...
259
00:18:39,715 --> 00:18:42,245
Even though we've been together
since we were children...!
260
00:18:42,285 --> 00:18:46,985
Who is it you love?
That girl or Tamahome?
261
00:18:50,025 --> 00:18:53,325
Tamahome? Yes, I loved him.
262
00:18:53,365 --> 00:18:56,965
But... I... I...!
263
00:18:57,005 --> 00:19:00,025
Nakago, please come to me soon!
I can't bear this alone!
264
00:19:00,075 --> 00:19:01,975
I can't bear it with those two together!
265
00:19:02,312 --> 00:19:04,012
Lady Yui...
266
00:19:04,345 --> 00:19:07,545
While I would like
to come to you quickly...
267
00:19:07,585 --> 00:19:10,515
...there are still things
I must do here.
268
00:19:11,748 --> 00:19:14,508
Why?! You said you'd
come to me at once!
269
00:19:14,855 --> 00:19:16,545
At the moment, there is someone...
270
00:19:16,585 --> 00:19:20,425
... who needs to go to you
more desperately than l.
271
00:19:25,865 --> 00:19:28,805
What?! Miaka and Tamahome
have disappeared?!
272
00:19:28,835 --> 00:19:32,065
It's true. They suddenly vanished
into this blue light...!
273
00:19:32,805 --> 00:19:36,335
Mitsukake was hurt real bad.
Chichiri's taking care of him.
274
00:19:36,375 --> 00:19:41,365
We got back here by taking a
back road only bandits know about.
275
00:19:42,185 --> 00:19:44,045
We managed to turn
back the first wave!
276
00:19:44,085 --> 00:19:46,515
But the second wave
is already too close...
277
00:19:46,555 --> 00:19:48,885
...and if the ramparts fall,
we're finished!
278
00:19:48,925 --> 00:19:52,755
Highness! The bandits of Mt. Reikaku
pledge their assistance!
279
00:19:53,795 --> 00:19:58,625
I know those two'll come back!
We just have to hold out till then.
280
00:19:58,995 --> 00:20:04,365
Very well, I see! I'm going out
to lead the army personally!
281
00:20:04,405 --> 00:20:07,065
I want you to go on ahead
and prepare for that.
282
00:20:07,105 --> 00:20:08,435
Yes, Highness!
283
00:20:18,755 --> 00:20:21,485
Take this and think of me.
284
00:20:23,255 --> 00:20:27,655
Has she gone back to her world?
And taken Tamahome?
285
00:20:28,625 --> 00:20:31,025
If so, perhaps it's for the best.
286
00:20:35,935 --> 00:20:39,765
At least the two of you can be
happy there, in a peaceful world.
287
00:20:57,895 --> 00:21:01,295
Miaka! This carriage moves
so fast! Look at it out there!
288
00:21:01,325 --> 00:21:03,955
It's not a carriage,
it's a TRAIN, Tamahome...
289
00:21:04,135 --> 00:21:06,965
God, he's like a little kid!
290
00:21:06,995 --> 00:21:09,465
He's been like this
since we went outside!
291
00:21:09,505 --> 00:21:14,305
What do you expect?
His world's like ancient China.
292
00:21:14,745 --> 00:21:18,335
Seeing 20th century civilization
must be a huge culture shock for him.
293
00:21:18,975 --> 00:21:20,465
I guess so...
294
00:22:59,264 --> 00:23:03,754
For whose sake are you born?
For what purpose do you live?
295
00:23:04,402 --> 00:23:07,302
Within Tamahome's heart
as he is wracked with torment...
296
00:23:07,342 --> 00:23:10,072
..exists one last hope.
It is the Lady Miaka.
297
00:23:10,995 --> 00:23:13,325
He has risked his body,
his soul, all that he has...
298
00:23:13,355 --> 00:23:15,555
...on a love he knows is real.
299
00:23:15,595 --> 00:23:18,825
For that was the proof
of Tamahome's existence.
300
00:23:19,735 --> 00:23:22,205
Next time, " Repose of
the Soul's Light."
301
00:23:22,235 --> 00:23:24,465
Now, there is no doubt...
22349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof